Expresii utile pentru întocmirea unei cereri către garant despre așa-numitul scrisoare de recomandare (Scrisoare de recomandare, analogul vestic al caracteristicilor de la locul de muncă ce era obișnuit în trecutul nostru), precum și pentru întocmirea scrisorii de recomandare de către fostul angajator.
La sfârșitul paginii sunt câteva utile pe această temă. Scrisoare de recomandare
| fraze în rusă | fraze în engleză |
|---|---|
| ANCHETĂ | CERERE |
| Domnul N. candideaza pentru un loc in firma noastra. | Domnul. N. a aplicat pentru un post la firma noastra. |
| Te-a numit ca garant. | El a dat numele tău ca referință. |
| Vă rugăm să furnizați informații despre acesta. informații despre calitățile personale și de afaceri. | Ar trebui să fim recunoscători dacă ne-ați oferi informații despre el. informații despre caracter și abilitate. |
| Ați fost mulțumit de serviciile lui? | Ai fost mulțumit de serviciile lui? |
| Acest loc cere calități personale impecabile. | Această postare necesită un grad ridicat de integritate. |
| Locul este foarte responsabil. | Acest post este unul solicitant. |
| Avem nevoie de o persoană bine adaptată. | Avem nevoie de cineva adaptabil. |
| Informațiile dumneavoastră vor fi tratate confidențial. | Informațiile dumneavoastră vor fi tratate cu cea mai strictă confidențialitate. |
| RĂSPUNS | RĂSPUNS |
| A lucrat cu noi timp de 3 ani. | Lucrează pentru compania noastră de 3 ani |
| Nu a lucrat mult timp cu noi. | El a fost cu noi cu noi doar de puțin timp. |
| A lucrat cu noi după ce a absolvit facultatea. a lucrat cu noi de la... la... | A lucrat cu noi după ce a absolvit Universitatea. A lucrat cu noi de la... la... |
| După trei ani, a părăsit compania noastră pentru a lucra în străinătate. | A părăsit compania noastră după trei ani pentru a lucra în străinătate. |
| A lucrat ca... | A fost angajat ca... |
| Specialitatea lui... | Are cunoștințe speciale despre... |
| A fost concediat acum patru ani. | A fost demis în urmă cu patru ani. |
| A fost concediat în... | A fost concediat în... |
| Nu s-a îmbolnăvit niciodată. | Era mereu sănătos. |
| Munca lui a fost în mare parte satisfăcătoare. | El a fost în general satisfăcător. |
| Era complet de încredere. | Era total de încredere. |
| Sincer și muncitor. | Sincer și muncitor. |
| El este ambițios. | H este ambițios. |
| Are un caracter sociabil. | Are o dispoziție plăcută. |
| Din cauza sănătății precare... | Din motive de sanatate... |
| Era un muncitor capabil. | Era un muncitor eficient. |
| A întârziat adesea. | Adesea întârzia la serviciu. |
| Era adesea neglijent în munca lui. | Adeseori era destul de dezamăgit în munca sa. |
| Nu este foarte de încredere. | El nu este foarte de încredere. |
| Este inactiv și lucrează încet. | Dă dovadă de puțină inițiativă și lucrează încet. |
| Acesta este, fără îndoială, motivul pentru care aplică pentru post. | Fără îndoială, din acest motiv a aplicat pentru acest post. |
| Nu vom ezita să vi-l recomandăm. | Nu ezitam sa vi-l recomandam. |
| Suntem bucuroși să acționăm ca garanții săi. | Suntem încântați să acționăm ca referințe în numele lui. |
| Astfel, nu pot să vi-l recomand fără ezitare. | Prin urmare, am o oarecare ezitare să-l recomand. |
- referinţă- 1.referință 2.notă 3.referință 4.mențiune 5.recomandare 7.persoană de referință 8.referință
- aplica pentru- aplica pentru
- recunoscător- 1. recunoscător 2. recunoscător 3. recunoscător
- capacitatea- 1. abilitate 2. indemanare 3. dexteritate 4. talent 5. competenta
- fi satisfacut cu- a fi mulțumit (cu ceva)
- satisfăcător- 1.satisfăcător 2.suficient
- cerere- 1.cerință 2.cerere 3.nevoie 4. (echivalent) Cerere 5. nevoie 6. face cereri
- cere- 1. comanda, cere (ceva) 2. nevoie (ceva)
- cerere- 1. cerere 2. cerere 3. cerere 4. cerere
- redundant- 1.excesiv, excesiv 2.concedat din cauza concedierilor
- dispoziţie- 1. locație, așezare 2. dispoziție 3. (la) predispoziție (la ceva), înclinare (la ceva) 4. caracter, dispoziție
- muncitor- 1. harnic, harnic 2. eficient
- de încredere- 1. de încredere 2. durabil 3. de încredere, de încredere 4. de încredere
- ezitare- 1. ezitare, îndoială 2. nehotărâre
- în numele lui- 1. în interesul său, în favoarea sa 2. în numele său
În general, școlile necesită 1-2-3 scrisori de recomandare din partea elevilor. Scrisorile trebuie să conțină informațiile de contact ale profesorului, colegilor, angajatorului care scrie scrisoarea, astfel încât personalul de admitere să îl poată contacta și să clarifice unele detalii, dacă este necesar.
Este important ca cel care scrie recomandarea nu numai să cunoască solicitantul, ci să predea exact materia care se referă direct la specialitatea aleasă. De exemplu, dacă se depune o cerere pentru o specialitate în chimie și o recomandare din partea unui profesor de educație fizică, atunci o astfel de recomandare nu va avea absolut nicio valoare, deoarece nu va putea arăta cunoștințele studentului în specialitatea aleasă.
Este mai bine să scrieți imediat recomandări în limba engleză, dar dacă acest lucru nu este posibil, atunci traducerea din rusă ar trebui făcută de un specialist, indicând datele sale personale și de contact și cu sigiliul instituției sale. oferă servicii profesionale de traducere.
Este mai bine ca toate informațiile furnizate să fie de încredere, iar caracteristicile să fie susținute de exemple. Fiecare scrisoare de recomandare ar trebui să completeze următoarele, apoi la citirea lor, comisia de selecție va avea cea mai favorabilă opinie despre student.
Practicați recomandările online. Trec în așa fel încât după citirea scrisorilor de recomandare către persoanele care le-au scris, link-uri către o pagină cu nume de utilizator și parolă gata să fie trimise la adresa poștală, unde pot completa o altă recomandare. După înscriere, li se va oferi un formular de două sau trei pagini, pe care vor trebui să evalueze meritele concurentului pe o barem.
Exemplu de scrisoare de recomandare de la un angajator pentru o studentă (în engleză)
SCRISOARE DE RECOMANDARE
Această scrisoare este emisă către Numele studentului pentru a confirma că a finalizat lucrările practice de formare de la 1/07/2013 până la 25/08/2013 la Consulting Center Ltd din Moscova. Numele studentului are o gamă largă de sarcini de asistent, inclusiv servicii practice pentru organizații și antreprenori individuali, care caută dezvoltarea afacerilor lor. În timpul petrecut cu noi, ea a câștigat experiență în activități de consultanță practică, a ajutat la efectuarea auditului sistemelor de management și a învățat metodologii de realizare a analizei.
Numele studentului a făcut o treabă excelentă și îi dorim mult succes la cererea ei și vrem să-i mulțumim încă o dată pentru contribuția ei.
Un exemplu de scrisoare de recomandare de la un profesor de matematică pentru un student (în rusă)
Pe parcursul a doi ani de studii la matematică,Numele studentului s-a dovedit a fi un student conștiincios și activ, și-a îndeplinit cu sârguință sarcinile. Ea preia material nou cu interes. Îi evaluez cunoștințele pentru astăzi bine și excelent. Se străduiește întotdeauna pentru cele mai bune rezultate și lucrează la greșeli. Numele studentului băiat hotărât, văd în el un anumit potențial și interes pentru subiect. Am fost încântat să lucrez cu el și îmi doresc Numele studentului toate cele bune în viața ulterioară.
Un exemplu de scrisoare de recomandare extinsă excelentă de la un profesor-profesor pentru un student (în engleză)
SCRISOARE DE RECOMANDARE
Stimate comisie de admitere,
Scriu această scrisoare pentru a oferi cea mai înaltă recomandare posibilă pentru numele studentului. Cunosc numele studentului prin munca lui în laboratorul meu. Student Name m-a abordat pentru prima dată acum doi ani despre posibilitatea de a practica în laboratorul meu pentru o vară. La prima noastră întâlnire am descris schița generală a proiectului la care ar putea lucra. A pus întrebări bune și părea inteligent. S-a dus apoi la bibliotecă și a găsit multe lucrări pe această temă și le-a citit cu atenție. A făcut asta independent - nu i-am cerut să facă asta. Am aflat că a făcut asta la a doua noastră întâlnire și am fost destul de impresionat de motivația și independența lui. Student Name a obținut finanțare dintr-un program de la Universitatea noastră pentru a lucra în laborator pentru o vară. În acea vară, Numele studentului a demonstrat capacitatea de a lucra independent cu mare creativitate și entuziasm. De asemenea, a pus multe ore lungi. A muncit la fel de mult ca cel mai bun student al meu absolvent. Am făcut echipă Numele studentului cu un alt student pentru a lucra la un proiect care implică testarea pacienților cu patologia umărului. Proiectul a inclus recrutarea pacienților, testarea pacienților folosind instrumente biomecanice și analiza datelor. Numele studentului excelat în fiecare dintre aceste domenii. Abilitățile sale interpersonale erau excelente. El a „șchipat” personalul clinic pentru a facilita recrutarea pacienților. El a testat pacienții profesional. Uneori, această testare a necesitat zile lungi din cauza instalării și calibrării extinse a echipamentului în fiecare dimineață înainte de începerea funcționării clinicii. A rămas după sesiunile de testare pentru a face copii de rezervă ale datelor, a curăța zona și a porni programe de procesare a datelor care să ruleze peste noapte. De obicei era primul care intrau în laborator dimineața și ultimul care pleca seara. Celălalt student care lucrează Numele studentului a comentat favorabil despre lucrul cu Numele studentului... El a spus Numele studentului s-a înțeles bine cu toată lumea, și-a pus propria greutate asupra proiectului și a avut capacitatea de a face compromisuri cu alți membri ai echipei. Un incident ilustrează acest punct. Există un membru al personalului într-un laborator alăturat care este o persoană destul de înțepătoare care a avut multe probleme cu studenții în trecut. Numele studentului a trebuit să interacționeze cu acest personal pentru a-și duce proiectul la bun sfârșit. Numele studentului a reușit să găsească un interes comun cu acest personal, care era dansul popular, și să construiască un raport bazat pe acest interes reciproc. La sfârșitul verii, personalul a remarcat ce plăcere a fost să lucrezi Numele studentului. Numele studentului de asemenea, s-a oferit voluntar pentru a-i ajuta pe alții din laborator. Unul dintre ceilalți studenți făcea un proiect despre biomecanica genunchiului și a necesitat recoltarea genunchilor de la morga Universității. Numele studentului s-a oferit voluntar să ajute la recoltarea genunchilor de mai multe ori. L-am întrebat pe studentul absolvent responsabil de acel proiect despre Numele studentuluiși a comentat asta Numele studentului are abilități excelente de disecție. Am fost luat mai ales de Numele studentului minte creativă și etică independentă a muncii. A continuat să citească literatura în mod independent și să genereze ipoteze interesante. Ne-am întâlnit cam o dată la două săptămâni, iar la câteva întâlniri el a prezentat lucrări și informații care erau noi pentru mine. Până la sfârșitul verii, îmi prezenta lucrări științifice care erau direct relevante pentru studiul său, pe care nu le văzusem până acum. Numele studentului a demonstrat, de asemenea, o capacitate remarcabilă de rezolvare a problemelor. Sistemul nostru de instrumente a început să aibă probleme la jumătatea experimentului său. Numele studentului a petrecut un weekend complet depanând sistemul. A descoperit că era un fir slăbit în cutia de conectare A/D. Numele studentului va fi primul autor al unui manuscris pe care îl pregătește pentru publicare. Și-a îndeplinit promisiunea de a scrie manuscrisul în timpul anului M2. Mai mult, el s-a ocupat de revizuirile manuscrisului și a văzut manuscrisul până la publicare. Acest lucru ilustrează nivelul său ridicat de motivație. În concluzie, Numele studentului este în mod clar cel mai bun student cu care am lucrat în ultimii 10 ani. Mi-ar plăcea foarte mult să se potrivească cu programul nostru de rezidențiat. Chiar dacă sper să rămână aici, cred că ar fi un atu extraordinar pentru programul tău. Îi dau cea mai mare recomandare a mea.
Cu stimă, Nume profesor (semnătură)
Exemplu de scrisoare de recomandare pentru o universitate (în engleză) de la un student
SCRISOARE DE RECOMANDARE
Pentru cei interesati
Îmi face plăcere să recomand Numele studentului pentru admiterea la la. Sunt doctorand in anul cinci. student la Universitatea din California, Berkeley. am ajuns sa stiu Numele studentului când eram profesorul ei absolvent de filozofie (relativism etic). Cursul a cuprins. Numele studentului s-a remarcat prin depunerea unui proiect excepțional de bine cercetat și interesant despre practicile etice din Grecia antică. Aș clasa-o în primii 2% dintre studenții pe care i-am predat în ultimii cinci ani în ceea ce privește abilitățile ei de scriere și abilitățile de cercetare. Per total, Numele studentului este foarte inteligent și are bune abilități analitice. Proiectul ei privind practicile etice în Grecia antică a demonstrat capacitatea ei de a înțelege în detaliu practicile etice ale unei alte culturi, foarte diferite, și de a analiza consecințele acestor practici pentru teoriile etice contemporane. Ea a oferit o discuție deosebit de interesantă despre practica dificilă a pruncuciderii și a arătat atât sensibilitate, cât și detașare atunci când a discutat despre consecințele sale etice. Inteligența ei generală se reflectă și în notele ei la curs, care au fost de departe cele mai bune din clasă. Numele studentului are abilități excelente de comunicare. Lucrarea ei scrisă este atât clară și concisă, cât și interesantă de citit. Ea și-a demonstrat articulația orală în secțiunile de discuții care au făcut parte integrantă a cursului. Fiecare secțiune de discuție sa concentrat pe o anumită dilemă etică. Studenții au fost obligați să analizeze situațiile problematice din punct de vedere moral și să dezvolte și să susțină propriile opinii etice cu privire la problema în cauză. Numele studentului a fost foarte competent în aplicarea materialului de curs în analiza situațiilor problematice. Întotdeauna și-a explicat punctele de vedere foarte concis și a oferit argumente de susținere care au fost atât clare, cât și persuasive. Numele studentului a demonstrat, de asemenea, bune abilități de lucru în echipă în sarcinile de grup. La nivel personal, Numele studentului este un student bine disciplinat, harnic, cu o personalitate placuta. Ea a depășit cu mult cerințele cursului în ceea ce privește cantitatea și calitatea proiectului ei, depunând multe cercetări suplimentare și participând la orele de birou în fiecare săptămână. Pe tot parcursul cursului, Numele studentului a demonstrat o mare perseverență și inițiativă. Nu numai că a fost interesată și motivată să învețe materialul, dar a depus, de asemenea, o muncă deosebită pentru a-l asimila propriei experiențe și pentru a-și dezvolta propriile idei despre fiecare subiect etic pe care l-am discutat. Numele studentului este, fără îndoială, un candidat excepțional pentru studii postuniversitare în etică. Numele studentului munca în Filosofie sugerează că ea ar beneficia foarte mult de oportunitățile de dezvoltare intelectuală oferite de o perioadă susținută de studii postuniversitare. Ea și-a dovedit că are perseverența, inițiativa și creativitatea intelectuală necesare pentru a obține o diplomă de studii superioare. Prin urmare, aș recomanda cu căldură Numele studentului ... Dacă performanța ei din clasa mea este un bun indiciu al modului în care ar performa ca student absolvent, ea ar fi un atu extrem de pozitiv pentru programul tău. Dacă vă pot fi de ajutor suplimentar sau vă pot oferi informații suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați.
Cu stimă,
În lumea occidentală, nu există o „carte de lucru”. Nu, și atât. Se descurcă bine fără ea. Statul știe deja despre toate locurile dvs. de muncă, iar angajatorii și alți birocrați nu trebuie să știe până la ultimul dolar exact cât ați câștigat acum 10 ani - acestea sunt informații private.
Ceea ce este apreciat în vest este reputația. Este apreciat mult mai puternic decât în spațiul post-sovietic. De exemplu: o dată prinsă într-o minciună, unei persoane i se pot comanda toate căile de carieră, posibilitatea de a obține vize și alte asemenea delicii ale vieții, odată pentru totdeauna! Asta e!
Ei prețuiesc reputația, o construiesc, o salvează, o prețuiesc. Sunt mândri de ea. De-a lungul vieții, oamenii de aici încearcă să facă cât mai multe cunoștințe bune. La urma urmei, într-o zi cuvântul greu al cuiva îți poate schimba destinul! Chiar și de la școală și facultate, sunt colectate „recenzii pozitive”, adică scrisori de referință. Da, da, începând cu directorul sau profesorul clasei. Cu cât o persoană are mai multe scrisori de recomandare, cu atât mai mulți oameni „garantează” pentru el. Și cu atât mai importantă este reputația lui.
Dar nu toți pot garanta pentru oameni. Și nu garantează pentru oricine. Pentru că recomandarea poate fi urmată. Poti sa verifici. Și dacă cineva a făcut o recomandare falsă, și reputația lui va avea de suferit!
Și așa, să presupunem că ești în căutarea unui loc de muncă. Sunteți întrebat: „Aveți scrisori de recomandare de la locurile de muncă anterioare?” O scrisoare de recomandare nu trebuie să fie de la șeful tău. Poate fi de la colegii tăi sau chiar de la clienți. Acest lucru nu este atât de important, cel mai important lucru este că dacă ai nici unul scrisoare de recomandare - în Occident este privită fie ca „nu ai lucrat nicăieri până acum”, fie ca „ai fost concediat în rușine, ai înșelat pe toată lumea și nimeni nu ar spune un cuvânt bun pentru tine”.
Dacă o persoană este începătoare și nu a lucrat în altă parte, poate prezenta scrisori de recomandare de la locul de studiu, de exemplu, de la un consilier științific sau chiar de la colegi.
Deloc a nu avea scrisori de recomandare este destul de ciudat, acum înțelegi de ce.
Scrisorile de recomandare sunt cel mai adesea necesare pentru angajare, admitere la o universitate, în mediul academic, precum și în toate celelalte cazuri în care trebuie să-ți arăți experiența sau experiența de muncă. De exemplu, atunci când depuneți o petiție pentru o viză de muncă sau pentru obținerea unui permis de ședere pe baza unor calificări înalte. Dar aceasta nu este o listă completă. Scrisorile de recomandare pot fi chiar necesare la închirierea unui apartament - de exemplu, o recomandare de la proprietarul anterior al apartamentului: ești un chiriaș bun? La bancă, unui student care solicită un împrumut pentru educație i se poate cere o recomandare de la un loc de studii anterior. etc.
Acum imaginați-vă că atunci când intervievatorul a întrebat despre scrisorile de recomandare, solicitantul primește o grămadă de hârtii multicolore - recomandări impresionante de la directori de companii celebre, angajați de frunte, oameni de știință celebri... Și toate acestea cu semnături, sigilii, adrese și numere de telefon. Ce impresie vă va face acest lucru? Cel mai pozitiv!
Imaginați-vă a doua poză - solicitantul ridică din umeri și spune că nu are recomandări. Deloc. Toate celelalte lucruri fiind egale, experiența și cunoștințele, pe care dintre acestea două l-ați angaja?
Voi continua aici să vorbesc despre scrisorile de recomandare profesionale de la locul de muncă. Să găsesc un loc de muncă în țările occidentale vorbitoare de engleză - deoarece acesta este, în general, subiectul întregului meu blog. Dacă situația dvs. este diferită, recomandările generale vă pot fi totuși utile.
Cauți un loc de muncă în străinătate, sau aplici pentru o viză de muncă și nu ai scrisori de recomandare? Treci la treburi urgent! În America se spune:
Adunați toate informațiile despre locurile dvs. de muncă anterioare. Gândește-te la numele șefilor, colegilor, clienților tăi. Contactați-i, rugați-i să vă scrie o recomandare. Nu ezitați, rareori cineva va refuza - este foarte plăcut să răspundeți la o astfel de solicitare.
Recomandarea poate fi în rusă, dar atunci ar fi de dorit să o traduceți în engleză și să atașați traducerea la original. Dar ar fi bine dacă ar fi imediat în engleză - întrebați angajatorul dacă poate scrie imediat o scrisoare în limba de care aveți nevoie.
În multe cazuri, oamenii nu sunt familiarizați cu formatul scrisorilor de recomandare sau, de exemplu, au dificultăți cu limba engleză - în acest caz, schițați singur scrisoarea de recomandare, trimiteți-o persoanei pentru semnătură. Acest lucru este și posibil, nu este considerat o înșelăciune dacă persoana care este menționată în titlul său semnează o astfel de recomandare. Dar poți fi sigur că totul este aranjat așa cum trebuie.
Nu vă recomand să vă scrieți recomandări false și să le imprimați pe o imprimantă, semnând pentru o altă persoană.
Mai bine să ai o recomandare – dar sinceră, decât zece – dar falsă.
Nu vă faceți rău karmei - chiar dacă nu sunteți verificat și prins în acest moment - poate reveni să vă bântuie de mai multe ori în viitor.
Gândește-te bine, cine altcineva ți-ar putea scrie o scrisoare de recomandare? Colegi? Parteneri? De regulă, dacă vă amintiți și gândiți bine, puteți oricând să „descoperiți” cel puțin câteva bucăți.
Dar, din moment ce scopul nostru este să arătăm cât mai bine în ochii angajatorului, trebuie să avem grijă din timp ca scrisorile noastre de recomandare să pară cât mai eficiente.
Câteva sfaturi simple:
- Dimensiune standard de hârtie Este A4 sau American Letter. Astfel de scrisori de recomandare arata spectaculos intr-o gramada de hartii.
- Hârtie de calitate diferită- dacă scrisorile dumneavoastră de recomandare sunt pe hârtie de diferite calități, grosimi și poate chiar culori, nu vor arăta ca și cum le-ați imprimat singur. Adăugați la aceasta efectul că unele vor fi pliate (dacă sunt trimise prin poștă, într-un plic) în locuri diferite.
- Antet- daca scrisoarea este scrisa pe antetul firmei, cu antet, logo si adresa, arata foarte bine. Desigur, acest lucru nu este deloc necesar. 90% dintre scrisorile de recomandare sunt doar pe hârtie albă. Dar, vezi tu, arată frumos.
- Limba scrisorii de recomandare- cel mai bine este dacă aceasta va fi limba dvs. țintă. De exemplu, dacă ești în căutarea unui loc de muncă în SUA, lasă-ți toate recomandările în limba engleză.
- Numele complet și titlul persoanei făcând o recomandare
- Adresa si telefon pentru comunicare. Cel mai probabil nimeni nu va suna și „verifica” recomandarea. Dar uneori verifică - cel puțin personalitatea persoanei de la „celălalt capăt” și dacă a dat într-adevăr o astfel de recomandare. În orice caz, adresa și numărul de telefon trebuie să fie prezente - chiar arată bine și sincer.
- Perioada muncii tale Acolo. De exemplu, ar putea fi o expresie de genul „ John a lucrat timp de 2 ani, din 2009 până în 2011, ca director de vânzări“.
- Poziția și responsabilitățile dvs... Este bine dacă este listat de ce ai fost responsabil, ce ai folosit în munca ta. De exemplu: " În calitate de secretar, Jane a fost responsabilă cu suportul de birou, inclusiv cu procesarea de text, programarea întâlnirilor și crearea de broșuri, buletine informative și alte literaturi de birou.“
- Feedback despre tine- adică părerea predominantă despre tine, calitățile tale profesionale și personale. De exemplu, " Are abilități excelente de comunicare scrisă și verbală, este extrem de organizat, poate lucra independent și este capabil să efectueze mai multe sarcini pentru a se asigura că toate proiectele sunt finalizate în timp util.“
- Un mesaj către cititor- în ultimul paragraf, de obicei apelează la viitorul angajator, sfătuiesc să ducă această persoană la muncă. Exemplu: „ Svetlana ar fi un atu extraordinar pentru compania ta și are cea mai înaltă recomandare a mea. Dacă aveți întrebări suplimentare cu privire la trecutul sau calificările ei, vă rugăm să nu ezitați să mă sunați.“
- Data semnaturii- sfârșitul standard al unei scrisori de afaceri. Numele și semnătura persoanei care a făcut recomandarea.
- Ştampila companiei- complet opțional, dar detaliu cu aspect foarte impresionant
Am adunat aici câteva exemple de scrisori de recomandare din viața reală.
Un profesor pe care îl cunoaștem ne-a trimis o mărturie pentru un student care pleacă să locuiască în America. Am decis să postez aici ca exemplu:
Ivan a fost fotograf de presă în redacția. Întotdeauna a făcut toate sarcinile cu bună-credință. Ivan era angajat în orele de curs tematice, în toate serile de curs; în plus, a fost angajat în muncă de mentorat cu copiii mici. A participat la toate activitățile școlare: punerea în scenă a cântecelor militare patriotice, recenzia ceremonială, ceasul de memorie, olimpiadele de materii școlare, evenimentele dedicate stilului de viață sănătos. A participat la conferința orășenească „Mintea inimii”, dedicată unui stil de viață sănătos.
Ivan îi place fotbalul, baschetul și înotul în timpul liber. Trei ani la rând a participat la competițiile sportive locale „Cursa prezidențială”, în care echipa a ocupat locul trei în oraș. Ivan este un muncitor din greu. El participă la toate problemele de muncă din clasă. El este crescut într-o familie mare unită, unde relația dintre părinți este bună și de încredere. Ivan, în calitate de copil mai mare, ajută la creșterea copiilor mai mici. Părinții participă la toate întâlnirile de clasă. Ei sunt la curent cu toate treburile școlare. Ivan este foarte sociabil, amabil, sensibil, simpatic, cinstit, principial, echilibrat, prietenos. Intră liber în contact cu profesorii și colegii de clasă. Ivan se bucură de respect și dragoste între semeni.
Traducerea caracteristicilor elevului în rusă:
Ivan a avut o misiune permanentă în clasă: un membru al redacției - un fotojurnalist. El a tratat întotdeauna toate comenzile cu conștiință. A participat la conducerea orelor de curs tematice, toate serile de curs, a fost angajat în muncă de patronat cu studenții mai tineri. A participat la toate evenimentele școlare: punerea în scenă a unui cântec militar-patriotic, inspecția de exerciții, ceasul de memorie, olimpiadele de materii școlare, evenimente despre un stil de viață sănătos. A participat la conferința orășenească „Mind of the Heart” dedicată unui stil de viață sănătos.
În timpul liber îi place să facă sport: fotbal, înot, baschet. Timp de trei ani la rând a participat la competițiile sportive din oraș „Competiții prezidențiale”, în care echipa a ocupat locul trei în oraș. Ivan iubește și știe să lucreze, participă la toate treburile de muncă ale clasei. Ivan este crescut într-o mare familie prietenoasă, în care relația dintre părinți este bună și de încredere. Ivan, ca cel mai mare copil, ajută la creșterea copiilor mai mici. Părinții participă la toate întâlnirile de clasă, sunt la curent cu toate treburile școlare. Ivan este o persoana foarte sociabila, amabila, sensibila, simpatica, sincera, principiala, echilibrata, mereu prietenoasa, isi gaseste liber contactul cu profesorii si colegii de clasa. Se bucură de respect și dragoste între semenii săi.
Studentul tău urmează să-și continue studiile în străinătate și a cerut o scrisoare de recomandare? Această sarcină trebuie tratată cu toată atenția posibilă, pentru că este în joc reputația ta de profesor!
Înainte de a fi de acord, decideți: puteți scrie o scrisoare de recomandare într-un mod pozitiv? Dacă nu aveți o părere înaltă despre o persoană sau pur și simplu nu o cunoașteți bine, este mai bine să refuzați imediat - acest lucru este în interesul dumneavoastră comun.
În primul rând, cereți studentului să furnizeze (de preferință în scris):
- o poveste despre ceea ce îl interesează, ce face după orele de școală și ce a realizat în asta (de exemplu, este căpitanul unei echipe de fotbal);
- un text despre de ce vrea să intre în această universitate, de ce crede că este pregătit pentru asta;
- unele universități își dezvoltă propriul formular, care indică ce elemente trebuie incluse în scrisoarea de recomandare;
- un plic cu ștampilă și adresa destinatarului (dacă trebuie să trimiteți singur textul).
Ar fi frumos să discutăm cu studentul, să discutăm despre obiectivele sale în studii și carieră, alegerea universității, orice activități extracurriculare care pot fi menționate în text. Află de ce a apelat la tine.
Antetul școlii tale va da soliditate textului tău. În general, urmați regulile standard de corespondență de afaceri (am discutat mai devreme câteva dintre caracteristicile limbajului scris de afaceri). Este necesar să se numească exact destinatarul. Ca ultimă soluție, „To Who It May Concern” va fi potrivit.
Partea 1. Introducere
| Mă bucur să recomand___ | Aș recomanda cu plăcere ___ |
| Vă scriu în sprijinul entuziast al lui ___ | Vă scriu pentru a sprijini cu entuziasm ___ |
| Este cu mare plăcere că scriu această scrisoare de recomandare pentru___ | Scriu această scrisoare de recomandare pentru ___ cu mare plăcere. |
| Pe baza experienței mele cu ___, pot spune... | Pe baza experienței mele cu ___, pot spune... |
| A fost studentul meu în ultimii cinci ani. | A studiat cu mine în ultimii cinci ani. |
| L-am cunoscut foarte bine în această perioadă. | L-am cunoscut bine în această perioadă. |
| Am învățat multe despre el și abilitățile lui. | Am învățat multe despre el și abilitățile lui. |
| Candidatul și oportunitatea se potrivesc perfect. | Candidatul și postul pentru care aplică sunt pur și simplu făcute unul pentru celălalt. |
| Este bine pregătit să treacă la nivel colegial. | Este bine pregătit pentru trecerea la nivelul universitar. |
În funcție de universitatea către care va fi trimisă scrisoarea de recomandare, aceasta este scrisă în engleză americană sau britanică. Am discutat unele dintre diferențele într-unul dintre articolele anterioare și puteți verifica nuanțele cu profesorul la cursurile obișnuite sau la distanță de engleză.
Partea 2. Caracteristicile activității
Nu este vorba doar de studiu. Poate că studentul a lucrat ca asistent de laborator pentru tine, a ținut prelegeri, i-a ajutat pe colegi de studenți la unele materii. Cu cât mai multe detalii și detalii, cu atât mai bine, dar exagerările de-a dreptul ar trebui evitate - comisia de selecție nu le va accepta la valoarea nominală.
| Printre realizările sale... | Printre realizările sale... |
| De-a lungul anilor, am avut plăcerea să văd... | În acești ani, am avut plăcerea de a observa... |
| Talentele și motivațiile sale nu se limitează strict la laborator. | Abilitățile și aspirațiile sale nu se limitează la un singur laborator. |
| a fost de neegalat în cursul meu | nu avea egal la subiectul meu |
| o provocare pe care a întâlnit-o cu mare succes | o dificultate pe care a depășit-o cu mare succes |
| își echilibrează timpul | își distribuie timpul într-o manieră echilibrată |
| obține în mod constant note excelente la temele și la teste | obține în mod constant note excelente la teme și la teste |
| abilități excelente de comunicare orală / abilități de comunicare scrisă | abilități excelente de vorbire/scriere |
| abilități de tehnologie de calcul | competențe informatice |
Partea 3. Calități personale
Deși conversația este despre lucruri intangibile, detaliile sunt totuși binevenite. Comparațiile sunt relevante.
Nu este suficient să spui: „Maria este un mentor răbdător pentru semenii ei”, dar trebuie dat un exemplu. De asemenea, ar trebui să evitați expresiile ambigue.
Partea 4. Rezumat
Subliniați cele mai semnificative caracteristici și formulați o concluzie:
| Abilitățile și determinarea lui vor continua să crească. | Abilitățile și motivația lui vor crește doar. |
| El va continua să crească ca lider/gânditor creativ. | El va continua să-și dezvolte leadershipul / capacitatea de a gândi creativ. |
| Va fi un student grozav la... | Ar putea fi un student grozav în... |
| Fără ezitare, îl recomand pentru... | Il recomand cu caldura pentru... |
| Este un candidat excepțional / ar fi un candidat excelent pentru... | Este un candidat grozav / ar putea fi un candidat grozav pentru... |
| Il recomand cu caldura pentru... | Il recomand cu caldura pentru... |
| Sunt sigur că îl vei găsi la fel de impresionant. | Sunt sigur că va face aceeași impresie puternică asupra ta. |
| Cu cea mai mare încredere îl recomand universității tale. | Îl pot recomanda cu siguranță pentru admiterea la universitatea ta. |
| Vă rugăm să mă contactați dacă mai aveți întrebări. | Vă rugăm să mă contactați dacă aveți întrebări. |