Егер сіз Израильде тұрғыңыз келсе немесе оған барғыңыз келсе, иврит тілін кем дегенде күнделікті деңгейде білмей жасай алмайсыз. Егер сіз өзіңізді тәуелсіз адам ретінде сезінгіңіз келсе және Израильде жұмысқа орналасуды жоспарласаңыз. Сіз иврит тілін үйрену керек екенін түсінесіз, бірақ мұны істеудің ең жақсы жолы неден бастау керек? Қай әдісті таңдауым керек? Бастау үшін әлі кеш емес пе?
Көптеген адамдар шет тілін балалық шақта немесе жас кезде ғана үйренуге болады деп санайды, өйткені тек осы жаста есте сақтау жақсы жұмыс істейді. Бұл мүлдем қате пікір. Біздің көп жылдық тәжірибемізге сүйенсек, иврит тілін 20, 40, 60, тіпті 70 жастан бастап үйрене бастаған адамдар сәтті оқып, жоғары деңгейге жетеді. Сондықтан жас маңызды емес, ең бастысы - сіздің оқуға деген құлшынысыңыз және айналысуға дайындығыңыз.
Израильге көшуді жоспарлап отырғандарға біздің басты кеңесіміз – кетер алдында иврит тілін үйренуді мүмкіндігінше ертерек бастау. Бұл сізбен бірге алуға болатын ең құнды жүк. Көптеген адамдар келгеннен кейін улпан тілінде иврит тілін үйренеміз деп үміттенеді, бірақ кейінірек адамдардың көпшілігі бұл идеядан көңілі қалды. Біріншіден, Израиль мемлекеті иврит тілінің алты деңгейінің бірін ғана дамытуды қаржыландырады және бұл елдегі өмір сүру үшін мүлдем жеткіліксіз. Екіншіден, ұлпандарда иврит тілін оқыту жүйесі мен қарқындылығы кез келген адамға жарамайды. Сондықтан Израильге келгенге дейін кем дегенде иврит тілін алеф деңгейінде меңгерген болсаңыз, сізде тілдік база бар және одан жоғары деңгейде оқуды жалғастыра аласыз.
Иврит тілін үйренудің дұрыс жолын қалай таңдауға болады? Еврей тілін үйренудің негізгі жолдарын, олардың артықшылықтары мен кемшіліктерін қарастырайық.
Иврит тілін өз бетіңізше үйреніңіз.
Бұл әдістің көптеген жағымды жақтары бар: кез келген ыңғайлы уақытта және кез келген ыңғайлы әдіспен оқуға болады. Интернетте иврит тілін өз бетінше үйренуге арналған көптеген тегін ресурстар бар: оқулықтар, аудио сабақтар, фильмдер. Өзін-өзі үйрететін студенттерге көмектесу үшін біз әртүрлі тақырыптар бойынша пайдалы материалдар мен тренажерларды үнемі жариялап отырамыз. Сіз өзіңізге ыңғайлы уақытта және өзіңізге ыңғайлы қарқынмен оқисыз. Және, әрине, өздігінен оқу тегін және сізге айтарлықтай ақша үнемдейді. Бірақ бұл оқыту әдісі соншалықты идеалды ма? Мүмкін, бәрі оңай емес шығар, өйткені егер сіз өз бетіңізше оқысаңыз, қателеріңізді түзететін ешкім болмайды, содан кейін қайта оқу өте қиын болуы мүмкін. Ал үнемі және жемісті жаттығулар жасауға өзіңізді ынталандыру жиі қиынға соғады. Сондықтан, сіз шынымен мақсатты адам болсаңыз және барлық қиындықтарды өзіңіз жеңуге дағдыланған болсаңыз ғана, сіздің оқуыңыз сәтті болады. Дегенмен, біз жиі жалқаумыз және әрқашан өзімізді оқуға мәжбүрлей алмаймыз. Заманауи өмір ырғағы кейде бізді соншалықты сіңіреді, сондықтан сабақтар тұрақты емес болады және оқу процесін өз бетіңізше сауатты ұйымдастыру қиын. Әрқайсымыз процесті үнемі басқаратын және бақылайтын тәлімгерсіз өзімізді жемісті оқуға ынталандыра алмайтынымызбен келісесіз. Әйтеуір, біреулерге топта сезілетін атышулы бәсекелестік рухы әлі де керек болса, енді біреулерге оқу процесін дұрыс бағыттайтын білікті ұстаз керек. Дегенмен, өзін-өзі үйрететін адамдардың басты мәселесі - ауызекі сөйлеу тілін дамыту қиын - өйткені серіктес болмаса, бәрін айту және оны іс жүзінде қолдану қиын. Ал белсенді қолданбай білім көпшілік үшін пассивті болып қалады. Дәл осы себепті сөйлеуді бастау қорқынышты болуы мүмкін. Бұл қисынды - адам үйренген нәрсесіне сенімді сезінеді және оқу кезінде иврит тілінде сөйлемесе немесе әңгімеге қатыспаса, онда белгілі «тілдік кедергі» пайда болады.
Иврит тілін мұғаліммен жеке үйреніңіз
Көптеген адамдар иврит тілін үйренудің бұл әдісін ең тиімді әдістердің бірі деп санайды. Міне, оның артықшылықтары: мұғалім тек сіздің қызығушылықтарыңызды ескереді және сізге толық назар аударады, сіз өзіңізге ыңғайлы қарқынмен оқи аласыз.
Дегенмен, тәжірибелі және жақсы мұғалімнен үйренгіңіз келсе, мұндай ләззат ең арзан емес. Ал нағыз білікті маман табу оңай шаруа емес. Иврит тілі мұғалімдерінің барлығы бірдей тілді жеткілікті деңгейде сөйлей алмайды және әдістемелік дайындығы жақсы. Сіз ескірген әдістермен жұмыс істейтін және сабақта көп уақытын оқулықтағы жаттығуларды орындауға жұмсайтын мұғалімді кездестіре аласыз, бұл құнды сабақ уақытын босқа өткізбеу үшін үйде өзіңіз жасай аласыз. Тіпті жеке сабақтарда студенттер иврит тілінде өте аз сөйлейді, бірақ көбінесе мәтіндер мен жаттығуларды оқиды. Нәтижесінде мұндай іс-шаралардың тиімділігі құны жоғары болғанымен, өте төмен болуы мүмкін.
Иврит тілін үйренкурстар бойынша топта.
Дүние жүзінде көптеген курстар мен ұлпалар бар. Және соңғы уақытқа дейін бұл иврит тілін үйренудің ең танымал тәсілі болған шығар. Курстарда оқудың келесі артықшылықтары бар: сабақтар әзірленген бағдарлама бойынша өтеді және әдетте курс қанша уақытқа созылатынын алдын ала білесіз. оқу процесін ұйымдастыру және студентті жеке сабақтарға, әсіресе, өздігінен оқуға қарағанда әлдеқайда жақсы тәртіпке келтіру. Топта оқи отырып, сіз көп сөйлесесіз, бұл сөзсіз сөйлесуге көмектеседі, сонымен қатар иврит тілін құлақ арқылы түсіну дағдысын дамытады. Әрине, біз 4-8 адамнан тұратын шағын топтар туралы айтып отырмыз. Бұл шығарма арқылы мұғалім әр оқушыға көп уақыт бөле алады. Айтпақшы, топтағы жарыс көптеген оқушылар үшін өте пайдалы болып шығады, бұл оларды жақсы нәтижелерге жетуге итермелейді және оларды көбірек тырысуға мәжбүр етеді. Бір қызығы, еврей тобында сабақ, тіпті жақсы болса да, жеке сабақтарға қарағанда арзанырақ.
Дегенмен, иврит тілін үйренудің бұл әдісінің кемшіліктері бар: үлкен қалаларда жол жүру уақыты айтарлықтай болуы мүмкін. Қоғамдық көлікте саяхаттау да қызық болмайды. Нәтижесінде, сіз шаршаған, аштық және шамадан тыс оқуға тура келуі мүмкін, бұл, әрине, материалды тиімді сіңіруге ықпал етпейді.
Иврит тілін үйрентопта онлайн
Заманауи технологиялар иврит тілін үйден шықпай-ақ, үйреншікті және жайлы ортада онлайн-топта үйренуге мүмкіндік береді. Бұл біз әдетте жолда өткізетін уақытты үнемдеу. Бірақ оны әлдеқайда пайдалы бағытқа бағыттауға болады - оны көруге немесе үй тапсырмасын орындауға уақыт табуға болады. Онлайн сабақта (егер сіз заманауи платформада оқысаңыз) мұғалімнің барлық түсініктемелері зерттелетін нәрсені жақсырақ көрсетуге көмектесетін диаграммалар мен суреттермен бірге жүреді. Онлайн сабақ кәдімгі бетпе-бет сабақ сияқты өткізіліп, бейне үзінділерді көруге және аудио жазбаларды тыңдауға болады. Кәсіби онлайн платформа мұғалімге студенттерді бөлек бөлмелерде диалогтар үшін жұптастыруға және қажет кезде көмектесу үшін осы бөлмелерге кіруге мүмкіндік береді. Тағы бір үлкен артықшылығы, егер сіз іссапарға немесе демалысқа барсаңыз, жазылған сабақтарды қарап, топтан ілесу үшін барлығын өзіңіз тексере аласыз. Осылайша, онлайн иврит сабақтарында табысты оқу үшін одан да көп мүмкіндіктер мен ыңғайлылық бар. Оны қолданып көргендердің бәрі сабақтан кейін ешқайда барудың қажеті жоқ екендігіне байланысты ерекше ләззат сезімі туралы айтады - біз компьютердегі онлайн сыныппен терезені жауып, бірден «үйге ораламыз».
Сонымен, қорытындылайық:
Иврит тілін өз бетімен үйрену - үлкен ерік-жігерді қажет ететін ең көп еңбекті қажет ететін және баяу процесс. Мұғаліммен жеке сабақтар өте тиімді, бірақ жақсы және тәжірибелі маманның сабақтарының құны айтарлықтай жоғары.
Ең тиімді және сонымен бірге өте үнемді әдіс - онлайн курстарда иврит тілін үйрену саяхат уақытын үнемдеуге және заманауи интернет-технологияларды пайдалануға мүмкіндік береді.
1. Дұрыс құралдарды табыңыз
Егер біреу сізге еврей тілін тек Израильде ғана үйренуге болатынын айтқан болса, оған сенбеңіз. Сайып келгенде, кез келген ана тілінде сөйлейтін адам сабақ бере алмайды (бірақ біздің оқулығымызбен жұмыс істеу барысында біз, әрине, иврит тілінде сөйлейтін кеңесшілерді тарттық, оқу мәтіндерін ана тілінде сөйлейтіндер оқыды, ал редакторы да иврит тілінде сөйлейтін болды) . Ондай нәрсе бар – тілдік ерекшелік. Мысалы, орыс тілді студенттерге грамматикалық жыныстың не екенін түсіндірудің қажеті жоқ (сіз мұны жақсы білесіз), бірақ олар мақаланың не екенін және оны қайда қою керектігін білуі керек. Еврей тілінде, айтпақшы, бір ғана артикль бар, анықтауыш, әрқашан бір пішінде - ол өте жақсы, солай ма?
2. Өзіңізге көшірме кітапшасын алыңыз
Көбінесе студенттер түсініксіз әріптерден қорқады (және кейбіреулер тіпті баспа және қолжазба еврей жазуы екі түрлі нәрсе екенін біледі). Уайымдамаңыз! Біріншіден, тілде салыстырмалы түрде аз әріптер бар, екіншіден, біз ең қиыны – қолжазба шрифтін үйретеміз. Осылайша сіз шотты сұраған кезде кафеде даяшының сізге не жазғанын оқып, көршілеріңізге жазба қалдырып, сүйкімді граффити жасай аласыз. Үшіншіден, біз әлі күнге дейін шексіз буындарды жазудан және оқудан және орыс сөздерін иврит әріптерімен жазудан бастаймыз: біз сізді мағынасыз ақымақтық жасаудан шаршауыңызды күтеміз, сондықтан сіз өзіңіз қалыпты сөздердің басталуын қалайсыз.
3. Көргеннің бәрін оқыңыз
Дауысты дыбыстар жоқ сөздерді қалай оқуға болады? Бұл өте қарапайым: иврит тілінде бұл туралы ережелер бар; Кез келген дауысты дыбысты кез келген жерге қоюға болмайды. Алдымен біз халықаралық, дауысты дыбыссыз қабылданған сөздерді, содан кейін иврит тілінен енген сөздерді қалай жазуды (және оқуды) үйретеміз. Неге екенін білесіз бе? Өйткені дауысты дыбыссыз иврит тілінде оқуға болатын ең қиын нәрсе - бұл шетелден алынған қарыздар. Және кенеттен бам - және сіз мұны қалай жасау керектігін білесіз. Осыдан кейін ішкі лингвистикалық логикаға бағынатын және түсінікті үлгілер бойынша реттелген «туған» сөздерді жаңғақтай басуға болады.
4. Ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдаңыз, диалектілер мен акценттерді түсінуге үйреніңіз
Олар сізге әртүрлі еврей дыбыстары туралы айтып берді делік, тіпті сізді «Айном» күрделі ішек дыбысымен қорқытты делік - сондықтан ренжімеңіз, ашкеназдар бұл нәрсені айтпайды және сізге де қажет емес. «Хет», «рейш» және «эй» әріптерімен белгіленген дыбыстар оқулықта егжей-тегжейлі сипатталған (және біз ана тілінде сөйлейтіндермен аудио курс жазғанымыз бекер емес). Айтпақшы, мынаны есте сақтаңыз: орыс тілінен айырмашылығы, иврит тіліндегі дауыссыз дыбыстар сөздердің соңында таң қалмайды, бірақ олардың барлық даңқымен айтылады.
Айтпақшы, бізде [l] («l») дыбысын иврит тілінде жартылай жұмсақ болса да, қатты айтуға тырысатын студентіміз болды. Израильдіктер бұл манеризмді американдық акцент ретінде анықтайды; Бұл студент «американдық» тілінде сөйледі, өйткені оның ана тілін (атап айтқанда, ағылшын тілін) үйренуде бір ғана тәжірибесі болды және ол жалпы барлық шет тілдерін осылай айту керек екеніне сенімді болды.
5. Бір тақырыпқа әртүрлі қырынан қарау
Дәстүрлі оқулықтарда әдетте алдымен мәтін беріледі, ал одан кейін осы мәтінге енгізілген жаңа сөздер мен ережелер беріледі. Біз керісінше жасаймыз - алдымен сөздер мен ережелерді (жайлап, бір-бірден), содан кейін мәтінді. Елестетіп көріңізші: сіз енді ғана тіл үйрене бастадыңыз, кенеттен сіз екі беттік мәтінді оқып, сол жерде бәрін бірден түсіне аласыз! Оқулықтағы көлемді мәтіндер негізінен диалогтардан тұрады, содан кейін біз бір нәрсені прозада оқуды ұсынамыз (айтпақшы, тамаша жаттығу - уақытқа қарсы оқу, секундомерді пайдалану) және оны әртүрлі кейіпкерлер тұрғысынан қайталау.
6. Материалды қайталаудан қорықпаңыз, оны ойынға айналдырыңыз
Тіл үйренудің көп бөлігі бірдей сөздер мен конструкцияларды қайталауға негізделген. Шексіз бірдей жаттығуларды орындай отырып, адам әдетте өзін ақымақ сезінеді және біршама депрессияға ұшырайды (егер сіз мектепте тілдерді оқыған болсаңыз, нені білдіретінімізді білесіз). Біздің оқулығымызда бұған қарсы әдіс бар: төбелес батырлар, олардың кейбіреулері пысық және скучно. Олар үнемі бірдей нәрсені жасайды, бір нәрсені қайталайды, қателеседі және қайталайды. Бірақ студент мұның бәрін оқып отырып, тек үйренуге уақыт табады қалаған тақырып, - және сонымен бірге өзін емес, батырды ақымақ санайды.
Еврей тілінде көсемшелердің жалғауы бар (мысалы, «сізден», «менен» және т.б. – «ден» бағыт септігінің жалғау формалары). Шексіз конъюгациялық кестелерді қайталаудың орнына, біз (кенеттен!) аты Колобок болатын қаңғыбас қаһарман туралы ескі барокко пьесасын көрсетуді ұсынамыз. Идея, біздің ойымызша, түсінікті.
7. Стильдердегі айырмашылықтарды біліңіз
Сіз «жоғары» және «төмен» еврей тілдері бар екенін естіген шығарсыз. Бұл жерде әңгіме былай: Израильде ережелер шығаратын, конъюгацияларды реттейтін және жаңа сөздерді ресми түрде енгізетін еврей тілінің академиясы бар. Сондай-ақ «дұрыс» әдеби иврит тілі қандай болуы керектігі туралы идея бар (бұл сөйлейтін тіл, мысалы, жаңалықтарда). Ресми қазіргі тілБиблиялық және талмудтық мұраға ие - егер ол жерде құрылыстар болмаса, олар әдеби еврей тілінде болуы мүмкін емес. Ауызша сөйлеу тілі мұның бәрінен өте ерекшеленеді (соның ішінде, мысалы, екпін - әдеби тілде олар әдетте соңғы буынға түседі, ал ауызекі тілде - соңғы буынға немесе тіпті соңынан үшіншіге түседі), бірақ жақсы нәрсе бар. жаңалықтар: сіз онымен біргесіз және сіз мұны күнде кездестіресіз, өйткені орыс тілі әдеби орыс тілінен ерекшеленеді.
Біздің оқулығымыз иврит тілін үйренудің ең бірінші деңгейі болып табылады, сондықтан ол әңгімеге негізделген (уайымдамаңыз, сіз архаикалық болып көрінбейсіз). Әрине, сіз оның материалын пайдалана отырып, философия мен саясатты талқылай алмайсыз, бірақ оқудың бірінші жылында бұл аз шығын болуы мүмкін. Бірақ сіз кез-келген бұрыштық дүкенде шабдалы мен анарды сатып ала аласыз және тыныштықпен, жүйкесіз, Акрадан Иерусалимге саяхаттай аласыз (белгілі бір себептермен Израиль пойыздарында аялдамалар ағылшын тілінде жарияланбайды). Сонымен қатар, біз ресми еврей тіліне тән құбылыстар қарастырылатын оқулықтың екінші бөлімін басып шығаруға дайындап жатырмыз.
8. Ережелер мен сөздіктерді есте сақтау әдісі ретінде таныс мәдени кодтарды пайдаланыңыз
Жалықпау үшін оқулыққа әрбір ресейлік адамға таныс мәдени кодтарды қостық. Мысалы, «to do» етістігі Чернышевскийдің кітабында суреттелген, ал «to» бағытының предлогын Чеховтың үш апасы («Мәскеуге! Мәскеуге!») суреттеген. Оқулықта Веничка, Бегемот пен Маргарита мысық және басқа да тосын тосын оқиғалар бар.
9.Күрделі тақырыптарды кезең-кезеңімен шешіңіз
Айтпақшы, етістіктер туралы. Біз бинян жүйесін (сіз де қорқатын шығарсыз) басында теориясыз береміз, тек етістіктерді есте сақтауды сұраймыз. Содан кейін біз баяу және мұқият бірнеше инфинитивтерді қосамыз, содан кейін бәрін араластырып, етістіктерді топтарға бөлуді сұраймыз. Сіз мұны күріш пен жасымық қосылған Золушка сияқты жасайсыз - содан кейін біз бұталардан секіріп: «Ал мынау анау-мынау бинян! Ал сен оны көзіңнен танисың!»
10. Мүмкіндігінше ертерек иврит тілінде фильмдер мен мультфильмдер көруді бастаңыз
Шынын айтайық: бірінші деңгей оқулығынан кейін Мейір Шәлевті түпнұсқада оқи алмайсың. Бірақ сіз Израиль фильмдерін көре аласыз және... Бұл жоғары оқу орындарына арналған оқулық болса да, оның таза түрінде өзін-өзі оқу құралы емес, оны өз бетінше оқуға әбден болады. Іске сәт!
Ал, ең бастысы. Бұл оқулықты (басқа да көптеген пайдалы және қызықты басылымдар сияқты) мобильді қосымшада сатып алуға болады JKniga: iPhone және iPad және Android планшеттері үшін.
Бұл оқулық «Каневскийлер отбасының баспасы» сериясының біріншісі болып табылады, бірақ М.В.Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің ИСАА еврейтану кафедрасында жасалған және Ресей Федерациясының қаржысына басып шығарылған кітаптар мен оқулықтар сериясының біріншісі емес. Каневскийлер отбасы. Бұл кітаптар мен оқулықтарға «Талмуд, Платон және даңқ сәулесі» (2011) эсселер жинағы және «Еврей мәтіндерінің герменевтикасы» (2012) оқулығы кіреді.
Иврит тілі бір жарым мың жылдан астам уақыт бойы ауызекі тілде қолданылмайды, бірақ өткен ғасырдан бері ол қайта жаңғырып, Израильдің ресми тіліне айналды.Иврит тілінде сөзжасам - бұл өте қисынды және түсінікті процесс, сізге тек негізгі ережелерді есте сақтау қажет.
Тіл бір қарағанда қиын болып көрінуі мүмкін: әдеттен тыс конфигурациядағы әріптерді үйрену және мәтіндерді оңнан солға қарай жазу. Бірақ алаңдамаңыз: 22 әріптен тұратын Израиль әліпбиін бірнеше сабақта меңгеруге болады. БАРЛЫҚ ОНЛАЙН КУРСТАР үйде нөлден бастап иврит тілін үйренуге арналған ең жақсы тегін интернет-ресурстарды таңдады.
«Boach Le Shalom» тегін оқу құралы. Ресурс алфавитті меңгеруді, жазуды, негізгі грамматиканы және сөйлесуді ұсынады. Курс тақырыптық блоктарға бөлінген. Әр сабақта түсіндірме материалдан басқа өткенді пысықтауға арналған жаттығулар, мәтіндер мен жаңа сөздерді қолданатын диалогтар бар. Күшейту жаттығуларында ойналған жағдаяттар қазіргі өмір шындығын көрсетеді. «Алфавит», «Оқу және жазу» бөлімдерінде мәтін мен графика бар, ал «Сөйлеу бөліктері» әрекеттері иврит сөз тіркестерін дұрыс айтуға көмектесу үшін аудио жазбалармен қолдау көрсетіледі. Ресурстағы жалғыз ақылы нұсқа - мұғалімнің көмегі және емтихандарды тапсыру.
Оқулық негізінде құрастырылған өзіндік оқу құралы. Иврит тілін мұғалімсіз үйренуге шешім қабылдаған жаңадан бастаған аудиторияға қатысты. Мұнда «Праймер», «Етістіктер» айдары, «Иврей-орысша» тақырыптық фразалық кітап, сөздік, сөздерді есте сақтауға арналған жаттығулар, онлайн аудармашы бар. Сайт грамматиканы, биняндардың, түбірлердің және т.б. мағынасын түсінуді қамтамасыз ететін ыңғайлы диаграммаларды ұсынады. Сабақтарды толығымен аяқтағаннан кейін сіз 2000 сөз ауқымын оқып, шарлауға кірісе аласыз.
Жүздеген бейнелердің ойнату тізімі бар арна. Жаңадан бастаушыларға көмекші ретінде орналастырылған. Бірнеше сабақтар әліпбиді үйренуге арналған, бірнеше әңгімелер Тель-Авивте серуендеу кезінде иврит тілімен таныстырады және «Отбасы», «Түстер», «Етістіктер», «Дене бөліктері», «Сауда» тақырыптары бөлек қарастырылады.
Материал орыстілді аудиторияға арналған. Бейнесабақтардың ұзақтығы әртүрлі - 4-5 минуттық қысқа әңгімелер бар, бірақ олар сонымен бірге әрқайсысы бір сағатқа созылатын «Еврей тілі жалқаулар үшін» екі сабағын ұсынады.
Әртүрлі мазмұны бар сайт. Аудио сабақтарды таңдау күн сайынғы 23 сөйлесу тақырыбын және онлайн еврей радиосын қамтиды. Бейнеблокта: израильдіктер арасында танымал телехикаялар, анимациялық және көркем фильмдер; «Мишпахат Гуревич» практикалық бейне курсы; youtube-тен сабақтар; Еврей Катан курсы түпнұсқа презентация; 30 тақырыптық бейнесабақ. Мәтін сабақтары бөлімі әліпбиді, сөйлеу бөліктерін, сөйлемдерді құруды, айтылу ерекшеліктерін, жазу мен оқуды үйретуді, сондай-ақ иврит тіліндегі ең танымал 99 сұрақты қамтиды. «Пайдалы» санатындағы мақалалардан сөздік қорыңызды қалай кеңейтуге, иврит тілінде құттықтауға, әңгімелесушіні табуға және айтылмаған мәтінді оқуға болады.
Стандартты емес мазмұны бар тегін ресурс. Әртүрлі иврит деңгейлері бар орыс тілді пайдаланушыларға арналған: бастауыш, орта және жоғары. Сыныптың тақырыптары денсаулық, хайуанаттар бағына бару және ертегілерден бастап жапсырмалар мен әзілдерді оқуға дейін. Жобаның ерекшелігі - онлайн грамматика тренері мен бейне лексика тренерінің болуы. Сонымен қатар интерактивті кроссвордтарды шешу мүмкіндігі бар.
Жаңадан бастаушыларға арналған 23 иврит тілі сабағы. Алғашқы 5 сабақ әріптерді зерттеуге арналған, қалғандары сөйлеу бөліктерінің ерекшеліктері туралы түсінік береді. Сабақтар Яаков Эйялдың өзін-өзі әдістемелік нұсқаулығының материалдарына негізделген. Бұл тегін курсты оқу арқылы сіз тілдің құрылымы туралы негізді түсінікке ие бола аласыз және иврит тілінде өз ойыңызды еркін жеткізе аласыз. Сабақтар күнделікті өмірде жиі кездесетін диалогтар мен жағдайларға негізделген. Әрбір сабақ өтілген тақырып бойынша жаттығулармен толықтырылған, жауаптар мен кеңестер, «Диалогтардағы еврей тілі» курсын жүктеп алу сілтемесі бар.
Автордың еврей тілін өздігінен үйрену тәжірибесі. Мұғалімдердің қатысуынсыз жасалған қадамдық әдіс туралы блог. Онда әлеуметтік желілер мен форумдардан пікірлестерді табудың, екі аптада әліпбиді меңгерудің, оқу құралдарын таңдаудың, сынақтан өтудің жақсы және жаман жақтары туралы айтылады. Иврит тілін орташа деңгейде білетін пайдаланушылар түсінуі керек бейне және электронды материалдарға сілтемелер бар.
«50 тіл курсы» сериясынан ұсыныс; бағдарламаны аяқтау үшін иврит тілін алдын ала білу қажет емес. Жоба мәтіндік мазмұн мен mp3 аудио файлдары бар 100 тегін сабақты қамтиды. Сабақтар әртүрлі тақырыптарды қамтиды - отбасындағы, мекемелердегі және көліктегі қарым-қатынас ерекшеліктерінен бастап сөйлеу мүшелерімен таныстыруға дейін. Материалдар онлайн және iPhone және Android қолданбалары ретінде қол жетімді.
Еврей тілін үйренуге қорқатындар үшін материалды қайталаңыз. Жаңадан бастаушыларда дәстүрлі түрде қорқыныш тудыратын қиындықтар туралы және қорқынышты жеңу жолдары туралы ақпаратты оңай ұсыну.
Мұғалім Вероника Мендельдің қысқаша бейне сабақтарының блогы, «Сәтті еврей» әдісінің авторы. Бірнеше бейнероликтер тілдік нормаларды зерттеуге арналған: аббревиатуралар мен аббревиатуралар, көсемшелердің айтылуы, дауысты дыбыстар. Қалған әңгімелер белгілі бір жағдайларда сөздік қорын кеңейтуге арналған: орманда, жағажайда, жаттығу кезінде, көлік жүргізу кезінде.
Иврит тілін енді ғана үйрене бастағандар үшін ыңғайлы аудармашы. Кез келген құрылғыда онлайн жұмыс істейді, жүктеп алу немесе орнату қажет емес. Ресурстың артықшылықтары арасында дауысты дыбыстарды қолдау, дұрыс айтылуды оқу және екпіннің орналасуын анықтау мүмкіндігі бар. Аудару кезінде енгізілген сөздің мағыналары мен кейбір синонимдері қосымша көрсетіледі. Сайттың салыстырмалы кемшілігі - ол сөз тіркестері мен сөйлемдердің аудармасын қолдамайды, тек жеке сөздерді өңдейді.
Аудио сөздік-100 бөліктен тұратын фразалар. Әр бөліктің ұзақтығы 3-4 минут. Негізі еврей тілінде сөйлеуші екі рет қайталаған сөздер мен сөз тіркестері. Сөздікті онлайн немесе mp3 форматында тегін жүктеп алу арқылы пайдалануға болады.
Жаңартылған: 01/08/2020
Бастапқыда, менің өмірімде Израиль тақырыбы алғаш рет пайда болған кезде және онымен бірге иврит тілін үйрену қажеттілігі туындағанда, мен бұл тілді өз бетімен үйрену мүмкін емес екеніне сенімді болдым. Әліпби латын әліпбиіне де, кириллицаға да ұқсамайды, сөздер оңнан солға қарай жазылады және оқылады, дауыстылар мүлдем жазылмайды, бірақ «болжам» ... Осыған айтылуын қосып көрейік. Лавкрафт, оғаш грамматика және қандай да бір ақылсыз сөзжасам... о, солай)))
Әлеуметтік желілер мен форумдар оптимизмді қоспады - алғашқы әсерді растау үшін (сәлеметсіз бе, синхрондау заңы), олар «басқа тілдерді жақсы меңгерген болсаңыз да, иврит тілі оңай болмайды» рухындағы мәлімдемелерге толы болды. сіз», «тіл күрделі, басынан бастап мұғаліммен сабақты қажет етеді, әйтпесе оқуды үйренбейсіз» т.б. Мен осы қорқынышты оқиғалардың бәріне сендім және жақсы (және арзан емес) иврит тілі мұғалімін табуға ойша дайындалдым. Сондықтан басынан бастап! Бәрі де солай болуы үшін!))
Еврей тілін өз бетімен үйрену мүмкіндігіне сенбесем де, мен оған деген шынайы қызығушылықты сезіндім. Маған түсініксіз және ерекше естілетін тіл ұнады, ол мені қатты қызықтырды. Мен оны түсінуді үйренгім келді және маған «бұл қалай жұмыс істейді» деген қызығушылық болды. Иврит тілі де мен үшін «Израильдің бір бөлігі» болды, бұл елмен физикалық тұрғыда болмай-ақ «байланыста болу» мүмкіндігі болды - сондықтан мен тілді ең болмағанда базалық деңгейде білгім келді.
Жарайды, иврит тілін өз бетімен үйрене алмассың деп ойладым... бірақ байқап көруге болады)) Сондықтан мен баспа және жазба әліпбиін меңгеріп, ақырындап оқу мен жазуды бастадым. қарапайым сөздер, Мен оқулықтағы бірінші және екінші сабақтарды барлық жаттығулармен өткіздім ... және бір-екі аптадан кейін мен иврит тілін өз бетімше үйреніп жатырмын, тіпті кейбір нәтижелерге қол жеткізіп жатырмын.
Бұл мақалада мен мұны қалай жасағанымды және қандай нәтижеге жеткенімді айтамын. Мүмкін менің тәжірибем қызықты болады және саяхаттың басында тұрған және иврит тілін мұғалімсіз үйренуге болатынына сенбейтіндерді жігерлендіреді)
Иврей тілін үйренуді қайдан бастау керек
Жоғарыда айтқанымдай, алдымен әліпбиді, дауысты дыбыстарды үйрендім және иврит тілінде жазуды үйрендім.
- «Sheat Hebrew» оқулығы 1 бөлім.
- «Pimsleur Hebrew 1-3» 3 бөлімнен тұратын негізгі иврит тілінің аудио курсы
Сондай-ақ ivrit.info веб-сайтында нөлден бастап жақсы иврит тілі курсы бар - егер қандай да бір себептермен She'at еврей оқулығы жарамсыз болса, мен оны пайдалану арқылы оқу және грамматика негіздерін меңгеруді ұсынамын.
Оқулықтардан басқа, иврит тілін үйренуге арналған мобильді қосымшалар маған көп көмектесті - IRIS сөздігі және Anki сөздерін жазуға арналған виртуалды карталар.
Иврит тілін өз бетінше оқуға арналған «Sheat Hebrew» оқулығы
Маған 1990 жылғы сирек кездесетін «She'at Hebrew» бірінші басылымын пайдаланып оқу бақыты бұйырды. Оқулықты Герцль, Яботинский және Израильдің басқа да негізін қалаушылар туралы брошюралармен бірге атам қайтыс болғаннан кейін оның құжаттарын сұрыптап жатқан әкем берді. Сірә, бұл оқулық 90-жылдары қаламызда пайда болған алғашқы еврей қауымдарының біріндегі еврей курстарында шығарылған. Сарғайған парақтарды парақтай бастағанымда, кітаптың ішінен жаттығулары мен таныс қолжазбамен жазылған сөздері бар қағаз түсіп қалды...
Бір кездері Тель-Авивтегі баспаханада басылып шыққан, 90-жылдары Сохнут Ресейге әкелген және шаңын жинап жатқан осы кішкентай кітапты пайдаланып, Израильге көшу үшін иврит тілін үйренетінім маған дұрыс, тіпті сиқырлы болып көрінді. алыс сөреде 15-20 жыл. Мен мұндай жәдігерді жай ғана үстелге қоя алмадым - мен символикалық сәйкестіктерді және уақыттың біртүрлі тоғысқанын жақсы көремін) Сонымен қатар, мен ескі адаммын және электронды курстан гөрі қағаз оқулықпен оқу ыңғайлырақ деп ойлаймын.
Мен осы еврей оқулығы туралы желіде аралас пікірлер оқыдым. Біреулер «She’at Hebrew» сөзін мақтаса, басқалары сынаса – мәтіндерде ескірген шындықтар суреттеледі, ал грамматика қисынсыз құрастырылған дейді... Мен не айта аламын? Мен басқа оқулықтарды пайдаланып оқымадым, сондықтан онымен салыстыратын ештеңем жоқ. Ескірген шындықтарға келетін болсақ, біріншіден, керісінше, бұл қызықты, екіншіден, олар ескірген емес)
She'at Hebrew бірінші бөлімі 20 сабақтан тұрады. Әрбір сабақ мыналарды қамтиды:
- сөздік;
- сабақтан мәтінді сөздікпен оқу;
- мәтіндік жаттығулар (сұрақтарға жауап, жазбаша қайталау);
- грамматикалық блок - етістіктің жалғауы, басқа ережелер;
- грамматика бойынша жаттығулар, шағын мәтіндер және олар бойынша сұрақтарға жауаптар;
- орыс тілінен иврит тіліне аудару тапсырмасы.
Оқулықтың соңында барлық тапсырмалардың жауап кілттері бар. Кілттер жаттығулардың сандары мен нүктелеріне сәйкес нөмірленіп, сабақтарға бөлінеді.
Оқулықтың басында әліпбиге талдау жасалып, жазуға жаттықтыруға арналған жаттығулар берілген. Бұл бөлімде әріптер мен дауысты дыбыстарды оқу ережелері де түсіндіріледі.
Менің ойымша, бұл өздігінен оқуға арналған оқулықта не жақсы:
- Оқу ережелері түсіндіріліп, әліпби мен әріптің жазылуы жан-жақты талданады.
- Жаттығу тапсырмалары мен грамматикалық ережелер орыс тілінде берілген.
- Аудио қолданбасы бар (Google және torrents анықтамасы)
- Оқулықтың соңында өзін-өзі тексеруге арналған жаттығулардың дұрыс жауаптарын табуға болады.
Оқулықты қайдан алуға болады
Кітап пен аудио файлдарды онлайн жүктеп алуға болады.
Егер сіз мен сияқты қағаз кітаптарды ұнатсаңыз (дүкен сенімді, мен «She'at Hebrew» екінші бөліміне сол жерден тапсырыс бердім).
Пимслер әдісі арқылы ауызша иврит тілін үйрену
Pimsleur тек ағылшын тілінде сөйлейтіндерге арналған иврит аудио курсына ие. Бұл ағылшын тілін кем дегенде Pre-Intermediate деңгейінде білетіндер үшін қолайлы.
Pimsleur әдісі интервалды қайталау арқылы оқытуға негізделген (белгілі бір аралықта үйренген нәрсені қайталасаңыз, сөздер мен сөз тіркестері жақсы есте қалады). Курстың жақсы жағы – сөйлеуге, яғни пассивті лексикадан жаңа сөздерді белсенді сөздерге аударуға ынталандырады. Сіз бірінші сабақта сөйлей бастайсыз. Жаңа сөздер мен сөз тіркестерін меңгерген кезде, спикер сізден үнемі сөз тіркестерін құруды немесе ағымдағы және өткен сабақтардағы сөздермен сұрақтарға жауап беруді сұрайды.
Мысалы: 1-сабақта «Иврит» сөзін, 2-сабақта «сөйлеу» сөзін үйрендік. Жаңа сөзді жаттап алғаннан кейін спикер 1-сабақтағы сөзді есте сақтауды сұрайды, содан кейін екі жаңа сөзден - «еврей тілінде сөйле» деген сөз тіркесін құрастырады. Осылайша, бұрыннан үйренген сөздер үнемі қайталанып отырады, ал жалпы сөздік қор үнемі өсіп отырады. Курс барысында студент сөздік қорын молайтады, ең бастысы, салыстырмалы түрде шағын сөздер жиынтығынан сөз тіркестері мен сөйлемдер құра отырып, тілді жаттықтырады. Әрине, курс тілді еркін меңгеру үшін жеткіліксіз, бірақ базалық немесе туристік минимум ретінде бұл дұрыс.
Курс пен оқулықпен қатар оқысаңыз, олар бірін-бірі толықтырып, оқудың тиімділігін арттыратын сияқты. Аудио курсты аяқтау оңайырақ, егер сіз сөздердің шын мәнінде қалай дыбысталатынын және жазылатынын білсеңіз (спикер әрқашан сөздерді анық айта бермейді). Аудио курспен бірге оқулықты пайдалану оңайырақ - сіз иврит тіліндегі сөзді және оның орыс тіліндегі аудармасын көресіз және оны қалай оқу керектігін білесіз, өйткені Pimsleur курсынан сіз оны қалай айту керектігін құлақпен есте сақтайсыз.
Мен тәуелсіз иврит сабақтарын қалай құрдым
Мен өз бетімен білім алуға тілді меңгерудің негізгі төрт дағдысын – оқу, жазу, тыңдап түсіну және сөйлеуді жетілдіру тұрғысынан қарауды жөн көрдім. Мен олардың әрқайсысын дамыту үшін не істегенімді тізімдеймін.
Оқу:
- әліпби мен дауысты дыбыстарды үйренді;
- Мен оқулықтан және иврит ақпарат курсынан мәтіндерді оқыдым;
- иврит субтитрлері бар фильмдерді көрді;
- Мен инстаграмдағы әзілдерді иврит тілінде оқыдым (байыпты, ол жұмыс істейді))
Хат:
- жазба әліпбиді үйренді;
- иврит тілінде көшірме кітапшалары (әр әріп үшін 2 бет) және әрбір әріпті зерттеуге арналған сөздер жазды;
- иврит мәтіндерін қолмен көшірді;
- оқулықтағы барлық жазбаша жаттығуларды орындады;
- иврит тілінде «дауыспен ойлау» сияқты қысқаша жазбалар жасады
- иврит тілінде сатып алу тізімін жасады;
- Мен телефоныма және ноутбугіме иврит әліпбиінің орналасуын орнатып, мерзімді түрде иврит тілінде теретінмін.
Еврей тілін тыңдап түсіну:
- Оқулыққа аудио қосымшаны жүктеп алып, барлық мәтіндерді тыңдадым;
- Pimsleur әңгіме курсынан өтті;
- иврит тілінде радио тыңдады;
- иврит тілінде телехикаялар мен фильмдерді көрді;
- аудармасы бар израиль әндерін тыңдап, талдады;
- Мен Instagram және YouTube сайттарында иврит тілінде қысқаша күлкілі сюжеттер көрдім.
Әңгімелесу дағдылары
- мәтіндерді дауыстап оқу, сөйлеушіден кейін қайталау;
- өзімен-өзі сөйлесті, өз күнін, жалпы ойға келген тақырыптарды сипаттады;
- сүйікті әндерін иврит тілінде таңдап, шырқады;
- Мен телефоныма иврит тілінде аудио және бейне жаздым - кездейсоқ тақырыптарда сөйлесу.
Сөздік қор
Мен өзімнің минилексімді құрастырудан бастадым - күнделікті өмірде тілдегі ең пайдалы және жиі қолданылатын 500-ге жуық сөздердің тізімін. Сіз Интернеттен стандартты еврей минилексін іздей аласыз немесе мен жасағандай, тек ақыл-ойды басшылыққа ала отырып, өзіңіз құрастыра аласыз. Менің минилексім сандарды, жалпы сөздер мен сөз тіркестерін, шақтарды, айлар, апта күндері, отбасы, тамақ, киім, дүкен, үй, көлік, бағыттар және саяхат туралы сөздік.
Сонымен қатар сөздік қорымды кеңейту үшін мен:
- Сабаққа арналған сөздікке жаңа сөздерді дәптерге жаздым - әрқайсысы 1-2 жолдан;
- Фильмдегі жаңа сөзді естігенде немесе әлеуметтік желідегі мәтіннен көргенде, мағынасын сөздіктен іздеп, Анкиге енгіздім. Ол бос уақытында Анкиде карталарды араластырды;
- Оқулықтағы қайталау тапсырмаларын орындады;
- Көшіру және жазу жаттығулары да сөздерді есте сақтауға көмектеседі;
- Ол бірден белсенді сөздік қорына жаңа сөзді енгізді - ол сөзбен сөйлемдер құрастырды, нақты өмірде сөзбен сәйкес келетін заттарды немесе құбылыстарды іздеді және затты қарап отырып, оны өзіне қайталады.
Грамматика
Негізінде, жаңадан бастаушыларға арналған кез келген оқулық сізге грамматика негіздерін береді - дәл сол «Sheat Hebrew» немесе ivrit.info сайтындағы онлайн курс
Маған да өте ұнайды - мен оны ұсынамын! - Speak-hebrew.ru веб-сайтында иврит грамматикасының негізгі қағидалары қалай түсіндіріледі - мұнда сіз биняндар, түбірлер және модельдер туралы жалпы ақпаратты таба аласыз.
Бір жыл бойы нөлден бастап сабақтан кейін менің иврит тілі деңгейім
Еврей тілін нөлден бастаушы деңгейге дейін өздігінен үйренуге шамамен бір жыл қажет болды. Осы уақыттың ішінде мен алты ай оқулық пен курстар бойынша оқыдым, ал екінші алты айда көбірек фильмдер көрдім, ән тыңдадым, Анки арқылы жаңа сөздерді жазып, үйрендім, тағы басқаларым жоғарыда сипатталған.
Еврей тілінің деңгейін тексеру оңай емес. Мен «мен әліпбиді білемін, сұрақты дауысты дыбыссыз оқи аламын» сияқты деңгейге арналған «тілді ана тілінде білу» диагнозы қойылған өте қарапайым тесттерді немесе жаңадан бастағандар үшін тым маңызды тесттерді кездестірдім. - мысалы, ресми Yael тесті немесе мұғалімдерден ақылы деңгейлік тестілеу («Иврикадан» шамамен 6 мың рубль тұрады).
Мен ұзақ уақыт бойы иврит тілінде сауатты тесттерді іздедім, нәтижесінде мен тек екі нұсқаны таптым.
Біріншіден, бұл Тель-Авив Улпандағы еврей тілін білуге арналған тест. Aleph, Bet, Gimel деңгейіне арналған әрбір тест 20 сұрақты ұсынады. Шындығында, бұл, әрине, тыңдау дағдыларынсыз және құрастырусыз тек грамматика мен лексика, бірақ тесттің өзі мен көргендердің ішінде ең барабар.
Бұл олар маған сынақ нәтижесіне негізделген:
«alef» иврит деңгейіне тестілеу нәтижесі
Ставка деңгейінің сынақ нәтижесі
Сондай-ақ мұғалім Владимир Сапироның веб-сайтында 150 сұрақ бойынша иврит тілінде деңгейлік тест тапсырдым. Нәтиже: Алефқа 25 дұрыс жауаптың 25-і, 25-тен 17-і Aleph Plus, 25-тен 14-і ставка, әрине, бұл өте қиын, мен өте аз ұпай жинадым (барлық тест бойынша менде 80 бар. 150-ден дұрыс жауаптар, бірақ --дан Bet Plus және Gimel-тегі сөздерді білмегендіктен, мен жай ғана кездейсоқ жерлерді басатынмын).
Қазір өз деңгейімді «алеф» деп бағалаймын. Ресми анықтамаға сәйкес, келесі дағдылар алеф деңгейіндегі иврит тілін білуге сәйкес келеді:
- шағын әңгімелер мен диалогтарды тыңдап түсіну;
- қарапайым күнделікті тақырыптар бойынша әңгіме жүргізу;
- қарапайым қысқа диалогтар мен иврит тіліндегі дауысты дыбыссыз қарапайым мәтіндерді оқу;
- өзіңіз туралы немесе белгілі бір тақырыпта (сауда, тамақ, отбасы және т.б.) қысқаша әңгіме жазу немесе ауызша айту қабілеті.
Негізі менде бұл дағдылар бар. Иә, мен қателермен жазамын, болашақ шақты қолдануға сенімді емеспін - бірақ бұл Израильдегі Ұлпан Алефтің көптеген түлектері үшін қалыпты жағдай сияқты. Шындығында, әрине, менің білімім біркелкі емес: сынақтар көрсеткендей, мен Алефтен бірдеңе білмеуім мүмкін, бірақ сонымен бірге «бета» деңгейіндегі кейбір сұрақтарға жауап беру жақсы.
Ауызша сөйлеу:
Қолданыстағы сөздік қордың арқасында мен күнделікті тақырыптарда оңай сөйлесе аламын, танысып, өзім туралы сөйлесемін, бір жерге қалай жетуге болатынын түсіндіре аламын. Мен иврит тілінде сандар мен уақыт белгілерін білемін, мәтінде және құлақ арқылы өзім білетін етістіктердің өткен шағын қолданамын және танимын. Мен жаргондар мен өрнектерді жақсы білемін (мен оны фильмдерден алдым). Мен келер шақты жақсы білмеймін, кейде көпше смичутпен шатасамын. Радио тыңдай отырып, мен олардың айтқандарының бәрін түсінбеймін, бірақ мен олардың не туралы айтып жатқанын жиі түсінемін.
Тыңдап түсіну:
Міне, жалғастыратындар үшін тәрбиелік бейне (субтитрсіз) - мен пайыздың 95% түсінемін, кейбір сөздерді алып тастадым:
Әрине, бейнемен сөйлесуді түсіну оңай, өйткені сурет не болып жатқанын көрсетеді.
Таза тыңдауды тексеру үшін мен осы бета-деңгейдегі аудио курсқа енгізілген алғашқы 6 сабақты аяқтадым - негізінен, кейбір сөздерді есептемегенде, барлық оқиғалар маған түсінікті.
Қорытынды
Өз тәжірибемнен иврит тілін өз бетімен қарапайым деңгейде үйренудің әбден мүмкін екеніне сенімді болдым. Дегенмен, объективтілік үшін мен мұны қандай кіріс деректермен жасай алғанымды нақтылау қажет деп санаймын.
Жасы: 30+
Басқа тілдер:Ағылшын B1
Еврей тіліне дейін тәуелсіз тіл үйрену тәжірибесі:Сонда бар
Еврей тіліне қатысы:тілі қызықты және естуге оңай
Тілдік қабілеттер:Сонда бар
Қабылдаудың жетекші арнасы:есту
Нұсқаулық пен қолдау қажет:Маған бұл қажет емес, мен әдетте жалғыз жұмыс істеймін.
Мен қорытынды жасамаймын, әркім өзі шығарсын. Түсіну үшін тек екі маңызды нюансты атап өткім келеді:
- Өз бетінше оқу үшін сізде тілге және Израильге минималды жанашырлық пен қызығушылық болуы керек. Егер мен иврит тілін ұнатпайтын болсам, мен оны мүлдем оқымас едім немесе оқуымды басқаша құрар едім.
- Менің мысалым иврит тілін тек ағылшын тілін білумен және жақсы дамыған есту жолымен өз бетінше үйренуге болады дегенді білдірмейді. Бұл тек жеке қасиеттерге негізделген сабақтарды құру және өзіңіздің күшті жақтарыңызға сүйену керек екенін көрсетеді.
Міне, мен түсініктемелерде сөйлесуге және тілді өздігінен үйренуге қатысты сұрақтарға жауап беруге қуаныштымын.
Есіңізде болсын: бұл мазмұн JavaScript-ті қажет етеді.
Дүние жүзінде иврит тілі - үйренуге болатын кішігірім тіл. Бірақ 1880 жылы әлемде бірде-бір адам иврит тілін ана тілі ретінде сөйлегенін, үйде бала кезінен үйренгенін және бүгінде Израильде 7 миллион ана тілінде сөйлейтін және тағы жарты миллион бұрынғы израильдіктердің бар екенін ескеріңіз. Осылайша, қазіргі иврит тілі әлемдегі ең жылдам дамып келе жатқан тіл болып саналады. Әрине, оны қалай қабылдайтыныңыз сіздің жеке мотивацияңызға байланысты болады. Бақытымызға орай, жаңадан бастаушыларға арналған иврит тілі үйренуге көптеген жақсы себептер ұсынады. Фантастикалық тарихтан діни мәтіндерді түсінуге дейін, иврит тілін білу жаңа әлемді ашады.
Орыс тілінде иврит тілін үйрену қиын ба - орыс тілінде сөйлейтіндер үшін қиындықтар
Көптеген адамдар әлі күнге дейін иврит тілін бар-митцва құзыреті мен синагогадағы дұғаның раввиндік баламасымен теңестіреді. Шындығында, әңгіме мүлдем басқа. Қазіргі иврит тілі бастапқыда семит тілі болғанымен, үнді-еуропалық тіл пішіміне айналды. 1880 жылдары ерте сионистік идеологтар библиялық тілдің жаңартылған нұсқасын қабылдауға ұмтылды. Көпшілік мұны істеу мүмкін емес деп есептесе де, иврит тілі тарихтағы тілді жандандыру бойынша ең сәтті жоба болып табылады. Израильде өмірдің барлық салаларында қолданылатын іс жүзінде тіл.
Қазіргі еврей тілінің тарихынан
Еврей (еврей) сөзі Жүніс пайғамбардың кітабынан шыққан; Кемешілер Жүністің кім екенін және қайдан екенін сұрағанда, ол былай деп жауап береді: « Иври Аночи«: Мен евреймін. Бұл термин тіл атауымен, жалпы мәдениеттің дамуымен тығыз байланысты және бұрын еврейлік шындықта бағдарлау құралы болған идиш тілінен ерекшеленеді. 1880 жылдарға дейін иврит тілін ұлттық тілге айналдыру әрекеттері болды.
19 ғасырдың аяғында бір адам тілдің өзгеруін Палестинада жаңа ұлт сезімін қабылдаумен біріктіру жолын басқарды: қазіргі еврей тілінің әкесі Элиезер Бен Йехуда. Ол тілді эпикалық жаңғыртуды бастаған пікірлестер тобын жинады. Әрине, еврей тілін киелі және зайырлы тіл ретінде қолдануға қол сұғылмайтын ультра православиелердің қарсылықтары болды. Бірақ 1913 жылы Хайфадағы техникалық колледж, Технион идиш тілін иврит тіліне ауыстырды. Бұл әлемді иврит тілін барлық мақсаттарға арналған тіл ретінде қабылдауға және қабылдауға мүмкіндік беретін алғашқы қадам болды. 1920 жылы Еврей университеті ашылды, енді барлық салаларда оқыту тілі туралы пікірталастар болмады.
Тілді түбегейлі өзгертуге тура келді. Киелі еврей тілінің 7000-ға жуық сөздік қоры бар, оның 1000-ға жуығы мүлдем түсініксіз. Олар 20 ғасырды айтпағанда, 18 ғасырдың аяғына жарамсыз болды. Білімді израильдіктің сөздік қоры кем дегенде 10 есе көп. Құрылымы мен грамматикасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. Мысалы, Библиядағы еврей тілінде шақтардың бір-бірімен байланысы жоқ. Стильдік контексте өткен шақ пен келер шақ болуы мүмкін. Бүгін шақтарға қатысты шатасу жоқ: өткен, осы және болашақ шақ бар. Сонымен қатар, қазіргі иврит тілі бұрын болмаған стандартты дыбысты белгіледі.
Арик Эйнштейн - қазіргі Израиль мәдениетінің символы: « Ани ве-ата« («Мен және сен»)
Иврит пен орыс тілін үйрену қиын ба?
Кириллицадан басқа әліпби жиі кедергі ретінде көрінеді. Шындығында, иврит тілінде үйренуге болатын әріптер көп емес және иврит алфавитінің күрделілігі мыңдаған таңбалары бар қытай тілі сияқты басқа жазу жүйелерімен салыстырғанда бозғылт.
Орыс тілінде сөйлейтіндер иврит тілін қалай үйрене алады? Көптеген семит тілдеріндегі сияқты, егер сіз орыс тілінде сөйлейтін болсаңыз, алдымен таныс емес және айту қиын болатын белгілі дыбыстар бар. Олар негізінен көмейдің төменгі бөлігінде (жұтқыншақ дауыссыз дыбыстары) жасалады. Мысалы, חבר [haver], дос сөзіндегі дыбыс («ха» бірінші буынының) хет
Тамыр жүйесі
– Әуелде Құдай көк пен жерді жаратты.
Қазіргі иврит тілінің морфологиясы (тілдегі сөздердің қалыптасуы, құрылымы, қатынасы) негізінен библиялық флексиялық морфологияны көрсетеді. Жаңа сөздер сөзжасамдық үлгілері бар триконсонанталды түбірлердің классикалық семит тәсілдерімен (екі әріпті және төрт әріпті түбірлер де бар), зат есім мен сын есімге арналған мишқалалар, етістіктерге арналған биняндар арқылы жасалады.
Еврей тіліндегі сөздердің басым көпшілігі үш дауыссыз дыбысы бар негізгі сөзге дейін қысқартылуы мүмкін (иврит тілінде shoresh). Түбір – сөздің мәнін қамтитын әріптердің қосындысы. Жаңа сөздер түбірден дауысты дыбыстарды ауыстырып, сол түбірге жалғаулар мен жұрнақтар қосу арқылы жасалады. Префикстер предлогтар, мақалалар, бөлшектер болуы мүмкін. Жұрнақтар есімдік, иелік есімдік болып табылады және жыныс пен санды көрсете алады.
Мысалы, Таураттың бірінші кітабы, be-reshet בְּרֵאשִׁית, «бастапқыда» Түбір שאר (Реш-Алеф-Шин), бұл «бас» немесе «бастау» дегенді білдіреді. רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, иврит) тіліндегімен бірдей түбір Жаңа жыл, сөзбе-сөз «жыл басшысы»). Әдепкі бойынша сөзбен бірге жазылатын ב префиксін, көсемше (в) және анықтауыш ה жалғауын қосамыз.
Еврей түбірлерін етістік немесе зат есім ретінде қолдануға болады. Еврей тілінде етістік – адамның, жердің немесе заттың іс-әрекетін білдіретін сөз, зат есім – іс-әрекеттегі адамға, орынға немесе затқа қатысты сөз. Мысалы, ךלמ (мем-ламед-хаф) түбірі патша сөзін, монархты зат есім ретінде מֶּלֶךְ ме-лекх (транскрипция: ме-лекх) және ךלמ ма-лах (ма-лах) билік ету (патша ретінде) дегенді білдіруі мүмкін. ). Басқа сөздер белгілі бір әріптердің қосылуы арқылы жасалады: מַלְכָּה – ה (ол), түбір соңына жалғанған еркек сөзді әйелдік сөзге айналдырады – патшайым, מַלְכוּת (патшалық, патшалық) תו әріптерінің қосылуы арқылы жасалады.
- Зат есімнің ең көп тараған түрі – екі немесе үш әріпті түбір қолдану. Қосымша зат есімдер түбірдің белгілі орындарына белгілі әріптердің қосылуы арқылы жасалады. Мысалы, חתפ түбірі חתַפֶּ ашу (есік, кіреберіс) зат есімі. חתפמ (кілт) туынды сөз түбірдің басына מ әрпінің қосылуы арқылы жасалады. Зат есімнің ең көп тараған туындылары түбірдің алдында מ (m) немесе ת (t) немесе түбір ішіндегі י (i, th) немесе ו (v, o немесе y) арқылы жасалады.
- Әйел зат есімдері түбірдің соңына ה ґ(h), תт (t) немесе (ot) дегеннен תו жалғануы арқылы жасалады.
- Көпше түрдегі ер есімдерге םי йм (ийм) жұрнағы жалғанады.
- Зат есімдер сөйлемде сын есім, үстеу, көсемше және т.б. Мысалы, בקע (өкшесі, өкшесі, ізі) сөзі сын есімнің (боялған немесе ізге толы), жалғаулық (нәтиже) қызметін атқарады.
Етістіктер мен жалғаулар
Еврей тілі әрекетке бағытталғандықтан, онда етістіктер көп. Олар тұлғаны, санды, жынысты, шақ, валенттілік, дауысты анықтайды. Етістіктің әртүрлі аспектілерін түсіну иврит мәтіндерін оқуды және аударуды үйренуде пайдалы.
Әрбір етістік үш әріпті немесе төрт әріпті түбірді «биняним» (аударылған құрылым немесе құрылыс) деп аталатын жеті туынды түбірдің немесе етістік тұқымдарының біріне азайту арқылы жасалады. Түбірден бірнеше етістік жасалуы мүмкін, яғни әртүрлі етістіктер әдетте мағына жағынан байланысады, бірақ дауысы, валенттілігі, мағыналық қарқындылығы, қыры (аспектісі) немесе осы белгілердің жиынтығы бойынша ерекшеленеді.
Әрбір бинянның белгілі бір жалғау үлгісі бар және етістіктер (сол биняндағы) бірдей жалғанады. Жалғаулар етістік түбірінің белгілі бір дыбыстық ерекшеліктеріне қарай өзгеріп отырады. Биняндарды жеті шамы бар менорамен салыстырады, онда белсенді аспектілер шамның бір жағында, ал екінші жағында пассивті болады.
- Бірінші бинян Пааль: бұл шорештің қарапайым аспектісін беретін пішін: мысалы, ол кітап жазды, телефон нөмірін жазды, ол оқытты. Етістіктер ауыспалы және ырықсыз болады.
- Екінші бинян Пи'эль: шорештің неғұрлым қарқынды аспектісі (ол таспен жазған): өтпелі және ырықсыз етістіктер.
- Үшінші бинян хиф'ил: түбірдің қозғаушы (казуативті) жағын білдіреді. Яғни, адамның өзі әрекетті орындамайды, бірақ біреуді «өзінің айтқанын» орындауға мәжбүр етеді. «Бақылауды қолға алу» мағынасын береді.
- Келесі үш бинян алғашқы үшке тең, бірақ пассивті дауыста: жетінші біріншіге, Ниф'ал деп аталады, алтыншы екіншіге, Хуф'алға, бесіншіден үшіншіге, Пуалға.
- Хитпаелдің төртінші биняны әрі енжар, әрі белсенді, рефлексивті/бірлескен деп аталады (белсенді дауыста «ол хат жазды» және пассивті дауыста оған жазылған хаттарды алды).
Айта кету керек, Шорешимнің көпшілігі қолда бар Бинянимдердің барлығын пайдаланбайды. Көптеген Шорешым екі немесе үш Биньянимге ғана тұра алады немесе сәйкес келеді және басқа Биньянимге орналастырылса, мағынасы болмайды. Орташа алғанда, Шореш Биньянимнің төрт-бесеуіне сыяды.
Еврей тілінің дәстүрлі айтылуы уақыт өте келе еврей қауымдарының көпшілігінде сақталған және екі негізгі санатқа бөлінеді: Киелі кітапты оқуда қолданылады (дауысты); Киелі кітаптан кейінгі әдебиеттерді және әсіресе Мишнаны оқуда қолданылады (әр қауымның ауызша дәстүрі бойынша). Қазіргі Израильде дәстүрлі айтылымның өзектілігі жоқ және тілге тұрақты әсер ету нәтижесінде тез жоғалып кетеді деп айтуға болады.
Бет (вет), каф (хаф) және пе (phe) үш әріптің екі айтылуы бар, олар сөздегі орнына қарай фрикативті және жарылғыш болуы мүмкін. Демек, сөз ב әрпінен басталса, онда ол b, ал сөз соңында v болып оқылады.
aleph, heh, vav және yod төрт әрпі дауысты дыбыс ретінде қайталанады. Осылайша, алеф әрпі дауыссыз дыбыс ретінде глоттисте плосив арқылы жасалады, дауысты дыбыс сияқты ол «ah» немесе «eh» деп айтылады. Хе дауысты дыбыс ретінде “эх”, вав – о немесе у, иод – и деп айтылады.
Еврей тілінде буынның екі түрі бар: ашық және жабық. Жабық - дауыссыз-дауысты-дауыссыз, ал ашық дауысты-дауыссыз. Дауысты дыбыс төрт дауыссыз/дауысты әріптің бірі болуы мүмкін, әдетте «o(u)» немесе «i» немесе жанама дауысты дыбыс (көп жағдайда «a» немесе «e»). Соңғы буын көп жағдайда тұйық болады.
Кез келген басқа тіл сияқты иврит тілінде де ерекше «ритм» бар. Кейбір ерекшеліктерді қоспағанда, екпін әдетте сөздің соңғы буынына түседі.
Еврей тілінде әртүрлі екпіндер қалыпты. Израильде әртүрлі елдерден келген иммигранттар тұрады, олар иврит тілінде жақсы сөйлейді, сонымен бірге өздерінің ана акцентін сақтайды.
Сіз бірте-бірте жалпы өрнектерге ауыса отырып, негізгі иврит сөз тіркестерін үйреніп, жаттай аласыз. Бірақ иврит тілін нөлден өздігінен үйренуді жоспарлап отырған жаңадан бастаушылар үшін ең маңызды сабақ - әліпбиді жаттау. Әңгімелесу тәжірибесі дауысыңызды жазып алуды және ойнатуды қамтиды. Әрине, әркімнің иврит тілін үйренуде әртүрлі тәжірибесі болады, біреуге қиын, біреуге оңай. Осылайша, жастарға екпіннің нюанстарын қабылдау оңайырақ, өйткені оларда белгілі бір түрде сөйлейтін адамдарға қатты үйір болмайды.
Кез келген тілді меңгеру үшін ана тілінде сөйлейтіндермен байланысу өте қажет, бірақ сіз негіздерді меңгергеннен кейін ғана. Грамматиканы неғұрлым жақсы біліп, сөздік қорыңызды кеңейтсеңіз, қарым-қатынастың пайдасы соғұрлым көп және сөйлеу оңайырақ болады.
Еврей және идиш - айырмашылығы неде?
идиш және иврит - әртүрлі тілдер. Лингвистикалық тұрғыдан алғанда, идиш - тілдердің қоспасы, бірақ иврит әліпбиін пайдаланады. Идиш тілінде Израильді қоспағанда, Германия, Ресей, Канада, АҚШ, Бразилия және Аргентина сияқты әлемнің көптеген аймақтарындағы еврейлер сөйлейді. Бастапқыда жоғары неміс тілдері (жоғары неміс диалектілері) тобынан шыққан диалекті орталық және шығыс Еуропада тұратын ашкенази еврейлері арасында дамыды. Идиш тіліндегі ең ерте белгілі жазбаша дерек 1272 жылғы еврей дұға кітабында кездеседі.
Жалпы, идиш тілі еврейлердің 2000 жылдан астам жағдайын көрсететін тіл. Бұл негізінен біздің эрамызға дейінгі 586 жылы Иерусалимдегі Бірінші ғибадатхананың қирауынан бері әртүрлі елдер мен дәуірлерде еврейлер ойлап тапқан жер аударылған тіл. Бұл оқиғаға дейін яһудилер Киелі кітаптағы иврит тілінде сөйледі, ол кейін күнделікті қолдану үшін қасиетті деп саналды. Яһудилер қай жерде өмір сүрсе де, олар жергілікті тілді өз қажеттіліктеріне сай ішкі қолданысқа бейімдеп, оны үнемі иврит тілімен дәмдетіп отырды. Тіпті сол алыс дәуірлерде, бірінші жер аударылған кезде, Вавилониядан оралғандар еврей тілін арамей тіліне араластыруды үйренді. Сол сияқты, парсы еврейлері иудей-парсы тілінде сөйледі және сол уақыттан бастап иуда-араб, иудей-француз, сефард тілдері (еврей-испан, Ладино, Джудекко деп те аталады) пайда болды. Бірақ идиш тілі барлық еврей халық тілдерінің ішіндегі ең маңыздысы болып саналады. Бұл барлық континенттердегі еврейлер сөйлейтін жалғыз тіл, сонымен қатар оның кең әдебиеті бар.
Шамамен 80% неміс, 20% иврит, идиш тілінде романтикалық және романтикалық әсерлерді біріктіреді. славян тілдері. Ашкенази аймағы бастапқыда қазіргі оңтүстік Франция мен Германияны қамтыды және Пиреней түбегіндегі сефард еврей аймағымен шектеседі. Еврей тілінен алынған сөздер «синагога» сияқты жоғары неміс тілдерінде баламасы жоқ еврей мәдениетіне қатысты терминдерге арналған. Ашкенази мәдениеті Шығыс Еуропаға тараған кезде идиш славян терминдерін енгізе бастады.
Тіл үйренуге арналған пайдалы ресурстар
100 негізгі еврей фразалары иврит тілінің қандай дыбыстар болатыны туралы түсінік береді және Израильге барған кезде еститін немесе айтқыңыз келетін жалпы тіркестер. 500 негізгі иврит сөзі (флешкарталар) жалпы сөздік қорының көзі болып табылады және иврит тілін үйрене бастағанда қажет болады. Соңында, 100 негізгі иврит етістіктері сөздік қорыңызды толықтырады.
Мобильді қолданбалар
Қолданбалар дүкенінен немесе Google Play дүкенінен іздеу иврит тілінде оқу және сөйлесу дағдыларын үйрететін көптеген тегін қолданбаларды шығарады.
Иврей тілін үйренуге арналған танымал қолданбалар:
- көптеген сабақтар, ойындар және басқа оқу әрекеттері бар тегін ресурс. Компьютерде, iOS немесе Android мобильді құрылғыларында пайдалануға болады.
- Еврей подкасттары: Әрбір еврей сабағы 10-15 минуттан тұрады және әртүрлі тақырыптардағы қысқа диалогтарға негізделген. Технология кез келген дайындық деңгейіне арналған, ақаусыз жұмыс істейді, барлық аудио сабақтарды пайдалану тегін, бірақ қосымша материалдарды (транскрипттер, флэш-карталар, ойындар мен викториналар) жүктеп алу және оларға қол жеткізу жазылымды қажет етеді.
- Memrise – жеке оқу мәнеріңізге бейімделген бағдарлама, ол сізге таңдамалы флэш-карталар мен басқа материалдарды жасауға, оқу топтарына қосылуға (тіпті оларды жасауға) мүмкіндік береді.
- Шалом иврит тілі - компьютерлер мен мобильді құрылғыларда қолжетімді сандық бастауыш оқулығымен тілді үйреніңіз.
- Mondly - сайт аралық қайталау әдістерін пайдаланады және иврит тілін тиімді және жылдам үйренуге ғана емес, сонымен бірге оны мәңгілікке үйренуге уәде береді.
Интернет ұсынатын қолданбалар сөздік қорын енгізу және құру үшін қызықты әрі пайдалы болуы мүмкін, бірақ оларда «нақты өзара әрекеттесу» жоқ. Студенттерге орта деңгейден жоғары деңгейге өту және тілді өмірлік жағдайларда қолдана білу әрқашан оңай бола бермейді.
Иврит тілін үйренуге көмектесетін ойындар
- Жад ойыны - пайдаланушы мен компьютер қолайлы жұпты табуға тырысып, иврит әріптері бар карталарды аударады.
Мультфильмдер мен фильмдер
- Израильдік NirveGali студиясының мультфильмдері(Нир мен Гали): орыс тілінде дауыстық актерлік - Жоғалған мысық (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- DisneyHebrew Songs, соның ішінде Ойыншықтардың шығу тарихы
- Канал Юваль Биндер, соның ішінде 101 Далматиялықтар
- סדרת הילדים הטובים ביותר, соның ішінде Алиса ғажайыптар елінде
- Керемет ел(Eretz Nehederet) — пародиялар арқылы өткен аптадағы ағымдағы оқиғаларға сілтеме жасайтын израильдік сатиралық телешоу.
- Бұл Содом ( Зохи Сдом) — Eretz Nehederet командасы жасаған комедиялық көркем фильм.
- Еврейлер келеді ХаЙехудим Баим– комедиялық сериал (мысалы – эпизод Жүсіп перғауынның түсін түсіндіреді)
Иврей тіліндегі кітаптар
- Иврей тіліндегі кітаптар: тегін иврит тіліндегі 40 000+ классикалық кітаптар
- Мечон Мамре (Танах, Талмуд, басқа тегін еврей көздері)