Манай хэлний үгсийн санд зөвхөн уугуул орос үгс ордоггүй. Тэдний дунд зээл авсан нь ч бий. Энэ үзэгдлийн гарал үүсэл юу вэ?
Зээл авах шалтгаанууд
Аливаа ард түмний амьдрал бусад улс орон, улстай холбоотой байдаг. Энэ нь ихэвчлэн эдийн засаг, соёл, худалдааны харилцаагаар дамждаг. Хүмүүсийн үгсийн сан нь харилцааны явцад харилцан нөлөөллийг мэдэрдэг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь хэл бол харилцааны гол хэрэгсэл юм. Энэ нөлөөллийн үр дүнд тухайн ард түмний толь бичигт гадаад үг зайлшгүй гарч ирдэг.
Зээлийн түүх
8-р зуунаас эхлэн орос хэлэнд янз бүрийн гадаад үгс орж ирэв. Энэ үзэгдэл нь түүний үгсийн санг хөгжүүлэх арга замуудын нэг болжээ. Үүнд гайхах зүйл алга. Ямар ч ард түмний үгийн сан нь нийгмийн өөрчлөгдөж буй хэрэгцээ шаардлагад мэдрэмтгий байсаар ирсэн нь үнэн юм. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь улс орнуудын харилцааг хөгжүүлэх явцад гарч ирэв. Манай ард түмний үгсийн санд холбогдох ойлголтууд байхгүй байсан тул тэд бидэнд ирсэн.
Зээлийн мөн чанар, хэмжээ нь шинжлэх ухаан, соёл, эдийн засгийн харилцааны түүхэн замнал, газарзүйн нээлтүүдийг харуулж чадна. Эдгээр бүх үйл явцын үр дүн нь орос хэллэг, бусад хэлний үгсийн санд нэвтэрсэн явдал байв.
Үндсэн үе шатууд
Түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авахдаа бие биенээсээ ялгаатай тодорхой үеийг ажиглаж болно. Тиймээс хамгийн эртний үед Латин, Герман хэлнээс олон үг бидэнд ирсэн. Дараагийн үе шат нь Славуудын зүүн хойд ба хойд Оросын колоничлолтой холбоотой юм. Энэ хугацаанд Финно-Угор хэлний үгсийн сангаас орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэв. Дараагийн түүхэн үе шатанд Христийн шашин үүсч эхлэв.
Энэ бол хуучин сүмийн славян, грек хэлнээс орос хэл дээр зээл авч байсан үе юм. Зарим өөрчлөлтүүд 16-18-р зууны үгсийн санд нөлөөлсөн. Энэ үе нь польш хэлнээс зээлсэнээр тодорхойлогддог. 18-19-р зуунд франц, герман ард түмэнтэй холбоо тогтоосны ачаар гадаад үгсийн дийлэнх нь манай толь бичигт орж ирсэн. Дараагийн үетэй холбоотой Англи үгс. Тэд 20-21-р зуунд бидний үгсийн санг их хэмжээгээр баяжуулж эхэлсэн.
Зээл авах хэлний шинж тэмдэг
Энэ үгийн гадаад гарал үүслийн талаар бид юу хэлж чадах вэ? Зээлийн үндсэн шинж чанарууд нь:
- Үгийн эхэнд "а" авиа. Энэхүү бүтээн байгуулалт нь манай авиа зүйн хуультай зөрчилдөж байна. "А" үсгээр эхэлсэн үгс нь орос хэл дээрх зээлсэн үгс юм. Энэ төрлийн үгсийн жишээ олон байдаг. Эдгээр нь "хамба" ба "ариа", "апавт" ба "анатема", "арба" ба "догол мөр", "сахиусан тэнгэр" ба "асуулга" юм.
- Үгийн эхэнд байгаа "e" авиа. Латинизм, грекчүүд ихэвчлэн ингэж эхэлдэг. Жишээлбэл, "эрин үе" ба "эрин үе", "шалгалт" ба "ёс зүй", "үр нөлөө", "шал".
- Нэг үгэнд "f" авиа. Зүүн Славуудын хэлэнд ийм дуу чимээ байдаггүй байсан нь баримт юм. Энэ нь зөвхөн зээлсэн үгсийн үсгийг илэрхийлэхийн тулд гарч ирэв. Эдгээр нь "баримт" ба "форум", "буйдан" ба "хууран мэхлэлт", "нэвтрүүлэг" болон "хэлбэр", "профайл", "кино" юм.
- Үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулан хэрэглэх. Манай дуудлагын хууль тогтоомжийн дагуу ийм барилга байгууламжийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байв. Тиймээс орос хэл дээр зээлсэн үгсийг олоход маш хялбар байдаг. Үгийн жишээ: "цэг таслал" ба "радио", "театр" ба "гадаа", "яруу найрагч" ба "хөшиг", "какао", "halo".
- Ижил эгшиг авианы зохицолтой хослол. Энэ онцлог нь түрэг хэлний онцлог юм. Эдгээр нь "харандаа", "гутал", "сарафан", "караван", "бөмбөр", "атаман" гэх мэт үгс юм.
Зарим тохиолдолд гадаад үгсийн морфологийн шинж чанар нь тэдгээрийн хувиршгүй байдал юм. Эдгээр нь ямар ч тохиолдолд адилхан сонсогддог нэр үг бөгөөд тодорхой ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. Ийм үгсийн жишээ бол "такси" ба "цув", "кофе" ба "макси", "шаргал", "мини" гэсэн үг юм.
Франц үгсийг зээлж авсан түүх
Орос хэлний үгсийн санд багтсан гадаад үгсийн нэлээд хэсэг нь галликизм юм. Энэ нэр томъёо нь Латин "Галлик" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь Францын ард түмнээс зээлж авч, хэлний авиа зүйн хуулийн дагуу бүтээгдсэн хэллэг, үгсийг хэлдэг.
Галликизм ялангуяа 18-р зуунд тод томруун болсон. Энэ үед франц үгс орос хэлэнд итгэлтэйгээр нэвтэрсэн. Тэд Европын энэ орны сүнсэнд шууд шингэсэн байв. Тиймээс, орос хэлнээс франц хэлнээс зээлсэн үгс нь "зочин", "сэтгэл татам", "магтаал", "дуртай", "куртси", "кавалер", "гувернер", "кокот" гэсэн үг юм.
Галликизмууд хүний үйл ажиллагаа, амьдралын бүхий л салбарт нэвтэрсэн. Энэ нь ялангуяа хувцасны шүүгээнд нөлөөлсөн. Үүнийг дараах үгнээс зээлсэн үгээр илэрхийлж байна Франц, "хувцасны үнэт эдлэл" болон "дагалдах хэрэгсэл", "jabot" болон "хөшиг", "peignoir" болон "manteau" гэх мэт. Галликизм нь хоолны салбарт маш их гарч ирсэн. Орос хэлний толь бичгийг “майонез”, “безе”, “нухсан төмс”, “амттан” гэх мэт үгсээр дүүргэжээ.
Олон галликизмууд урлагийн салбартай холбоотой байдаг. Эдгээр нь "баян хуур" ба "увертюра", "дебют" ба "зурагт хуудас", "алга ташилт" ба "палет", "водвилл", "чуулга" юм.
19-20-р зуунд галликизмыг орос хэл рүү нэвтрүүлэх нь зогссонгүй. Энэ үеийн гадаад үгс нь ихэвчлэн эдийн засаг, нийгмийн амьдрал, улс төртэй холбоотой байв. “Дипломат” ба “хүнд суртал”, “ардчилсан” ба “капитализм”, “хувьцаа эзэмшигч” ба “хэвлэл”, “төсөв”, “хөрөнгөтөн” гэх мэт жишээг дурдаж болно. "Гүйх", "эрх мэдэлтэн" гэх мэт үгсийг франц хэлнээс авсан. Галликизмд "хэтрүүлэх" ба "импортлогч" орно.
Орос хэл дээрх франц хэлний зээлсэн үгс нь гадаадын соёлыг хэрхэн дагаж мөрдөх үлгэр жишээ болдгийн жишээ юм. 18-19-р зуунд галлизмын Оросын үгсийн санд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Дараагийн хоёр зуунд зээлсэн үгсийг илүү нэр хүндтэй, үзэсгэлэнтэй гэж үзэж эхлэв. Жишээлбэл, "бүтик". Францад энэ бол жижиг дэлгүүр юм. Орос улсад энэ үг огт өөр утгатай болсон. Дэлгүүрүүдийг үйлчлүүлэгчдэд загварлаг хувцас санал болгодог үнэтэй дэлгүүрүүд гэж нэрлэж эхлэв.
Франц хэлнээс авсан фразеологизмууд
Галликизмд зөвхөн үг ордоггүй. Франц хэлнээс орос хэл рүү олон хэлц үг хэллэг, хэллэгүүд шилжсэн. Нэгэн цагт тэдгээрийг улс төрийн болон түүхэн зүтгэлтнүүд - хаад, улс төрчид, генералууд гэх мэт ярьдаг.
Эдгээр илэрхийллүүдийн нэг нь Луис VIII-д хамаардаг. Тэрээр: "Нягт нямбай бол хаадын эелдэг байдал" гэж хэлсэн. Франц дахь шашны дайны эрин үе бидэнд "төрийн доторх төр" гэсэн хэллэгийг өгсөн. Энэ нь хөрөнгөтний язгууртны ангиас гаралтай баян залуучуудад хамаатай бөгөөд амьдралаа дэмий үрж байв. Мөн "хуучин хамгаалагч" гэдэг нь Наполеоны цэргүүдийн сонгосон ангиудад өгсөн нэр байв. Тэдэнд шилдэг цэрэг, офицерууд багтсан. "Бальзакийн эрин үе" гэсэн хэллэгийг хүн бүр мэддэг. Энэ нь уран зохиолын зээлийн бүлэгт багтдаг.
Бидний дунд түгээмэл хэрэглэгддэг "газаргүй" гэсэн хэллэг нь бас галлизм байдаг нь сонирхолтой юм. Энэ нь шууд утгаараа "атаашгүй байдалд орох" гэсэн утгатай.
Орос хэл дээр герман үгс гарч ирсэн түүх
Герман хэлний үгсийн санд нэвтрэх үйл явц 13-р зуунаас эхэлсэн. Энэ нь гурван зууны дараа мэдэгдэхүйц эрчимжсэн. Гэсэн хэдий ч 17-18-р зуунд герман хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс ихэвчлэн гарч ирэв. Тэдний нэвтрэлт нь зөвхөн бичгийн хэрэгслээр төдийгүй аман арга хэрэгслээр дамжсан. Орос хэл дээрх Герман хэлний үгсийн жагсаалт нь үнэхээр гайхалтай юм. Энэ нь үгсийн сангийн дараах хэсгүүдэд хамаарна.
Цэргийн - "дайралт" ба "парадын талбай", "сүхлэг", "бие" ба "цүнх", "гранат" ба "цэрэг";
Үйлдвэрлэл - "цүүц" ба "ажлын ширээ", "угаагч" ба "босоо ам", "матриц" ба "шифер", "загвар" ба "формат";
Худалдаачин - "нягтлан бодогч" ба "ачаа", "тооцоо", "нярав";
Эмнэлгийн - "фельдшер" ба "боолт", "гипс" ба "хөвөн ноос", "тариур", "амралтын газар";
Нийгэм-улс төрийн - "дарангуйлал" ба "хуурамчлах", "түрэмгийлэгч" ба "нэн тэргүүний зорилт", "уриа лоозон", "ялгаварлан гадуурхах";
Шатрын урлаг - "их мастер" ба "төгсгөл";
Өрхөд - "сэндвич" ба "прецель", "банш" ба "пэйт", "хормогч" ба "рутабага", "үсчин", "штопор";
Урлаг - "ландшафт" ба "эзель", "аялал" ба "бүжиг", "лимбэ", "бүжиг дэглээч".
Зээсэн герман үгсийн дүрмийн болон дуудлагын үндсэн шинж чанарууд нь "ey", "ay" авианы хослол, түүнчлэн анхны "shp", "sht" ("тагнуул", "тамга") юм. Нэмж дурдахад тэдгээрийг холбогч эгшиггүй ("амны хөндий", "хажуу") нэмэлтээр өгдөг.
Англиизмуудын үүссэн түүх
Манан Альбионоос авсан зээлүүд манай хэлэнд франц, герман үгсээс хамаагүй хожуу орж ирсэн. Энэ үйл явц 16-р зуунд эхэлсэн. Энэ үе нь улс орнуудын хооронд амжилттай худалдаа хийснээр тодорхойлогддог. Шинэ ойлголт, бараа бүтээгдэхүүн, шинжлэх ухааны бүтээлүүдтэй хамт англи хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс гарч ирэв.
Англиизмыг манай хэлэнд нэвтрүүлэх дараагийн идэвхтэй үе нь Их Петрийн үед эхэлсэн. Энэ хугацаанд Британийн арлуудаас бидэнд ирсэн зээл нь худалдаа, өдөр тутмын харилцаа, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаатай холбоотой байв.
Эзэнт гүрний Орос улсад нэр хүнд Англи хэлэндИх Британи дэлхийн тавцанд чухал үүрэг гүйцэтгэсний ачаар өндөр түвшинд үлдсэн. Зээл авах дараах үе шатууд нь ХХ зууны 20-иод оноос эхтэй. Энэ бол Оросын тусгаар тогтносон улс байгуулагдсан үе юм.
Англиизмын жишээ
Англиас бидэнд ирсэн орос хэл дээрх зээлсэн үгс 1925 оноос хойш бидний үгсийн санг нөхөж эхэлсэн. Эдгээр нь "зогсоол", "комбайн", "цистерн", "контейнер", "телевиз", "троллейбус" гэх мэт. .
20-р зууны төгсгөлд Баруун Европын орнуудтай харилцах харилцааг бэхжүүлэх. Энэ хугацаанд англи хэлнээс орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэхэд хүргэсэн. Үйл ажиллагааны бүх салбарт жишээнүүд байдаг. Үүнд гайхах зүйл алга, учир нь англи хэл бол дэлхийн интернет, хамгийн том радио, телевизийн компаниуд, түүнчлэн олон сэтгүүл, сонины хэл юм.
Орос хэл дээрх англи хэлнээс зээлсэн үгс, дараах чиглэлүүдийн жишээ.
Нийгэм-улс төрийн - "бизнесмэн", "менежмент", "дилер";
Компьютерийн технологи - "зөөврийн компьютер", "хакер", "монитор".
Одоогийн байдлаар хувцасны шүүгээний зүйлсийн томоохон жагсаалт байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэр нь гадаадаас бидэнд ирсэн. Тиймээс орос хэлнээс англи хэлнээс зээлсэн үгс нь "тээрэм", "бие", "кардиган", "дээд" гэсэн үг юм. Та мөн соёлын салбарт "гадаадын хүмүүсийг" олж болно - "сурталчилгаа", "ремикс", "шоу бизнес" гэх мэт.
Үндэсний англи хэл үүсэх нь голчлон 17-р зууны дунд үе хүртэл орчин үеийн англи хэлний эрт үе гэж нэрлэгддэг байсан. Энэ хугацаанд үндэсний англи хэл ерөнхийдөө орчин үеийн шинж чанартай болсон. Сэргэн мандалтын үеийн шинжлэх ухааны сэтгэлгээний хөгжлийг тусгасан Латин хэлнээс авсан асар олон тооны үгсээр толь бичгийг баяжуулсан.
Үүний зэрэгцээ, франц хэлнээс (Латин гаралтай) хуучин зээлүүд энэ эрин үед латинжуулалтад өртөж байсан. Шинэ Английн эрин үед янз бүрийн улс орнуудтай худалдаа, эдийн засаг, соёлын харилцаа эрчимтэй хөгжиж, ялангуяа 18-19-р зуунд Английн хилийн чанад дахь газар нутгийг колоничлох нь англи хэлэнд олон янзын үг хэллэгээс бага эсвэл бага хэмжээгээр нэвтэрсэн. өөр өөр хэламар амгалан. Сүүлийн үед англи хэлний олон улсын лексикийн элемент нь шинжлэх ухаан, техникийн болон нийгэм-улс төрийн нэр томьёо голчлон ихээхэн нэмэгдсэн.
Англи хэлний толь бичигт орос хэлнээс зээлсэн олон тооны үгс багтсан тул онцгой анхаарал хандуулах шаардлагатай болно.
Хоёр улсын худалдаа, эдийн засгийн байнгын харилцаа нэлээд хожуу буюу 16-р зуунд бий болж, эхэндээ хязгаарлагдмал байсан тул орос хэлнээс зээл авах нь жишээлбэл, Франц, Итали, Герман хэлнээс тийм ч их биш юм. Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн Москва мужийн англи хэл дээрх тайлбарт өдөр тутмын амьдрал, засгийн газар, нийгмийн харилцаа, арга хэмжээ, мөнгөний нэгж гэх мэт олон тооны орос үгс байдаг.
Орос хэлнээс хамгийн эртний зээлсэн нь булга (булга) гэсэн үг бөгөөд энэ нь гайхмаар зүйл биш юм, учир нь Оросын онцгой чанартай үслэг эдлэл, ялангуяа булга Европт өндөр үнэлэгддэг байв. Англи хэлний толь бичигт энэ үгийг 14-р зуунд аль хэдийн тэмдэглэсэн бөгөөд "булга" гэсэн нэр үгийн утгаас гадна "хар" гэсэн нэр томъёоны утгаар өгөгдсөн байдаг.
Орос, Английн хооронд илүү тогтмол эдийн засаг, улс төрийн харилцаа тогтоосны дараа 16-р зуунд англи хэл дээрх оросын илүү олон тооны зээл гарч ирэв. Тухайн үед англи хэлэнд нэвтэрсэн орос үгс нь төрөл бүрийн худалдааны нэрс, эрх баригч, анги, албан тушаалтан, харьяа албан тушаалтнууд, байгууллага, гэр ахуйн эд зүйлсийн нэр, газарзүйн нэр юм. Энэ хугацаанд болон хэсэг хугацааны дараа орос хэлэнд бояр (бояр), казак (казак), войвода (воевод), цар (хаан), зтароста (ахмад), мужик (эр), белуга (белуга), од (стерлет) гэх мэт үгс гарч ирэв. зээлсэн ), рубль (рубль), алтан (алтын), копек ( пенни), пуд (пуд), квас (квас), шуба (үслэг цув), архи (архи), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (эмээ), пирожки (бялуу), верст (верст), телега (тэрэг) болон бусад олон.
Зарим тусгай нэр томъёо нь англи хэлэнд нэвтэрдэг. Жишээ нь: сибирит бол бадмаарагын тусгай төрөл, уралит нь асбестын шифер юм. Эдгээр үгсийн ихэнх нь англи хэлний үгсийн санд нэвтэрч, англи зохиолчид ашигладаг.
19-р зуунд Орост ардчилсан ардчилсан эрх чөлөөний хөдөлгөөн эрчимжиж эхэлснээр энэхүү нийгэм-улс төрийн хөдөлгөөнийг тусгасан үгс англи хэл дээр гарч ирэв. Тухайлбал, декембрист (декабрист), нигилист (нигилист), нигилизм (нигилизм), народник (популист), сэхээтэн (сэхээтэн). Дашрамд хэлэхэд сүүлчийн үгийг орос хэлнээс шууд биш, харин польш хэлээр дамжуулан авсан. Мэдээжийн хэрэг, нигилист, декабрист, сэхээтэн гэх мэт үгсийн үндэс нь латин хэл юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь Оросын бодит байдлын зарим үзэгдэлтэй холбоотойгоор Орос улсад үүссэн тул орос хэлнээс авсан үгс юм.
Дээр дурдсан үгсээс гадна 18-19-р зууны үед англи хэлэнд орос хэлний бусад үгс ч нэвтэрсэн. Тэдний ихэнх нь, тухайлбал, исправник (цагдаа), мироед (дэлхий идэгч), оброк (дугуй), баршина (корвее) болон бусад нь одоогийн байдлаар орос хэл дээрх түүхэн нэр томьёо бөгөөд англи хэл дээр зөвхөн түүхэн тайлбар эсвэл түүхэнд байдаг. романууд.
Орчин үеийн англи хэлэнд өргөн тархсан Оросын хамгийн сонирхолтой зээлийн нэг бол мамонт (мамонт) гэсэн үг юм. Энэ үг нь 18-р зуунд орж ирсэн бөгөөд үгийн санд мамонт нэрээр орох ёстой байсан ч зээлэх явцад n үсгийг “алдсан”. Түүнээс гадна дүрмийн дагуу [t] дууг th гэсэн хослолоор бичгээр тэмдэглэнэ. Бүх өөрчлөлтийн дараа мамонт гэдэг үг толь бичигт мамонт хэлбэрээр гарч ирэв (энэ үгийг анх Людольфын "Орос хэлний дүрэм" -д оруулсан).
Зөвлөлтизм гэж нэрлэгддэг зээлийн тусгай бүлгийг тэмдэглэх нь зүйтэй - эдгээр нь 10-р сараас хойшхи үеийн орос хэлнээс авсан зээлүүд бөгөөд манай улсын нийгмийн шинэ тогтолцоо, шинэ үзэл суртлын нөлөөг тусгасан, жишээлбэл, Зөвлөлт (Зөвлөлт) ), большевик (большевик), ударник (бөмбөрчин), колхоз (нэгдэл) ), совхоз (совхоз), комсомол (комсомол), идэвхтэн (идэвхтэн). Таван жилийн төлөвлөгөө, соёлын ордон, хөдөлмөрийн баатар гэх мэт Зөвлөлтийн үеийн тахир дутуу хүмүүс олон байдаг.
Орос хэлнээс хамгийн алдартай (мөн орчин үеийн англи хэлэнд хэрэглэгддэг) зээлжүүдийн жишээг өгье, түүнчлэн калек (хамгийн сүүлийнх нь одоор тэмдэглэгдсэн): балалайка (балалайка), борц (борц), борзой (). Буз, белорус* (Беларус), сүйрэл (нуралт), дача* (дача), гласность* (гласность), калашников* (Калашников), каракуль (астрахань үслэг), КГБ* (КГБ), Кремль (Кремль), Молотов (коктейль)* (Молотовын коктейль), перестройка* (перестройка), погром (погром), орос рулет (орос рулет), орос салат (винегрет, орос салат), самиздат* (самиздат), самойед (самойед), бөө (бөө) ), спутник* (хиймэл дагуул), стахановит (стахановч), ТАСС* (ТАСС).
Англи хэлний үгсийн санд нэвтэрсэн орос хэл дээрх зээлүүд нь бусад зээлүүдийн нэгэн адил англи хэлний хөгжлийн дотоод хууль тогтоомжийг дагаж, гадаад төрх байдал, дүрмийн бүтцээрээ өөрчлөгддөг. Үүнийг англи хэлний дуудлагын хуулийн дагуу дуу авианы дүр төрх нь өөрчлөгддөг копек (пенни), зангилаа (ташуур, дууддаг), од (стерлет) болон бусад үгсийн жишээнээс тодорхой харж болно. Орос хэлнээс авсан ихэнх нэр үгсийн олон тоог англи хэлний дүрмийн хэм хэмжээний дагуу англи хэлээр албан ёсоор бичдэг - тал хээр (хээр), булга (булга) гэх мэт. Олон тооны зээлсэн орос үгс нь англи хэлний үг бүтээх загвар дээр үндэслэсэн дериватив үүсгэдэг - народизм (популизм), нигилист (нигилист), зангидах - ташуураар цохих, булга (тэмдэг үг) гэх мэт.
Гэсэн хэдий ч англи хэлэнд янз бүрийн хугацаанд орж ирсэн бөгөөд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн орос хэлнээс зээлсэн үгс нь Оросын ард түмний амьдралын онцлог шинж чанар, бодит байдлыг тусгасан тул өчүүхэн хувийг эзэлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. , тэдгээрийн олонх нь алга болсон.
Үг нь хүрээлэн буй ертөнцийн объект, үзэгдэл, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэнэ. Хүн ертөнцийг (түүний дотор өөрийгөө) илүү ихийг мэдэх тусам түүнд шинэ зүйлийг олж илрүүлж, үүний дагуу бүх зүйлийг үгээр шинэ гэж нэрлэдэг. Ийнхүү мэдэгдэж буй ертөнц бүхэлдээ хэлний үгсийн санд тусгагдсан байдаг. Орос хэл бол үгийн сангийн хувьд дэлхийн хамгийн баян хэл юм. "Бүх зүйлд" гэж К.Паустовский бичжээ, "Орос хэлэнд маш олон сайхан үгс байдаг."
Гэсэн хэдий ч аливаа хэл бусад хэлтэй харилцах замаар хөгждөг. Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэлний зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Аажмаар зээлсэн үгс нь зээлдэгч хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - шингээх, адилтгах) бөгөөд гадаад гэж ойлгогддоггүй болсон.
Зээсэн үгс -Эдгээр нь орос хэлний лексик системд бүрэн нэвтэрсэн гадаад үгс юм. Тэд орос хэлний лексик утга, дуудлагын дизайн, дүрмийн шинж чанарыг олж авсан бөгөөд янз бүрийн хэв маягаар хэрэглэгддэг бөгөөд орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг.
Зээл авах шалтгаанууд
Түүхийн янз бүрийн цаг үед гадаад (хэл шинжлэлийн бус) болон дотоод (хэл шинжлэлийн) шалтгааны нөлөөн дор бусад хэлнээс зээл авах нь эрчимжсэн.
Гадаад шалтгаанууд – Эдгээр нь хүмүүсийн хоорондын янз бүрийн холбоо юм. Тиймээс 10-р зуунд. Киевийн ОросГрекчүүдээс Христийн шашныг хүлээн зөвшөөрсөн. Үүнтэй холбогдуулан хуучин орос хэлэнд олон Грек үгс, зээлсэн шашны санаа, сүмийн мөргөлийн объектуудын хамт орж ирсэн, жишээлбэл: тахилын ширээ, патриарх, чөтгөр, дүрс, эс, лам, дэнлүү, метрополитангэх мэт. Шинжлэх ухааны нэр томъёо, Грекийн соёлын объектын нэр, ургамлын нэр, сар гэх мэтийг мөн зээлж авсан, жишээлбэл: математик, түүх, гүн ухаан, дүрэм, синтакс, санаа, театр, тайз, музей, хошин шог, эмгэнэлт жүжиг, цагаан толгой, гариг, уур амьсгал, хүүхэлдэй, намуу, өргөст хэмх, манжин, 1, 2, 12 саргэх мэт.
XIII-XV зууны үе хүртэл. Эртний ОросМонгол-Татарын буулган дор байсан. Түрэг хэлнээс дараах үгс гарч ирэв. амбаар, тэрэг, чимхлүүр, гутлын гутлын, эсгий, армийн, уяа, нэхий дээл, өсгий, өмд, гоймон, хан, саравч, харандаа, амбаар, авдар, эстакада, шошго.
Петр I-ийн өөрчлөлтийн үед голланд, герман, англи, франц хэлнээс орос хэлэнд олон үг орж ирэв. Энэ:
Цэргийн толь бичиг: элсүүлэх, хуаран, цаг, жагсаалын талбай, дүрэмт хувцас, бие бүрэлдэхүүн, тушаал, цэрэг, офицер, рот, дайралт, боомт, зам, булан, туг, бүхээг, далайчин, завь, ухагч, сапер, буух, эскадрил, их буу;
урлагийн нэр томъёо: мольберт, ландшафт, харвалт, лейтмотив, тодотгол, бүтэн байшин, лимбэ, бүжиг, бүжиг дэглээч(Герман хэлнээс); лангуу, жүжиг, жүжигчин, өдөөгч, завсарлага, өрнөл, балет, төрөл(Франц хэлнээс); басс, тенор, ариа, браво, бокс, дуурь(Итали хэлнээс); шинэ гэр ахуйн эд зүйлс, хувцасны нэрс: гал тогоо, сэндвич, вафли, татсан мах, зангиа, малгай (болон h Герман хэл); дуу намсгагч, костюм, хантааз, цув, бугуйвч, гивлүүр, зүүлт, загвар зохион бүтээгч, тавилга, авдар, буфет, лааны суурь, чийдэн, тос, мармелад(Франц хэлнээс).
Дотоод шалтгаанууд - Эдгээр нь хэлний лексик системийг хөгжүүлэх хэрэгцээ шаардлага бөгөөд эдгээр нь дараах байдалтай байна.
1. Орос хэлний эх үгийн хоёрдмол утгатай байдлыг арилгах, утгын бүтцийг хялбарчлах хэрэгцээ. Энэ мэт үгс гарч ирэв импорт ЭкспортПолисмантик уугуул оросуудын оронд импорт, экспорт.Үг импорт ЭкспортОлон улсын худалдаатай холбоотой "импорт", "экспорт" гэсэн утгатай болж эхэлсэн.
Тодорхойлох нэрний оронд ( мэргэн буудагч -үнэн зөв мэргэн бууч; мотел -авто жуулчдад зориулсан зочид буудал; спринт -спринт; цохих -загварлаг дуу; алуурчин -цохигч).
Үүнтэй адил үгс гарч ирэв аялал, аялал.Энэ үйл явцыг олон улсын нэр томъёо бий болгох хандлага ч дэмжиж байна. Тухайлбал, хөлбөмбөгийн тайлбарлагчид дотоодын багуудын гадаад тоглогчдыг дууддаг легионер тоглогчид.
2. Хэлний холбогдох ухагдахууныг тодруулах, нарийвчилж, түүний утгын өнгө аясыг ялгах хүсэл. Тэгэхээр, товч мэдээлэл -зүгээр нэг уулзалт биш, цутгамал -ямар ч өрсөлдөөн биш, харин юуны түрүүнд шоу бизнесийн салбарт. Жишээлбэл, орос хэл дээр энэ үг сааталҮүнийг шингэн, өтгөн чанамал хоёулаа гэж нэрлэдэг. Зузаан чанамалыг нэгэн төрлийн масстай жимс, жимсгэнэ, шингэн чанамалаас ялгахын тулд өтгөн чанамалыг англи үгээр нэрлэж эхэлсэн. саатал.Үг бас гарч ирэв сурвалжлага(төрөлх орос хэлтэй түүх), нийт(төрөлх орос хэлтэй ерөнхий), хобби (уугуул орос хэлтэй хобби), тав тухтай байдал -тав тухтай байдал: үйлчилгээ -үйлчилгээ; орон нутгийн- орон нутгийн; бүтээлч- бүтээлч ; сэтгэл татам -сэтгэл татам, сэтгэл татам; Амралт -амрах ; туйлын- аюултай ; эерэг- өөдрөг үзэл. Тиймээс аль хэдийн хэлэнд байгаа үг ба шинээр авсан үг нь семантик нөлөөллийн хүрээг хуваалцдаг. Эдгээр хэсгүүд нь давхцаж болох ч хэзээ ч бүрэн давхцахгүй.
Зээсэн үгсийн хэл шинжлэлийн онцлог
Зээсэн үгсийн дуудлагын шинж чанаруудаас дараахь зүйлийг ялгаж салгаж болно.
1. Уугуул оросуудаас ялгаатай нь тэд хэзээ ч дуугаар эхэлдэггүй А(Орос хэлний дуудлагын хуультай зөрчилддөг) зээлсэн үгс нь анхны үсэгтэй: профайл, хамба лам, догол мөр, ариа, халдлага, чийдэн, арба, сахиусан тэнгэр, анатема.
2. Анхны e нь голчлон Грек, Латинизмуудыг ялгадаг (Орос үгс хэзээ ч энэ авиагаар эхэлдэггүй): эрин, эрин, ёс зүй, шалгалт, гүйцэтгэл, нөлөө, шал.
3. Мөн f үсэг нь f дууны орос бус эх сурвалжийг заадаг бөгөөд харгалзах график тэмдгийг зөвхөн зээлсэн үгээр тэмдэглэхэд ашигласан: форум, баримт, дэнлүү, кино, буйдан, луйвар, афоризм, нэвтрүүлэг, профайлгэх мэт.
4. Түрэг угсааны авиа зүйн онцгой шинж нь ижил эгшгийн зохицол юм. атаман, караван, харандаа, сарафан, бөмбөр, цээж, сүм.
5. Нэг үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулах нь Оросын авиа зүйн хууль тогтоомжийн дагуу хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул зээлсэн үгсийг энэ шинж чанараараа амархан ялгадаг. яруу найрагч, театр, хөшиг, какао, радио, цэг таслал.
Зээсэн үгсийн морфологийн шинж чанаруудын дотроос хамгийн онцлог шинж чанар нь өөрчлөгддөггүй байдал юм. Тиймээс зарим гадаад хэлний нэр үг нь тохиолдол бүрт өөрчлөгддөггүй бөгөөд харилцан уялдаатай ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. цув, радио, кино театр, метро, какао, шаргал, мини, макси, наалтгэх мэт.
Зээлийн төгсгөл XX - эхлэл XXI зуун.
Хэрэглэх хүрээ
Бидний цаг үеийн зээлсэн үгсийн хоёр үндсэн төрлийг ялгаж салгаж болно. Эхний төрөл нь Оросын улс төр, эдийн засгийн тогтолцооны өөрчлөлттэй холбогдуулан сүүлийн жилүүдэд шинэчлэгдсэн харьцангуй хуучин зээл юм (жишээлбэл, үг. Ерөнхийлөгч,ЗХУ-ын үед зээлсэн, 80-аад онд хамааралтай болсон).
Хоёр дахь төрөл нь шинэ зээл юм. Тэд ялангуяа олон байдаг.
90-ээд онд Орос хэл рүү зээлийн урсгал ихээхэн нэмэгдсэн нь улс төрийн амьдрал, эдийн засаг, соёл, нийгмийн ёс суртахууны чиг баримжаа дахь өөрчлөлттэй холбоотой байв.
Зээл авах нь тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг улс орны улс төрийн амьдралд: ерөнхийлөгч, парламент, тангараг өргөх, дээд хэмжээний уулзалт, спикер, импичмент, сонгогчид, зөвшилцөлгэх мэт.
шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн дэвшилтэт салбаруудад: компьютер, дэлгэц, файл, хяналт, тоглуулагч, пейжер, факс, модем, портал, процессор,мөн түүнчлэн дотор санхүүгийн болон арилжааны үйл ажиллагаа:аудитор, бартер, брокер, дилер, хөрөнгө оруулалт, хөрвүүлэлт, ивээн тэтгэгч, итгэлцэл, холдинг, супермаркет, менежер, анхдагчгэх мэт.
Соёлын салбартдовтлох бестселлер, вестерн, триллер, хит, шоумен, дайджест, кастинггэх мэт.
Орос хэл дээрх хүмүүсийн шинэ нэрсийн тоо хурдацтай нэмэгдэж байгаа нь зөвхөн шинэ мэргэжил бий болсонтой холбоотой биш бөгөөд энэ нь илүү их хэмжээгээр шинэ дэд соёлыг тодорхойлж, ангилж байгаатай холбоотой юм. амьдрал, мэргэжлээр, соёлын харьяаллаар. Эдгээр үгсийн ихэнхийг англи хэлнээс авсан. Орчин үеийн орос хэл дээр хүмүүсийн шинэ нэрсийн бүлгийг хөгжиж, байнга өсөн нэмэгдэж буй гэж үзэж болно.
блогчин -мэргэжлийн болон сонирхогчийн үндсэн дээр блог хөтлөх, хөтлөх чиглэлээр ажилладаг хүн; тоглоомын дизайнер -компьютер тоглоомын дүрмийг боловсруулдаг хүн; доош буулгагч -гэр бүлийнхэнтэйгээ эгэл, амар тайван амьдрах, оюун санааны хувьд өөрийгөө сайжруулах, аялал зугаалгаар явахын тулд өндөр албан тушаал, орлогоо сайн дураараа орхисон хүн; тэшүүрчин -тэшүүр унадаг хүн; урхичин -үслэг малын анчин; цохигч -стандарт бус дүр төрхтэй залуу (олон цоолох, шивээс, дэгжин хувцас) гэх мэт.
Зээл авах хандлага
Орос хэл дээрх гадаад үгс нь эрдэмтэд, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, орос хэлийг сонирхогчдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн. Эрдэмтэд орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгс ямар байр суурь эзэлдэг, аль хэлнээс хамгийн их үг авдаг, зээлэх болсон шалтгаан юу вэ, гадаад үг төрөлх хэлээ гацаах эсэхийг сонирхож байв. Бусад хэлнээс орж ирсэн үгсийг орос хэлээр солихыг олон удаа оролдсон (Петр I).
Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах бүрэн байгалийн арга юм. Гадаад үгс нь хэлний үгсийн санг нөхдөг. Энэ бол тэдний эерэг үүрэг юм. Гэсэн хэдий ч гадаад үгийг хэт их, шаардлагагүй ашиглах нь харилцаа холбоог улам хүндрүүлж, утгагүй хэллэг үүсэхэд хүргэдэг.
3 "В" ангийн сурагчид ч мөн адил шийдвэр гаргасан.
Маша энэ явдлын талаар найздаа нууцаар хэлэв.
Буфет хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ?
Бид гэр бүлд зөвшилцлийг хүсч байна!
Зээсэн үгсийн хэрэглээний алдаа нь тавтологийн хослолыг бий болгоход хүргэдэг: тэргүүлэх удирдагч, залуу гайхалтай, чөлөөт орон тоо, өөрийн гарын үсэг, хөгшин ахмад дайчин, ирээдүйн талаархи таамаглал гэх мэт. Нөгөөтэйгүүр, боломжийн зээл нь яриаг баяжуулж, түүнд өгдөг. илүү нарийвчлалтай.
Өнөө үед зээлийг ашиглах нь зөв эсэх асуудал нь ярианы тодорхой функциональ хэв маягт лексик хэрэгслийг хуваарилахтай холбоотой юм (жишээлбэл, шинжлэх ухааны ярианд гадаад хэлний синонимыг илүүд үздэг - нэгтгэх,эвлэл биш; нугалах,төгсгөл биш). Гадаад нэр томъёоны толь бичиг нь мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан текстийн мэдээллийг товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулах зайлшгүй хэрэгсэл юм.
Бидний үед олон улсын нэр томьёо, ойлголт, үзэгдлийн нийтлэг нэрсийг бий болгохыг анхаарч үздэг. орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэл, энэ нь олон улсын шинж чанарыг (анагаах ухаан, сансрын нэр томъёо) олж авсан зээлсэн үгсийг нэгтгэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Жишээлбэл: машин, сансрын боомт, ардчилал, бүгд найрамдах улс, телеграф, дарангуйлал, гүн ухаан.
Зээл авах замаар үгсийн санг баяжуулах үйл явц өнөөдөр бүгдэд тохиолддог орчин үеийн хэлнүүд. Гэхдээ энэ нь орос хэлний нүүр царайг хэрхэн өөрчлөх, баяжуулах уу, “мууруулах” уу гэдгийг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Энэ нь мөн тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амтаар эцсийн дүндээ батлагдах эсвэл үгүйсгэгдэх зээлийн хувь заяаг тодорхойлох болно.
Уран зохиол
2. Орчин үеийн орос хэл, М., 1976 он
3. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг М., 1971
4. Гадаад үгийн толь М: “Орос хэл”, 1988 он
5. Орос хэл дээрх Романов ба америкизмууд, тэдэнд хандах хандлага. Санкт-Петербург, 2000 он
Хэл нь биднийг хэн байсныг хэлж өгдөг: харилцаж байсан хүмүүс, өөрчлөгдөх хандлага, бид өөрсдийгөө хэрхэн тодорхойлдог.
Блиц(англи. Blitz)
Гарал үүслийн хэл: Герман
1939 онд Дэлхийн 2-р дайны үед нэгэн сурвалжлагч "блиц" гэдэг үгийг түргэн шуурхай үйлдлийг дүрсэлсэн байдаг. Жинхэнэ утга Герман үг“Аянга” гэдэг нь энэ үг хэр хурдан моодонд орж байгааг тусгаж, Герман улс Их Британи руу байнга дайрч байгааг илтгэсэн. Хэдэн жилийн дараа хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Карл Ф.Кениг 1943 онд "Modern Language Journal" сэтгүүлд эдгээр үгсийг англи хэлэнд оруулсныг баримтжуулжээ.
Шар буурцаг(Англи шар буурцаг)
Гарал үүслийн хэл: Япон
Караоке, рамен гоймон нь япон хэлнээс англи хэлэнд орж ирсэн гэдгийг та аль хэдийн мэдэж байсан ч шар буурцаг нь илүү европ шинж чанартай мэт санагдаж магадгүй юм. Техникийн үүднээс авч үзвэл энэ нь үнэн: энэ үг 1670-аад онд Голландын "saio" -аас англи хэлэнд орж ирсэн бөгөөд шар буурцагт суурилсан загасны амтлагч гэсэн утгатай. Голландчууд Японд байх нь урт хугацааны худалдааны хэлэлцээрээс үүдэлтэй байв. Голландын "saio" гэдэг үг нь японы "шою" гэсэн үг бөгөөд зөвхөн шар буурцаг гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хятад "ши-ю" буюу исгэсэн буурцагны тос гэсэн үгнээс гаралтай.
Согтууруулах ундаа(англи. Архи)
Гарал үүслийн хэл: Араб
Al-kuhul (Англи хэл: Al-kuhul) нь гоо сайхны бүтээгдэхүүний төрөл, зовхи харлуулах нунтаг гэсэн утгатай. Арабын эрдэмтэд дэлхийн хөгжлийн эхний үе шатанд ойрын үед Ром, Грекчүүдтэй харилцаж, хожим загалмайтны дайны үеэр англичуудтай зөрчилдсөний үр дүнд англи хэлийг математик, технологийн олон нэр томьёогоор баяжуулсан.
1540-өөд оны үед "архи" гэдэг үг нь латинаар хөлдөөж хатаасан нунтаг гэсэн үг бөгөөд англи хэлээр ярьдаг хүмүүс "нунтагласан гоо сайхны бүтээгдэхүүн" гэсэн утгатай байжээ. 1670-аад онд энэ үг аль хэдийн шингэн төлөвт байсан ч гэсэн ямар ч сублиматжуулсан, цэвэр бодис гэсэн утгатай байв. 1753 онд дарсны спиртийг "архи" болгон бууруулжээ. Энэхүү "цэвэр бодис"-ын химийн томъёог гаргаж авах үед 1850-иад оны органик химичүүд химийн хувьд ижил төстэй бүх бодисыг ижил аргаар нэрлэж эхлэв.
Шампунь(англи. Шампунь)
Гарал үүслийн хэл: Хинди
Энэтхэгийн эсрэг Британийн империализмын үед хоёр соёл нь Англи-Энэтхэгийн хэлээр ярьдаг байв. Англи-Энэтхэгийн "шампунь" гэдэг нь "массаж хийх" гэсэн утгатай үг нь анх Энэтхэгийн "champna" - "дарах, зуурах" гэсэн үгнээс гаралтай боловч "Чи! Дулаацаарай!" - "шампо". Магадгүй "champna" гэдэг үг нь санскрит "капаяти" буюу "фунт, зуурах" гэсэн үгнээс гаралтай байж магадгүй юм.
1860-аад оны үед уугуул англи хэлээр ярьдаг хүн "шампунь" гэдэг үгийг хуйхандаа саван зуурч, дарж байх үед "үсээ угаах" гэсэн шинэ утгыг тэмдэглэжээ. "Үс-саван" гэсэн хэллэгийн нэрлэсэн хэлбэр нь бусад хэлнээс авсан таван англи үгийн дараахан гарч ирэв.
Жолооч(англи. Жолооч)
Гарал үүслийн хэл: Франц
1899 онд франц машины жолооч уурын хөдөлгүүрээр үйлчилж байсан тул Франц хэлээр "Chauffer" гэдэг үг нь "стокер" эсвэл "стокер" гэсэн утгатай.
Англи хэлээр ярьдаг чинээлэг элитүүд ихэвчлэн үнэтэй соёлын нэр томъёонд франц үгсийг ашигладаг байсан тул энэ үг англи хэлэнд уурын хөдөлгүүртэй автомашинтай ижил цаг үед орж ирсэн. 1902 он гэхэд энэ үг "төлбөртэй жолооч" гэсэн утгаа өргөжсөн.
Саун(Англи саун)
Гарал үүслийн хэл: Финланд
Финландын халуун усны нийгэмлэгээс "саун" гэдэг үг нь анхандаа халаалттай, хэсэгчлэн газар доорх өвөлжөө гэсэн утгатай байж магадгүй гэж мэдэгджээ. Байшин нь халуун усны газар болж хувирсан бөгөөд англи хэлээр ярьдаг хүн ам халуун усны газрыг ашиглах үед энэ нэрийг хэвээр үлдээхээр шийджээ.
Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, урт хэллэг “жилд нэг удаа тодорхой газар худалдаа хийх”Орос хэл дээр үүнийг герман хэлнээс гаралтай үгээр амжилттай сольсон шударга. IN орчин үеийн ОросХарамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Бүх төрлийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизингОрос хэлийг огт чимэглэхгүйгээр шууд утгаараа хог хаягдал. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.
Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Үг яруу найрагбидний хэлэнд маш бат шингэсэн тул утгыг нь бодохоо больсон. Үүний зэрэгцээ Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "бүтээл". Үг шүлэггэж орчуулсан "Бүтээл", А шүлэг – "пропорциональ байдал","тууштай байдал", үүний ижил язгуур үг нь хэмнэл юм. БагцГрек хэлнээс орчуулсан - "эргэх", А эпитет – "дүрслэлийн тодорхойлолт".
ХАМТ Эртний ГрекХолбогдох нэр томъёо нь мөн туульс ("Үлгэрийн цуглуулга"), домог("үг", "ярианы"),жүжиг ("үйлдэл"), дууны үг(үгнээс мюзикл), элеги("лимбэний эгдүүтэй аялгуу"), Тиймээ ("дуу"),эпиталамус("хуримын шүлэг эсвэл дуу"),туульс ("Үг", "түүх", "дуу"), эмгэнэлт явдал ("ямааны дуу"), инээдмийн("баавгайн баяр"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. сайн ба үзэгдэл- мэдээжийн хэрэг, "майхан"жүжигчид тоглосон газар. тухай элэглэл, тэр бол - "дотроо дуулах" .
Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томъёонд нэр өгөх "хариуцлага" хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үздэг байв. Латин мэргэжилтнүүд энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтыг хайрладаг байв. -аас ирсэнд гайхах зүйл алга Латин хэлгэсэн үг бидэнд ирсэн бүдгэрсэн, өөрөөр хэлбэл "чулуунд сийлсэн" (богино, хураангуй). Үг текстгэсэн үг "холболт", "нийлмэл", А дүрслэл – "тодруулга"(текст бичих). Домог- Энэ "Юу унших ёстой вэ",санамж бичиг – "санах зүйл", А зохиол– "ажил", "ажил". Үг талбайЛатин хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "түүх", "домог", харин орос хэлэнд герман хэлнээс утгаар орж ирсэн "хуйвалдаан". Гар бичмэл- Энэ гараар бичсэн баримт бичиг, сайн ба редактор- Энэ "юмыг цэгцлэх" ёстой хүн. Мадригал– мөн латин үг бөгөөд энэ нь “эх” гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд гэсэн утгатай төрөлх "эх" хэл дээрх дуу. Уран зохиолын нэр томъёогоор дуусгахын тулд Скандинавын үг гэж хэлье рунаанхнаасаа гэсэн үг "бүх мэдлэг", Дараа нь - "нууц"дараа нь л утгаар нь хэрэглэж эхэлсэн "захидал", "захидал".
Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц багц хуулиудыг (Ромын хууль) боловсруулж, баяжуулсан Ромчууд руу буцъя. дэлхийн соёлолон хуулийн нэр томъёо. Жишээлбэл, шударга ёс ("шударга ёс", "хууль ёсны байдал"), алиби ("нөгөө газар"), шийдвэр ("Үнэнийг хэлсэн"), өмгөөлөгч(Латин хэлнээс "Би уриалж байна"), нотариат– ("бичлэгч"),протокол("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Үг хувилбар("эргэх") Мөн сонирхол ("эргэлзэх") мөн Латин гаралтай. Ромчууд энэ үгийг гаргаж ирэв бүдүүлэг алдаа – "уналт", "алдаа", "буруу алхам".Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээнүүдэд гэх мэт үгс орно анатоми("задрах"), зовлон шаналал ("тэмцэл"), гормон ("хөдөлгөөнд оруулах"), оношлогоо("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томъёо нь Латин гаралтай. эмнэлэг("зочломтгой"), дархлаа ("ямар нэг зүйлээс ангижрах"),хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн ("хүч чадалгүй", "сул"), довтолгоо ("дайралт"),булчин ("хулгана"), саад тотгор ("бөглөрөл"),устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").
Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд шинэ, хэзээ ч байгаагүй үг, нэр томьёог бий болгох эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил – "бусад үйлдэл"(Энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь бидний мэдэж байгаагаар Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд зарим нь заримдаа ул мөрийн цаас байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, үг урам зориг ("тэнгэрлэг онгод") хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан "эзэмших"(!). Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр хүлээн авдаг байв. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг сахиусан тэнгэр- Энэ "элч", элч –"элч",лам нар – "маш их", дүрсний хайрцаг – "хайрцаг", литурги – "үүрэг", дикон –"сайд", бишоп– "Дээрээс харах", А секстон– "харуул". Үг баатарбас Грек, гэсэн утгатай "Гэгээнтэн"- илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй! Гэхдээ энэ бол бохир үг муухайЛатин хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд зүгээр л гэсэн утгатай "хөдөө"(оршин суугч). Баримт нь хөдөө орон нутагт паган шашны шашин шүтлэг маш хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болжээ. Нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс ч гэсэн гадаад гаралтай. Үг демон "бурхан", "сүнс". Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрсэлсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна. "Чөтгөр гэдэг нь "сүнс" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг эзэмдсэн хүсэл тэмүүлэлтэй эвлэрэхийг эрэлхийлж, амьдралын тухай мэдлэгийг эрэлхийлж, дэлхий дээр ч, тэнгэрээс ч эргэлзээндээ хариулт олохгүй тайван бус хүний сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг."Тэр өөрийн байр сууриа ингэж тайлбарлав." Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Новш- энэ бол нэр биш, харин эпитет ( "эвэртэй"). Чөтгөрижил - "уруу татагч", "гүтгэгч"(Грек). Чөтгөрийн бусад нэрс нь еврей гаралтай: Сатан – "зөрчилтэй", "өрсөлдөгч", Үнэнч- хэллэгээс "хэрэггүй". Нэр МефистофелесГёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь хоёр еврей үгнээс бүрддэг - "худалч" ба "устгагч". Тэгээд нэр нь энд байна Воланд, аль нь M.A. Булгаков "Мастер Маргарита хоёр" хэмээх алдарт романдаа герман гаралтай: дундад зууны үеийн герман аялгуунд энэ нь гэсэн утгатай. "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч". Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.
Үг дагиналатин гарал үүсэлтэй бөгөөд гэсэн утгатай "хувь заяа". Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашин олон зуун жилийн турш ноёрхож байсан ч Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.
Үг одойПарацелсус зохион бүтээсэн. Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "дэлхийн оршин суугч". Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг нэрлэдэг байв "харанхуй алвес" эсвэл "сайд". БрауниГерманд тэд дууддаг "коболд". Хожим нь энэ нэрийг металлд өгсөн "хортой зан чанар", – зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никельнэр усан дээр амьдардаг элф, онигооны том шүтэн бишрэгч. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.
Үг ЛууГрек хэлнээс орчуулсан "хурц харах". Сонирхолтой нь Хятадад энэхүү домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Уламжлал ёсоор Тан улсын нэгэн зураач (9-р зуун) луугийн нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга дуугарах чимээ сонсогдож, луу амилан нисч одов. Мөн үг Хар салхиӨмнөд Америкийн индианчуудын айдсын бурхны нэрнээс гаралтай - Хуракана. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, бадмаараг – "улаан"(лат.), хризолит – "алтан"(Грек), олевин – "ногоон"(Грек), номин– "хөх тэнгэр"(Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тэгэхээр, аметистгэж грек хэлнээс орчуулсан "согтуу биш": Домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг ихэвчлэн хувцсыг чимэглэж, загалмайд оруулахад ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Мөн үг ониксГрек хэлнээс орчуулсан "сайн", тэр эзэндээ авчрах ёстой байсан.
Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, үгс колоссус, машинжуулалт ба машин- нэг үндэстэй. Тэдний хоёр нь манайд грек хэлнээс шууд ирдэг. Тэдний нэг нь гэсэн үг "асар том зүйл", бусад - "заль мэх". Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.
Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэж үг үүсгэдэг. Жишээ нь: үг абракадабрагэсэн утгатай грек язгуурыг агуулдаг "бурхан"гэсэн утгатай еврей хэл "үг". Тэр бол "Бурханы үг"- мэдэхгүй хүнд утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл эсвэл хэллэг.
Мөн үг новшЭнэ нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн нь сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas гэсэн үгнээс гаралтай. "язгууртангүйгээр") гэж товчилсон с. эрхэм.: ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг англи хөлөг онгоцонд ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг нэргүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочны жагсаалтад оруулсан.
Бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ дурдаж болно.Иймээс араб хэллэг "далайн эзэн"орос үг болсон адмирал.
Даавууны нэр атласАраб хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "сайхан", "гөлгөр".Кабал- Энэ "баримт", "үүрэг",дөнгө – "дөнгө", "дөнгө"гэх мэт. Тэдгээрийг эрт дээр үеэс Оросын түрэг үг гэж ойлгодог сараачлах ("хар эсвэл муу гар") Мөн хөлд орсон хүүхэд ("тарвас шиг"). Үгийн эртний тухай төмөртүүний санскрит гарал үүслийг илтгэнэ ( "металл", "хүдэр"). Жин- Энэ "хүнд"(Перс), үе шат –"платформ"(Испани), сүлд – "өв залгамжлал"(Польш). Үг банк(аас "хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих") Мөн дарвуулт онгоц(аас "жолоодох") Голланд гаралтай. Үг яаралтай ("бүх зам дээр"- Ерөнхий), блеф("хууран мэхлэлт"), хилэн("хилэн") Англиас Орост ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөгөнд хаад, ордны хатагтай нар эрдэнийн костюм, даашинзаар гайхуулж байгаад уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Энэ үгс нь герман хэлнээс гаралтай кабин хүү("хүү"), зангиа("ороолт"), ван ("далавч"), колбо ("лонх"), Ажлын ширээ (" семинар"). Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин("цохих"),карьер("гүйх"), хуурмаг ("дүр эсгэх", "уран зохиол"), тамга ("далайн хав"), буухиа уралдаан ("дөөрөг") - Итали. Луйвар ("хэрэг"), самбай ("муслин"), тэнцвэр ("хэмжээ"),магтаал("Сайн уу"), хайхрамжгүй байдал ("хайхрамжгүй байдал") - Франц.
Итали, франц хэл нь хөгжим, театрын олон нэр томъёог төрүүлсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Итали үг консерватори("хамгаалах байр") Венецийн эрх баригчдын 4 нас хүрэх шийдвэрийг эргэн дурсав сүм хийдүүдхөгжмийн сургуульд (XVIII зуун). Виртуозгэсэн үг "эр зориг", үг кантатаитали хэлнээс гаралтай кантара –"дуулах", capriccio- үгнээс "ямаа"("ямаа шиг" давхиж буй сэдэв, сэтгэл санааны өөрчлөлттэй бүтээл) дуурь –"бүрэлдэхүүн", тутти – "Бүх жүжигчид тоглосон".
Одоо Францын ээлж: зохицуулалт – "юмыг эмх цэгцтэй болгох", увертюраүгнээс "нээлттэй", ашиг тус – "ашиг", "ашиг", репертуар– "гүйлгэх", чимэглэл –"чимэглэл", Pointe гутал(балетын гутлын хатуу хуруу) - "ирмэг", "зөвлөгөө",сурталчилгаа– "зугаа цэнгэл", үүдний танхим – "гал голомт". Мөн орчин үеийн поп хөгжимд энэ үг маш их алдартай фанер, Герман хэлнээс гаралтай "ногдуулах"(аль хэдийн бичигдсэн хөгжмийн дуу хоолой).
Франц хэлнээс зээл авах тухай ярихдаа хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тийм ээ, үг чимэхфранц хэлнээс гаралтай "хангах", "тоноглох".Гляз- гэсэн үг "хөлдөөсөн", "мөсөн". Котлет – "хавирга". Консомме – "булон".Лангет – "хэл". Маринад– "давстай усанд хийнэ". Roll- үгнээс "бөглөрөх". Үг винайгрет- үл хамаарах зүйл: франц гаралтай байх (винайграас - "цуу"), энэ нь Орос улсад гарч ирэв. Дэлхий даяар энэ хоолыг нэрлэдэг "Оросын салат".
Сонирхуулахад, манай улсад түгээмэл хэрэглэгддэг нохойн нэр нь харь гаралтай байдаг. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Эсрэгээр нь газрын эзэд олон арван, бүр хэдэн зуун ан агнуурын нохой (тэр ч байтугай "тааз гөлөг"-тэй хахууль авдаг), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байв. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан. Франц хэл мэдэхгүй тариачин энэ хочноос ямар танил үгийг сонсож чадах билээ Схэри ("Хөөрхөн")? Мэдээжийн хэрэг, Бөмбөг! Трезоророс хэл рүү орчуулсан "эрдэнэс"(Франц), хоч Барбосфранц үгнээс гаралтай "сахалтай", А Рекс- Энэ "хаан"(лат.). Хэд хэдэн хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик ба Тобик- эдгээр нь англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбарууд юм Бобби,Жучка, Жулка нар-аас гаралтай Жулиа. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.
За, агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Гадаад хэлний хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг оруулсан болов уу? Орос үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна хүн. Үг эмээангли хэлэнд энэ нь утгаар хэрэглэгддэг "эмэгтэйчүүдийн ороолт", А бинБританид тэд дууддаг жижиг дугуй сэндвич. Үг бүдүүлэг байдалЭнэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барж, нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн тул англи хэлний толь бичигт орсон юм.
Үг хиймэл дагуулТэгээд нөхөрдэлхий даяар алдартай, мөн Калашниковгадаадын хүний хувьд энэ нь овог нэр биш, харин Оросын пулемётын нэр юм. Харьцангуй саяхан зарим нэг мартагдсан нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн перестройка ба гласность.Үг архи, матрешка, балалайкаТэдгээрийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, зохисгүй ашигладаг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ үгийн хувьд погром 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон нь үнэхээр ичмээр юм. Үг сэхээтнүүд(зохиогч - П. Боборыкин) болон ташаа мэдээлэл"Гарал үүслээр нь" оросууд биш, гэхдээ тэдгээрийг яг Орост зохион бүтээсэн. Тэд "уугуул" болсон орос хэлээсээ олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.
Эцэст нь яруу найрагчид, зохиолчдын зохиосон, орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирсэн шинэ үгс амжилттай үүссэн хэд хэдэн жишээг өгөх болно. Тиймээс, үгсийн харагдах байдал хүчил, хугарал, тэнцвэр бид ёстой М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзиннөлөө бүхий үгсээр хэлээ баяжуулж, аж үйлдвэр, олон нийтийн, ерөнхийдөө ашигтай, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн.