Əgər siz İsraildə yaşamaq və ya onu ziyarət etmək istəyirsinizsə, onda heç olmasa gündəlik səviyyədə İbrani dilini bilmədən edə bilməzsiniz. Və daha çox, əgər özünüzü müstəqil bir insan kimi hiss etməyi sevirsinizsə və İsraildə bir iş almağı planlaşdırırsınızsa. İvrit dilini öyrənməyiniz lazım olduğunu başa düşürsünüz, amma bunu etmək üçün ən yaxşı yol nədir, haradan başlamaq lazımdır? Hansı üsulu seçməliyəm? Başlamaq üçün çox gec deyilmi?
Bir çox insanlar xarici dili yalnız uşaqlıqda və ya gənc yaşda öyrənməyin mümkün olduğuna inanırlar, çünki yalnız bu yaşda yaddaş yaxşı işləyir. Bu tamamilə yanlış fikirdir. Çoxillik təcrübəmizə görə, 20, 40, 60, hətta 70 yaşında ivrit dilini öyrənməyə başlayan insanlar müvəffəqiyyətlə öyrənir və yüksək səviyyələrə çatırlar. Beləliklə, yaşın əhəmiyyəti yoxdur, ən əsası öyrənmək istəyiniz və məşğul olmaq istəyinizdir.
İsrailə köçməyi planlaşdıranlara əsas tövsiyəmiz, yola düşməzdən əvvəl ivrit dilini öyrənməyə başlamaqdır. Bu, özünüzlə apara biləcəyiniz ən qiymətli baqajdır. Bir çox insanlar gələndə ulpan dilində İvrit dilini öyrənəcəklərinə ümid edirlər, lakin sonradan insanların çoxu bu fikirdən məyus olur. Birincisi, İsrail Dövləti yalnız ibrani dilinin altı səviyyəsindən birinin inkişafını maliyyələşdirir və bu, ölkədə həyat üçün tamamilə kifayət deyil. İkincisi, ulpanlarda ibrani dilinin tədris sistemi və intensivliyi hər kəs üçün uyğun deyil. Buna görə də, İsrailə gəlməmişdən əvvəl ibrani dilini ən azı Aleph səviyyəsində mənimsəməklə, artıq dil bazanız olacaq və daha yüksək səviyyədə təhsilinizi davam etdirə biləcəksiniz.
İbrani dilini öyrənmək üçün uyğun yolu necə seçmək olar? İvrit dilini öyrənməyin əsas yollarına, onların üstünlükləri və mənfi cəhətlərinə baxaq.
İvrit dilini özünüz öyrənin.
Bu metodun bir çox müsbət tərəfləri var: istənilən əlverişli vaxtda və istənilən rahat şəkildə təhsil ala bilərsiniz. İvrit dilini özünüz öyrənmək üçün İnternetdə çoxlu pulsuz resurslar var: dərsliklər, audio dərslər, filmlər. Öz-özünə öyrədən tələbələrə kömək etmək üçün biz daim müxtəlif mövzularda faydalı materiallar və simulyatorlar dərc edirik. Sizə münasib vaxtda və sizə uyğun tempdə oxuyursunuz. Və təbii ki, öz-özünə təhsil pulsuzdur və sizə xeyli pula qənaət edəcək. Bəs bu öyrənmə üsulu bu qədər idealdırmı? Ola bilsin ki, hər şey o qədər də sadə deyil, çünki təkbaşına oxuyursan, səhvlərini düzəltmək üçün heç kim olmayacaq və sonra yenidən öyrənmək çox çətin ola bilər. Və tez-tez özünüzü müntəzəm və məhsuldar məşq etməyə həvəsləndirmək çətin olur. Buna görə də, yalnız həqiqətən məqsədyönlü bir insan olsanız və bütün çətinliklərin öhdəsindən özünüz gəlməyə öyrəşsəniz, təhsiliniz uğurlu olacaqdır. Ancaq biz çox vaxt tənbəl oluruq və həmişə özümüzü təhsil almağa məcbur edə bilmirik. Müasir həyatın ritmi bəzən bizi o qədər udur ki, dərslər nizamsız olur və öyrənmə prosesini özünüz bacarıqla təşkil etmək sadəcə çətindir. Razılaşın ki, prosesə daim rəhbərlik edən və nəzarət edən bir mentor olmadan hər birimiz özümüzü səmərəli təhsil almağa həvəsləndirə bilmərik. Bəli, bəzilərinin hələ də qrupda hiss oluna bilən bədnam rəqabət ruhuna ehtiyacı var, bəzilərinin isə təlim prosesini düzgün istiqamətə yönəldəcək səriştəli müəllimə ehtiyacı var. Bununla belə, özünü öyrədən insanların əsas problemi ondan ibarətdir ki, danışıq dilini inkişaf etdirmək çətindir - nəhayət, şirkət olmadan hər şeyi tələffüz etmək və praktikada istifadə etmək çətindir. Və aktiv tətbiq olmadan, bilik çoxları üçün passiv olaraq qalır. Məhz buna görə danışmağa başlamaq qorxulu ola bilər. Və bu məntiqlidir - insan gördüyü işdə inamlı hiss edir və təhsil aldığı müddətdə ivrit dilində danışmır və ya söhbətdə iştirak etmirsə, o zaman məşhur "dil maneəsi" yaranır.
İvrit dilini müəllimlə fərdi şəkildə öyrənin
Bir çox insanlar ibrani dilini öyrənməyin bu üsulunu ən təsirli üsullardan biri hesab edirlər. Onun üstünlükləri budur: müəllim yalnız sizin maraqlarınızı nəzərə alacaq və bütün diqqətinizi sizə yönəldəcək, siz özünüz üçün əlverişli sürətlə oxuya biləcəksiniz.
Ancaq təcrübəli və yaxşı bir müəllimdən öyrənmək istəyirsinizsə, belə bir zövq ən ucuz deyil. Və həqiqətən ixtisaslı mütəxəssis tapmaq o qədər də asan deyil. İbrani dili müəllimlərinin heç də hamısı bu dili kifayət qədər yüksək səviyyədə bilmir və yaxşı metodik hazırlığa malik deyillər. Köhnəlmiş metodlarla işləyən və dərslikdən dərslərə çox vaxt sərf edən, qiymətli dərs vaxtını buna sərf etməmək üçün evdə özünüz edə biləcəyiniz bir müəllimlə tanış ola bilərsiniz. Elə olur ki, hətta fərdi dərslərdə tələbələr ivrit dilində çox az danışırlar, lakin əsasən mətnləri və məşqləri oxuyurlar. Nəticədə, xərclərin yüksək olmasına baxmayaraq, bu cür fəaliyyətlərin effektivliyi çox aşağı ola bilər.
İvrit dilini öyrəninkurslar üzrə qrupda.
Dünyada çoxlu kurslar və ulpanlar var. Və son vaxtlara qədər bu, bəlkə də ivrit dilini öyrənməyin ən məşhur yolu idi. Kurslarda təhsil almağın aşağıdakı üstünlükləri var: dərslər hazırlanmış proqram əsasında aparılır və siz adətən kursun nə qədər davam edəcəyini əvvəlcədən bilirsiniz. Tədris prosesini təşkil etmək və tələbəni fərdi dərslərdən və xüsusən də müstəqil işdən daha yaxşı nizam-intizamla təmin etmək. Qrupda oxuyarkən siz çox ünsiyyət quracaqsınız və bu, mütləq danışmağınıza kömək edəcək, həmçinin ivrit dilini qulaqdan başa düşmək bacarığınızı inkişaf etdirəcək. Təbii ki, söhbət 4-8 nəfərlik kiçik qruplardan gedir. Bu kompozisiya ilə müəllim hər bir şagirdə çox vaxt ayırmağı bacarır. Yeri gəlmişkən, qrupda rəqabət bir çox tələbələr üçün çox faydalı olur, onları daha yaxşı nəticələr əldə etməyə sövq edir və daha çox cəhd etməyə məcbur edir. Və çox gözəl olanı odur ki, İbrani dili qrupunda, hətta yaxşı bir qrupda dərs fərdi dərslərdən daha ucuzdur.
Bununla belə, ivrit dilini öyrənməyin bu üsulunun çatışmazlıqları var: böyük şəhərlərdə səyahət vaxtı əhəmiyyətli ola bilər. İctimai nəqliyyatda səyahət etmək də çox əyləncəli olmayacaq. Nəticədə, yorğun, ac və həddən artıq yüklənmiş dərsləri öyrənməli ola bilərsiniz, bu, əlbəttə ki, materialın effektiv mənimsənilməsinə kömək etmir.
İvrit dilini öyrəninqrupda onlayn
Müasir texnologiyalar ivrit dilini daha rahat şəkildə - onlayn qrupda, tanış və rahat mühitdə evdən çıxmadan öyrənməyə imkan verir. Bu, adətən yolda sərf etdiyimiz böyük vaxta qənaətdir. Ancaq onu daha faydalı istiqamətə yönəltmək olar - onu izləmək və ya ev tapşırığını yerinə yetirmək üçün vaxt tapmaq. Onlayn dərsdə (müasir platformada oxuyursansa) müəllimin bütün izahatları öyrənilənləri daha yaxşı təsəvvür etməyə kömək edən diaqramlar və şəkillərlə müşayiət olunur. Onlayn dərs adi üzbəüz dərs kimi keçirilir və videogörüntülərə baxmaq və audio yazıları dinləmək mümkündür. Peşəkar onlayn platforma müəllimə tələbələri ayrı-ayrı otaqlarda dialoqlar üçün cütləşdirməyə və lazım olduqda kömək etmək üçün bu otaqlara daxil olmağa imkan verir. Başqa bir böyük üstünlük ondan ibarətdir ki, əgər siz işgüzar səfərə və ya tətilə getsəniz, yazılan dərslərə baxa və qrupla ayaqlaşmaq üçün özünüz hər şeyi işləyə bilərsiniz. Beləliklə, onlayn İvrit dili dərslərində müvəffəqiyyətli öyrənmək üçün daha çox seçim və rahatlıq var. Bunu sınayan hər kəs, dərsdən sonra heç yerə getməyinizə dair qeyri-adi həzz hissi haqqında danışır - biz sadəcə kompüterdə onlayn sinif pəncərəsini bağlayır və dərhal "evə qayıdırıq".
Beləliklə, ümumiləşdirək:
İvrit dilini təkbaşına öyrənmək böyük iradə tələb edən ən əmək tutumlu və yavaş prosesdir. Müəllimlə fərdi dərslər çox effektivdir, lakin yaxşı və təcrübəli mütəxəssisdən dərslərin qiyməti kifayət qədər yüksəkdir.
Ən təsirli və eyni zamanda kifayət qədər qənaətcil yoldur və onlayn kurslarda İvrit dilini öyrənmək səyahət vaxtına qənaət etməyə və müasir İnternet texnologiyalarından yararlanmağa imkan verir.
1. Doğru alətləri tapın
Əgər kimsə sizə ibrani dilinin yalnız İsraildə öyrənilə biləcəyini söyləyibsə, inanmayın. Nəhayət, hər bir ana dili danışan şəxs dərs deyə bilməz (baxmayaraq ki, dərsliyimiz üzərində işləmək prosesində biz, əlbəttə ki, ivrit dilli məsləhətçiləri cəlb etmişik, tədris mətnləri ana dili olanlar tərəfindən oxunmuşdur, redaktor da ivrit dilində danışırdı). . Belə bir şey var - dil spesifikliyi. Məsələn, rusdilli tələbələrə qrammatik cinsin nə olduğunu izah etməyə ehtiyac yoxdur (siz bunu artıq çox yaxşı bilirsiniz), ancaq məqalənin nə olduğunu və onu hara qoyacağını bilməlidirlər. İvrit dilində, yeri gəlmişkən, yalnız bir artikl var, müəyyən, həmişə eyni formada - ondan çox xoşdur, elə deyilmi?
2. Özünüzə bir nüsxə kitabı alın
Çox vaxt tələbələr anlaşılmaz hərflərdən qorxurlar (və bəziləri hətta çap və əlyazma ivrit yazısının çox fərqli şeylər olduğunu bilirlər). narahat olma! Birincisi, dildə nisbətən az hərf var, ikincisi, biz ilk növbədə ən çətin olanı - əlyazma şrifti öyrədirik. Beləliklə, siz hesabı istəyəndə kafedə ofisiantın sizin üçün bir kağız parçasına yazdıqlarını oxuya və qonşularınız üçün bir qeyd buraxa və yaraşıqlı qraffiti yarada bilərsiniz. Üçüncüsü, biz hələ də sonsuz hecaları yazıb oxumaqla və ibrani hərfləri ilə rus sözlərini yazmaqla başlayırıq: biz xüsusi olaraq gözləyirik ki, mənasız cəfəngiyyatlar etməkdən o qədər yorulacaqsınız ki, siz özünüz normal sözlərin başlamasını istəyirsiniz.
3. Gördüyünüz hər şeyi oxuyun
Sözlərdə sait yoxdursa, onları necə oxumaq olar? Bu, çox sadədir: İbrani dilində bununla bağlı qaydalar var; deyil ki, hər hansı bir sait hər hansı bir yerə daxil edilə bilər. Biz əvvəlcə saitsiz beynəlxalq, alınma sözləri, sonra isə ivrit dilindən sözləri yazmağı (və oxumağı) öyrədirik. Bilirsən niyə? Çünki ivrit dilində saitsiz oxuna biləcək ən çətin şey xarici borclardır. Və birdən bam - və bunu necə edəcəyinizi artıq bilirsiniz. Bundan sonra daxili linqvistik məntiqə tabe olan və başa düşülən modellərə uyğun düzülən “doğma” sözləri qoz kimi klikləyə biləcəksiniz.
4. Doğma danışanlara qulaq asın, dialektləri və aksentləri başa düşməyi öyrənin
Deyək ki, onlar sizə müxtəlif hiyləgər yəhudi səsləri haqqında danışdılar və hətta sizi “Ainom” adlı mürəkkəb bağırsaq səsi ilə qorxutdular - buna görə də üzülməyin, Aşkenazimlər bu sözləri tələffüz etmirlər və sizə də lazım deyil. Və "het", "reish" və "hey" hərfləri ilə işarələnən səslər dərslikdə ətraflı təsvir edilmişdir (və ana dili danışanlarla audio kursu qeyd etməyimiz boş yerə deyil). Yeri gəlmişkən, bunu xatırlayın: rus dilindən fərqli olaraq, ivrit dilində samitlər sözlərin sonunda heyrətlənmir, lakin bütün şöhrətləri ilə tələffüz olunur.
Yeri gəlmişkən, ivrit dilində yarı yumşaq olsa da, [l] (“l”) səsini həmişə möhkəm tələffüz etməyə çalışan bir tələbəmiz var idi. İsraillilər bu üslubu Amerika ləhcəsi kimi təyin edirlər; Bu tələbə “amerikanca” danışırdı, çünki onun qeyri-ana dilini (yəni ingilis dilini) öyrənməklə bağlı yalnız bir təcrübəsi var idi və o, ümumiyyətlə, bütün xarici dillərin bu şəkildə danışılmasına əmin idi.
5. Eyni mövzuya müxtəlif rakurslardan yanaşın
Ənənəvi dərsliklərdə adətən birinci mətn verilir, ondan sonra isə bu mətnə daxil edilən yeni sözlər və qaydalar. Biz bunun əksini edirik - əvvəlcə sözlər və qaydalar (yumşaq, bir-bir), sonra mətn. Təsəvvür edin: siz yenicə dil öyrənməyə başladınız və birdən iki səhifəlik mətni oxuya və orada hər şeyi dərhal başa düşə bilərsiniz! Dərslikdəki böyük mətnlər əsasən dialoqlardan ibarətdir və sonra biz eyni şeyi nəsrdə oxumağı (yeri gəlmişkən, əla məşq zamana qarşı oxumaq, saniyəölçəndən istifadə etməkdir) və onu müxtəlif personajlar nöqteyi-nəzərindən təkrarlamağı təklif edirik.
6. Materialın təkrarlanmasından qorxmayın, ancaq onu oyuna çevirin
Dil öyrənmənin çox hissəsi eyni sözlərin və konstruksiyaların təkrarlanmasına əsaslanır. Sonsuz eyni məşqləri yerinə yetirən insan adətən özünü axmaq kimi hiss edir və bir qədər depressiyaya düşür (əgər məktəbdə dil öyrənmisinizsə, nə demək istədiyimizi bilirsiniz). Bizim dərsliyimizdə buna qarşı bir texnika var: kəsişən qəhrəmanlar, onların bəziləri çılğın və darıxdırıcıdır. Həmişə eyni şeyi edirlər, eyni şeyi təkrarlayırlar, səhv edirlər və yenidən edirlər. Amma tələbənin bütün bunları oxuyarkən sadəcə öyrənməyə vaxtı olur istədiyiniz mövzu, - və eyni zamanda özünü yox, qəhrəmanı axmaq sayır.
İbrani dilində ön sözlərin konjuqasiyası var (məsələn, “səndən”, “məndən” və s. - “dan” istiqaməti ön sözünün birləşmə formaları). Sonsuz birləşmə cədvəllərini təkrarlamaq əvəzinə, adı (birdən!) Kolobok olan sərgərdan qəhrəman haqqında köhnə barokko tamaşasını oynamağı təklif edirik. Fikrimizcə, aydındır.
7. Üslublardakı fərqlərdən xəbərdar olun
Siz "yüksək" və "aşağı" ibrani dilinin olduğunu eşitmiş ola bilərsiniz. Burada hekayə belədir: İsraildə qaydalar çıxaran, birləşmələri tənzimləyən və rəsmi olaraq yeni sözləri təqdim edən İbrani Dili Akademiyası var. "Düzgün" ədəbi ibrani dilinin necə görünməsi barədə bir fikir də var (bu, məsələn, xəbərlərdə danışılan dildir). Rəsmi müasir dil Biblical və Talmuddan miras qalır - əgər orada heç bir tikinti olmasaydı, onlar ədəbi ibrani dilində mövcud ola bilməzlər. Danışıq dili bütün bunlardan çox fərqlidir (o cümlədən, məsələn, vurğu - ədəbi dildə onlar adətən sonuncu hecaya, danışıq dilində isə sondan əvvəlki və ya hətta sondan üçüncü hecaya düşür), lakin yaxşı cəhətləri var. xəbərlər: siz onunlasınız və artıq hər gün bununla qarşılaşırsınız, çünki danışıq rus dili də ədəbi rus dilindən fərqlidir.
Bizim dərsliyimiz İbrani dilini öyrənməyin ilk səviyyəsidir, ona görə də o, kifayət qədər danışıq xarakteri daşıyır (narahat olmayın, arxaik səslənməyəcəksiniz). Əlbəttə ki, siz onun materialından istifadə edərək fəlsəfə və ya siyasəti müzakirə edə bilməyəcəksiniz, lakin təhsilin ilk ili üçün bu, yəqin ki, kiçik itkidir. Ancaq istənilən künc dükanında şaftalı və nar ala bilərsiniz və sakitcə, əsəbləriniz olmadan, Akkadan Yerusəlimə gedə bilərsiniz (İsrail qatarlarında, nədənsə, ingilis dilində dayanacaqlar elan edilmir). Bundan əlavə, biz dərsliyin ikinci hissəsini nəşrə hazırlayırıq, burada rəsmi ivrit dili üçün xarakterik olan hadisələrin nəzərdən keçirilməsi nəzərdə tutulur.
8. Qaydaları və lüğəti yadda saxlamaq üsulu kimi tanış mədəni kodlardan istifadə edin
Darıxmamağınız üçün dərsliyə hər bir rusiyalıya tanış olan mədəniyyət kodları əlavə etdik. Məsələn, “etmək” feli Çernışevskinin kitabında, “to” istiqamətinin ön sözünü isə Çexovun üç bacısı (“Moskvaya! Moskvaya!”) təsvir etmişdir. Dərslikdə Veniçka, Begemot və Marqarita pişiyi və digər qəfil sürprizlər var.
9.Mürəkkəb mövzuları addım-addım həll edin
Yeri gəlmişkən, fellər haqqında. Əvvəlcə nəzəriyyəsiz binyan sistemini (çox güman ki, artıq qorxmusunuz) veririk, sadəcə olaraq felləri yadda saxlamağınızı xahiş edirik. Sonra yavaş-yavaş və diqqətlə bir ovuc məsdər əlavə edirik, sonra hər şeyi qarışdırırıq və onlardan felləri qruplara ayırmağı xahiş edirik. Siz bunu düyü və mərciməkli Zoluşka kimi edirsiniz - sonra biz kollardan tullanaraq deyirik: “Və bu belə və belə bir binyandır! Və sən onu artıq gözdən tanıyırsan!”
10. İvrit dilində filmlərə və cizgi filmlərinə mümkün qədər tez baxmağa başlayın
Düzünü desək: birinci səviyyəli dərslikdən sonra Meir Şalevi orijinalda oxuya bilməyəcəksiniz. Amma siz İsrail filmlərinə baxa və... Baxmayaraq ki, bu, universitetlər üçün dərslikdir və ən təmiz formada öz-özünə dərslik deyil, onu müstəqil öyrənmək olduqca mümkündür. Uğurlar!
Yaxşı, ən vacib şey. Bu dərsliyi (bir çox digər faydalı və maraqlı nəşrlər kimi) mobil proqramda əldə etmək olar JKniga: iPhone və iPad və Android planşetləri üçün.
Bu dərslik “Kanevskilər ailəsinin nəşri” seriyasından birincidir, lakin M.V.Lomonosov adına ISAA Moskva Dövlət Universitetinin Yəhudişünaslıq kafedrasında yaradılmış və M.V. Kanevski ailəsi. Bu kitab və dərsliklərə “Talmud, Platon və şöhrət nuru” (2011) esselər toplusu və “Yəhudi mətnlərinin hermenevtikası” (2012) dərsliyi daxildir.
İvrit dili şifahi dildə min yarım ildən artıqdır istifadə edilmir, lakin ötən əsrdən etibarən yenidən canlanaraq İsrailin rəsmi dilinə çevrilib.İvrit dilində söz yaratmaq kifayət qədər məntiqli və başa düşülən bir prosesdir, sadəcə əsas qaydaları yadda saxlamaq lazımdır.
Dil ilk baxışdan çətin görünə bilər: qeyri-adi konfiqurasiyalı hərfləri öyrənmək və mətnləri sağdan sola yazmaq. Ancaq narahat olmayın: 22 hərfdən ibarət İsrail əlifbasını bir neçə dərsdə mənimsəmək olar. BÜTÜN ONLAYN KURSLAR evdə ivrit dilini sıfırdan öyrənmək üçün ən yaxşı pulsuz İnternet resurslarını seçiblər.
Pulsuz dərslik "Boach Le Shalom". Resurs əlifba, yazı, əsas qrammatika və danışıq bacarıqlarını təklif edir. Kurs tematik bloklara bölünür. Hər bir dərsə izahedici materialdan əlavə, keçilənləri nəzərdən keçirmək üçün tapşırıqlar, mətnlər və yeni sözlərdən istifadə edilən dialoqlar daxildir. Gücləndirici məşqlərdə oynanan vəziyyətlər müasir həyat reallıqlarını əks etdirir. Əlifba, Oxu və Yazma bölmələri mətn və qrafikadan ibarətdir və İvrit ifadələrini düzgün tələffüz etməyə kömək etmək üçün Nitq Hissələri fəaliyyətləri audio yazılarla dəstəklənir. Resursdakı yeganə ödənişli seçim müəllimin köməyi və imtahanlardan keçməkdir.
Dərslik əsasında öz-özünə təlimat. İvrit dilini müəllimsiz öyrənməyə qərar verən yeni başlayanlar auditoriyası üçün uyğundur. Burada “A Primer”, “Fellər”, “İvrit-Rus” tematik ifadələr kitabı, lüğət, sözləri yadda saxlamaq üçün tapşırıqlar və onlayn tərcüməçi var. Sayt qrammatika, binyanların, köklərin mənasını və s. anlayışı təmin edən rahat diaqramları təqdim edir. Dərsləri tam şəkildə bitirdikdən sonra siz 2000 söz diapazonunu oxumağa və naviqasiya etməyə başlaya bilərsiniz.
Yüzlərlə videodan ibarət pleylistə malik kanal. Başlayanlar üçün köməkçi vəzifəsinə təyin edilmişdir. Bir neçə dərs əlifbanı öyrənməyə həsr olunur, bir sıra hekayələr Təl-Əvivdə gəzərkən ivrit dilini təqdim edir və “Ailə”, “Rənglər”, “Fellər”, “Bədən hissələri”, “Alış-veriş” mövzuları ayrıca əhatə olunur.
Material rusdilli auditoriya üçün nəzərdə tutulub. Video dərslərin müddəti dəyişir - 4-5 dəqiqəlik qısa hekayələr var, lakin onlar həm də hər biri təxminən bir saat davam edən "Tənbəllər üçün İbrani dili" adlı iki dərs təklif edirlər.
Müxtəlif məzmunlu sayt. Audio dərslərin seçiminə hər gün üçün 23 danışıq mövzusu və onlayn İvrit radiosu daxildir. Video blokda aşağıdakılar var: israillilər arasında məşhur olan teleseriallar, cizgi və bədii filmlər; “Mişpaxat Qureviç” praktiki video kursu; youtube-dan dərslər; İvrit Katan kursu ilə orijinal təqdimat; 30 tematik video dərslər. Mətn dərsləri bölməsinə əlifba, nitq hissələri, cümlə quruluşu, tələffüz xüsusiyyətləri, yazı və oxumağı öyrətmək, həmçinin İbrani dilində ən populyar 99 sual daxildir. “Faydalı” kateqoriyasındakı məqalələrdən siz söz ehtiyatınızı genişləndirməyi, ivrit dilində təbrik etməyi, həmsöhbət tapmaq və danışılmamış mətni oxumağı öyrənə bilərsiniz.
Qeyri-standart məzmunlu pulsuz resurs. İvrit dilini müxtəlif səviyyələrdə bilən rusdilli istifadəçilər üçün nəzərdə tutulmuşdur: başlanğıc, orta və qabaqcıl. Sinif mövzuları sağlamlıqdan, zooparkı ziyarət etməkdən və nağıllardan tutmuş etiketlər və zarafatlar oxumağa qədərdir. Layihənin özəlliyi onlayn qrammatik təlimçinin və video lüğət üzrə təlimçinin olmasıdır. İnteraktiv krossvord həlli imkanı da var.
Başlayanlar üçün 23 İbrani dili dərsi. İlk 5 dərs hərflərin öyrənilməsinə həsr olunub, qalanları nitq hissələrinin xüsusiyyətləri haqqında fikir verir. Dərslər Yaakov Eyalın özünütəlimat kitabçasının materiallarına əsaslanır. Bu pulsuz kursu keçməklə siz dilin strukturu haqqında əsaslı anlayış əldə edə və fikirlərinizi ivrit dilində sərbəst ifadə etmək bacarığı əldə edə bilərsiniz. Dərslər dialoqlara və gündəlik həyatda tez-tez rast gəlinən vəziyyətlərə əsaslanır. Hər bir dərs əhatə olunan mövzu üzrə məşqlərlə tamamlanır, cavablar və məsləhətlər, "Dialoqlarda danışıq ibrani dili" kursunu yükləmək üçün bir keçid var.
Müəllifin İbrani dilini öz-özünə öyrənmək təcrübəsi. Müəllimlərin iştirakı olmadan hazırlanmış addım-addım yanaşma haqqında blog. Sosial şəbəkələrdə və forumlarda həmfikirlərin tapılması, iki həftə ərzində əlifbanı mənimsəməyin, dərs vəsaitlərinin seçilməsi, testlərdən keçməyin müsbət və mənfi cəhətlərindən bəhs edilir. İvrit dilini orta səviyyədə bilən istifadəçilərin başa düşməli olduğu video və elektron materiallara keçidlər var.
“50 Dil Kursu” seriyasından təklif; proqramı başa çatdırmaq üçün ivrit dilini əvvəlcədən bilmək tələb olunmur. Layihəyə mətn məzmunu və mp3 audio faylları ilə 100 pulsuz dərs daxildir. Dərslərdə müxtəlif mövzular var - ailədə, müəssisələrdə və nəqliyyatda ünsiyyətin xüsusiyyətlərindən tutmuş nitq hissələri ilə tanışlığa qədər. Materiallar onlayn və iPhone və Android üçün proqramlar kimi mövcuddur.
İbrani dilini öyrənməkdən qorxanlar üçün materialı nəzərdən keçirin. Yeni başlayanlarda ənənəvi olaraq qorxuya səbəb olan çətinliklər və qorxuya qalib gəlməyin yolları haqqında məlumatların asan təqdimatı.
“Uğurlu İvrit” metodunun müəllifi, müəllim Veronika Mendeldən qısa video dərslər bloku. Bir neçə videoçarx dil normalarının öyrənilməsinə həsr olunub: abbreviaturalar və abbreviaturalar, ön sözlərin tələffüzü, saitlər. Qalan hekayələr müəyyən vəziyyətlərdə lüğəti genişləndirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur: meşədə, çimərlikdə, məşq zamanı, maşın sürərkən.
İvrit dilini yenicə öyrənməyə başlayanlar üçün əlverişli tərcüməçi. İstənilən cihazda onlayn işləyir, yükləməyə və quraşdırmaya ehtiyac yoxdur. Resursun üstünlükləri arasında saitlərə dəstək, düzgün tələffüzü oxumaq və stressin yerini təyin etmək bacarığı var. Tərcümə zamanı daxil edilmiş sözün mənaları və bəzi sinonimləri əlavə olaraq göstərilir. Saytın nisbi dezavantajı odur ki, o, ifadələrin və cümlələrin tərcüməsini dəstəkləmir, yalnız tək sözləri emal edir.
Audio lüğət-100 hissədən ibarət ifadələr. Hər hissənin müddəti 3-4 dəqiqədir. Əsas ibrani dilində danışan tərəfindən iki dəfə təkrarlanan sözlər və ifadələrdir. Lüğətdən onlayn və ya mp3 formatında pulsuz yükləməklə istifadə etmək olar.
Yenilənib: 01/08/2020
Əvvəlcə həyatımda ilk dəfə İsrail mövzusu yarananda və onunla birlikdə ivrit dilini öyrənmək zərurəti yarananda əmin idim ki, bu dili təkbaşına öyrənmək mümkün deyil. Əlifba nə latın əlifbasına, nə də kiril əlifbasına bənzəyir, sözlər sağdan sola yazılıb oxunur, saitlər isə ümumiyyətlə yazılmır, amma “təxmin edilir”... Buna elə tələffüzü də əlavə edək ki, sanki dünyalardan. Lovecraft, qəribə qrammatika və bir növ sərsəm söz formalaşması... oh, bu qədər) ))
Sosial şəbəkələr və forumlar nikbinlik yaratmadı - sanki ilk təəssüratı təsdiqləmək üçün (salam, sinxronizasiya qanunu) onlar "başqa dilləri mükəmməl bilsən də, ivrit dilini asan olmayacaq" ruhunda ifadələrlə dolu idi. sən”, “dil mürəkkəbdir, əvvəldən müəllimlə dərs tələb edir, əks halda oxumağı öyrənməyəcəksən” və s. Mən bütün bu dəhşət hekayələrinə inandım və zehni olaraq özümü yaxşı (və yəqin ki, ucuz olmayan) ibrani müəllimi tapmağa hazırladım. Beləliklə, əvvəldən! Beləliklə, hər şey olduğu kimi olsun!))
İbrani dilini təkbaşına öyrənə biləcəyimə inanmasam da, mən buna səmimi maraq hiss etdim. Anlaşılmaz və qeyri-adi səslənən dil xoşuma gəldi, həqiqətən də məni valeh etdi. Mən bunu başa düşməyi öyrənmək istəyirdim və sadəcə “necə işlədiyini” maraqlandırırdım. İvrit dili də mənim üçün bir növ “İsrail parçası” idi, fiziki olaraq orada olmadan ölkə ilə “əlaqədə qalmaq” fürsəti idi - buna görə də dili ən azı baza səviyyədə bilmək istərdim.
Yaxşı, düşündüm, bəlkə ibrani dilini təkbaşına öyrənə bilməzsən... amma cəhd edə bilərsən)) Beləliklə, çap və yazılı əlifbanı mənimsədim və yavaş-yavaş oxumağa və yazmağa başladım. sadə sözlər, Mən dərslikdən birinci və ikinci dərsləri bütün məşqlərlə keçdim... və bir-iki həftədən sonra məlum oldu ki, yaxşı, mən ivrit dilini təkbaşına öyrənirəm və hətta bəzi nəticələr əldə edirəm.
Bu yazıda bunu necə etdiyimi və hansı nəticələrə gəldiyimi sizə xəbər verəcəyəm. Ola bilsin ki, mənim təcrübəm maraqlı olacaq və səyahətinin başlanğıcında olan və ivrit dilini müəllimsiz öyrənməyə başlaya biləcəklərinə inanmayanları həvəsləndirəcək)
İvrit dilini öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır
Artıq dediyim kimi, əvvəlcə əlifbanı, saitləri öyrəndim və ivrit dilində yazmağı öyrəndim.
- "Şeat İvrit dili" dərsliyi 1-ci hissə.
- 3 hissədən ibarət əsas İvrit dilinin audio kursu “Pimsleur İvrit 1-3”
İvrit.info saytında sıfırdan yaxşı İvrit dili kursu da var - əgər nədənsə She'at İvrit dili dərsliyi uyğun deyilsə, ondan istifadə edərək oxu və qrammatika əsaslarını mənimsəməyi məsləhət görürəm.
Dərsliklərdən əlavə, ivrit dilini öyrənmək üçün mobil proqramlar mənə çox kömək etdi - IRIS lüğəti və Anki sözlərini yazmaq üçün virtual kartlar.
İvrit dilini müstəqil öyrənmək üçün "Sheat İvrit" dərsliyi
Mənə 1990-cı ildə nadir “She’at Hebrew” nəşrindən istifadə edərək öyrənmək nəsib oldu. Dərsliyi Herzl, Jabotinski və İsrailin digər qurucuları haqqında broşürlərlə birlikdə mənə babamın vəfatından sonra sənədlərini çeşidləyən atam verdi. Çox güman ki, bu dərslik 90-cı illərdə şəhərimizdə yaranmış ilk yəhudi icmalarından birində ibrani kurslarında nəşr olunub. Saralmış vərəqləri vərəqləməyə başlayanda kitabdan bir parça məşq və tanış dəst-xəttlə yazılmış sözlər düşdü...
Bir vaxtlar Təl-Əvivdə mətbəədə çap olunmuş, 90-cı illərdə Soxnutun Rusiyaya gətirdiyi bu kiçik kitabdan istifadə edərək İsrailə köçmək üçün ivrit dilini öyrənməyim mənə doğru, hətta müəyyən mənada sehrli görünürdü. 15-20 il üçün uzaq rəf. Mən sadəcə olaraq belə bir artefaktı masaya qoya bilmədim - simvolik təsadüfləri və zamanların qəribə qarışmasını sevirəm) Bundan əlavə, mən köhnə adamam və şəxsən mənə elektron kursdansa kağız dərsliyi ilə oxumağı daha əlverişli hesab edirəm.
Bu ibrani dərsliyi haqqında internetdə qarışıq rəylər oxudum. Bəziləri “She’at Hebrew”i tərifləyir, bəziləri isə tənqid edir – mətnlərdə köhnəlmiş reallıqların təsvir olunduğunu, qrammatikanın məntiqsiz qurulduğunu deyirlər... Nə deyim? Mən başqa dərsliklərdən istifadə etməmişəm, ona görə də onunla müqayisə edə biləcəyim heç nə yoxdur. Köhnəlmiş reallıqlara gəlincə, birincisi, əksinə, maraqlıdır, ikincisi, o qədər də köhnəlməyib)
She'at İvrit dilinin birinci hissəsi 20 dərsdən ibarətdir. Hər dərsə daxildir:
- lüğət;
- dərsdən mətni lüğətlə oxumaq;
- mətn məşqləri (suallara cavablar, yazılı təkrarlama);
- qrammatik blok - felin konjuqasiyası, digər qaydalar;
- qrammatikaya dair tapşırıqlar, qısa mətnlər və onlara aid suallara cavablar;
- rus dilindən ivrit dilinə tərcümə tapşırığı.
Dərsliyin sonunda bütün tapşırıqlar üçün cavab açarları var. Düymələr məşqlərin nömrələrinə və nöqtələrinə uyğun olaraq nömrələnir və dərslərə bölünür.
Dərsliyin əvvəlində əlifbanın təhlili və yazıya məşq etmək üçün tapşırıqlar verilir. Bu bölmə həm də hərflərin və saitlərin oxunma qaydalarını izah edir.
Mənim fikrimcə, öz-özünə iş üçün bu dərslikdə nə yaxşıdır:
- Oxuma qaydaları izah edilir, əlifba və hərflərin yazılmasından ətraflı bəhs edilir.
- Məşq tapşırıqları və qrammatika qaydaları rus dilində verilir.
- Səs proqramı var (Google və torrent yardımı)
- Dərsliyin sonunda siz özünü test tapşırıqlarının düzgün cavablarını tapa bilərsiniz.
Dərsliyi haradan almaq olar
Kitab və audio faylları onlayn yükləmək olar.
Əgər siz də mənim kimi kağız kitablara üstünlük verirsinizsə (mağaza etibarlıdır, mən özüm üçün “She’at Hebrew”in ikinci hissəsini oradan sifariş etmişəm).
Pimsleur metodundan istifadə edərək danışıq ibrani dilini öyrənmək
Pimsleur yalnız ingilis dilində danışanlar üçün İvrit audio kursuna malikdir. İngilis dilini ən azı Pre-Intermediate səviyyəsində bilənlər üçün uyğundur.
Pimsleur metodu fasilələrlə təkrarla öyrənməyə əsaslanır (öyrəndiklərinizi müəyyən fasilələrlə təkrarlasanız, söz və ifadələr daha yaxşı yadda qalır). Kursun yaxşı tərəfi odur ki, o, sizi danışmağa, yəni passiv lüğətdən yeni sözləri aktiv sözlərə çevirməyə həvəsləndirir. İlk dərsdə danışmağa başlayırsan. Siz yeni sözlər və ifadələr öyrəndikcə, natiq sizdən daim cari və keçmiş dərslərdən sözlərlə ifadələr qurmağı və ya suallara cavab vermənizi xahiş edir.
Məsələn: 1-ci dərsdə “İbrani” sözünü, 2-ci dərsdə “danışmaq” sözünü öyrəndik. Yeni söz əzbərləndikdən sonra natiq sizdən 1-ci dərsdəki sözü xatırlamağınızı və sonra iki yeni sözdən - “İbranicə danışın” ifadəsini tərtib etməyinizi xahiş edir. Beləliklə, artıq öyrənilmiş sözlər davamlı olaraq təkrarlanır və ümumi lüğət daim artır. Kurs boyu tələbə söz ehtiyatı qazanır və ən əsası dildə məşq edir, nisbətən kiçik sözlər toplusundan söz birləşmələri və cümlələr qurur. Əlbəttə ki, kurs dili səlis bilmək üçün kifayət deyil, amma baza və ya turist minimumu olaraq bu, düzgündür.
Əgər siz kurs və dərsliklə paralel oxuyursunuzsa, onlar sanki bir-birini tamamlayır, öyrənmənin effektivliyini artırır. Sözlərin əslində necə səsləndiyini və necə yazıldığını bilsəniz, audio kursu başa çatdırmaq daha asandır (natiq həmişə sözləri aydın tələffüz etmir). Audio kurs ilə birlikdə dərslikdən istifadə edərək öyrənmək də daha asandır - ivrit dilində bir söz və onun rus dilinə tərcüməsini görürsən və onu necə oxumağı bilirsən, çünki Pimsleur kursundan onu necə tələffüz edəcəyini qulaqdan xatırlayırsan.
Müstəqil ivrit dili dərslərini necə qurdum
Müstəqil öyrənməyə dil biliyinin əsasını təşkil edən dörd bacarığın - oxuma, yazma, dinləyib-anlama və danışma - təkmilləşdirmə perspektivindən yanaşmaq qərarına gəldim. Onların hər birini inkişaf etdirmək üçün etdiklərimi sadalayacağam.
Oxu:
- əlifbanı və saitləri öyrəndi;
- Mən dərslikdən və İvrit dili info kursundan mətnləri oxuyuram;
- ivrit altyazılı filmlərə baxdı;
- İnstaqramda ibrani dilində zarafat oxuyuram (ciddi, işləyir))
Məktub:
- yazılı əlifbanı öyrəndi;
- ivrit dilində surət dəftərləri (hər hərf üçün 2 səhifə) və hər hərfi öyrənmək üçün sözlər yazdı;
- ibrani mətnləri əl ilə köçürdü;
- dərslikdəki bütün yazılı tapşırıqları yerinə yetirdi;
- İbrani dilində “ucadan düşünmək” kimi qısa qeydlər etdi
- İvrit dilində bir alış-veriş siyahısı etdi;
- Telefonumda və noutbukumda İvrit əlifbası tərtibatını quraşdırdım və vaxtaşırı İvrit dilində yazırdım.
İvrit dilini dinləyib anlama:
- Dərslik üçün audio əlavəni yüklədim və bütün mətnləri dinlədim;
- Pimsleur danışıq kursunu keçdi;
- ivrit dilində radioya qulaq asırdı;
- ivrit dilində serial və filmlərə baxırdı;
- İsrail mahnılarını tərcümə ilə dinləyib təhlil etdi;
- İnstaqram və YouTube-da ivrit dilində qısa məzəli skeçlərə baxdım.
Danışıq bacarıqları
- mətnləri ucadan oxumaq, danışandan sonra təkrarlamaq;
- öz-özünə danışdı, gününü təsvir etdi, ümumiyyətlə ağlına gələn mövzuları;
- sevimli mahnılarını ivrit dilində seçib oxudu;
- Telefonumda ivrit dilində audio və video qeyd etdim - təsadüfi mövzularda söhbət edirdim.
leksikon
Mən öz minileksimi tərtib etməklə başladım - gündəlik həyatda dildə ən faydalı və tez-tez istifadə olunan 500-ə yaxın sözlərin siyahısını tərtib etdim. İnternetdə standart İvrit minilex axtara bilərsiniz və ya mənim etdiyim kimi, yalnız sağlam düşüncəni rəhbər tutaraq, özünüz yığa bilərsiniz. Mənim minileksimə nömrələr, ümumi sözlər və ifadələr, zamanlar, aylar, həftənin günləri, ailə, yemək, geyim, alış-veriş, ev, nəqliyyat, istiqamətlər və səyahət haqqında lüğət.
Həmçinin, lüğəti genişləndirmək üçün mən:
- Dərs üçün lüğətə yeni sözləri notebookda yazdım - hər biri 1-2 sətir;
- Filmdə yeni söz eşidəndə və ya sosial şəbəkələrdə mətndə görəndə lüğətdən mənasına baxıb Ankiyə daxil edirdim. Boş vaxtlarında Ankidə kartları qarışdırırdı;
- Dərslikdən təkrar danışıq tapşırıqlarını yerinə yetirdi;
- Kopyalama və yazma məşqləri də sözləri yadda saxlamağa kömək edir;
- O, dərhal aktiv lüğətinə yeni bir söz daxil etdi - onunla cümlələr qurur, real həyatda sözlə əlaqəli olan obyekt və ya hadisələri axtarır və obyektə baxarkən onu özünə təkrarlayır.
Qrammatika
Prinsipcə, yeni başlayanlar üçün hər hansı bir dərslik sizə qrammatikanın əsaslarını verəcək - eyni "She'at İvrit dili" və ya ivrit.info saytında onlayn kurs
Mən də çox xoşuma gəlir - tövsiyə edirəm! - İvrit qrammatikasının əsas prinsipləri Speak-hebrew.ru saytında necə izah olunur - burada binyanlar, köklər və modellər haqqında ümumi məlumat tapa bilərsiniz.
Sıfırdan bir illik dərslərdən sonra İvrit dili səviyyəm
İvrit dilini sıfırdan başlanğıc səviyyəsinə qədər öz-özünə öyrənmək təxminən bir il çəkdi. Bu müddət ərzində altı ay dərsliyə və kurslara uyğun oxudum, ikinci altı ayda daha çox filmlərə baxdım, mahnılara qulaq asdım, Anki vasitəsilə yeni sözlər yazıb öyrəndim və yuxarıda təsvir etdiyim hər şey.
İvrit səviyyənizi yoxlamaq o qədər də asan deyil. “Mən əlifbanı bilirəm, sualı saitsiz oxuya bilirəm” kimi səviyyə üçün “doğma səviyyədə dil biliyi” diaqnozu qoyulan çox sadə testlərlə və ya yeni başlayanlar üçün çox ciddi testlərlə rastlaşdım. - məsələn, rəsmi Yael testi və ya müəllimlərdən ödənişli səviyyə testi ("Ivrika" dan təxminən 6K rubla başa gəlir).
Mən ibrani dilində sağlam testlər üçün kifayət qədər uzun müddət axtardım və nəticədə yalnız iki variant tapdım.
Birincisi, bu, Tel Aviv Ulpanda ivrit dilini bilmək üçün yerləşdirmə imtahanıdır. Aleph, Bet, Gimel səviyyəsi üçün hər bir test 20 sual təklif edir. Əslində, bu, təbii ki, dinləmə bacarığı olmadan və bəstələmədən yalnız qrammatika və lüğətdir, lakin testin özü gördüyüm hər şeydən ən adekvatdır.
Test nəticələrinə əsasən mənə dedilər:
İbranicə "alef" səviyyəsi üçün testin nəticəsi
Bahis səviyyəsi test nəticəsi
Mən müəllim Vladimir Sapironun saytında 150 sual üçün ivrit dilindən səviyyə testi də verdim. Nəticə: Aleph-ə 25-dən 25-i düzgün cavab, 25-dən 17-si Aleph Plus, 25 Bet-dən 14-ü, onda əlbəttə ki, bu, onsuz da çox çətindir və mən çox az xal topladım (ümumilikdə bütün test üçün 80 bal topladım. 150-dən düzgün cavablar, lakin -Bet Plus və Gimel-dəki sözləri bilmədiyim üçün təsadüfi olaraq yerləri tıkladım).
İndi səviyyəmi “alef” kimi qiymətləndirirəm. Rəsmi tərifə görə, aşağıdakı bacarıqlar aleph səviyyəsində ivrit biliyinə uyğundur:
- qısa hekayələri və dialoqları dinləyib-anlama;
- sadə gündəlik mövzularda söhbətlərin aparılması;
- sadə qısa dialoqları və saitsiz ivrit dilində sadə mətnləri oxumaq;
- özünüz haqqında və ya müəyyən bir mövzuda (alış-veriş, yemək, ailə və s.) qısa hekayə yazmaq və ya şifahi şəkildə səsləndirmək bacarığı.
Əslində məndə bu bacarıqlar var. Bəli, səhvlərlə yazıram, gələcək zamandan istifadə etməkdə çox da əmin deyiləm - amma görünür ki, bu, İsraildəki Ulpan Alefin bir çox məzunu üçün normaldır. Əslində, əlbəttə ki, biliklərim qeyri-bərabərdir: testlər göstərdiyi kimi, mən Alephdən nəsə bilmirəm, amma eyni zamanda “beta” səviyyəsində bəzi suallara cavab vermək yaxşıdır.
Şifahi nitq:
Mövcud lüğətlə mən gündəlik mövzularda kifayət qədər asanlıqla ünsiyyət qururam, özümlə tanış olub danışa bilirəm, harasa necə çatacağımı aydınlaşdıra bilirəm. Mən ibrani dilində rəqəmləri və vaxt qeydlərini bilirəm, mənə məlum olan fellərin keçmiş zamanını mətndə və qulaqdan istifadə edirəm və tanıyıram. Mən jarqon və müəyyən ifadələrlə tanışam (bunu artıq filmlərdən götürmüşəm). Gələcək zamanı çox yaxşı bilmirəm və bəzən cəm smichut ilə səhv edirəm. Radioya qulaq asaraq, hələ də onların dediklərini başa düşmürəm, amma çox vaxt nə danışdıqlarını başa düşürəm.
Dinləyib-anlama:
Davam edənlər üçün (subtitrsiz) maarifləndirici videonu təqdim edirik - Mən faizin 95%-ni başa düşürəm, bəzi sözlər çıxılmaqla:
Əlbəttə ki, video ilə söhbətləri başa düşmək daha asandır, çünki şəkil baş verənlərin mənasını təklif edir.
Təmiz dinləməni yoxlamaq üçün bu beta səviyyəli audio kursa daxil olan ilk 6 dərsi tamamladım - prinsipcə, bəzi sözlər çıxmaqla bütün hekayələr mənə aydındır.
Nəticə
Öz təcrübəmdən əmin oldum ki, ibrani dilini əsas səviyyədə təkbaşına öyrənmək olduqca mümkündür. Bununla belə, obyektivlik naminə bunu hansı giriş məlumatları ilə edə bildiyimi dəqiqləşdirməyi zəruri hesab edirəm.
Yaş: 30+
Başqa dillər:İngilis B1
İbrani dilindən əvvəl müstəqil dil öyrənmə təcrübəsi: var
İbrani ilə əlaqə: dili maraqlı və asan eşidilir
Dil bacarıqları: var
Aparıcı qavrayış kanalı: eşitmə
Rəhbərlik və dəstəyə ehtiyac: Mənə lazım deyil, adətən tək işləyirəm.
Mən heç bir nəticə çıxarmayacağam, qoy hər kəs öz fikrini çıxarsın. Anlamaq üçün yalnız iki vacib nüansı qeyd etmək istərdim:
- Müstəqil təhsil almaq üçün dilə və İsrailə minimum rəğbət və maraq olmalıdır. İbrani dilini sevməsəm, ya heç öyrənməzdim, ya da təhsilimi bir şəkildə başqa cür qurardım.
- Mənim nümunəm o demək deyil ki, ibrani dilini yalnız ingilis dili biliyi və yaxşı inkişaf etmiş eşitmə kanalı ilə təkbaşına öyrənə bilərsiniz. Bu, yalnız fərdi xüsusiyyətlərə əsaslanan siniflər qurmağınız və güclü tərəflərinizə güvənməyiniz lazım olduğunu göstərir.
Hamısı budur, şərhlərdə söhbət etməkdən və dili öz-özünə öyrənməklə bağlı suallara cavab verməkdən məmnun olaram.
Xahiş edirik unutmayın: Bu məzmun JavaScript tələb edir.
Qlobal miqyasda İbrani dili öyrənmək üçün kiçik bir dildir. Ancaq bir faktı nəzərə alın ki, 1880-ci ildə dünyada bir nəfər də olsun ivrit dilini ana dili kimi danışmayıb, uşaqlıqdan evdə öyrənib və bu gün İsraildə 7 milyon yerli danışan və daha yarım milyon keçmiş israilli var. Beləliklə, Müasir İvrit dili dünyada ən sürətlə inkişaf edən dil hesab olunur. Təbii ki, bunu necə dərk etməyiniz şəxsi motivasiyanızdan çox asılı olacaq. Xoşbəxtlikdən, Yeni Başlayanlar üçün İvrit dili öyrənmək üçün çox yaxşı səbəblər təklif edir. Fantastik tarixdən tutmuş dini mətnləri başa düşməyə qədər, İbrani dilini bilmək yeni bir dünya açır.
İvrit dilini rus dilində öyrənmək çətindir - rusdillilər üçün çətinliklər
Bir çoxları hələ də ibrani dilini bar mitsvah səriştəsi və sinaqoq duasının ravvin ekvivalenti ilə eyniləşdirir. Əslində hekayə tamam başqadır. Müasir İbrani dili, əslən semit dili olsa da, Hind-Avropa dil formatına çevrilmişdir. 1880-ci illərdə erkən sionist ideoloqlar bibliya dilinin modernləşdirilmiş versiyasını qəbul etməyə çalışırdılar. Əksəriyyət bunun edilə bilməyəcəyinə inansa da, İbrani dili tarixin ən uğurlu dilin canlandırılması layihəsidir. İsraildə həyatın bütün sahələrində istifadə olunan faktiki dil.
Müasir İbrani dilinin tarixindən
İbrani (İbrani) sözü Yunus peyğəmbərin kitabından gəlir; Gəmiçilər Yunusdan onun kim olduğunu və haradan olduğunu soruşduqda o, belə cavab verir: “ İvri anochi": Mən yəhudiyəm. Bu termin dilin adı, bütövlükdə mədəniyyətin inkişafı ilə sıx bağlıdır və əvvəllər yəhudi reallığında oriyentasiya vasitəsi olan yəhudi dilindən fərqlənir. Artıq 1880-ci illərdən əvvəl ivrit dilini milli dil etmək cəhdləri var idi.
19-cu əsrin sonlarında bir adam Fələstində yeni bir millətçilik anlayışının qəbulu ilə dil dəyişikliyini birləşdirən bu yola rəhbərlik etdi: müasir ivrit dilinin atası Eliezer Ben Yehuda. Dilin epik modernləşdirilməsinə başlayan bir qrup həmfikir topladı. Təbii ki, ivrit dilini müqəddəs və dünyəvi dil kimi istifadə olunmasını toxunulmaz hesab edən ultra-pravoslavların etirazları oldu. Lakin 1913-cü ildə Hayfadakı texniki kollec, Technion, yəhudi dilini ivrit dili ilə əvəz etdi. Bu, dünyanın İbrani dilini bütün məqsədlər üçün bir dil kimi dərk etməsinə və qəbul etməsinə səbəb olacaq ilk addım idi. 1920-ci ildə İvrit Universiteti açıldı və artıq bütün sahələrdə tədris dili ilə bağlı heç bir mübahisə yox idi.
Dil köklü şəkildə dəyişməli idi. Biblical İbrani dili təxminən 7000 sözdən ibarət lüğətə malikdir, onlardan 1000-ə yaxını tamamilə anlaşılmazdır. Onsuz da 20-ci əsri demirəm, 18-ci əsrin sonu üçün yararsız idilər. Təhsilli bir israillinin lüğət ehtiyatı ən azı 10 dəfə çoxdur. Quruluş və qrammatika baxımından əhəmiyyətli fərqlər var. Məsələn, Biblical İbranicə zamanlar tamamilə əlaqəsizdir. Stilistik kontekstdə həm keçmiş, həm də gələcək zamanlar ola bilər. Bu gün zamanlarla bağlı qarışıqlıq yoxdur: keçmiş, indiki və gələcək zaman var. Bundan əlavə, müasir ivrit dili əvvəllər mövcud olmayan standart bir tələffüz yaratmışdır.
Arik Eynşteyn - müasir İsrail mədəniyyətinin simvolu: « Ani ve-ata" ("Mən və Sən")
İvrit və rus dillərini öyrənmək çətindir?
Kiril əlifbasından başqa bir əlifba çox vaxt maneə kimi görünür. Əslində, İbrani dilində öyrənmək üçün çoxlu hərf yoxdur və İbrani əlifbasının mürəkkəbliyi bəzi digər yazı sistemləri ilə, məsələn, minlərlə simvolu olan Çin dili ilə müqayisədə zəifləyir.
Rus dilində danışanlar ivrit dilini necə öyrənə bilərlər? Əksər semit dillərində olduğu kimi, rus dilində danışansınızsa, əvvəlcə tanış olmayan və tələffüz etmək çətin olacaq bəzi səslər var. Onlar əsasən qırtlağın aşağı hissəsində (udlaq samitləri) yaradılır. Məsələn, חבר [haver], dost sözündə səs (“ha” birinci hecasının) het
Kök sistemi
- Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı.
Müasir ibrani dilinin morfologiyası (dildə sözlərin əmələ gəlməsi, quruluşu, əlaqəsi) əsasən bibliya fleksiyası morfologiyasını nümayiş etdirir. Yeni sözlər klassik semit üsulları ilə trikonsonant köklərin söz əmələ gətirmə nümunələri ilə (iki və dörd hərfli köklər də var), isim və sifətlər üçün mişqallar, fellər üçün binyanlar ilə əmələ gəlir.
İvrit dilindəki sözlərin böyük əksəriyyəti üç samitdən ibarət əsas sözə (İbrani dilində shoresh) endirilə bilər. Kök sözün mahiyyətini ehtiva edən hərflərin birləşməsidir. Saitləri dəyişdirərək, həmin kökə prefiks və şəkilçilər əlavə etməklə köklərdən yeni sözlər əmələ gəlir. Prefikslər ön sözlər, məqalələr, hissəciklər ola bilər. Şəkilçilər əvəzlik, yiyəlik əvəzlikləridir və cinsiyyəti və sayını bildirə bilər.
Məsələn, Tövratın ilk kitabı be-reshet בְּרֵאשִׁית, “başlanğıcda” Kökü שאר (Resh-Aleph-Şin), “baş” və ya “başlanğıc” deməkdir. רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, İvrit) ilə eyni kök Yeni il, hərfi mənada "ilin başçısı"). Sual olaraq ב prefiksini, ön söz (в) və sözlə birlikdə yazılan ה təyin artiklini əlavə edirik.
İbrani kökləri fel və ya isim kimi istifadə edilə bilər. İbrani dilində fel bir şəxsin, yerin və ya əşyanın hərəkətini bildirən söz, isim isə hərəkətdə olan şəxs, yer və ya əşya üçün nəzərdə tutulmuş sözdür. Məsələn, ךלמ (mem-lamed-haf) kökü padşah, isim kimi monarx מֶּלֶךְ me-lekh (transkripsiya: me-lekh) və ךלמ ma-lakh (ma-lakh) hökmranlıq etmək (padşah kimi) mənasını verə bilər. ). Digər sözlər müəyyən hərflərin əlavə edilməsi ilə əmələ gəlir: מַלְכָּה – ה (o), kökün sonuna əlavə edilən kişi sözü qadın sözünə çevirir – kraliça, מַלְכוּת (səltənət, səltənət) adı isə hərflərin toplanması ilə əmələ gəlir.
- Bir isim üçün ən çox yayılmış forma iki və ya üç hərf kökündən istifadə etməkdir. Əlavə isimlər kökdə müəyyən yerlərdə müəyyən hərflərin əlavə edilməsi ilə əmələ gəlir. Məsələn, חתפ kökü חתַפֶּ açılış (qapı, giriş) isimdir. חתפמ (açar) törəmə sözü kökün əvvəlinə מ hərfinin əlavə edilməsi ilə əmələ gəlir. İsimlərin ən çox yayılmış törəmələri kökdən əvvəl מ (m) və ya ת (t), kökün içərisində י (i, th) və ya ו (v, o və ya y) hərflərindən istifadə etməklə əmələ gəlir.
- Qadın isimləri kökün sonunda (ot) dan ה ґ(h), תт (t) və ya תו əlavə edilməklə əmələ gəlir.
- Cəm halında olan kişi isimləri םי йм (iym) şəkilçisini əlavə edir.
- İsimlər cümlədə sifət, zərf, ön söz və s. kimi işlənə bilər. Məsələn, בקע (daban, daban, iz) sözü sifət (ləkələnmiş və ya izlərlə dolu), bağlayıcı (nəticədə) kimi çıxış edir.
Feillər və konjuqasiyalar
İbrani dili hərəkət yönümlü olduğu üçün çoxlu fellərə malikdir. Onlar insanı, rəqəmi, cinsini, zamanını, valentliyini, səsini müəyyənləşdirirlər. Felin müxtəlif aspektlərini başa düşmək İbrani mətnlərini oxumağı və tərcümə etməyi öyrənmək üçün faydalıdır.
Hər bir fel üç və ya dörd hərfli kökün “binyanım” (tərcümə edilmiş quruluş və ya tikinti) adlanan yeddi törəmə gövdədən və ya fel cinsindən birinə endirilməsi ilə əmələ gəlir. Kökdən birdən çox fel əmələ gələ bilər ki, bu da o deməkdir ki, müxtəlif fellər adətən mənaca əlaqəlidir, lakin səs, valentlik, semantik intensivlik, cəhət (aspekt) və ya bu xüsusiyyətlərin birləşməsinə görə fərqlənir.
Hər bir binyan özünəməxsus birləşmə nümunəsinə malikdir və fellər (həmin binyanda) eyni şəkildə birləşir. Konjuqasiyalar felin kökünün müəyyən fonoloji xüsusiyyətlərindən asılı olaraq dəyişir. Binyanlar yeddi şamdan ibarət menora ilə müqayisə edilir, burada aktiv tərəflər şamdanın bir tərəfində, passiv tərəflər isə digər tərəfdə yerləşir.
- Birinci binyan Pa'al: bu, shoresh-in sadə bir cəhətini çatdıran bir formadır: məsələn, bir kitab yazdı, telefon nömrəsini yazdı, öyrətdi. Feillər keçidli və keçidsizdir.
- İkinci binyan Pi'el: shoresh-in daha sıx cəhəti (daşla yazırdı): keçidli və keçidsiz fellər.
- Üçüncü binyan hif'il: kökün həvəsləndirici (təsiredici) tərəfini bildirir. Yəni, adam özü hərəkəti yerinə yetirmir, kimisə “diqtə etdiyi” kimi etməyə məcbur edir. “Nəzarəti ələ almaq” mənasını ifadə edir.
- Sonrakı üç binyan ilk üçə bərabərdir, lakin passiv səsdə: yeddinci birinciyə, Nif'al adlanır, altıncı ikinciyə, Xuf'al, beşinci üçüncüyə, Pu'al.
- Hitpaelin dördüncü binyanı həm passiv, həm də aktivdir, refleksiv/kollaborativ adlanır (aktiv səsdə “məktub yazdı”, passiv səsdə isə ona yazılmış məktubları alırdı).
Qeyd etmək lazımdır ki, Shoreşimin əksəriyyəti bütün mövcud Binyanimlərdən istifadə etmir. Bir çox Şoreşim yalnız iki və ya üç Binyanimdə dayana və ya uyğunlaşa bilər və başqa bir Binyanimdə yerləşdirilsə, heç bir mənası yoxdur. Orta hesabla, bir Shoresh Binyanimin dörd və ya beşinə sığa bilər.
İvrit dilinin ənənəvi tələffüzü, zamanla əksər yəhudi icmalarında miras qalmış və iki əsas kateqoriyaya bölünür: Müqəddəs Kitabın oxunmasında istifadə olunur (səsli); Bibliyadan sonrakı ədəbiyyatın və xüsusilə Mişnanın oxunmasında istifadə olunur (hər bir cəmiyyətin şifahi ənənəsinə görə). Müasir İsraildə ənənəvi tələffüzün heç bir aidiyyəti olmadığını və dilə daimi təsirlər nəticəsində tez bir zamanda yox olduğunu söyləmək olar.
Üç hərfin, bet (vet), kaf (khaf) və pe (phe) iki tələffüzü var, sözdəki mövqeyindən asılı olaraq frikativ və partlayıcı ola bilər. Deməli, əgər söz ב hərfi ilə başlayırsa, o zaman b, sözün sonunda isə v kimi oxunur.
Dörd aleph, heh, vav və yod hərfi sait kimi təkrarlanır. Beləliklə, aleph hərfi samit səs kimi glottisdə partlayıcı ilə əmələ gəlir, sait kimi “ah” və ya “eh” kimi tələffüz ediləcək. Heh sait kimi “eh”, vav – o və ya u, iod – i tələffüz olunur.
İbrani dilində iki növ heca var: açıq və qapalı. Qapalı samit-sait-samit birləşməsidir, açıq sait-samitdir. Sait dörd samit/sait hərfindən biri ola bilər, adətən "o(u)" və ya "i" və ya nəzərdə tutulan sait (əksər hallarda "a" və ya "e"). Əksər hallarda sonuncu heca qapalıdır.
Hər hansı digər dil kimi, ivrit dilinin də özünəməxsus “ritmi” var. Vurğu adətən bəzi istisnalarla sözün son hecasına düşür.
İbrani dilində fərqli vurğular normaldır. İsraildə müxtəlif ölkələrdən olan immiqrantlar yaşayır, onlar öz doğma ləhcəsini qoruyub saxlayaraq əla ivrit dilində danışırlar.
Siz tədricən ümumi ifadələrə keçərək əsas İbrani ifadələrini öyrənə və yadda saxlaya bilərsiniz. Ancaq ibrani dilini özbaşına öyrənməyi planlaşdıran yeni başlayanlar üçün ən vacib dərs əlifbanı əzbərləməkdir. Söhbət təcrübəsi səsinizi yazmaq və səsləndirməkdən ibarətdir. Əlbəttə ki, hər kəs ibrani dilini öyrənməkdə fərqli təcrübəyə malik olacaq, bəziləri çətin, bəziləri daha asan tapır. Belə ki, gənclərin müəyyən tərzdə danışan insanlara güclü bağlılığı olmadığından vurğu nüanslarını mənimsəmək daha asandır.
İstənilən dilə yiyələnmək üçün doğma danışanlarla əlaqə mütləq lazımdır, ancaq əsasları mənimsədikdən sonra. Qrammatikanı nə qədər yaxşı bilsəniz və lüğətinizi genişləndirsəniz, ünsiyyətdən bir o qədər çox fayda əldə edərsiniz və danışmaq bir o qədər asan olar.
İvrit və Yiddish - fərq nədir?
Yidiş və İvrit - müxtəlif dillər. Dilçilik nöqteyi-nəzərindən yəhudi dili dillərin qarışığıdır, lakin ivrit əlifbasından istifadə edir. Yidiş dili İsrail istisna olmaqla dünyanın bir çox bölgələrində, Almaniya, Rusiya, Kanada, ABŞ, Braziliya və Argentinada yəhudilər tərəfindən danışılır. Əvvəlcə Yüksək Alman dilləri (Yüksək Alman ləhcələri) qrupundan olan bir dialekt, Mərkəzi və Şərqi Avropada yaşayan Aşkenazi yəhudiləri arasında inkişaf etmişdir. Yidiş dilində məlum olan ən qədim yazılı mənbə 1272-ci ilə aid bir yəhudi dua kitabında görünür.
Ümumiyyətlə, yəhudi dili 2000 ildən artıq yəhudilərin vəziyyətini əks etdirən bir dildir. Eramızdan əvvəl 586-cı ildə Yerusəlimdəki Birinci Məbədin dağıdılmasından bəri müxtəlif ölkələrdə və dövrlərdə yəhudilər tərəfindən icad edilmiş sürgün dilidir. Bu hadisədən əvvəl yəhudilər Biblical İbranicə danışırdılar, o zamanlar gündəlik istifadə üçün müqəddəs sayılırdılar. Yəhudilər harada yaşasalar da, yerli dili öz ehtiyaclarına uyğun olaraq daxili istifadə üçün uyğunlaşdırdılar, onu daim ivrit dili ilə ədviyyat etdilər. Hətta o uzaq dövrlərdə, ilk sürgün dövründə Babildən qayıdanlar ivrit dilini aramey dili ilə qarışdırmağı öyrənmişdilər. Eynilə, Fars yəhudiləri yəhudi-farsca danışırdılar və o vaxtdan etibarən yəhudi-ərəb, yəhudi-fransız, sefarad dilləri (yəhudi-ispan, Ladino, Giudecco kimi də tanınır) meydana çıxdı. Lakin yəhudi dili bütün yəhudi dillərinin ən vacibi hesab olunur. Bu, bütün qitələrdə yəhudilərin danışdığı yeganə dildir və eyni zamanda geniş ədəbiyyata malikdir.
Təxminən 80% alman, 20% ivrit dilini birləşdirən Yiddish, Romantika və slavyan dilləri. Aşkenazi bölgəsi əvvəlcə indiki Fransa və Almaniyanın cənubunu əhatə edirdi və Pireney yarımadasındakı Sefarad yəhudi bölgəsi ilə həmsərhəddir. İbranicə alınma sözlər yəhudi mədəniyyətinə aid olan və yüksək alman dillərində "sinaqoq" kimi ekvivalenti olmayan terminlər üçündür. Aşkenazi mədəniyyəti Şərqi Avropaya yayıldıqca, yəhudi dili slavyan terminlərini özündə birləşdirməyə başladı.
Dil öyrənmək üçün faydalı resurslar
100 Əsas İvrit İfadəsi İbranicənin nə kimi səsləndiyi barədə fikir verir və İsrailə səfər edərkən eşitəcəyiniz və ya demək istəyə biləcəyiniz ümumi ifadələrdir. 500 Əsas İvrit Sözləri (Fleşkartlar) ümumi lüğət mənbəyidir və İvrit dilini öyrənməyə başlayanda sizə lazım olacaq. Nəhayət, 100 əsas İvrit feli lüğətinizi tamamlayacaq.
Mobil proqramlar
App Store və ya Google Play-də axtarış ibranicə oxu və danışıq bacarıqlarını öyrədən çoxlu sayda proqramlar gətirəcək, onların çoxu pulsuz təklif olunur.
İbrani dilini öyrənmək üçün populyar proqramlar:
- çoxlu dərslər, oyunlar və digər öyrənmə fəaliyyətləri olan pulsuz resursdur. Kompüter, iOS və ya Android mobil cihazlarında istifadə edilə bilər.
- Yəhudi podkastları: Hər bir İbrani dərsi 10-15 dəqiqədir və müxtəlif mövzularda qısa dialoqlara əsaslanır. Texnologiya istənilən hazırlıq səviyyəsi üçün nəzərdə tutulmuşdur, uğursuzluqlar olmadan işləyir, bütün audio dərslərdən istifadə etmək pulsuzdur, lakin dəstəkləyici materialları (transkriptlər, flash kartlar, oyunlar və viktorinalar) yükləmək və əldə etmək abunə tələb olunur.
- Memrise fərdi öyrənmə tərzinizə uyğunlaşdırılmış proqramdır və sizə fərdi flash kartlar və digər materiallar yaratmağa, təhsil qruplarına qoşulmağa (hətta onları yaratmağa) imkan verir.
- Shalom Hebrew - Kompüterlərdə və mobil cihazlarda mövcud olan rəqəmsal başlanğıc dərsliyi ilə dili öyrənin.
- Mondly - sayt aralıqlı təkrarlama üsullarından istifadə edir və təkcə ivrit dilini effektiv və tez öyrənməyi deyil, həm də onu əbədi öyrənməyi vəd edir.
İnternetin təklif etdiyi proqramlar "real qarşılıqlı əlaqədən" məhrum olsalar da, söz ehtiyatını təqdim etmək və qurmaq üçün əyləncəli və faydalı ola bilər. Tələbələr üçün orta səviyyədən yüksək səviyyəyə keçmək və dildən real həyat vəziyyətlərində istifadə edə bilmək həmişə asan olmur.
İvrit dilini öyrənməyə kömək edəcək oyunlar
- Yaddaş Oyunu - istifadəçi və kompüter ivrit hərfləri olan kartları çevirir, uyğun cüt tapmağa çalışır.
Cizgi filmləri və filmlər
- İsrailin NirveGali studiyasından cizgi filmləri(Nir və Qali): rus dilində səs ifaçılığı - İtirilmiş pişik (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- Disneyİbrani Mahnıları, o cümlədən Oyuncaqların tarixi
- Kanal Yuval Binder, o cümlədən 101 Dalmatiyalı
- סדרת הילדים הטובים ביותר, o cümlədən Alisa möcüzələr ölkəsində
- Möhtəşəm ölkə(Eretz Nehederet) parodiyalar vasitəsilə ötən həftənin aktual hadisələrinə istinad edən satirik İsrail televiziya şousudur.
- Bu, Sodom ( Zohi Sdom) Eretz Nehederet komandası tərəfindən yaradılmış komediya janrında bədii filmdir.
- Yəhudilər gəlir HaYehudim Baim– komediya serialı (məsələn – epizod Yusif Fironun yuxusunu yozur)
İvrit dilində kitablar
- İvrit dilində kitablar: İvrit dilində 40.000+ klassik kitab pulsuz
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, digər pulsuz yəhudi mənbələri)