Fjalori i zhargonit në gjuhën ruse është bërë prej kohësh një fenomen i pranuar përgjithësisht. Por shumë njerëz, pasi e kanë dëgjuar këtë frazë, menjëherë mendojnë për shprehje kriminale që tek një person i zakonshëm nuk e kuptoj menjehere. Por një shembull i zhargonit mund të gjendet në jetën e përditshme. Dhe, meqë ra fjala, ka shumë më tepër prej tyre.
Çfarë është fjalori zhargon
Para se të shikoni një shembull të zhargonit, duhet të kuptoni se çfarë është kjo terminologji. Pra, këto janë fjalë që përdoren vetëm nga njerëz të caktuar. Ata mund të bashkohen nga një profesion, specialitet, interesa, mosha, pikëpamje të përbashkëta, etj. Me fjalë të tjera, zhargoni në gjuhën ruse është një fjalim krejtësisht i veçantë që mund të kuptohet vetëm nga njerëz të caktuar. Dhe, bazuar në faktin se sot ka një numër të madh të grupeve shoqërore, zhargoni, në përputhje me rrethanat, gjithashtu lulëzon.
Llojet e zhargoneve
Duhet të theksohet se sot një shembull i zhargonit mund të gjendet pothuajse në çdo.Ato lindin pothuajse në çdo ekip që është mesatarisht i qëndrueshëm. Për shembull, zhargon mund të vëzhgohet në fjalimin e nxënësve të shkollës, studentëve, personelit ushtarak, muzikantëve, atletëve, alkoolistëve, kriminelëve, etj. Siç mund ta shihni, "dispersioni" shoqëror është mjaft i madh. Eshtë e panevojshme të thuhet se edhe shprehjet e inteligjencës mund të quhen zhargon me besim të plotë - dhe kjo do të jetë e saktë. Në fund të fundit, shprehjet e tyre janë të kuptueshme vetëm për ta, dhe ato nuk janë formuar nga hiçi. Pra, gjithçka është e drejtë.
Fjalë popullore
Shumë njerëz as nuk e dinë se po përdorin fjalë zhargon. Ato janë vendosur aq fort në jetën tonë, saqë tashmë janë bërë shprehje krejtësisht normale dhe të pranueshme dhe ne i shqiptojmë pa u menduar. Merrni si shembull fjalimin e nxënësve apo studentëve. Fjala "fizike", "çift", "fizike", "budalla", "sforcuar", "e qartë", "nuk e kuptoj", etj. - Ne i dëgjojmë të gjitha këto çdo ditë dhe kuptojmë se çfarë kuptimi kanë këto shprehje.
Megjithatë, ka edhe fjalë "më të fortë". Po flasim për zhargonin e njerëzve të lidhur me sferën kriminale. Ose, siç quhet edhe "hajdutë". Ndoshta fjala që haset më shpesh në këtë zonë është "zona". Të gjithë e dëgjuan patjetër. Do të thotë, siç mund të kuptohet tashmë, burg. Nga rruga, me drejtësi, vlen të përmendet se hajdutët dhe zhargoni kriminal janë më të pasurit nga të gjitha ato ekzistuese. Është me të vërtetë një gjuhë më vete. "Pardë" (fat), "Kent" (shok i ngushtë), "Ulliri" (plumb), "Kipishnut" (i indinjuar), "Zhigan" (i dëshpëruar) - ka shumë fjalë të tilla. Nuk ka nevojë të futemi thellë në kuptimin e tyre - tashmë mund të kuptoni se kjo "gjuhë" është me të vërtetë komplekse.
Emocionaliteti
Vlen të përmendet se zhargoni i diskutuar më sipër ndryshon në disa veçori. Çfarëdo fushe që i përkasin, ata kanë një gjë të përbashkët - një nivel të lartë ekspresiviteti. Shumë zhargone u shfaqën për faktin se ishte e nevojshme të dilte me një fjalë që përshkruan me sukses një situatë (ose person) të veçantë. Kur nuk ka më shprehje standarde që do të përcillnin shkallën e plotë emocionale të kënaqësisë ose mosmiratimit. Duhet të jetë sa më emocionues - kjo është karakteristika kryesore e zhargonit. Për shembull, shprehja "Çfarë lloj sulmi?", e shqiptuar me intonacionin e duhur, tingëllon shumë më serioze sesa "Çfarë po bën?" Nga rruga, ky është një shembull mjaft i mrekullueshëm i zhargonit.
Ky fjalor është gjithashtu shumë më i ndryshueshëm dhe fleksibël. Gjithashtu, zhargonet vdesin mjaft shpejt - ato zëvendësohen nga shprehje të tjera, të reja. Për shembull, zhargon i të rinjve të viteve '60 është zhdukur praktikisht - sot të rinjtë flasin krejtësisht ndryshe.
Formimi i zhargoneve
Pra, pse shfaqen shprehje të tilla është e kuptueshme, por si formohen ato? Në fakt është shumë e thjeshtë. Mënyra e parë është përmes huamarrjes. Kështu, për shembull, në tonë gjuha moderne doli fjala “burrë” (djalë, burrë), “fen” (fan, adhurim), “popull” (popull, shoqëri) etj. Siç mund ta merrni me mend, fjalët e listuara janë marrë nga gjuha angleze.
Ata gjithashtu shpesh thjesht marrin dhe riinterpretojnë disa fjalë të njohura. Të "gumëzhitësh" - do të thotë "të pish". Pse kjo shprehje e veçantë? Sepse me shumë sukses thekson kohëzgjatjen e këtij procesi.
Ekziston edhe një metodë tjetër popullore, e cila është formimi i fjalëve. Ekziston një fjalë e tillë si "të gëzosh" (të gëzosh). Nga këtu erdhi zhargon "baddyozh" (kënaqësi). Dhe ka shumë të tjerë shembuj të tillë.
Zhargon ka ekzistuar gjithmonë dhe do të vazhdojë të ekzistojë. Ky fjalor ndërvepron vazhdimisht me gjuhën kombëtare, duke “rrëmbyer” asaj shprehje të caktuara dhe duke i shndërruar ato në mënyrën e vet. Gjëja më e rëndësishme është të dini se kur duhet të ndaloni përdorimin e fjalëve të tilla. Megjithatë, nuk duhet ta ndotni shumë shpesh fjalimin tuaj me shprehje të tilla. Përndryshe, do të duhet të harrojmë pastërtinë e gjuhës sonë të fuqishme ruse nëse të gjithë kalojnë në zhargon.
Etimologjia e fjalës "zhargon" është një nga çështjet më të diskutueshme dhe më konfuze në leksikografinë angleze. Vështirësia është se është jashtëzakonisht e vështirë të përcaktohet koha e shfaqjes së saj.
Zhargoni si i tillë ndoshta lindi me ardhjen e shoqërisë njerëzore, pra kur lindi shtresimi shoqëror dhe përkatësia profesionale, kur lindi nevoja për komunikim që ishte i pakuptueshëm për të huajt. Zhargon e ka origjinën si një gjuhë e veçantë e destinuar për qëllime të veçanta, dhe mbetet e tillë edhe sot e kësaj dite. Vështirë se është e mundur të përcaktohet edhe data e përafërt e shfaqjes së saj, por nuk mund të kemi asnjë dyshim se ajo ka ekzistuar që në kohët e lashta.
Fillimisht, nuk kishte ndarje në zhargon, zhargon dhe argot. E gjithë kjo ka qenë një gjë për një kohë të gjatë. Por me kalimin e kohës, këto fjalë filluan të tregojnë koncepte specifike që ishin të ndryshme nga njëra-tjetra. Diferencimi i tyre ndodhi shumë më vonë se shfaqja e vetë gjuhës së specializuar.
Ende ka dyshime për origjinën e fjalës "zhargon". Siç dihet, kjo fjalë angleze zhargon. Sipas një versioni, ajo vjen nga folja to sling, që do të thotë "hedh", "hedh". Kjo folje përdorej në shprehjen për të hobe nofullën, që do të thotë "të flasësh fjalë fyese". Duke ditur natyrën shprehëse të zhargonit, si dhe njohjen që shpesh është e natyrshme në të, gjejmë një kokërr të caktuar të së vërtetës në këtë hipotezë. Sipas një versioni tjetër ekzistues, zhargon kthehet në gjuhë, një fjalë që u shfaq si rezultat i zhdukjes së pjesshme të fjalës hajdutë në gjuhën e frazës thieves. Domethënë, fjala zhargon fillimisht nënkuptonte gjuhën e hajdutëve. Prandaj, zhargon ishte ndoshta sinonim i fjalës "argo" për një kohë të gjatë. Ky version na duket më i besueshëm, pasi përkufizimi i fjalës "zhargon" si gjuhë hajdutësh është në shumë mënyra afër kuptimit të saj modern.
Nuk dihet me siguri se kur u shfaq fjala "zhargon" në Angli. Për herë të parë shfaqet me shkrim në shekullin e 18-të. Në atë kohë do të thoshte "fyerje". Me sa duket në 1850, kjo fjalë zgjeroi kuptimin e saj dhe filloi të nënkuptojë fjalorin bisedor. Në të njëjtën kohë, u shfaqën sinonime për fjalën zhargon, përkatësisht zhargon dhe argot. Që atëherë, kuptimi i kësaj fjale është zgjeruar ndjeshëm dhe filloi të përcaktojë një shtresë të tërë fjalori.
Për një kohë të gjatë, janë hedhur hipoteza të ndryshme për origjinën dhe qëllimin e zhargonit. Ajo shihej edhe si gjuhë e shtresave të ulëta të shoqërisë, edhe si gjuhë cigane, edhe si pasqyrim i njërës prej gjuhëve skandinave. Ky lloj teoritë lindin edhe sot e kësaj dite, disa janë shkencërisht të vlefshme, të tjera jo. Por kjo nuk e ndryshon thelbin e zhargonit. Ishte dhe mbetet një pjesë krejtësisht unike, në zhvillim të vazhdueshëm të gjuhës, pa të cilën gjuha moderne nuk mund të imagjinohet më.
E njëjta gjë vlen edhe për huazimin e fjalëve. Për shembull, fjala "hai" është më e shkurtër dhe fjalë më të thjeshta"përshëndetje", dhe fjala "gumëzhimë" është e lumtur të zëvendësojë miratimin (e mirë, e shkëlqyer, e mrekullueshme, e mrekullueshme). Vlen të përmendet se shumica e fjalëve zhargone të sapoformuara me kalimin e kohës integrohen aq fort në fjalimin e përgjithshëm saqë bëhen fjalë të zakonshme, duke humbur statusin e zhargonit.
Zona profesionale
Sfera profesionale përfshin zhargonin që lind në bazë të karakteristikave të një profesioni të caktuar, si dhe fjalët që shfaqen në shkolla, universitete dhe burgje. Si rregull, dikush del me një fjalë të re, dhe njerëzit në rrethin e tij shoqëror fillojnë ta përdorin këtë fjalë. Kështu, shfaqet një pjesë e tërë e gjuhës që ka nevojë për përkthim për ata që nuk e kanë hasur kurrë.Për shembull, programuesit kanë zhargonin e tyre, i cili është një përzierje e gjuhëve teknike angleze dhe ruse ("bug", "bot", "dos", etj.). Midis drejtuesve të mjeteve, ka shprehje si "ktheje timonin", "ngarë", "bombardova", "nëntë", "gjashtë" etj. Nxënësve të shkollës u pëlqejnë fjalët "mësues", "i keq", etj. Nxënësit u shtojnë atyre shprehjet “”, “syze”, “”, “marrëzi” etj.
Veçanërisht i ndryshëm nga të tjerët është zhargoni kriminal, i cili përfshin dhjetëra fjalë dhe shprehje që janë të pakuptueshme për një person mesatar.
Gjithashtu, fjalë dhe shprehje të reja shfaqen në grupe të caktuara njerëzish të bashkuar nga ndonjë kauzë e përbashkët. Për shembull, në ushtri ("shpirtrat", "demobilizimi", "AWOL").
Emigracioni
Shumë zhargone lindin për shkak të migrimit të popujve. Kur një kombësi bashkohet me një tjetër, gjuhët përzihen dhe fitohen fjalë të reja që përdoren vetëm në situata të caktuara. Si rregull, fjalë të tilla modifikohen sipas rregullave jo të gjuhës së origjinës së tyre, por të gjuhës së emigrantëve. Kështu u shfaq zhargoni “të jesh i lumtur”, “të lidhesh” etj.Çdo rreth i mbyllur komunikimi në të cilin, për një arsye ose një tjetër, ata gjenden njerëz të ndryshëm, në mënyrë të pashmangshme krijon gjuhën e vet. Mund të jetë zhargon profesional, argot studentor ose zhargon hajduti.
Përfaqësuesit e botës kriminale ruse krijuan një nënkulturë të veçantë, e cila pasqyronte në mënyrë të pashmangshme jetën e burgut, veçoritë e biznesit kriminal dhe psikologjinë e të burgosurve. Pra, çfarë do të thotë të përdorësh një tharëse flokësh?
Origjina e zhargonit të hajdutëve
Zhargoni i hajdutëve ka ekzistuar në vendin tonë të paktën që nga shfaqja e burgjeve të para ku mbaheshin kriminelët e dënuar, pra rreth shekullit të 16-të.
Për një kohë të gjatë, Fenya mbeti vetëm gjuha e elementëve kriminalë. Por në shekullin e njëzetë filloi përhapja e fjalorit të burgjeve tek njerëzit e zakonshëm. Kjo është kryesisht për shkak të faktit se numri i të burgosurve që vuajnë dënimin në burgjet dhe kampet sovjetike është rritur ndjeshëm në krahasim me Rusinë para-revolucionare. Në këtë proces kontribuan edhe amnistitë masive dhe popullarizimi i romancës së hajdutëve nga figura të veçanta kulturore.
Fillimisht, vetë zhargoni i hajdutëve dukej se fshihte informacione që nuk ishin të destinuara për veshët kureshtarë. Elementët kriminalë mund të diskutojnë detajet e një grabitjeje të ardhshme në prani të shikuesve ose policisë pa u ekspozuar. Të burgosurit paralajmëruan njëri-tjetrin pikërisht përpara rojeve të burgut. Tani, kur shumica e njerëzve të zakonshëm dhe oficerëve të zbatimit të ligjit e kuptojnë fjalimin kriminal, njerëzit e guximshëm përdorin tharëse flokësh vetëm për të konfirmuar përkatësinë e tyre në botën kriminale.
Ka një zhargon hajduti kudo ku ka një shtresë kriminale të shoqërisë. Sipas versionit të përhapur në qarqet shkencore, fenya u ngrit në bazë të gjuhës së shitësve shitës (ofenya). Duke mos pasur gjuhë zyrtare të shkruar, Ofenët e transmetuan gjuhën e tyre gojarisht brez pas brezi. Së shpejti ajo u përdor nga muzikantë udhëtues, hajdutë kuajsh, tutorë dhe lypës.
Veçoritë gjuhësore
Interesi mes gjuhëtarëve dhe intelektualëve thjesht kureshtarë për gjuhën specifike të kriminalitetit ka qenë gjithmonë i lartë. Edhe gjatë kohës së Rusisë cariste, shumë shkencëtarë botuan punime mbi këtë temë. Për shembull, V. Dahl e krahasoi zhargonin kriminal me "muzikën e hajdutëve" të kompozuar nga hajdutë dhe mashtrues të vijave të ndryshme.
Vlen të përmendet se edhe V. Trakhtenberg, hartuesi i librit “Zhargoni i burgut”, botuar në vitin 1908 në Shën Petersburg, ishte një mashtrues ndërkombëtar. Ky biznesmen sipërmarrës arriti disi të shesë minierat e qeverisë franceze në Marok që nuk ekzistonin në realitet.
Një tipar i mrekullueshëm i hajdutëve është përdorimi i shpeshtë i termave nga një libër shkollor i zoologjisë. Ndoshta kjo është për shkak të aspekteve psikologjike të jetës së burgut, kur një i burgosur shpesh duhet të poshtërojë shokët e tij të burgosur dhe t'u tregojë atyre qëndrimin e tij përçmues. Fjalë të tilla, si rregull, kanë një konotacion negativ: gjel, dhi, dem, kalë, miu (duke vjedhur nga vetja), pulë (informator).
Blatnaya Fenya është gjithashtu e mbushur me mbiemra që janë bërë emra kur një ose një cilësi tjetër e një personi bëhet përcaktimi i tij. Për shembull, hajdutë, vëzhgues, polic, të ofenduar, të shtypur, të zinj, të kuq, nepotikë etj.
Studiuesit vërejnë se zhargoni i hajdutëve shpesh plotësohej me huazime nga gjuhë të tjera: në burgjet ruse kishte pothuajse kushdo. Për shembull, fjala e famshme "fraer", sipas një versioni, vjen nga gjermanishtja frei, e cila përkthehet në rusisht si "falas". Fjala "marviher" (një hajdut me përvojë, shumë të kualifikuar) në Jidish do të thotë "i aftë për të fituar para". Por termi "huckster" (spekulator, biznesmen i pandershëm) rrjedh nga fjala "fitim", e cila ka rrënjë turke. Shumica e fenit janë fjalë të thjeshtuara ose të vjetruara të gjuhës ruse, të cilave ndonjëherë u jepet një kuptim tjetër.
Zhargoni i hajdutëve është një fenomen në ndryshim, i gjallë. Çdo burg apo zonë, çdo profesion kriminal ka fjalët e veta specifike.
Kush flet
Shumë rusë janë të pakënaqur që fjalët nga zhargoni i hajdutëve po migrojnë gradualisht në fjalorin e njerëzve që janë larg krimit. Nëpërmjet mjeteve masmedia, filma dhe libra, të rinjtë e dinë prej kohësh se çfarë është “pazari i kalbur” apo “show-off”. Sidoqoftë, nënkultura e burgut është një pjesë integrale e jetës së shoqërisë sonë, dhe fenya kriminale është e pasur me fraza të zymta dhe shprehje origjinale, shkëlqimi dhe emocionaliteti i të cilave është vështirë të mos njihet.
Ka dy kategori kryesore të njerëzve që përdorin tharëse flokësh: vetë kriminelët dhe të ashtuquajturit “pasagjerë” të cilët nuk kanë lidhje të drejtpërdrejtë me botën e krimit, por për shkak të rrethanave të caktuara ndeshen me kriminelë. Nëse për të parët, Fenya është gjuha e tyre, në të cilën ata mendojnë dhe flasin vazhdimisht, ndonjëherë duke mos ditur as t'i shprehin mendimet dhe ndjenjat e tyre ndryshe, atëherë "pasagjerët", megjithëse e kuptojnë fjalorin kriminal, e përdorin atë vetëm kur është e nevojshme. Të njëjtët njerëz që përpiqen të kalojnë veten si hajdutë, duke përdorur njohuri teorike të shprehjeve zhargone, identifikohen menjëherë si kriminelë të vërtetë.
Pavarësisht se Fenya praktikisht ekspozon kriminelin, hajdutët flasin gjuhën e tyre, kjo është pjesë e imazhit të tyre, për të cilin ata janë krenarë. Ata e kuptojnë zhargonin e hajdutëve si gjuhën e tyre të veçantë, e cila i dallon hajdutët me pjesën tjetër të shoqërisë, ligjet e së cilës ata nuk i njohin.
Vlen të përmendet se ka përkthime të disa veprave klasike në fenya. Fima Zhiganets (emri i vërtetë Alexander Sidorov) është veçanërisht i famshëm në këtë drejtim. Ky autor, për shembull, përktheu poezinë e famshme të M. Yu. Lermontov "Për vdekjen e një poeti" në zhargon kriminal.
Shoqëria moderne është një sistem i lëvizshëm që përfshin shumë formacione nënkulturore (profesionale, territoriale, statusore), secila prej të cilave ka fjalorin e vet specifik, zhargonin e vet. Një nga manifestimet jo-normative të gjuhës ruse është zhargon rinor - një shtresë e gjuhës kombëtare që është pjesë përbërëse e saj.
Në literaturën shkencore, tradicionalisht dallohen tre valë në zhvillimin e këtij fenomeni. E para daton në vitet 20 të shekullit të njëzetë, kur revolucioni dhe Lufta Civile, pasi shkatërruan strukturën e shoqërisë deri në palcë, lindi një ushtri fëmijësh të rrugës dhe fjalimi i të rinjve "të begatë" u plotësua me shumë fjalë “hajdute”. Vala e dytë ndodhi në vitet '50, kur "hipsters" dolën në rrugë dhe në pistat e vallëzimit. Krahas modës së tyre të veçantë (pantallona të ngushta, xhaketa me kuadrate, kravata shumëngjyrëshe, çizme me taban të trashë), tipat sollën gjuhën e tyre, pjesërisht të huazuar nga fjalë të huaja, pjesërisht nga mjedisi muzikor. Vala e tretë lidhet jo me ngjarje të turbullta, por me një periudhë stanjacioni, kur atmosfera mbytëse e jetës publike në vitet '70 dhe '80 dha shkas për lëvizje të ndryshme informale. Një nga këto lëvizje që erdhi në Rusi nga jashtë ishte lëvizja e hipive. Shumë fjalë të huaja (veçanërisht anglisht) kanë depërtuar në gjuhën ruse dhe janë bërë pjesë e zhargonit të të rinjve: truzera - pantallona, khairat - një i ri me flokë të gjatë, shuznyak - çdo këpucë, seancë - një festë, hipi - për sillen në mënyrë të pavarur.
Zhargoni rus i të rinjve po studiohet në mënyrë shumë aktive. Vërtetë, dëshirojmë të vëmë re një veçori të punimeve kushtuar kësaj teme: disa gjuhëtarë, sikur të kishin turp që morën përsipër studimin e shtresës "të ulët" të gjuhës kombëtare, bëjnë thirrje për luftë kundër saj, për zhdukjen e saj. nga e folura. Kjo qasje na duket joshkencore: një gjuhëtar nuk duhet të luftojë me gjuhën, ai duhet të eksplorojë diversitetin e saj, duke përfshirë manifestimet jo normative.
Është thjesht e pamundur të qëndrosh indiferent ndaj asaj që vëzhgon dhe dëgjon përreth teje, aq më tepër që kam dëgjuar kaq shumë mendime të kundërta për gjuhën e adoleshentëve sa doja të shprehja të miat.
Zhargoni është një shtresë e ndritshme, shprehëse e fjalorit joletrar, një stil gjuhe që zë një vend drejtpërdrejt përballë të folurit jashtëzakonisht formal (jo "i mrekullueshëm", por "i ftohtë", jo "i mirë", por "i lezetshëm"). Para së gjithash, me ekspresivitetin, lojën djallëzore dhe gazmore me fjalët tërheq vëmendjen zhargoni rinor, me të cilin pjesa e rritur e popullsisë filloi të njihej duke lexuar prozatorët dhe poetët e të rinjve, shtypin rinor dhe duke dëgjuar fëmijët e tyre.
Gjëja kryesore në zhargon është një largim nga jeta e përditshme, ironia, një maskë. Zhargoni i paforcuar i të rinjve kërkon të shpëtojë nga bota e mërzitshme e të rriturve, prindërve dhe mësuesve. Kjo është një gjuhë e gjallë që shkon në hap me kohën dhe i përgjigjet çdo ndryshimi në jetën e vendit dhe shoqërisë.
Zhvillimi i shpejtë i jetës shpjegon shfaqjen e shpejtë të fjalëve të reja në zhargonin e të rinjve. Në kushtet e një revolucioni të tillë teknologjik, çdo fenomen i ri duhet të marrë emërtimin e tij verbal, emrin e tij. Dhe duke qenë se pothuajse të gjithë (me përjashtime të rralla) shfaqen në Amerikë dhe Evropë, atëherë, natyrisht, ne e marrim atë në dominues. gjuhe angleze. Kur ata mësojnë për këtë në Rusi pas ca kohësh, atëherë për shumicën dërrmuese të tyre, natyrisht, nuk ka asnjë ekuivalent në gjuhën ruse. Dhe për këtë arsye rusët duhet të përdorin terma origjinalë. Zhvillimi i teknologjisë kompjuterike ndikon edhe në shfaqjen e fjalëve të reja në leksikun e të rinjve. Burimi i formacioneve të zhargonit janë, për shembull, lojërat kompjuterike. Gjithnjë e më shpesh fjalët "arcade" dhe "aventurë" dëgjohen rreth nesh, duke karakterizuar një ose një zhanër tjetër të programit. Ndryshueshmëria e shpejtë e zhargonit rinor karakterizohet gjithashtu nga "ardhja" e vazhdueshme e fëmijëve në rritje në rini dhe "largimi" i të rinjve prej tij në moshën madhore. Së bashku me brezin e fundit të rinisë, fjalë të tilla si "zogjtë", "çupat", "vajzat" janë bërë histori. Të rinjtë tani i quajnë vajzat "teze" ose "bletë", dhe vajzat i quajnë djemtë "xhaxhallarë" në përputhje me rrethanat.
Është e pamundur të gjesh një të ri që nuk përdor shprehje zhargone. Kur i shqipton, folësi ndjen se nuk ka zgjedhur një fjalë të zakonshme, por një fjalë më të mprehtë, më shprehëse, humoristike ose të vrazhdë. Ndonjëherë, për t'u futur në një kompani, ju duhet të tregoni njohuritë tuaja për zhargonin e të rinjve, atëherë do të tregoni veten si një "person i avancuar" dhe do të bëheni "një nga tonat". Shprehje të tilla zakonisht zbulojnë vulgaritet dhe mospërfillje të normave letrare.
Mundësia e përdorimit të frazave zhargon varet nga situata. Do të ishte e papërshtatshme t'i përdorni ato në një bisedë me një të rritur, me një mësues. Dhe a do ta perceptojnë plotësisht informacionin që i riu dëshiron t'u përcjellë duke përdorur fjalët e zhargonit të të rinjve? Jo gjithmone. Më shpesh, të rinjtë përdorin shprehje zhargone kur komunikojnë me njëri-tjetrin. Këtu mund të vërehet se fjalët e përdorura nga djemtë pothuajse nuk ndryshojnë nga fjalët e folura nga vajzat. Kjo konfirmon se zhargon është pjesë e gjuhës ruse. Në fund të fundit, në jetën e përditshme ne nuk i ndajmë fjalët në "femër" dhe "mashkull", por i përdorim ato në mënyrë të barabartë.
Në shtëpi të rinjtë përdorin edhe shprehje zhargone. Por fjalët tingëllojnë jo të vrazhda, por mjaft të mira. Prindërit gradualisht "mësojnë" nga fëmijët e tyre dhe gjithnjë e më shpesh mund të dëgjohen shprehje zhargone në fjalimin e tyre.
Studiuesit kanë vënë re se kultura e të folurit varet nga kultura e përgjithshme, zhvillimi dhe shkrim-leximi i folësve të saj. Prania ose mungesa e shprehjeve zhargone në të folur lidhet drejtpërdrejt me performancën e tyre akademike. Sa më i zhvilluar të jetë një nxënës shkolle apo studenti, aq më pak fjalë “shtesë” janë të pranishme në fjalimin e tij. Pasi kemi kryer një studim mes nxënësve të shkollave të mesme në një nga shkollat e qytetit, zbuluam se 25-30% e të gjitha fjalëve janë shprehje zhargone. Tek nxënësit e klasës së nëntë dominon zhargon, i cili karakterizon kryesisht mjedisin shkollor. Shembuj të fjalëve të tilla mund të jenë: mësues - mësues, klasë - mësues i klasës, çift - deuce, freebie - pesë e rastësishme. Ky grup ende i pa rritur plotësisht i të rinjve nuk ka pothuajse asnjë qasje në burimet kryesore të formacioneve të zhargonit - klubet e natës dhe diskotekat. Por nxënësit e klasës së njëmbëdhjetë tashmë të pjekur fillojnë të mësojnë në mënyrë aktive gjithçka të re, të ndaluar më parë. Prandaj, fjalët e reja që lidhen me stilin e tyre të ri të jetesës dhe gamën e interesave dhe hobive të tyre fillojnë të shfaqen në fjalimin e dikur-adoleshentëve.
Tani le ta kthejmë vëmendjen te studentët e instituteve dhe universiteteve. Pas përfundimit të shkollës, nuk ka ndryshime globale në të folurit e të rinjve, por, duke iu bashkuar gradualisht mjedisit të ri, të rinjtë thithin bazat e "kulturës" që mbretëron në institucionet e arsimit të lartë.
Është e pamundur të mos vërehet dallimi mes rinisë urbane dhe asaj rurale. Siç u përmend më lart, burimi i risive në zhargon janë klubet dhe diskotekat, të cilat, siç e dinë të gjithë, mbizotërojnë në numër të madh në qytete. Rrjedhimisht, banorët e qytetit konsiderohen si të rinjtë më të “përparuar”. Nuk mund të thuhet se të rinjtë ruralë janë "të prapambetur", por rezerva e tyre e "fjalëve të lezetshme" është dukshëm më e varfër. Ata përpiqen për një perceptim aktiv të stilit urban, ata përpiqen të jenë "më të ftohtë".
Por ka një grup shprehjesh që përdoren nga të rinjtë më shpesh se të tjerët, gjithmonë, në çdo situatë: cool, cool - shkëlqyer; ju persekutoni, trajtoni, gënjeni; në tronditje, në vakum - befasi e fortë; mos u shfaq, mos u trego - mos u përpiq të dukesh më mirë se sa je në të vërtetë; në gjatësinë tuaj të valës - mendoni për gjërat tuaja, shkëputuni nga bota e jashtme, jini të çuditshëm. Të rinjtë nuk e bllokojnë fjalën e tyre, ata shprehin mendimet e tyre ashtu siç e kërkon gjendja e tyre dhe jo në përputhje me normat letrare. Për më tepër, ata as që mendojnë për zgjedhjen e fjalëve; gjithçka ndodh spontanisht.
Zhargon mbetet me të rinjtë, si një ishull i natyrshmërisë dhe lirisë nga bota e të rriturve. Zhargoni ishte, është dhe do të jetë. A është e mirë apo e keqe? Pyetja duket të jetë e paligjshme. Zhargoni as nuk mund të ndalohet dhe as të shfuqizohet. Ndryshon me kalimin e kohës, disa fjalë vdesin, të tjera shfaqen, si në çdo gjuhë tjetër. Sigurisht, është keq nëse zhargon zëvendëson plotësisht fjalimin normal të një personi, por është e pamundur të imagjinohet një i ri modern pa zhargon fare. Përparësitë kryesore këtu janë ekspresiviteti dhe shkurtësia. Nuk është rastësi që zhargon përdoret aktualisht në shtyp dhe madje edhe në letërsi për t'i dhënë gjallëri fjalës.