Slangvokabular i det russiske språket har lenge vært et vanlig fenomen. Men mange mennesker, når de hører denne setningen, tenker umiddelbart på kriminelle uttrykk som den gjennomsnittlige personen ikke umiddelbart kan forstå. Men et eksempel på sjargong finnes i hverdagen. Og det er forresten mange flere.
Hva er sjargong
Før du vurderer eksemplet med sjargong, bør du forstå hva denne terminologien er. Så dette er ord som bare brukes i visse mennesker. De kan forenes av ett yrke, spesialitet, interesser, alder, vanlige synspunkter osv. Med andre ord er sjargong på russisk en helt egen tale som bare visse mennesker kan forstå. Og basert på det faktum at det er et enormt antall sosiale grupper i dag, blomstrer henholdsvis sjargongen også.
Typer sjargonger
Det bør bemerkes at i dag kan et eksempel på sjargong finnes i nesten alle. De oppstår i nesten alle lag som er moderat stabile. Så for eksempel kan sjargong observeres i talen til skolebarn, studenter, militærmenn, musikere, idrettsutøvere, alkoholikere, kriminelle, etc. Som du kan se er den sosiale "spredningen" ganske stor. Det er unødvendig å si at selv intelligentsiaens uttrykk kan kalles sjargong med full selvtillit - og dette vil være riktig. Tross alt er uttrykkene deres bare klare for dem, og de ble ikke dannet fra bunnen av. Så alt er rettferdig.
Populære ord
Mange vet ikke engang at de bruker slangord. De har blitt så godt etablert i livene våre at de allerede har blitt ganske normale og akseptable uttrykk, og vi uttaler dem uten å nøle. Ta som eksempel talen til skoleelever eller elever. Ordet "fysiker", "par", "fysiker", "fidget", "irriterer", "klar", "jeg skjønner det ikke", etc. – vi hører alt dette hver dag og forstår hva disse uttrykkene betyr.
Imidlertid er det også ord "sterkere". Vi snakker om sjargongen til mennesker knyttet til den kriminelle sfæren. Eller, som det også kalles, «tyver». Det kanskje vanligste ordet fra dette området er "sone". Alle har definitivt hørt det. Det betyr, som det allerede var mulig å forstå, et fengsel. For rettferdighets skyld bør det forresten bemerkes at tyvenes og kriminelle sjargong er den rikeste av alle eksisterende. Det er egentlig et eget språk. "Fart" (flaks), "Kent" (nær venn), "Olive" (kule), "Kipishnut" (for å være indignert), "Zhigan" (desperat) - det er mange flere slike ord. Du bør ikke gå dypt inn i betydningen deres - du kan allerede forstå at dette "språket" er veldig komplekst.
Emosjonalitet
Det er verdt å merke seg at sjargongene, som ble diskutert ovenfor, er forskjellige i noen funksjoner. Uansett hvilken sfære de tilhører, er de forent av én ting - et høyt nivå av uttrykksevne. Mange sjargonger dukket opp som et resultat av det faktum at det var nødvendig å komme opp med et ord som vellykket beskriver denne eller den situasjonen (eller personen). Når det ikke lenger er standarduttrykk som vil formidle hele den følelsesmessige graden av glede eller misbilligelse. Det skal være så emosjonelt som mulig - dette er hovedkjennetegn ved sjargong. For eksempel høres uttrykket "Hva slags kollisjon?", uttalt med passende intonasjon, mye mer alvorlig ut enn "Hva gjør du?". Forresten, et ganske levende eksempel på sjargong.
Dette ordforrådet er også mye mer variabelt og mobilt. Dessuten dør sjargong ganske raskt - de erstattes av andre, nye uttrykk. Så for eksempel har ungdomsslangen fra 60-tallet praktisk talt forsvunnet - i dag snakker unge mennesker på en helt annen måte.
Dannelse av sjargong
Så, av hvilken grunn vises slike uttrykk - det er klart, men hvordan dannes de? Det er faktisk veldig enkelt. Den første måten er gjennom å låne. Så, for eksempel, ordet "menn" (fyr, mann), "feng" (fan, tilbedelse), "mennesker" (mennesker, samfunn) osv. kom inn i vårt moderne språk. Som du kanskje gjetter, er de oppførte ordene hentet fra det engelske språket.
Oftere enn ikke tar de og tenker på nytt et populært ord. Å "surre" - det betyr "drikke". Hvorfor akkurat dette uttrykket? Fordi det understreker veldig godt varigheten av denne prosessen.
Det er også en annen populær måte, som er orddannelse. Det er et slikt ord som "gøy" (nyte). Det var her slangen «baddy» (pleasure) kom fra. Og det finnes mange flere slike eksempler.
Sjargongen har alltid eksistert og vil fortsette å eksistere. Dette vokabularet samhandler konstant med nasjonalspråket, "griper" visse uttrykk fra det og transformerer dem på sin egen måte. Det viktigste er å kjenne til målestokken i bruken av slike ord. Likevel bør du ikke tette talen din med slike uttrykk for ofte. Ellers må renheten til vårt mektige russiske språk glemmes hvis alle går over til sjargong.
Etymologien til ordet "slang" er en av de mest kontroversielle og forvirrende problemene i engelsk leksikografi. Vanskeligheten ligger i det faktum at det er ekstremt vanskelig å bestemme tidspunktet for utseendet.
Slang som sådan ble trolig født med menneskesamfunnets fremvekst, det vil si da sosial lagdeling og faglig tilhørighet oppsto, da det var et behov for kommunikasjon som var uforståelig for utenforstående. Slang oppsto som et spesielt språk designet for spesifikke formål, og er det den dag i dag. Det er knapt mulig å bestemme selv den omtrentlige datoen for utseendet, men vi kan ikke tvile på at det har eksistert siden antikken.
I utgangspunktet var det ingen inndeling i slang, sjargong og slang. Alt dette var en helhet i lang tid. Men over tid begynte disse ordene å betegne spesifikke konsepter som er forskjellige fra hverandre. Deres differensiering skjedde mye senere enn utseendet til selve det spesielle språket.
Det er fortsatt tvil om opprinnelsen til ordet «slang». Som du vet er dette det engelske ordet slang. I følge en versjon kommer det fra verbet å slynge, som betyr "å kaste", "kaste". Dette verbet ble brukt i uttrykket å slenge med kjeven, som betyr «å snakke fornærmende tale». Når vi kjenner slangens uttrykksfulle natur, så vel som fortroligheten som ofte er iboende i den, finner vi i denne hypotesen et visst korn av sannhet. I følge en annen eksisterende versjon går slang tilbake til slanguage, et ord som dukket opp som et resultat av at ordet tyver delvis forsvant i frasen tyvenes språk. Det vil si at ordet slang opprinnelig betydde tyvenes språk. Derfor har sannsynligvis slang lenge vært synonymt med ordet "argo". Denne versjonen virker for oss mer plausibel, fordi definisjonen av ordet «slang» som et tyvespråk på mange måter er nær dens moderne betydning.
Når ordet "slang" dukket opp i England er ikke kjent med sikkerhet. Skriftlig dukker den først opp på 1700-tallet. Da betydde det «fornærmelse». Antagelig i 1850 utvidet dette ordet sin betydning og begynte å betegne vokabular. Omtrent samtidig dukket det opp synonymer for ordet slang, nemlig lingo og argot. Siden den gang har betydningen av dette ordet utvidet seg betydelig og har kommet til å bety et helt lag med ordforråd.
I lang tid har ulike hypoteser om opprinnelsen og formålet med slang blitt fremsatt. Det ble ansett både som språket i de lavere samfunnslag, og som et sigøynerspråk, og som en refleksjon av et av de skandinaviske språkene. Teorier av denne typen oppstår fortsatt i dag, noen er vitenskapelig forsvarlige, mens andre ikke er det. Men essensen av slang endres ikke fra dette. Det var og forblir en helt unik, stadig utviklende del av språket, uten hvilken det moderne språket allerede er utenkelig.
Det samme gjelder låneord. For eksempel er ordet "hei" kortere og enklere enn ordet "hei", og ordet "bra" er en glad erstatning for godkjenning (bra, flott, flott, flott). Det er bemerkelsesverdig at de fleste av de nyopprettede slangordene til slutt blir så tett integrert i generell tale at de blir vanlige ord, og mister statusen som sjargong.
Fagområde
Den profesjonelle sfæren inkluderer sjargong som oppstår på bakgrunn av kjennetegn ved et bestemt yrke, samt ord som dukker opp i skoler, universiteter og fengsler. Som regel kommer noen med et nytt ord, og folk i omgangskretsen hans begynner å bruke dette ordet. Dermed dukker det opp en hel del av språket som trenger oversettelse for de som aldri har vært borti det.For eksempel har programmerere sin egen sjargong, som er en blanding av teknisk engelsk og russisk ("bug", "bot", "dos", etc.). Blant sjåfører er det uttrykk som "snu rattet", "båret", "bombet", "ni", "seks" osv. Skolebarn elsker ordene "lærer", "mislykket", etc. Elevene legger til uttrykkene "", "poeng", "", "nerd" osv.
Den kriminelle sjargongen er spesielt forskjellig fra andre, som inkluderer mer enn et dusin ord og uttrykk som er uforståelige for den vanlige person.
Også nye ord og uttrykk dukker opp i visse grupper mennesker som er forent av en felles sak. For eksempel i hæren ("ånder", "demobilisering", "AWOL").
Innvandring
Mange sjargonger oppstår på grunn av folkevandring. Når en nasjonalitet smelter sammen i en annen, blandes språk og det oppnås nye ord som bare brukes i visse situasjoner. Som regel modifiseres slike ord i henhold til reglene ikke for opprinnelsesspråket, men i innvandrerspråket. Slik dukket sjargongene «lykkelig idle», «connect» osv. ut.Enhver ond sirkel av kommunikasjon, der forskjellige mennesker av en eller annen grunn befinner seg, gir uunngåelig opphav til sitt eget språk. Det kan være fagslang, studentslang eller kjeltringssjargong.
Representanter for den kriminelle verdenen i Russland har skapt en original subkultur, som uunngåelig gjenspeiler fengselslivet, særegenhetene til den kriminelle virksomheten og fangenes psykologi. Så hva betyr det - å jobbe på en hårføner?
Opprinnelsen til kjeltringssjargongen
Tyvesjargong har eksistert i vårt land i det minste siden dukket opp de første fengslene der straffedømte ble holdt, det vil si siden ca. 1500-tallet.
I lang tid forble Fenya bare språket til kriminelle elementer. Men siden det tjuende århundre begynte spredningen av fengselsvokabular blant byfolket. Dette skyldes i stor grad at antallet fanger som soner i sovjetiske fengsler og leire har økt markant sammenlignet med det førrevolusjonære Russland. Masseamnestier, populariseringen av tyveromantikk av individuelle kulturpersonligheter bidro også til denne prosessen.
Opprinnelig så det ut til at kjeltringssjargongen i seg selv skjuler informasjon som ikke var ment for nysgjerrige ører. Kriminelle elementer kan diskutere detaljene i et fremtidig ran i nærvær av tilskuere eller politimenn uten å bli avslørt. De innsatte advarte hverandre rett foran fangevokterne. Nå, når de fleste av byens innbyggere og politimenn forstår tyvenes tale, bruker frekke folk en hårføner bare for å bekrefte at de tilhører den kriminelle verden.
Det er en kjeltringssjargong uansett hvor det er et kriminelt lag i samfunnet. I følge versjonen som er utbredt i vitenskapelige kretser, oppsto Fenya på grunnlag av språket til selgere (ofenei). Uten et offisielt skriftspråk videreførte ofeni språket sitt muntlig fra generasjon til generasjon. Snart begynte vandrende musikere, hestetyver, halliker, tiggere å bruke den.
Språklige trekk
Interessen blant lingvister og rett og slett nysgjerrige intellektuelle for det spesifikke språket til kriminelle har alltid vært stor. Tilbake i tsar-Russland publiserte mange forskere arbeider om dette emnet. For eksempel sammenlignet V. Dal kriminell slang med «kriminell musikk» komponert av tyver og svindlere av forskjellige striper.
Det er bemerkelsesverdig at V. Trakhtenberg, kompilatoren av boken «Jargon of Prison», utgitt i 1908 i St. Petersburg, også var en internasjonal svindler. Denne driftige forretningsmannen klarte på en eller annen måte å selge gruver i Marokko til den franske regjeringen, som ikke eksisterte i virkeligheten.
Et slående trekk ved tyver er en hyppig henvisning til termer fra en lærebok om zoologi. Kanskje skyldes dette de psykologiske aspektene ved fengselslivet, når en fange ofte trenger å ydmyke medfanger, for å vise dem sin avvisende holdning. Slike ord har som regel en negativ konnotasjon: hane, geit, okse, hest, rotte (stjeler fra sin egen), høne (snik).
Blatnaya fenya er også full av adjektiver som har gått inn i kategorien substantiver, når en eller annen kvalitet til en person blir hans betegnelse. For eksempel, tyver, ser, politi, fornærmet, senket, svart, rød, nepotisme, etc.
Forskerne bemerker at tyvenes sjargong ofte ble fylt opp med lån fra andre språk: det var bare hvem som helst i russiske fengsler. For eksempel kommer det berømte ordet "fraer", ifølge en versjon, fra det tyske frei, som oversettes til russisk som "gratis". Ordet "marviher" (erfaren meget dyktig tyv) på jiddisk betyr "i stand til å tjene penger." Men begrepet "huckster" (spekulant, uærlig forretningsmann) er dannet av ordet "profitt", som har turkiske røtter. De fleste feni er forenklede eller foreldede ord i det russiske språket, som noen ganger får en annen betydning.
Tyvenes sjargong er et skiftende, levende fenomen. Hvert fengsel eller sone, hver kriminell profesjon har sine egne spesifikke stikkord.
Hvem snakker
Mange russere er misfornøyde med at ord fra kriminell sjargong gradvis beveger seg inn i vokabularet til mennesker som er langt fra kriminalitet. Gjennom media, filmer og bøker har ungdom lenge visst hva en «råtten basar» eller «show-off» er. Imidlertid er fengselssubkulturen en integrert del av livet til samfunnet vårt, og tyvene er rike på rike setninger og originale uttrykk, hvis lysstyrke og følelsesmessighet er vanskelig å ikke gjenkjenne.
Det er to hovedkategorier av mennesker som løper rundt hårføneren: de kriminelle selv og de såkalte «passasjerene» som ikke er direkte relatert til underverdenen, men på grunn av visse omstendigheter står overfor kriminelle. Hvis Fenya for det første er språket deres, der de tenker og snakker konstant, noen ganger uten engang å vite hvordan de skal uttrykke tankene og følelsene sine på en annen måte, så bruker "passasjerene", selv om de forstår kriminelle ordforråd, det bare når det er nødvendig . De samme menneskene som prøver å utgi seg for tyver, ved å bruke den teoretiske kunnskapen om slanguttrykk, finner ekte kriminelle ut med en gang.
Til tross for at Fenya praktisk talt avslører forbryteren, snakker tyvene sitt eget språk, dette er en del av bildet deres, som de er stolte av. Tyvenes sjargong blir forstått av dem som deres eget spesielle språk, som motsetter tyvene til resten av samfunnet, hvis lover de ikke anerkjenner.
Det er bemerkelsesverdig at det finnes oversettelser av individuelle klassiske verk til Fenya. Fima Zhiganets (ekte navn Alexander Sidorov) er spesielt kjent i denne forbindelse. Denne forfatteren oversatte for eksempel det velkjente diktet av M. Yu. Lermontov "On the Death of a Poet" til tyvesjargong.
Det moderne samfunnet er et mobilsystem som inkluderer mange subkulturelle formasjoner (profesjonelle, territorielle, status), som hver har sitt eget spesifikke ordforråd, sin egen slang. En av de ikke-normative manifestasjonene av det russiske språket er ungdomsslang - et lag av nasjonalspråket, som er en integrert del av det.
Den vitenskapelige litteraturen skiller tradisjonelt tre bølger i utviklingen av dette fenomenet. Den første dateres tilbake til 20-tallet av det tjuende århundre, da revolusjonen og borgerkrigen, etter å ha ødelagt samfunnsstrukturen til bakken, ga opphav til en hær av hjemløse barn, og talen til "velstående" ungdom ble etterfylt med mange "tyver"-ord. Den andre bølgen faller på 50-tallet, da "dudes" tok til gatene og dansegulvene. Sammen med sin spesielle mote (trange bukser, rutete jakker, fargerike slips, støvler med tykke såler) tok karene også med seg sitt eget språk, delvis lånt fra fremmedord, delvis fra det musikalske miljøet. Den tredje bølgen er ikke assosiert med turbulente hendelser, men med en periode med stagnasjon, da den kvelende atmosfæren i det offentlige liv på 70- og 80-tallet ga opphav til ulike uformelle bevegelser. En av disse bevegelsene som kom til Russland fra utlandet var hippiebevegelsen. Mange fremmedord (spesielt engelsk) har trengt inn i det russiske språket, som har smeltet sammen i ungdomsslangen: truzer - bukser, khairat - en langhåret ung mann, shuznyak - hvilken som helst sko, økt - en fest, flodhest - oppfører seg uavhengig .
Russisk ungdomsslang studeres veldig aktivt. Riktignok ønsker vi å merke oss ett trekk ved verkene som er viet til dette emnet: noen lingvister, som om de skammet seg over at de foretok studiet av det "lave" laget av nasjonalspråket, ber om en kamp mot det, for å utrydde det fra tale . Denne tilnærmingen virker uvitenskapelig for oss: en lingvist bør ikke kjempe med språket, han bør utforske dets mangfold, inkludert ikke-normative manifestasjoner.
Det er rett og slett umulig å forbli likegyldig til det du observerer og hører rundt omkring, spesielt siden jeg hørte så mange motsatte meninger om ungdomsspråket at jeg ønsket å uttrykke mitt eget.
Slang er et lyst, uttrykksfullt lag av ikke-litterært ordforråd, en språkstil som opptar et sted rett overfor ekstremt formell tale (ikke "fantastisk", men "kul", ikke "bra", men "kul"). For det første, med sin uttrykksfullhet, rampete og muntre lek med ordet, tiltrekker den seg ungdomsslang, som den voksne delen av befolkningen begynte å bli kjent med ved å lese ungdomsprosaforfattere og poeter, ungdomspressen og lytte til barna deres.
Hovedsaken i slang er en avgang fra hverdagen, ironi, en maske. Avslappet ungdomsslang søker å komme vekk fra den kjedelige verdenen til voksne, foreldre, lærere. Det er et levende språk som følger med tiden og reagerer på endringer i livet i landet og samfunnet.
Den raske utviklingen av livet forklarer den raske fremveksten av nye ord i ungdomsslang. Under betingelsene for en slik teknologisk revolusjon bør hvert nytt fenomen få sin verbale betegnelse, sitt navn. Og siden nesten alle (med sjeldne unntak) vises i Amerika, Europa, så får vi det selvfølgelig på det dominerende engelske språket. Når de finner ut om dette etter en tid i Russland, så er det for deres store flertall selvfølgelig ingen tilsvarende på det russiske språket. Og derfor må russerne bruke de opprinnelige begrepene. Utviklingen av datateknologi påvirker også fremveksten av nye ord i ungdomsleksikonet. Kilden til slangformasjoner er for eksempel dataspill. I økende grad blir ordene "arcade", "walker" hørt rundt oss, og karakteriserer en bestemt sjanger i programmet. Den raske variasjonen av ungdomsslang er også preget av den uopphørlige "ankomsten" av voksende barn i ungdommen og "forlater" unge mennesker fra det til voksen alder. Sammen med den siste generasjonen av ungdom gikk slike ord som "kyllinger", "guder", "jenter" ned i historien. Unge mennesker kaller nå jenter "tanter" eller "bier", og jenter kaller henholdsvis gutter for "onkler".
Det er umulig å finne en ung mann som ikke vil bruke slanguttrykk. Når han uttaler dem, føler taleren at han ikke har valgt det vanlige, men et skarpere, mer uttrykksfullt, lekent eller frekt ord. Noen ganger, for å komme inn i selskapet, må du vise frem kunnskapen din om ungdomsslang, da vil du vise deg selv som en "avansert person" og bli "en av dine egne". I slike uttrykk avsløres vanligvis vulgaritet, ignorering av litterære normer.
Muligheten for å bruke slangsvinger avhenger av situasjonen. Det ville være uaktuelt å bruke dem i en samtale med en voksen, med en lærer. Og vil de fullt ut godta informasjonen som den unge mannen ønsker å formidle til dem, ved å bruke ordene fra ungdomsslang? Ikke alltid. Oftest bruker unge slanguttrykk når de kommuniserer med hverandre. Her kan det bemerkes at ordene som brukes av unge menn er nesten de samme som ordene som snakkes av jenter. Dette bekrefter at slang er en del av det russiske språket. Tross alt, i hverdagen deler vi ikke ord inn i "kvinne" og "mann", men bruker dem likt.
Hjemme bruker ungdom også slanguttrykk. Men de høres ikke frekke ut, men ganske greie ord. Foreldre "lærer" gradvis av barna sine, og stadig oftere kan man høre slanguttrykk i talen deres.
Forskere har lagt merke til at talekulturen avhenger av den generelle kulturen, utviklingen og leseferdigheten til foredragsholderne. Tilstedeværelsen eller fraværet av slanguttrykk i tale er direkte relatert til deres akademiske ytelse. Jo mer utviklet en skoleelev eller universitetsstudent, jo mindre "ekstra" ord er til stede i talen hans. Etter å ha gjennomført en undersøkelse blant videregående elever på en av byens skoler, fant vi at 25-30 % av alle ord er slanguttrykk. Blant elever i niende klasse er det slang som dominerer, og preger hovedsakelig skolemiljøet. Et eksempel på slike ord kan være: en lærer - en lærer, en klassekvinne - en klasselærer, et par - en toer, en freebie - en tilfeldig femmer. Denne fortsatt ikke helt voksne ungdomsgruppen har nesten ikke tilgang til hovedkildene til slangformasjoner - til nattklubber og diskoteker. Men allerede modne ellevteklassinger begynner aktivt å lære alt nytt, tidligere forbudt. Derfor, i talen til tidligere tenåringer, begynner nye ord å dukke opp relatert til deres nye livsstil og spekter av interesser og hobbyer.
La oss nå rette oppmerksomheten mot studentene ved institutter og universiteter. Etter å ha forlatt skolen er det ingen globale endringer i unges tale, men etter hvert som de smelter sammen i et nytt miljø, absorberer unge grunnlaget for "kulturen" som råder i høyere utdanningsinstitusjoner.
Det er umulig å ikke legge merke til forskjellen mellom urban og landlig ungdom. Som nevnt ovenfor er kilden til slanginnovasjoner klubber og diskoteker, som, som alle vet, råder i stort antall i byer. Følgelig er de mest "avanserte" ungdommene byboere. Det kan ikke sies at bygdeungdommen er «tilbakestående», men beholdningen av «morsomme ord» er merkbart dårligere. De streber etter en aktiv oppfatning av urban stil, streber etter å være "kulere".
Men det er en gruppe slike uttrykk som brukes av unge mennesker oftere enn andre, alltid, i enhver situasjon: kult, kult - utmerket; du kjører, du behandler - du lyver; i sjokk, i et vakuum - stor overraskelse; ikke vis deg frem, ikke vis deg frem - ikke prøv å virke bedre enn du egentlig er; på din egen bølge - tenk på dine egne, koble fra omverdenen, vær rar. Unge mennesker forsøpler ikke talen sin, de uttrykker tankene sine på en måte som tilstanden krever, og ikke i samsvar med litterære normer. Dessuten tenker de ikke engang på ordvalget, alt skjer spontant.
Slang forblir hos ungdommen som en øy av naturlighet og frihet fra voksenverdenen. Slang var, er og blir. Er det bra eller dårlig? Spørsmålet ser ut til å være upassende. Slang kan verken forbys eller avskaffes. Det endrer seg over tid, noen ord dør, andre dukker opp, akkurat som på alle andre språk. Selvfølgelig er det ille hvis slang fullstendig erstatter normal tale for en person, men det er umulig å forestille seg en moderne ung person uten slang i det hele tatt. De viktigste fordelene her er uttrykksevne og korthet. Det er ingen tilfeldighet at slang for tiden brukes i pressen og til og med i litteraturen for å gi liv i talen.