Dacă doriți să locuiți în Israel sau să îl vizitați, atunci nu vă puteți lipsi de cunoștințele de ebraică cel puțin la nivel de zi cu zi. Și cu atât mai mult dacă îți place să te simți ca o persoană independentă și, de asemenea, plănuiești să obții un loc de muncă în Israel. Înțelegi că trebuie să înveți ebraica, dar care este cel mai bun mod de a face asta, de unde să începi? Ce metodă ar trebui să aleg? Nu e prea târziu pentru a începe?
Mulți oameni cred că este posibil să învețe o limbă străină doar în copilărie sau la o vârstă fragedă, deoarece doar la această vârstă memoria funcționează bine. Aceasta este o părere complet eronată. Conform experienței noastre de mulți ani, oamenii care încep să învețe ebraică la 20, 40, 60 și chiar 70 de ani învață cu succes și ating niveluri înalte. Deci vârsta nu contează, cel mai important lucru este dorința ta de a învăța și dorința de a te implica.
Sfatul nostru principal pentru cei care plănuiesc să se mute în Israel este să înceapă să învețe ebraica cât mai devreme posibil înainte de a pleca. Acesta este cel mai valoros bagaj pe care îl poți lua cu tine. Mulți oameni speră că vor învăța ebraica în ulpan la sosire, dar mai târziu majoritatea oamenilor sunt dezamăgiți de această idee. În primul rând, statul Israel finanțează doar dezvoltarea unuia dintre cele șase niveluri de ebraică, iar acest lucru este complet insuficient pentru viața în țară. Și în al doilea rând, sistemul de predare și intensitatea învățării ebraice în ulpans nu sunt potrivite pentru toată lumea. Prin urmare, stăpânind ebraica cel puțin la nivelul Aleph înainte de a ajunge în Israel, vei avea deja o bază lingvistică și vei putea continua să studiezi la un nivel superior.
Cum să alegi modalitatea potrivită de a învăța ebraica? Să ne uităm la principalele modalități de a învăța ebraica, avantajele și dezavantajele acestora.
Învață ebraica pe cont propriu.
Există multe aspecte pozitive în această metodă: puteți studia în orice moment convenabil și în orice mod convenabil. Există multe resurse gratuite pe Internet pentru a învăța ebraica pe cont propriu: manuale, lecții audio, filme. Pentru a ajuta studenții autodidacți, publicăm în mod constant materiale și simulatoare utile pe diverse teme. Înveți la un moment convenabil pentru tine și într-un ritm convenabil pentru tine. Și, desigur, auto-studiul este gratuit și vă va economisi sume semnificative de bani. Dar este această metodă de învățare atât de ideală? Poate că nu totul este atât de simplu, pentru că dacă studiezi pe cont propriu, nu va fi nimeni care să-ți corecteze greșelile și atunci poate fi foarte dificil să reînveți. Și adesea se dovedește a fi dificil să te motivezi să faci exerciții regulate și fructuoase. Prin urmare, numai dacă sunteți o persoană cu adevărat intenționată și sunteți obișnuit să faceți față tuturor dificultăților, studiile voastre vor avea succes. Cu toate acestea, suntem adesea leneși și nu ne putem forța întotdeauna să studiem. Ritmul modern al vieții uneori ne absoarbe atât de mult încât orele devin neregulate și este pur și simplu dificil să organizezi singur procesul de învățare. Sunteți de acord că nu fiecare dintre noi se poate motiva să studieze fructuos fără un mentor care să ghideze și să controleze constant procesul. Ei bine, unii încă mai au nevoie de notoriu spirit de competiție, care poate fi simțit în grup, în timp ce alții au nevoie de un profesor competent care să dirijeze procesul de învățare în direcția corectă. Și totuși, principala problemă a autodidacților este că este dificil să se dezvolte limbajul vorbit - la urma urmei, fără companie este dificil să pronunți totul și să îl folosești în practică. Și fără aplicare activă, cunoștințele rămân pasive pentru mulți. Tocmai de aceea poate fi înfricoșător să începi să vorbești. Și acest lucru este logic - o persoană se simte încrezătoare în ceea ce este obișnuit să facă și, dacă nu vorbește sau nu participă la o conversație în ebraică în timpul studiilor, atunci apare binecunoscuta „barieră lingvistică”.
Învață ebraică individual cu un profesor
Mulți oameni consideră că această metodă de a învăța ebraica este una dintre cele mai eficiente. Iată avantajele sale: profesorul va ține cont doar de interesele tale și îți va acorda toată atenția, vei putea studia într-un ritm convenabil pentru tine.
Totuși, o astfel de plăcere nu este cea mai ieftină dacă vrei să înveți de la un profesor experimentat și bun. Și găsirea unui specialist cu adevărat calificat nu este atât de ușoară. Nu toți profesorii de ebraică vorbesc limba la un nivel suficient de înalt și au o bună pregătire metodologică. Poți întâlni un profesor care lucrează după metode învechite și petrece mult timp în clasă făcând exerciții din manual, pe care le poți face chiar tu acasă pentru a nu pierde timp prețios de la curs cu asta. Se întâmplă că, chiar și la lecțiile individuale, elevii vorbesc foarte puțin ebraică, dar mai ales citesc texte și exerciții. Drept urmare, eficacitatea unor astfel de activități poate fi foarte scăzută, în ciuda faptului că costul este ridicat.
Învață ebraicăîntr-un grup pe cursuri.
Există multe cursuri și ulpan-uri în întreaga lume. Și până de curând, acesta a fost probabil cel mai popular mod de a învăța ebraica. Există următoarele avantaje în a studia la cursuri: cursurile urmează un program dezvoltat și, de obicei, știi din timp cât durează cursul. organizează procesul educațional și disciplinează elevul mult mai bine decât lecțiile individuale și, mai ales, auto-studiul. În timp ce studiezi în grup, vei comunica mult, iar acest lucru te va ajuta cu siguranță să vorbești, precum și să-ți dezvolți abilitatea de a înțelege ebraica după ureche. Desigur, vorbim de grupuri mici de 4-8 persoane. Cu această compunere, profesorul reușește să dedice mult timp fiecărui elev. Apropo, competiția în grup se dovedește a fi foarte utilă pentru mulți elevi; îi împinge să obțină rezultate mai bune și îi obligă să încerce mai mult. Și ceea ce este foarte frumos este că o lecție într-un grup de ebraică, chiar și dintr-unul bun, este mai ieftină decât lecțiile individuale.
Cu toate acestea, această metodă de a învăța ebraica are dezavantajele sale: în orașele mari, timpul de călătorie poate fi semnificativ. Nici călătoria cu mijloacele de transport în comun nu va fi prea distractivă. Drept urmare, se poate întâmpla să fii nevoit să studiezi obosit, flămând și copleșit, ceea ce desigur nu contribuie la absorbția eficientă a materialului.
Învață ebraicăonline într-un grup
Tehnologiile moderne fac posibilă învățarea ebraică într-un mod și mai convenabil - într-un grup online, fără a părăsi acasă într-un mediu familiar și confortabil. Aceasta este o economie colosală de timp pe care o petrecem de obicei pe drum. Dar poate fi îndreptat într-o direcție mult mai utilă - pentru a-l viziona sau pentru a avea timp să-și termine temele. Într-o lecție online (dacă studiezi pe o platformă modernă), toate explicațiile profesorului sunt însoțite de diagrame și imagini care ajută la vizualizarea mai bună a ceea ce se studiază. Lecția online se desfășoară în același mod ca o lecție obișnuită față în față și este posibil să vizualizați fragmente video și să ascultați înregistrări audio. O platformă online profesională permite profesorului să împerecheze elevii pentru dialoguri în săli separate și să intre în aceste săli pentru a ajuta atunci când este necesar. Un alt mare avantaj este că, dacă pleci într-o călătorie de afaceri sau într-o vacanță, poți vizualiza cursurile înregistrate și poți rezolva totul singur pentru a ține pasul cu grupul. Astfel, cursurile de ebraică online au și mai multe opțiuni și comoditate pentru o învățare cu succes. Toți cei care l-au încercat vorbesc despre sentimentul extraordinar de încântare din faptul că, după lecție, nu trebuie să mergeți nicăieri - doar închidem fereastra cu clasa online de pe computer și „venim acasă” instantaneu.
Deci, să rezumam:
Învățarea ebraică pe cont propriu este cel mai lent și laborios proces, care necesită o mare voință. Lecțiile individuale cu un profesor sunt foarte eficiente, dar costul lecțiilor de la un specialist bun și experimentat este destul de mare.
Cea mai eficientă și, în același timp, destul de economică este, iar învățarea ebraică în cursuri online vă permite să economisiți timp de călătorie și să profitați de tehnologiile moderne de internet.
1. Găsiți instrumentele potrivite
Dacă cineva v-a spus deja că ebraica poate fi învățată numai în Israel, nu credeți. În cele din urmă, nu orice vorbitor nativ poate preda (deși în procesul de lucru la manualul nostru, noi, desigur, am implicat consultanți vorbitori de ebraică, textele educaționale au fost citite de vorbitori nativi, iar editorul a fost și vorbitor de ebraică) . Există așa ceva - specificitatea limbii. De exemplu, elevii vorbitori de limbă rusă nu trebuie să explice ce este genul gramatical (știți deja foarte bine acest lucru), dar trebuie să știe ce este un articol și unde să-l pună. În ebraică, apropo, există un singur articol, definitul, întotdeauna în aceeași formă - foarte drăguț din partea lui, nu?
2. Ia-ți un caiet
Adesea elevilor le este frică de litere de neînțeles (și unii chiar știu că scrierea ebraică tipărită și cea scrisă de mână sunt două lucruri foarte diferite). Nu vă faceți griji! În primul rând, există relativ puține litere în limbă și, în al doilea rând, o predăm mai întâi pe cea mai dificilă - fontul scris de mână. Așa că poți citi ce a scris chelnerul pentru tine pe o foaie de hârtie într-o cafenea când ai cerut nota de plată, și să lași un bilet pentru vecinii tăi și să faci graffiti drăguți. În al treilea rând, încă începem prin a scrie și a citi silabe nesfârșite și a scrie cuvinte rusești cu litere ebraice: așteptăm în mod special să fii atât de obosit să faci prostii fără sens, încât tu însuți vrei să înceapă cuvintele normale.
3. Citiți tot ce vedeți
Cum să citești cuvintele dacă nu au vocale? Este foarte simplu: ebraica are reguli în acest sens; nu că orice vocală poate fi introdusă oriunde. Învățăm mai întâi cum să scrieți (și să citim) cuvinte internaționale, împrumutate fără vocale, și apoi cuvinte din ebraică. Stii de ce? Pentru că cel mai dificil lucru care poate fi citit în ebraică fără vocale sunt împrumuturile străine. Și deodată bam - și deja știi cum să o faci. După aceasta, cuvinte „native” care se supun logicii lingvistice interne și sunt aranjate după modele de înțeles, veți putea face clic ca nucile.
4. Ascultați vorbitorii nativi, învățați să înțelegeți dialectele și accentele
Să presupunem că ți-au vorbit despre diverse sunete evreiești dificile și chiar te-au speriat cu „Ainom”, un sunet gutural complex - așa că nu te supăra, așkenazii nu pronunță aceste lucruri și nici tu nu trebuie să o faci. Iar sunetele notate cu literele „het”, „reish” și „hei” sunt descrise în detaliu în manual (și nu degeaba am înregistrat un curs audio cu vorbitori nativi). Apropo, amintiți-vă acest lucru: spre deosebire de rusă, consoanele în ebraică nu sunt uluite la sfârșitul cuvintelor, ci sunt pronunțate în toată gloria lor.
Apropo, am avut un student care s-a străduit mereu să pronunțe sunetul [l] (“l”) ferm, deși în ebraică este semi-moale. Israelienii definesc acest manierism ca un accent american; Acest student vorbea „american” pentru că a avut o singură experiență de a învăța o limbă non-nativă (și anume engleza) și era convins că toate limbile străine în general ar trebui vorbite astfel.
5. Abordați același subiect din unghiuri diferite
În manualele tradiționale, textul este de obicei dat primul, iar după el - cuvinte și reguli noi care sunt introduse în acest text. Facem invers - mai întâi cuvintele și regulile (cu blândețe, pe rând), apoi textul. Imaginați-vă: tocmai ați început să învățați o limbă și, dintr-o dată, puteți citi un text de două pagini și puteți înțelege imediat totul acolo! Textele mari din manual constau în principal din dialoguri, iar apoi vă sugerăm să citiți același lucru în proză (apropo, un exercițiu excelent este citirea contra timp, folosind un cronometru) și repotarea lui din perspectiva diferitelor personaje.
6. Nu vă lăsați intimidați de repetarea materialului, ci transformați-l într-un joc
O mare parte din învățarea limbilor se bazează pe repetarea acelorași cuvinte și construcții. Efectuând exerciții identice nesfârșite, o persoană se simte de obicei ca un idiot și devine oarecum deprimată (dacă ai studiat limbile la școală, știi la ce ne referim). Manualul nostru are o tehnică împotriva acestui lucru: eroi transversali, dintre care unii sunt ticăloși și plictisiți. Ei fac aceleași lucruri tot timpul, repetă aceleași lucruri, greșesc și le fac din nou. Dar studentul, în timp ce citește toate acestea, are doar timp să învețe subiectul dorit, - și, în același timp, îl consideră pe eroul, și nu pe el însuși, un idiot.
Ebraica are conjugarea prepozițiilor (de exemplu, „de la tine”, „de la mine”, etc. - forme de conjugare a prepoziției de direcție „de la”). În loc să repetă tabelele de conjugare nesfârșite, vă sugerăm să jucați o piesă de teatru baroc veche despre un erou rătăcitor, al cărui nume (deodată!) este Kolobok. Ideea, credem noi, este clară.
7. Fiți conștienți de diferențele de stiluri
Poate că ați auzit că există ebraice „înalte” și „jos”. Povestea aici este aceasta: în Israel există o Academie a Limbii Ebraice, care emite reguli, reglementează conjugările și introduce oficial cuvinte noi. Există, de asemenea, o idee despre cum ar trebui să arate ebraica literară „corectă” (aceasta este limba vorbită, de exemplu, în știri). Oficial limbaj modern moștenește din biblic și talmudic - dacă nu existau construcții acolo, ele nu pot exista în ebraica literară. Limba vorbită este foarte diferită de toate acestea (inclusiv, de exemplu, accentul - într-o limbă literară se încadrează de obicei pe ultima silabă, iar în limbajul colocvial - pe penultima sau chiar pe a treia de la final), dar există bine știri: ești cu ea și deja întâlnești asta în fiecare zi, pentru că și rusa vorbită este diferită de rusa literară.
Manualul nostru este primul nivel de învățare a ebraică, deci este destul de conversațional (nu vă faceți griji, nu veți suna arhaic). Desigur, nu veți putea discuta despre filozofie sau politică folosind materialul său, dar pentru primul an de studiu aceasta este probabil o mică pierdere. Dar puteți cumpăra piersici și rodii de la orice magazin din colț și calm, fără nervi, călătoriți de la Acre la Ierusalim (în trenurile israeliene, din anumite motive, opririle nu sunt anunțate în engleză). În plus, pregătim pentru publicare a doua parte a manualului, unde vor fi luate în considerare fenomenele caracteristice ebraicei oficiale.
8. Utilizați codurile culturale familiare ca metodă de a vă aminti regulile și vocabularul
Ca să nu te plictisești, am adăugat în manual coduri culturale care sunt familiare oricărei persoane ruse. De exemplu, verbul „a face” este ilustrat de cartea lui Chernyshevsky, iar prepoziția direcției „să” este ilustrată de cele trei surori ale lui Cehov („La Moscova! La Moscova!”). Manualul conține Venichka, pisica Behemoth și Margarita și alte surprize bruște.
9.Abordați subiecte complexe pas cu pas
Apropo, despre verbe. Oferim sistemul binyan (de care probabil v-ați speriat deja) la început fără teorie, vă cerem doar să vă amintiți verbele. Apoi adăugăm încet și cu grijă o mână de infinitive, apoi amestecăm totul și le cerem să sorteze verbele în grupuri. O faci ca Cenușăreasa cu orez și linte - și apoi sărim din tufișuri și spunem: „Și ăsta e cutare și cutare binyan! Și deja îl cunoști din vedere!”
10. Începeți să vizionați filme și desene animate în ebraică cât mai devreme posibil
Să fim sinceri: după manualul de nivel I, nu vei putea să-l citești pe Meir Shalev în original. Dar puteți viziona filme israeliene și... Și deși acesta este un manual pentru universități și nu un manual de auto-instruire în forma sa cea mai pură, este foarte posibil să îl studiezi independent. Noroc!
Ei bine, cel mai important lucru. Acest manual (ca multe alte publicații utile și interesante) poate fi achiziționat din aplicația mobilă JKniga: pentru iPhone și iPad și pentru tablete Android.
Acest manual este primul din seria „Publicația familiei Kanevsky”, dar nu primul dintr-o serie de cărți și manuale create la Departamentul de Studii Evreiești al Universității de Stat ISAA din Moscova, numită după M.V. Lomonosov și publicată cu fonduri de la familia Kanevsky. Aceste cărți și manuale includ colecția de eseuri „Talmud, Platon and the Radiance of Glory” (2011) și manualul „Hermeneutica textelor evreiești” (2012).
Ebraica nu a fost folosită în limba vorbită de peste o mie și jumătate de ani, dar din secolul trecut a fost reînviată, devenind limba oficială a Israelului. Formarea cuvintelor în ebraică este un proces destul de logic și de înțeles; trebuie doar să memorați regulile de bază.
Limbajul poate părea dificil la prima vedere: învățarea literelor cu o configurație neobișnuită și scrierea textelor de la dreapta la stânga. Dar nu vă faceți griji: alfabetul israelian, format din 22 de litere, poate fi stăpânit în câteva lecții. TOATE CURSURILE ONLINE au selectat cele mai bune resurse de internet gratuite pentru a învăța ebraica de la zero acasă.
Tutorial gratuit „Boach Le Shalom”. Resursa oferă stăpânirea alfabetului, scrierea, gramatica de bază și conversația. Cursul este împărțit în blocuri tematice. Fiecare lecție, pe lângă materialul explicativ, include exerciții de revizuire a celor abordate, texte și dialoguri folosind cuvinte noi. Situațiile jucate în exercițiile de întărire reflectă realitățile vieții moderne. Secțiunile Alfabet, Citire și Scriere conțin text și grafice, iar activitățile Părți de vorbire sunt susținute de înregistrări audio pentru a vă ajuta să pronunțați corect expresiile ebraice. Singura opțiune plătită de pe resursă este ajutorul unui profesor și promovarea examenelor.
Manual de autoinstruire bazat pe manual. Relevant pentru un public de începători care au decis să învețe ebraică fără un profesor. Există titluri „A Primer”, „Verbe”, o carte tematică de fraze „ebraică-rusă”, un dicționar, exerciții pentru memorarea cuvintelor și un traducător online. Site-ul oferă diagrame convenabile care oferă o înțelegere a gramaticii, a semnificației binyans, rădăcini etc. După finalizarea completă a lecțiilor, puteți începe să citiți și să navigați în gama de 2000 de cuvinte.
Un canal cu o listă de redare cu sute de videoclipuri. Pozitionat ca asistent pentru incepatori. Mai multe lecții sunt dedicate învățării alfabetului, o serie de povești care prezintă ebraica în timp ce te plimbi prin Tel Aviv, iar subiectele „Familie”, „Culori”, „Verbe”, „Părți ale corpului”, „Cumpărături” sunt abordate separat.
Materialul este conceput pentru un public vorbitor de limbă rusă. Durata lecțiilor video variază - există povești scurte de 4-5 minute, dar oferă și două lecții „Ebraică pentru leneși” cu durata de aproximativ o oră fiecare.
Un site cu conținut divers. Selecția de lecții audio include 23 de subiecte de conversație pentru fiecare zi și radio ebraică online. Blocul video conține: seriale TV, filme animate și lungmetraje populare printre israelieni; curs video practic „Mishpakhat Gurevich”; lecții de pe youtube; Curs de ebraică Katan cu prezentare originală; 30 de lecții video tematice. Secțiunea de lecții de text include alfabetul, părțile de vorbire, construcția propozițiilor, caracteristicile de pronunție, predarea scrisului și citirii, precum și 99 dintre cele mai populare întrebări în ebraică. Din articolele din categoria „Util”, puteți învăța cum să vă extindeți vocabularul, să felicitați în ebraică, să găsiți un interlocutor și să citiți text nerostit.
Resursă gratuită cu conținut non-standard. Proiectat pentru utilizatorii vorbitori de limbă rusă cu diferite niveluri de ebraică: începător, intermediar și avansat. Subiectele de clasă variază de la sănătate, vizitarea grădinii zoologice și basme până la lectura de etichete și glume. O caracteristică specială a proiectului este disponibilitatea unui instructor de gramatică online și a unui antrenor de vocabular video. Există, de asemenea, posibilitatea rezolvării interactive de cuvinte încrucișate.
23 de lecții de ebraică pentru începători. Primele 5 lecții sunt dedicate studiului literelor, restul oferă o idee despre trăsăturile părților de vorbire. Lecțiile se bazează pe materiale din manualul de autoinstruire al lui Yaakov Eyal. Urmând acest curs gratuit, puteți obține o înțelegere bine întemeiată a structurii limbii și abilitatea de a vă exprima liber gândurile în ebraică. Lecțiile se bazează pe dialoguri și situații des întâlnite în viața de zi cu zi. Fiecare lecție este completată cu exerciții pe tema abordată, există răspunsuri și sfaturi, un link pentru a descărca cursul „Ebraică vorbită în dialoguri”.
Experiența autoarei de a studia ebraica. Un blog despre o abordare pas cu pas dezvoltată fără participarea profesorilor. Vorbește despre avantajele și dezavantajele găsirii de oameni care au aceleași idei pe rețelele sociale și forumuri, stăpânirea alfabetului în două săptămâni, selectarea materialelor didactice și trecerea testelor. Există un videoclip pe care utilizatorii cu un nivel mediu de ebraică ar trebui să îl poată înțelege și linkuri către materiale electronice.
Ofertă din seria „50 de cursuri de limbă”; nu sunt necesare cunoștințe anterioare de ebraică pentru a finaliza programul. Proiectul include 100 de lecții gratuite cu conținut text și fișiere audio mp3. Cursurile au o varietate de subiecte - de la particularitățile comunicării în familie, instituții și transport până la familiarizarea cu părțile de vorbire. Materialele sunt disponibile online și ca aplicații pentru iPhone și Android.
Revizuiți materialele pentru cei cărora le este frică să înceapă studiul limbii ebraice. Prezentarea ușoară a informațiilor despre dificultățile care provoacă în mod tradițional frica la începători și despre modalitățile de depășire a fricii.
Un bloc de lecții video scurte de la profesoara Veronica Mendel, autoarea metodei „Ebraica de succes”. Mai multe videoclipuri sunt dedicate studiului normelor lingvistice: abrevieri și abrevieri, pronunția prepozițiilor, vocalele. Restul poveștilor sunt concepute pentru a extinde vocabularul în anumite situații: în pădure, pe plajă, în timpul antrenamentului, la volan.
Un traducător convenabil pentru cei care tocmai au început să învețe ebraica. Funcționează online pe orice dispozitiv, nu este nevoie de descărcare sau instalare. Printre avantajele resursei se numără suportul pentru vocale, capacitatea de a citi pronunția corectă și de a determina plasarea accentului. În timpul traducerii, semnificațiile și unele sinonime ale cuvântului introdus sunt afișate suplimentar. Un dezavantaj relativ al site-ului este că nu acceptă traducerea de fraze și propoziții, ci procesează doar cuvinte individuale.
Dicționar audio - fraze din 100 de părți. Durata fiecărei părți este de 3-4 minute. Baza sunt cuvintele și frazele repetate de două ori de un vorbitor nativ de ebraică. Dicționarul poate fi folosit online sau prin descărcarea lui gratuit în format mp3.
Actualizat: 01/08/2020
La început, când subiectul Israelului a apărut pentru prima dată în viața mea și, odată cu ea, nevoia de a studia ebraica, am fost sigur că era imposibil să învăț această limbă pe cont propriu. Alfabetul nu seamănă nici cu alfabetul latin, nici cu cel chirilic, cuvintele se scriu și se citesc de la dreapta la stânga, vocalele nu se scriu deloc, ci se „ghicesc”... Să adăugăm la asta pronunția parcă din lumile lui. Lovecraft, gramatică ciudată și un fel de formare nebună a cuvintelor... oh, asta e) ))
Rețelele sociale și forumurile nu au adăugat optimism - parcă pentru a confirma prima impresie (bună ziua, legea sincronizării), au fost pline de declarații în spiritul „chiar dacă vorbiți fluent în alte limbi, ebraica nu va fi ușor pentru tu”, „limba este complexă, necesită lecții cu un profesor de la bun început, altfel nu vei învăța să citești” etc. Am crezut toate aceste povești de groază și m-am pregătit mental să găsesc un profesor de ebraică bun (și probabil nu ieftin). Deci de la bun început! Pentru ca totul să fie așa cum trebuie!))
Nefiind cu adevărat să cred în posibilitatea de a studia ebraica pe cont propriu, am simțit totuși un interes sincer pentru ea. Mi-a plăcut limbajul de neînțeles și cu sunet neobișnuit, chiar m-a fascinat. Am vrut să învăț să-l înțeleg și eram doar curios „cum funcționează”. Și ebraica a fost și pentru mine un fel de „bucătă din Israel”, o oportunitate de a „rămîne în contact” cu Țara fără a fi fizic în ea - din această cauză, mi-am dorit mai ales să cunosc limba cel puțin la un nivel de bază.
Ok, m-am gândit, poate nu poți învăța ebraica singur... dar poți încerca)) Așa că am stăpânit alfabetul tipărit și scris și am început încet să citesc și să scriu cuvinte simple, am parcurs prima și a doua lecție din manual cu toate exercițiile... și după câteva săptămâni s-a dovedit că, ei bine, învăț singur ebraica și chiar obțin niște rezultate.
În acest articol vă voi spune cum am făcut-o și la ce rezultate am ajuns. Poate că experiența mea va fi interesantă și îi va încuraja pe cei care sunt la începutul călătoriei lor și nu cred că pot începe să învețe ebraica fără un profesor)
De unde să începi să înveți ebraica
După cum am spus deja, mai întâi am învățat alfabetul, vocalele și am învățat să scriu în ebraică.
- Manualul „She'at Hebrew” partea 1.
- Curs audio de ebraică de bază în 3 părți „Pimsleur ebraică 1-3”
Există, de asemenea, un curs bun de ebraică de la zero pe site-ul ivrit.info - dacă dintr-un motiv oarecare manualul de ebraică She'at nu este potrivit, recomand să stăpânești elementele de bază ale lecturii și ale gramaticii folosindu-l.
Pe lângă manuale, m-au ajutat foarte mult aplicațiile mobile pentru învățarea ebraică - dicționarul IRIS și cardurile virtuale pentru scrierea cuvintelor Anki.
Manual „She'at Hebrew” pentru auto-studiul ebraic
Am fost norocos să studiez folosind prima ediție rară „She’at Hebrew” din 1990. Manualul, împreună cu broșurile despre Herzl, Jabotinsky și alți părinți fondatori ai Israelului, mi-au fost dăruite de tatăl meu, care sorta lucrările bunicului meu după moartea lui. Cel mai probabil, acest manual a fost emis la cursurile de ebraică la una dintre primele comunități evreiești apărute în orașul nostru în anii 90. Când am început să răsfoiesc paginile galbene, din carte a căzut o bucată de hârtie cu exerciții și cuvinte scrise cu un scris de mână familiar...
Mi s-a părut corect, și într-un fel chiar magic, că voi învăța ebraica pentru a mă muta în Israel folosind această cărțiță, tipărită cândva într-o tipografie din Tel Aviv, adusă de Sokhnut în Rusia în anii 90 și strângând praf pe un raft îndepărtat timp de 15-20 de ani. Pur și simplu nu aș putea pune pe masă un astfel de artefact - iubesc coincidențele simbolice și împletirea ciudată a vremurilor) În plus, sunt un bătrân și personal mi se pare mai convenabil să studiez cu un manual de hârtie decât cu un curs electronic.
Am citit online recenzii mixte despre acest manual de ebraică. Unii îl laudă pe „She’at Hebrew”, în timp ce alții îl critică – spun că în texte sunt descrise realități învechite, iar gramatica este construită ilogic... Ce pot să spun? Nu am studiat folosind alte manuale, așa că nu prea am cu ce să-l compar. În ceea ce privește realitățile învechite, în primul rând, dimpotrivă, este interesant și, în al doilea rând, nu sunt atât de depășite)
Prima parte a She'at Hebrew constă din 20 de lecții. Fiecare lecție include:
- dicţionar;
- citirea textului cu vocabularul din lecție;
- exerciții text (răspunsuri la întrebări, repovestire scrisă);
- bloc gramatical - conjugarea verbului, alte reguli;
- exerciții de gramatică, texte scurte și răspunsuri la întrebări despre acestea;
- sarcină de traducere din rusă în ebraică.
La sfârșitul manualului există chei de răspuns pentru toate sarcinile. Cheile sunt numerotate în conformitate cu numerele și punctele exercițiilor și sunt împărțite în lecții.
La începutul manualului se oferă o analiză a alfabetului și exerciții de exersare a scrisului. Această secțiune explică și regulile de citire a literelor și vocalelor.
Ce este, după părerea mea, bun la acest manual pentru auto-studiu:
- Sunt explicate regulile de citire, alfabetul și scrierea literelor sunt analizate în detaliu.
- Exercițiile și regulile gramaticale sunt date în limba rusă.
- Există o aplicație audio (Google și torrents ajută)
- La sfârșitul manualului găsiți răspunsurile corecte la exercițiile de autotestare.
De unde să obțineți un manual
Cartea și fișierele audio pot fi descărcate online.
Dacă, ca mine, preferați cărțile de hârtie (magazinul este de încredere, mi-am comandat a doua parte a „She’at Hebrew” de acolo).
Învățarea ebraică vorbită folosind metoda Pimsleur
Pimsleur are un curs audio de ebraică numai pentru vorbitorii de engleză. Este potrivit pentru cei care cunosc engleza cel puțin la nivel Pre-Intermediar.
Metoda Pimsleur se bazează pe învățarea prin repetare distanțată (cuvintele și frazele se rețin mai bine dacă repeți ceea ce ai învățat la anumite intervale). Lucrul bun la curs este că te încurajează să vorbești, adică să traduci cuvinte noi din vocabularul pasiv în cele active. Începi să vorbești chiar de la prima lecție. Pe măsură ce înveți cuvinte și expresii noi, vorbitorul îți cere constant să construiești fraze sau să răspunzi la întrebări cu cuvinte din lecțiile actuale și trecute.
De exemplu: în lecția 1 am învățat cuvântul „ebraică”, în lecția 2 învățăm cuvântul „vorbește”. După ce un cuvânt nou a fost memorat, vorbitorul vă cere să vă amintiți cuvântul din lecția 1 și apoi să compuneți o frază din două cuvinte noi - „vorbește ebraică”. Astfel, cuvintele deja învățate se repetă în mod constant, iar vocabularul total crește constant. Pe parcursul cursului, elevul dobândește vocabular și, cel mai important, exersează limbajul, construind fraze și propoziții dintr-un set relativ mic de cuvinte. Desigur, cursul nu este suficient pentru fluența limbii, dar ca bază sau minim turistic, este tocmai potrivit.
Dacă studiezi în paralel cu cursul și manualul, acestea par să se completeze reciproc, sporind eficiența învățării. Cursul audio este mai ușor de finalizat dacă știi cum sună de fapt și cum sunt scrise cuvintele (vorbitorul nu pronunță întotdeauna cuvintele clar). De asemenea, este mai ușor să studiezi folosind un manual împreună cu un curs audio - vezi un cuvânt în ebraică și traducerea lui în rusă și știi să-l citești, deoarece de la cursul Pimsleur îți amintești după ureche cum să-l pronunți.
Cum am construit cursuri independente de ebraică
Am decis să abordez învățarea independentă din perspectiva îmbunătățirii celor patru abilități care stau la baza competenței lingvistice - citirea, scrierea, înțelegerea ascultată și vorbirea. Voi enumera ce am făcut pentru a le dezvolta pe fiecare dintre ele.
Citind:
- a învățat alfabetul și vocalele;
- Am citit texte din manual și din cursul de info ebraică;
- vizionat filme cu subtitrare în ebraică;
- Am citit glume pe Instagram în ebraică (serios, funcționează))
Scrisoare:
- a învățat alfabetul scris;
- a scris caiete în ebraică (2 pagini pentru fiecare literă) și cuvinte pentru a studia fiecare literă;
- textele ebraice copiate manual;
- a făcut toate exercițiile scrise din manual;
- a făcut note scurte în ebraică, cum ar fi „gândind cu voce tare”
- a făcut o listă de cumpărături în ebraică;
- Am instalat aspectul alfabetului ebraic pe telefon și laptop și am tastat periodic în ebraică.
Înțelegerea auditivă a limbii ebraice:
- Am descărcat suplimentul audio pentru manual și am ascultat toate textele;
- a urmat cursul de conversație Pimsleur;
- a ascultat radioul în ebraică;
- vizionat seriale și filme în ebraică;
- a ascultat și analizat melodii israeliene cu traducere;
- Am urmărit scurte scenete amuzante în ebraică pe Instagram și YouTube.
Abilități de conversație
- citește textele cu voce tare, repetând după vorbitor;
- a vorbit singură, a descris ziua ei, în general orice subiecte care îi veneau în minte;
- a selectat și a cântat cântecele ei preferate în ebraică;
- Am înregistrat audio și video pe telefon în ebraică - discutând despre subiecte aleatorii.
Lexicon
Am început prin a-mi alcătui propriul minilex - o listă de aproximativ 500 dintre cele mai utile și frecvent utilizate cuvinte din limbă în viața de zi cu zi. Puteți căuta un minilex ebraic standard pe Internet sau puteți, așa cum am făcut și eu, să îl asamblați pe al dvs., ghidându-vă doar de bunul simț. Minilex-ul meu include numere, cuvinte și expresii comune, timpuri, luni, zile ale săptămânii, vocabular despre familie, mâncare, îmbrăcăminte, cumpărături, acasă, transport, indicații de orientare și călătorie.
De asemenea, pentru a-mi extinde vocabularul, eu:
- Am notat cuvinte noi în dicționar pentru lecție într-un caiet - câte 1-2 rânduri;
- Când am auzit un cuvânt nou într-un film sau l-am văzut într-un text pe rețelele de socializare, am căutat sensul în dicționar și l-am introdus în Anki. În timpul liber, a amestecat cărți în Anki;
- A îndeplinit sarcini de repovestire din manual;
- Exercițiile de copiere și scriere vă ajută, de asemenea, să vă amintiți cuvintele;
- Ea a inclus imediat un cuvânt nou în vocabularul ei activ - a construit propoziții cu el, a căutat obiecte sau fenomene din viața reală care se corelau cu cuvântul și și l-a repetat în timp ce privea obiectul.
Gramatică
În principiu, orice manual pentru începători vă va oferi elementele de bază ale gramaticii - același „She’at Hebrew” sau un curs online la ivrit.info
Si mie imi place foarte mult - il recomand! - cum sunt explicate principiile de bază ale gramaticii ebraice pe site-ul Speak-hebrew.ru - aici puteți găsi informații generale despre binyans, rădăcini și modele.
Nivelul meu de ebraică după un an de cursuri de la zero
Învățarea ebraică pe cont propriu până la nivel de începător de la zero a durat aproximativ un an. Din acest timp, timp de șase luni am studiat conform manualului și a cursurilor, iar în a doua șase luni am urmărit mai multe filme, am ascultat melodii, am notat și am învățat cuvinte noi prin Anki și tot ce am descris mai sus.
Testarea nivelului de ebraică nu este atât de ușoară. Am întâlnit fie teste foarte simple, în care ești diagnosticat cu „cunoaștere a limbii la nivel nativ” pentru un nivel precum „Cunosc alfabetul, pot citi o întrebare fără vocale”, fie teste prea serioase pentru un începător - de exemplu, testul oficial Yael sau testarea de nivel plătită de la profesori (de la „Ivrika” costă aproximativ 6.000 de ruble).
Am căutat destul de mult timp teste sănătoase în ebraică și, ca urmare, am găsit doar două opțiuni.
În primul rând, acesta este un test de plasare pentru cunoștințele de ebraică în Tel Aviv Ulpan. Fiecare test pentru nivelul Aleph, Bet, Gimel oferă 20 de întrebări. De fapt, aceasta este, desigur, doar gramatică și vocabular fără abilități de ascultare și fără a compune, dar testul în sine este cel mai adecvat dintre tot ce am văzut.
Iată ce mi-au spus pe baza rezultatului testului:
Rezultatul testării pentru nivelul de ebraică „alef”
Rezultatul testului la nivel de pariu
Am susținut și un test de plasament în ebraică pe site-ul profesorului Vladimir Sapiro pentru 150 de întrebări. Rezultat: 25 din 25 de răspunsuri corecte la Aleph, 17 din 25 Aleph Plus, 14 din 25 Bet, atunci, bineînțeles, deja e foarte greu, și am luat foarte puține puncte (în total pentru tot testul am 80 răspunsuri corecte din 150, dar din -din cauza necunoașterii cuvintelor din Bet Plus și Gimel, pur și simplu am dat clic pe locuri la întâmplare).
Acum îmi evaluez nivelul ca „alef”. Conform definiției oficiale, următoarele abilități corespund cunoștințelor de ebraică la nivelul aleph:
- înțelegerea auditivă a poveștilor scurte și a dialogurilor;
- menținerea conversațiilor pe subiecte simple de zi cu zi;
- citirea de dialoguri scurte simple și de texte simple în ebraică fără vocale;
- capacitatea de a scrie sau de a exprima verbal o poveste scurtă despre tine sau pe o anumită temă (cumpărături, mâncare, familie etc.)
De fapt, am aceste abilități. Da, scriu cu erori, nu sunt foarte încrezător în utilizarea timpului viitor - dar se pare că acest lucru este normal pentru mulți absolvenți ai Ulpan Aleph din Israel. De fapt, desigur, cunoștințele mele sunt inegale: după cum au arătat testele, poate nu știu ceva de la Aleph, dar în același timp este bine să răspund la câteva întrebări la nivel „beta”.
Discurs oral:
Cu vocabularul existent, pot comunica destul de ușor pe subiecte de zi cu zi, pot să mă cunosc și să vorbesc despre mine și să clarific cum să ajung undeva. Cunosc numerele și notațiile de timp în ebraică, folosesc și recunosc în text și după ureche timpul trecut al verbelor cunoscute de mine. Sunt familiarizat cu jargonul și expresiile de decor (am luat deja asta din filme). Nu cunosc prea bine timpul viitor și uneori mă confund cu pluralul smichut. Ascultând radioul, încă nu înțeleg tot ce spun ei, dar pot înțelege adesea despre ce vorbesc.
Intelegerea auditiva:
Iată un video educațional pentru cei care continuă (fără subtitrări) - înțeleg 95% din procent, minus câteva cuvinte:
Desigur, conversațiile cu videoclipuri sunt mai ușor de înțeles, deoarece imaginea sugerează sensul a ceea ce se întâmplă.
Pentru a testa ascultarea pură, am finalizat primele 6 lecții incluse în acest curs audio la nivel beta - în principiu, toate poveștile îmi sunt clare, minus câteva cuvinte.
Concluzie
Din propria mea experiență, am fost convins că învățarea ebraică la un nivel de bază pe cont propriu este destul de fezabilă. Cu toate acestea, de dragul obiectivității, consider că este necesar să clarific cu ce date de intrare am putut face acest lucru.
Vârstă: 30+
Alte limbi: engleza B1
Experiență de învățare independentă a limbilor înainte de ebraică: Există
Relația cu ebraica: limbajul este interesant și ușor de auzit
Abilitati lingvistice: Există
Canal principal de percepție: auditive
Nevoie de îndrumare și sprijin: Nu am nevoie, lucrez de obicei singur.
Nu voi trag nicio concluzie, lasă fiecare să-și tragă singur. Aș dori să notez doar două nuanțe importante pentru înțelegere:
- Pentru a studia independent, trebuie să aveți o simpatie și un interes minim pentru limbă și pentru Israel. Dacă nu mi-ar plăcea ebraica, fie n-aș studia deloc, fie mi-aș structura studiile într-un fel diferit.
- Exemplul meu nu înseamnă că poți învăța ebraica pe cont propriu doar cu cunoștințe de engleză și un canal auditiv bine dezvoltat. Arată doar că trebuie să construiești clase pe baza caracteristicilor individuale și să te bazezi pe punctele tale forte.
Asta este tot, voi fi bucuros să discut și să răspund la întrebări despre auto-învățarea limbii în comentarii.
Vă rugăm să rețineți: Acest conținut necesită JavaScript.
La nivel global, ebraica este o limbă minoră de învățat. Dar luați în considerare faptul că în 1880 nici o persoană din lume nu vorbea ebraica ca limbă maternă, învățată din copilărie acasă, iar astăzi există 7 milioane de vorbitori nativi în Israel și încă o jumătate de milion de foști israelieni. Astfel, ebraica modernă este considerată limba cu cea mai rapidă creștere din lume. Desigur, o mare parte din modul în care îl percepi va depinde de motivația ta personală. Din fericire, limba ebraică pentru începători oferă multe motive bune pentru a învăța. De la istoria fantastică la înțelegerea textelor religioase, cunoașterea ebraică deschide o nouă lume.
Este dificil să înveți ebraica în rusă - dificultăți pentru vorbitorii de rusă
Mulți încă echivalează ebraica cu echivalentul rabinic al competenței bar mitzvah și al rugăciunii din sinagogă. De fapt, povestea este cu totul alta. Ebraica modernă, deși inițial o limbă semitică, a fost convertită într-un format de limbă indo-europeană. În anii 1880, ideologii sionişti timpurii au căutat să adopte o versiune modernizată a limbajului biblic. Deși majoritatea credeau că nu se poate face, ebraica este cel mai de succes proiect de revitalizare a limbii din istorie. Limbajul de facto folosit în toate domeniile vieții în Israel.
Din istoria ebraică modernă
Cuvântul ebraic (ebraic) provine din cartea profetului Iona; Când navigatorii îl întreabă pe Iona cine este și de unde este, acesta răspunde: „ Ivri anochi": Eu sunt evreu. Acest termen este strâns legat de numele limbii, de dezvoltarea culturii în ansamblu și diferă de ceea ce a fost un mijloc de orientare în realitatea evreiască - idiș. Deja înainte de anii 1880 au existat încercări de a face din ebraică limba națională.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, un bărbat a condus această cale pentru a combina schimbarea limbii cu adoptarea unui nou sentiment de națiune în Palestina: Eliezer Ben Yehuda, părintele ebraicii moderne. El a adunat un grup de oameni cu gânduri asemănătoare care au început o modernizare epică a limbii. Desigur, au existat obiecții din partea ultraortodocșilor, care considerau ebraica sacru și inviolabilă pentru a fi folosită ca limbă seculară. Dar în 1913, un colegiu tehnic din Haifa, Technion, a înlocuit idișul cu ebraica. Acesta a fost primul pas care avea să facă lumea să realizeze și să accepte ebraica ca limbă pentru toate scopurile. În 1920, a fost deschisă Universitatea Ebraică și nu a mai existat nicio dezbatere despre limba de predare în toate domeniile.
Limba a trebuit să se schimbe radical. Ebraica biblică are un vocabular de aproximativ 7.000 de cuvinte, dintre care aproximativ 1.000 sunt complet de neînțeles. Erau deja improprii pentru sfârșitul secolului al XVIII-lea, ca să nu mai vorbim de secolul al XX-lea. Un israelian educat are un vocabular de cel puțin 10 ori mai mare. Există diferențe semnificative în structură și gramatică. De exemplu, în ebraica biblică timpurile nu au nicio legătură. Într-un context stilistic, pot exista atât timpuri trecute, cât și timpuri viitoare. Astăzi nu există nicio confuzie în privința timpurilor: există timpul trecut, prezent și viitor. În plus, ebraica modernă a stabilit o pronunție standard care nu exista înainte.
Arik Einstein - un simbol al culturii moderne israeliene: « Ani ve-ata" ("Eu si tu")
Este greu să înveți ebraică și rusă?
Un alt alfabet decât chirilic este adesea văzut ca un obstacol. De fapt, nu există multe litere în ebraică de învățat, iar complexitatea alfabetului ebraic palidează în comparație cu alte sisteme de scriere, cum ar fi chineza cu miile sale de caractere.
Cum pot învăța vorbitorii de rusă ebraica? Ca și în majoritatea limbilor semitice, există anumite sunete care vor fi nefamiliare și greu de pronunțat la început dacă ești vorbitor de rusă. Ele sunt create în principal în partea inferioară a laringelui (consoane faringiene). De exemplu, în cuvântul חבר [haver], prieten, sunetul (din prima silabă „ha”) este het
Sistemul rădăcină
- La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul.
Morfologia (formarea, structura, relația cuvintelor în limba) ebraică modernă prezintă o morfologie flexivă în mare măsură biblică. Cuvintele noi sunt formate prin tehnicile semitice clasice ale rădăcinilor triconsonante cu modele de formare a cuvintelor (există și rădăcini de două și patru litere), mishqals pentru substantive și adjective și binyans pentru verbe.
Marea majoritate a cuvintelor în ebraică pot fi reduse la un cuvânt de bază cu trei consoane (shoresh în ebraică). O rădăcină este o combinație de litere care conține esența unui cuvânt. Cuvintele noi se formează din rădăcini prin schimbarea vocalelor și adăugarea de prefixe și sufixe la acea rădăcină. Prefixele pot fi prepoziții, articole, particule. Sufixele sunt pronume, pronume posesive și pot indica genul și numărul.
De exemplu, prima carte a Torei, be-reshet בְּרֵאשִׁית, „la început” Rădăcină שאר (Resh-Aleph-Shin), care înseamnă „cap” sau „început”. Aceeași rădăcină ca în רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Roș Hashana, ebraică Anul Nou, literalmente „capul anului”). Adăugăm prefixul ב, prepoziția (в) și articolul hotărât ה, care este scris împreună cu cuvântul, în mod implicit.
Rădăcinile ebraice pot fi folosite ca verb sau substantiv. În ebraică, un verb este un cuvânt pentru acțiunea unei persoane, loc sau lucru, un substantiv este un cuvânt pentru o persoană, loc sau lucru în acțiune. De exemplu, rădăcina ךלמ (mem-lamed-haf) poate însemna cuvântul rege, monarh ca substantiv מֶּלֶךְ me-lekh (transcriere: me-lekh) și ךלמ ma-lakh (ma-lakh) a domni (ca rege) ). Alte cuvinte se formează prin adăugarea anumitor litere: מַלְכָּה – ה (el), adăugat la sfârșitul rădăcinii transformă un cuvânt masculin în cuvânt feminin – regină, substantivul מַלְכוּת (regatul, regatul) se formează prin adăugarea literelor תו.
- Cea mai comună formă pentru un substantiv este utilizarea unei rădăcini de două sau trei litere. Substantivele suplimentare se formează prin adăugarea anumitor litere în anumite locuri din rădăcină. De exemplu, rădăcina חתפ este substantivul חתַפֶּ deschidere (uşă, intrare). Cuvântul derivat חתפמ (cheie) se formează prin adăugarea literei מ la începutul rădăcinii. Cele mai comune derivate ale substantivelor sunt formate prin utilizarea מ (m) sau ת (t) înaintea rădăcinii sau י (i, th) sau ו (v, o sau y) în interiorul rădăcinii.
- Substantivele feminine se formează prin adăugarea ה ґ(h), תт (t) sau תו de la (ot) la sfârșitul rădăcinii.
- Substantivele masculine la plural adaugă sufixul םי йм (iym).
- Substantivele pot fi folosite într-o propoziție ca adjective, adverbe, prepoziții și așa mai departe. De exemplu, cuvântul בקע (călcâi, călcâi, urmă) acționează ca un adjectiv (pătat sau plin de urme), conjuncție (ca urmare).
Verbe și conjugări
Deoarece ebraica este orientată spre acțiune, are o mulțime de verbe. Ele identifică persoana, numărul, genul, timpul, valența, vocea. Înțelegerea diferitelor aspecte ale unui verb este utilă pentru a învăța să citești și să traduci textele ebraice.
Fiecare verb este format prin reducerea unei rădăcini de trei sau patru litere la una dintre cele șapte tulpini derivate sau rase de verbe, numite „binyanim” (structură sau construcție tradusă). Mai mult de un verb poate fi format dintr-o rădăcină, ceea ce înseamnă că diferite verbe sunt de obicei legate în sens, dar diferă în voce, valență, intensitate semantică, aspect (aspect) sau o combinație a acestor caracteristici.
Fiecare binyan are un model de conjugare specific, iar verbele (în acel binyan) sunt conjugate în același mod. Conjugările variază în funcție de anumite trăsături fonologice ale rădăcinii verbului. Binyansele sunt comparate cu o menora cu șapte lumânări, unde aspectele active sunt pe o parte a candelabrelor și cele pasive pe cealaltă.
- Primul binyan Pa'al: aceasta este o formă care transmite un aspect simplu de shoresh: de exemplu, el a scris o carte, și-a notat numărul de telefon, ea a predat. Verbele sunt tranzitive și intranzitive.
- Al doilea binyan Pi'el: aspect mai intens al lui shoresh (a scris cu o piatră): verbe tranzitive și intranzitive.
- Al treilea binyan Khif'il: denotă aspectul motivant (cazuativ) al rădăcinii. Adică, persoana însăși nu realizează acțiunea, ci forțează pe cineva să facă așa cum „a dictat el”. Transmite semnificația „preia controlul”.
- Următorii trei binyans sunt echivalenti cu primii trei, dar la voce pasivă: al șaptelea la primul, numit Nif'al, al șaselea la al doilea, Khuf'al, al cincilea la al treilea, Pu'al.
- Al patrulea binyan al lui Hitpa'el este atât pasiv, cât și activ, numit reflexiv/colaborativ (în vocea activă „a scris scrisori” și în vocea pasivă a primit scrisori care i-au fost scrise).
Trebuie remarcat faptul că majoritatea Shoreshim nu folosesc toate Binyanim disponibile. Mulți Shoreshim pot sta sau pot corespunde doar la doi sau trei Binyanim și nu au nicio semnificație dacă sunt plasați într-un alt Binyanim. În medie, un Shoresh se poate încadra în patru sau cinci dintre Binyanim.
Pronunția tradițională a ebraică, care a fost transmisă de-a lungul timpului în majoritatea comunităților evreiești și se încadrează în două categorii principale: folosită în citirea Bibliei (vocalizată); folosit în lectura literaturii post-biblice și în special a Mișna (conform tradiției orale a fiecărei comunități). În Israelul modern, se poate spune că pronunția tradițională nu are relevanță și dispare rapid ca urmare a influențelor constante asupra limbii.
Cele trei litere, bet (vet), kaf (khaf) și pe (phe), au două pronunții, pot fi fricative și plozive, în funcție de poziția lor în cuvânt. Deci, dacă un cuvânt începe cu litera ב, atunci este pronunțat ca b și ca v la sfârșitul cuvântului.
Cele patru litere aleph, heh, vav și yod sunt duplicate ca vocale. Astfel, litera aleph ca sunet de consoană este formată în glotă de o plozivă, ca o vocală se va pronunța „ah” sau „eh”. Heh ca vocală se pronunță „eh”, vav – o sau u, iod – i.
Ebraica are două tipuri de silabe: deschisă și închisă. Închis este o combinație consoană-vocală-consoană, în timp ce deschisă vocală-consoană. Vocala poate fi una dintre cele patru litere de consoane/vocale, de obicei „o(u)” sau „i” sau o vocală implicită (în cele mai multe cazuri „a” sau „e”). Ultima silabă în majoritatea cazurilor este închisă.
Ca orice altă limbă, ebraica are un „ritm” unic. Accentul cade de obicei pe ultima silabă a unui cuvânt, cu unele excepții.
Accente diferite sunt normale în limba ebraică. Israelul este locuit de imigranți din diferite țări care vorbesc o ebraică excelentă, păstrând în același timp accentul nativ.
Puteți învăța și memora expresii de bază ebraice, trecând treptat la expresii comune. Dar cea mai importantă lecție pentru începătorii care intenționează să învețe singuri ebraica de la zero este să memoreze alfabetul. Practica conversației implică înregistrarea și redarea vocii. Desigur, fiecare va avea o experiență diferită în a învăța să vorbească ebraică, unora le este dificil, altora le este mai ușor. Astfel, tinerilor le este mai ușor să prindă nuanțele accentelor pentru că nu au un atașament puternic față de persoanele care vorbesc într-un anumit fel.
Contactul cu vorbitori nativi este absolut necesar pentru a stăpâni orice limbă, dar numai după ce ai stăpânit deja elementele de bază. Cu cât cunoașteți mai bine gramatica și vă extindeți vocabularul, cu atât mai multe beneficii de pe urma comunicării și cu atât este mai ușor să vorbiți.
Ebraică și idiș - care este diferența?
idiș și ebraică - limbi diferite. Din punct de vedere lingvistic, idișul este un amestec de limbi, dar folosește alfabetul ebraic. Idișul este vorbit de evrei în multe regiuni ale lumii, Germania, Rusia, Canada, SUA, Brazilia și Argentina, fără a exclude Israelul. Inițial un dialect din grupul limbilor germane înalte (dialectele germane înalte), s-a dezvoltat printre evreii ashkenazi care trăiesc în Europa centrală și de est. Cea mai veche sursă scrisă cunoscută în idiș apare într-o carte de rugăciuni evreiască din 1272.
În general, idișul este o limbă care reflectă situația evreilor de peste 2000 de ani. Este în esență o limbă a exilului care a fost inventată de evrei din diferite țări și epoci de la distrugerea Primului Templu din Ierusalim în 586 î.Hr. Înainte de acest eveniment, evreii vorbeau ebraica biblică, care atunci era considerată sacră pentru uzul zilnic. Oriunde locuiau evreii, ei adaptau limba locală pentru uz intern pentru a se potrivi nevoilor lor, condimentând-o constant cu ebraică. Chiar și în acele vremuri îndepărtate, în perioada primului exil, cei care s-au întors din Babilon au învățat să amestece ebraica cu aramaica. La fel, evreii din Persia vorbeau iudeo-persan, iar din acel moment au apărut limbile iudeo-arabă, iudeo-franceză, sefardă (evreu-spaniola, cunoscută și sub numele de Ladino, Giudecco). Dar idișul este de departe considerată cea mai importantă dintre toate limbile vernaculare evreiești. Este singura limbă vorbită de evrei de pe toate continentele și are, de asemenea, o literatură vastă.
Combinând aproximativ 80% germană, 20% ebraică, idișul include influențe din romantism și limbi slave. Regiunea Ashkenazi includea inițial ceea ce este acum sudul Franței și Germania și se învecina cu regiunea evreiască sefardă din Peninsula Iberică. Cuvintele împrumutate ebraice sunt pentru termeni legați de cultura evreiască care nu au echivalent în limbile germane înalte, cum ar fi „sinagogă”. Pe măsură ce cultura Ashkenazi s-a răspândit în Europa de Est, idișul a început să încorporeze termeni slavi.
Resurse utile pentru învățarea limbilor străine
Cele 100 de expresii ebraice de bază oferă o idee despre cum sună ebraică și sunt fraze comune pe care le veți auzi sau ați dori să le spuneți când vizitați Israel. 500 de cuvinte ebraice de bază (Flashcards) sunt o sursă de vocabular general și vor fi necesare pe măsură ce începeți să învățați ebraica. În cele din urmă, 100 de verbe ebraice de bază îți vor completa vocabularul.
Aplicatii mobile
O căutare în App Store sau Google Play va scoate la iveală un număr mare de aplicații, multe dintre care sunt oferite gratuit, care învață abilitățile de citire și conversație în limba ebraică.
Aplicații populare pentru învățarea ebraică:
- este o resursă gratuită cu o mulțime de lecții, jocuri și alte activități de învățare. Poate fi folosit pe un computer, dispozitive mobile iOS sau Android.
- Podcasturi evreiești: Fiecare lecție de ebraică durează 10-15 minute și se bazează pe dialoguri scurte pe diferite subiecte. Tehnologia este concepută pentru orice nivel de pregătire, funcționează fără eșecuri, toate lecțiile audio sunt gratuite, dar descărcarea și accesul la materiale suport (transcrieri, carduri flash, jocuri și chestionare) va necesita un abonament.
- Memrise este un program adaptat stilului dvs. personal de învățare, care vă permite să creați carduri flash personalizate și alte materiale, să vă alăturați unor grupuri de studiu (chiar să le creați).
- Shalom Hebrew - Învață limba cu un manual digital pentru începători disponibil pe computere și dispozitive mobile.
- Mondly - site-ul folosește tehnici de repetare distanțată și promite nu numai să învețe ebraica eficient și rapid, ci și să o învețe pentru totdeauna.
Aplicațiile pe care le oferă internetul pot fi distractive și utile pentru introducerea și construirea vocabularului, deși le lipsește „interacțiunea reală”. Nu este întotdeauna ușor pentru elevi să treacă de la niveluri intermediare la niveluri avansate și să poată folosi limba în situații reale.
Jocuri care vă ajută să învățați ebraica
- Joc de memorie - utilizatorul și computerul întorc carduri cu litere ebraice, încercând să găsească o pereche potrivită.
Desene animate și filme
- Desene animate de la studioul israelian NirveGali(Nir și Gali): în voce rusă - Pisica pierdută (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- DisneyHebrewSongs, inclusiv Istoria jucăriilor
- Canal Yuval Binder, inclusiv 101 Dalmatieni
- סדרת הילדים הטובים ביותר, inclusiv Alice in Tara Minunilor
- Țară minunată(Eretz Nehederet) este o emisiune satirică de televiziune israeliană care face referiri la evenimentele actuale din ultima săptămână prin parodii.
- Aceasta este Sodoma ( Zohi Sdom) este un lungmetraj de comedie creat de echipa lui Eretz Nehederet.
- Vin evreii HaYehudim Baim– serial de comedie (exemplu – episod Iosif interpretează visul lui Faraon)
Cărți în ebraică
- Cărți în ebraică: peste 40.000 de cărți clasice în ebraică gratuit
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, alte surse evreiești gratuite)