Хэрэв та хүсвэл "Англи хэлний хамгийн түгээмэл 100 үг", "Хүн бүрийн мэдэх ёстой англи хэл дээрх 1000 үг" гэх мэт жагсаалтыг интернетээс хялбархан олох боломжтой. Ийм жагсаалтаас 99% -ийн магадлалтайгаар та "тавих" гэсэн үгийг олох болно, үүнд шалтгаан бий - энэ үйл үг нь маш олон тооны үг, хэллэгийг орлуулж, санах, ярианд ашиглахад хялбар байдаг - нэг үгээр хэлбэл , энэ нь бүх нийтийнх юм.
Тухайлбал, "Буудсан, сумны шарх авсан" гэсэн хэллэгийг "Түүний гарт жижиг төмөр зүйл буугаар хийсэн" гэж хялбаршуулж үзье. Балар эртний? Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ анхны утга нь хадгалагдан үлдэж, бодол санаа илэрхийлэгддэг. Энэ бол туйлын бүх зүйлийг маш энгийн үгээр тайлбарлаж болох бөгөөд үгийн сан бага байх нь ярих чадваргүй байдлын шалтгаан гэж үзэж болохгүйн сайн жишээ юм.
Энэ нь нийтлэлийн сэдэвтэй ямар холбоотой вэ? Шууд, "тавих" үйл үг болон бусад ижил төстэй үгс нь эхлэгчдэд бодлоо хурдан боловсруулж, хурдан ярихад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг тул ярианы завсарлага, гацах тоог багасгадаг.
"Тавих" нь бусад олон тооны үйл үгсийг орлуулж чадна, өөрөө үзээрэй:
"Буцах" миний толгойноос ниссэн - та "буцах" гэж хэлж болно; Хэцүү нөхцөл байдалд байгаа хүнийг хэрхэн дэмжихээ мартсан - "үүнийг даван туулах" эсвэл "мартах" гэхийн оронд "араар нь тавь" гэж ашигла.
Хөдөлгөөнийг илэрхийлэхийн тулд "тавих"
"Тавих" нь хөдөлгөөн, ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгнийг А цэгээс В цэг рүү шилжүүлэх гэх мэт бусад үгсийг маш амархан бөгөөд байгалийн жамаар орлуулдаг бөгөөд бид "тэвчих" эсвэл "хойшлуулах" гэх мэт хэллэг үйл үгсийн талаар яриагүй байна:
- "хайрцагыг ширээний доор тавь" = "хайрцагыг түлхэх ..."
- “хүрэмээ өлгүүрт тавь” = “хүрэмээ орхи...”
- "Бид таны машиныг зогсоол дээр тавьж болох уу?" = "Бид хөдөлж чадах уу ..."
Бусад тохиолдолд "тавих"
Энэ үйл үгийн хэрэглээ нь маш өргөн бөгөөд энэ нь хийсвэр бодлыг илэрхийлэх зэрэг янз бүрийн тохиолдлуудад тохиромжтой.
- “бодол санаагаа үгээр илэрхийлэх”= “бодол санаагаа үгээр илэрхийлэх”
- "хэрхэн асуудлаа бусдад тавих вэ" = "асуудлаа хэрхэн хэлэх вэ"
- “Би бүхэл өдрийн турш захиалгаа багладаг байсан” = “Би томилогдсон”
- "Чи миний хэлцлийг бусдаас дээгүүр тавьж чадах уу?" = "Та давуу эрх олгож чадах уу"
Иймд "тавих" гэдэг үгийг ийм нөхцөлд ашиглах нь 10-аас 9 удаа зөв байх болно.
“Тавьсан” үг хэллэг
Дээр дурдсан сонголтуудаас гадна англи хэлээр ярьдаг бүх хүмүүсийн хэрэглэдэг олон ашиглахад бэлэн хослолууд байдаг - эдгээр нь хэллэг үйл үг гэж нэрлэгддэг - үйл үгийн ярианы бусад хэсгүүдтэй тогтвортой хослолууд юм. Тэдгээрийн заримыг энд дурдъя:
- Урагш тавих - санал болгох, дэвшүүлэх: "Уулзалтын үеэр удирдах албан тушаалтнууд олон шинэ санаа дэвшүүлсэн".
- Унтраах - галыг унтраах / тамхи: "Тамхиа унтрааж, ажилдаа буцаж ор", "Осол гарсан тохиолдолд галыг унтраа эсвэл нүүлгэн шилжүүл".
- Хэн нэгнийг доош нь тавь - "Манай менежер намайг үргэлж доош нь хийдэг, тиймээс би энэ ажилтай амьдардаг" гэж хурц үг хэлэх, чимээгүй болгох, бүслэх.
- Хамтдаа - нэгтгэх, холбох, бүтээх - олон утгатай үйл үг: "Би хэзээ ч ийм том оньсого эвлүүлж байгаагүй".
- Тэвчээрэй - нийтлэг хэл олоорой эсвэл таныг бухимдуулж буй зүйлтэй эвлэрээрэй: "Би нийтийн тээвэрт олны хөл хөдөлгөөнийг тэвчиж чадахгүй."
- Даатгах - өөр хэн нэгний буруугаас болж бэрхшээлийг даван туулах: "Миний хуучин нөхөр намайг маш их зүйлийг туулсан тул би салж, шинэ амьдрал эхлүүлэх гэж байна."
- Утсаар ярихдаа хэн нэгэнтэй холбогдох хүсэлтийг дамжуулах - өөр утга нь: "Сайн уу! Та намайг дансны хэлтэст өгч чадах уу?"
Хэд хэдэн хэлц үг
Тийм ээ, тийм ээ, эдгээр англичуудад хангалттай полисемия, "тоглуулах" гэсэн сонголтыг өгдөг угтвар үгийн хослолууд байдаггүй, тэд бас энэ үгтэй хэлц үгсийг гаргаж ирдэг!
- Сайн ашиглах - ямар нэг зүйлийг хамгийн сайн ашиглаарай: "Их сургуульд лекц уншихдаа анхаарлаа хандуулаарай". "Ашиглах" эсвэл "хэрэгжүүлэх" гэх мэт илүү төвөгтэй үгсийн оронд "хэрэглэх" үгийг ашиглах нь хичнээн амархан болохыг дахин анзаараарай.
- Хуруугаа үүн дээр тавь - ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн, ямар нэг зүйл буруу байна, гэхдээ та юу буруу байгааг ойлгохгүй байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлнэ. "Миний өрөөнд өөр зүйл байгаа ч яг юу өөрчлөгдсөнийг би хуруугаа хэлж чадахгүй байна." Маш сайн, амин чухал илэрхийлэл - Эцсийн эцэст бид ихэвчлэн зарим объект руу хуруугаараа чиглүүлдэг, гэхдээ энд виртуал хуруу нь ойлгомжгүй зүйлийг зааж өгдөг, өөрөөр хэлбэл хийсвэр ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд "тавих" -ыг ашиглах өөр нэг жишээ юм.
- Хэтэрхий их бодоод үз - та ямар нэгэн санаа, төлөвлөгөөний талаар маш их цаг зарцуулж, зөвхөн таны цаг хугацаа, хүчин чармайлтыг үнэ цэнэтэй зүйл биш гэдгийг ухаарч байсан уу? Яг ийм нөхцөлд "Амьдралаа төлөвлөхдөө хэт их бодол бүү хий" гэсэн хэллэгийг хэрэглэх нь зөв юм.
- Миний сэтгэлийг тайвшруулаарай - тэд таныг тайвшруулах зүйл хэлдэг: "Би стресстэй долоо хоногоос залхаж байна, тиймээс би амралтын өдрөөр тайвширч, сэтгэл санаагаа тайвшруулах хэрэгтэй".
- Байн бай - байрандаа байгаарай, бүү хөдөл: "Зам хөндлөн гарахыг хэлэх хүртэл зогс."
- Зогсоох нь зогсоох цаг нь болсон гэсэн үг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг үнэхээр зогсоох шаардлагатай ноцтой тохиолдлуудад: "Бидний мөргөлдөөн хэтэрхий удаан үргэлжилж байна - бид үүнийг зогсоох хэрэгтэй".
- Сайхан тавилаа! - "сайхан хэлсэн!" Контекстээс харахад "хийх" үйл үг нь "хлэх" гэсэн үгтэй ижил утгатай болох нь харагдаж байна, та "та үүнийг өөрийн үгээр илэрхийлж болно" гэх мэт зүйлийг санал болгож чадах уу.
түүний "ах нартай" маш төстэй - гэх мэт. "Тавхах" гэсэн үндсэн утга нь хэллэгийн хослолдоо нэг хэмжээгээр хадгалагдан үлдсэн гэдгийг л нэмж хэлж болно. Гэхдээ үүнд бүрэн найдаж болохгүй. Бид бусад бүх тохиолдлуудын адил цээжлэх, шахах гэх мэтийг зөвлөж байна. Юу хийх вэ - шахахгүйгээр Англи хэлсурахад хэцүү.
өмсөх- өмсөх
Дороти хүрмээ өмсөөд гарав.
гаргах- унтраах, унтраах
Тэр тамхиа унтраагаад өгөөч.
хойш тавих- саатал, саатал
Та шийдвэрээ цаашид хойшлуулж болохгүй.
доош нь тавих- шүүмжлэх
Тэр үргэлж намайг доош нь хийх гэж оролддог.
тавих- хуурах
Чи надад тийм амархан нэгийг тавьж чадахгүй!
тухай тавих- цуурхал тараах
Кларе намайг жирэмсэн гэж хэлсэн.
Хойш нь тавья- хойшлуулах
Тэр сар бүр тэтгэвэрт гарахдаа зориулж мөнгө гаргадаг.
Буцааж тавих- саатал
Бид аялалаа 6-р сар хүртэл хойшлууллаа.
Өргө- нэр дэвшүүлэх
Засгийн газар бүхэл бүтэн тогтолцоог цэгцлэх даруухан төлөвлөгөө гаргасан.
тавих- суулгах
Жон цэцэрлэгт хашаа барьж байв.
тэвчих- тэвчих
Жан түүнийг яаж ийм удаан тэвчсэн бэ?
Пут гэсэн хэллэг нь тогтмол бус шилжилтийн үйл үгсийн бүлэгт хамаарна. Утга: тавих, байрлуулах, хөтлөх, ил гаргах, чиглүүлэх, илэрхийлэх, ямар нэг зүйл хийх, томьёолох, илэрхийлэх (үгээр). Төрөл бүрийн угтвар үгтэй хослуулан ярианы ярианд өргөн хэрэглэгддэг. тавих үйл үгийн 3 хэлбэр бүгд яг адилхан.
Үг хэллэг тавих - угтвар үг ба үйл үгтэй хослуулах жишээ
Угтвар үг эсвэл нэмэлт үгтэй тавьсан хэлц үйл үгийн нэг хослол ч гэсэн 20 хүртэлх утгатай байж болно. Өгүүлбэрийг ерөнхий утгаас нь хамааруулан орчуулна. Жишээлбэл, нэг тохиолдолд буулгасан хэллэгийг "бичлэх", нөгөөд нь "доромжлох", гуравдугаарт "унтуулах" гэж орчуулдаг. Үнэн зөв ойлгохын тулд та жишээ бүхий өгүүлбэрүүдийг авч үзэх хэрэгтэй. Утгыг цээжээр сурах нь илүү дээр бөгөөд сурсан материалыг тогтмол дасгал хийх, дасгал хийх замаар нэгтгэж болно.
Хэрэгтэй мэдээлэл :
Тавьсан үг хэллэгийг аажмаар эзэмшсэн байх ёстой. Яриа, текстэд хамгийн их хэрэглэгддэг эргэлтүүдийг сонго. Бүх нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзээрэй. Жишээлбэл, өмсөх гэдэг нь нэг хувцсаа өмсөхийг хэлдэг бол хувцаслах нь бүрэн хувцаслах гэсэн үг юм. Эхлээд өгүүлбэрийг бие даан орчуулах нь маш хэцүү байдаг.
Шилжилтийн хэлц үйл үгэнд угтвар үг ба үйл үг гол үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэдний үнэ цэнэ нь илэрхийллийн утгыг тодорхойлдог. Тиймээс унтраах нь зайг заана, үл хамаарах зүйл. Хажуу талд - хажуу тийш, энэ нь үйл үг нь хойш тавих, хойш тавих гэсэн утгатай болно. Хамтдаа - хамтдаа, энэ нь үйлдлүүд нь хамтарсан байх болно гэсэн үг юм (бид энэ талаар бодох болно, бид үүнийг хийх болно). Гэхдээ угтвар үг / үйл үгийн холбоо, утгыг үндэслэн орчуулах боломжгүй үйл үгс байдаг. Үүнд: тэвчих - тэвчих, тэвчих.
Үйлдлийг гүйцэтгэх нэр үг хэллэг дотор байрлаж болно. Жишээ : миний зарлагыг бууруулах - миний зардлыг бууруулах. "миний зарлага" нь тавих, буулгах хооронд хэрэглэгддэг. Англи хэл дээр бүх зүйл шууд утгаар орчуулагддаг гэдгийг санаарай. Байнгын бэлтгэл хэрэгтэй. Дараа нь та энэ сонирхолтой, нэгэн зэрэг төвөгтэй хэлийг хурдан эзэмших болно.
Бид санаж байна: хувцас өмсөх - өмсөх, тайлах - тайлах, хойшлуулах - хойшлуулах, няцаах.
Үг хэллэгийн жишээнүүдийн хүснэгт (тогтоох + угтвар үг/ үйл үг)
| Бичих | Орчуулга | Хэрэглэх жишээ |
| өмсөх | Өмсөх, асаах (механизмыг идэвхжүүлэх), жин нэмэх, CL-ийг шоолох, тайз (тайзан дээр); (өвчтэй) дүр эсгэх, нэмэгдүүлэх (хурд) | Мишель өмсөхягаан оймс. - Мишель өмсөхягаан оймс. Томас бий өмсөх 7 кг. - Томас гоол оруулсан 7 кг. Чи чадна өмсөхшинэ жүжиг. Та шинэ жүжиг тавьж болно. хөгжилтэй, өмсөхгэрэл, гуйя! - Мэри, гэрлээ асаа уу! |
| хойш тавих | Хөөх, хойшлуулах, унтраах, няцаах, жигших | Битгий хойш тавихмаргааш болтол өнөөдөр юу хийж чадах вэ. Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул. (өмнө хүртэл, энд ашигласан) Тэд чадна хойш тавихшүүхийн огноо. Тэд туршилтын огноог дахин товлох (хойшлуулах) боломжтой. Лили, ихэнх залуус тэгдэг хойш тавихминий харцаар. – Өө, Лили, ихэнх залуус няцаахМиний гадаад төрх. Энэ хог намайг холдуулж байна. Энэ хогийн сав миний дургүйг хүргэж байна. |
| гаргах | унтраах (гал, гал, тамхи), нийтлэх, хэвлэх (сэтгүүлд), нүүлгэн шилжүүлэх, эвгүй байдалд оруулах | Илүү хурдан тавихгал гарч! - Илүү хурдан гаргахгал! надад бий гаргахМиний гар. “Би гараа сунасан. би үнэхээр гаргахМиний хөршүүд гэнэтийн ирснээр. -Би жинхэнэ байсан бухимдсанхөршүүдийн минь гэнэтийн ирэлт. (Надад учруулсан тав тухгүй байдалхөршүүд маань гэнэтийн ирэлт.) |
| хойш нь тавих | цэвэрлэх, арилгах, нуугдах, гарах, хойш тавих, шингээх (хоол хүнс) | Би чадахгүй хойш нь тавихэнэ зогсоол. - Би чадахгүй хойш нь тавихэнэ зогсоол. Паул холдуулдагүзгээ аваад цэцэрлэг рүү явав. - Шал хойшлуулсанүзэг аваад цэцэрлэгт очив. Тэр хойш нь тавих 3 алим, 2 бялуу. - Тэр идсэн 3 алим, 2 бялуу. |
| нэвтрүүлэх | холбох (утсан дээр), дуусгах | Та намайг ноёнтой холбож өгч чадах уу? Саарал уу? -Та намайг ноён Грейтэй холбож болох уу? Чадах уу тавихтэр дамжууланбаасан гариг гэхэд? - Чи чадна дуусгахБаасан гарагаас өмнө үүнийг хийх үү? |
| тавих | Барилга, санхүүжүүл, өсгө, зохион байгуул, байгуул | Филип байсан оруулахмайхан дээшойд. - Филип суулгасанойд майхан. Тэд тэгээгүй тавихтэдний зуслангийн үнэ. - Тэд биш өсгөсөн(нэмэгдэв) тэдний зуслангийн үнэ. |
| тэвчих | тэвчих, тэвчих (ямар нэгэн зүйл) | Яаж чадаж байна аа тэвчихтүүний хошигнол? -Яаж чадаж байна аа тэвчихтүүний заль мэх? |
| доош нь тавих | Бичих (утасны дугаар), доромжлох, орхих, унтуулах (= алах), засах, тасалдуулах | Белла маш их өвчтэй байсан тул өвчтэй байх ёстой доош нь тавих. Белла маш их өвчтэй байсан тул өвдөж байсан унтуулах. Чи намайг яагаад байсныг одоо би ойлгож байна доош нь тавихбуу. Одоо би чамайг яагаад намайг болгосныг ойлголоо доогуурбуу. Туршилтын үр дүн нь доош нь тавихсэтгүүлд. - Туршилтын үр дүн тогтмол (бүртгэгдсэн байна) Сэтгүүлд. ноён Аленс тавьдагби доошоо! - Ноён Аленс доромжилж байнаби! Бидэнд байсан руу доош нь тавихЖоныг ирэх үеийн ажил. - Бид тэгэх ёстой байсан таслахЖоныг ирэхэд ажил. |
| буцааж тавих | Саатуулах, удаашруулах, буцах, тойрч гарах | Бид хийх хэрэгтэй тавихтэр буцаж. - Бидэнд хэрэгтэй буцах. Бид тэгэх ёстой тавихэнэ асуулт буцаждараагийн сар хүртэл. - Явцгаая хойш тавих (= саатал) ирэх сард багтаан энэ асуудлыг шийдвэрлэх. Энэ тавихби буцаж 50 доллар. - Энэ зардалнадад 50 доллар. |
| тойруулан тавих | Тархаж, хөгжилдөж, тэврээрэй | Би хүсч байна тойруулан тавихТа. - Би чамайг хүсч байна тэврэх. Chainlet нь сайхан зүйл юм, тэр чамайг тойруулан тавихчиний хүзүү. -Гинж гэдэг үнэхээр хөөрхөн юм аа өмсөххүзүүн дээр. |
| хамтад нь тавих | Зохиох (хамтлах) | Анн найзуудаасаа илүү их мөнгө олдог хамтад нь тавих. Анна бүх найзуудаасаа илүү их мөнгө олсон хамтдаа авсан. тавихчиний толгой хамтдаа. - Явцгаая хамтдаа бодоцгооё. |
| хойш нь тавья | хажуу тийш тавих | тавихчиний мөрөөдөл хажуу тийшбас намайг сонс. - хойшлуулУран зөгнөлөө хойш тавиад намайг сонс. Би тэгэх хэрэгтэй хойш нь тавьяөвлийн улиралд төмс, лууван. - Надад хэрэгтэй нөөцлөх (хойшлуулах) өвлийн улиралд төмс, лууван. |
| хөндлөн тавих | Хэргийг эргүүлэх (амжилттай дууссан) | Миний хамтран зүтгэгч тавьдагэнэ хэлэлцээр хөндлөнрекорд хугацаанд. -Миний хамтрагч амжилттай бүлүүртрекорд хугацаанд наймаа хийх. |
Хэлц үг ба багц илэрхийлэл
Дараах хэллэгүүдтэй танилцаж, to put гэсэн үг хэллэгийг сурцгаая.
- ямар нэг зүйлийг амьдралд хэрэгжүүлэх - амьдралд хэрэгжүүлэх;
- хэн нэгний капотонд зөгий тавих - өдөөн хатгах, санаа оруулах;
- хоёр, хоёрыг хамтад нь тавих - (шууд утгаараа: 2 ба 2-ыг нийлүүлэх) бүх мэдээллийг цуглуулах, ямар нэг зүйлийг ойлгох, болж буй үйл явдлын зургийг нэгтгэх;
- тагийг тавих - хориг тавих (цайны халбага дээр), өсөлтийг зогсоох (хөгжил);
- ажилд түлхүүр тавих - дугуйнд хигээсийг тавих, k.l-д саад учруулахыг зорьж байна. ажил эсвэл бизнес;
- засч залруулах - асуудалд орох (эсвэл хүнд нөхцөлд);
- ямар нэг зүйлийг хэтийн төлөвт оруулах - дахин бодох (cl-ийн хэтийн төлөвийг авч үзэх);
- ямар нэг зүйлийг хүчин төгөлдөр болгох - ямар нэг зүйлийг хэрэгжүүлэх, хүчин төгөлдөр болгох (пр: хууль);
- хөлөө буруу тавиагүй - нэг ч буруу алхам бүү хий;
- put one’s foot down - хатуу зогсох (cl. асуултанд);
- өөрийгөө миний оронд тавь (эсвэл миний оронд) - өөрийгөө миний оронд тавь;
- ямар нэг зүйлийг зогсоох - ажлаа дуусгах, ямар нэг зүйлийг дуусгах.
Цөөн хэдэн хослолууд байсаар байгаа бөгөөд жишээгүйгээр хэд хэдэн зүйлийг харцгаая.
- Урагшаа - нэр дэвшүүлэх, урагшлах.
- Оруулах - маш их хүчин чармайлт гаргах, тарих (ургамал), хөрөнгө оруулалт хийх.
- Дээш тавих - зорилгодоо хүрэх.
- Урагшаа - шилжүүлэх (огноо), хөгжлийг дэмжих.
Үзсэн: 309
Үг хэллэг гэж юу вэ (англи хэл дээр хэллэгүйл үг)? Энэ нь үйл үг + угтвар үгийн хослол юм. Жишээ нь: авахунтраах,тавихдээр,өгөхдээш,хийхгарч,шидэхдээш(сүүлийн үйл үг ямар утгатай болохыг шалгана уу - харамсалтай нь заримдаа ийм таагүй мэдлэг нь ашигтай байж болно).
Амралтаараа Вовочка зочид буудалд гал тавьж, муу үйлдэл хийснээ ойлгож, нөхцөл байдлыг засахыг хүсчээ. Тэр ээжээсээ: "Ээж ээ, "гал унтраах" гэсэн англи үг юу вэ?"
Ээж ( энхрийлэн; Өчигдрийн аялалаас болж хамар нь битүүрсэн - Гуанче тосгон руу, агааржуулалттай жийптэй тул шатаж буй үнэр алга.):"Хүү минь, унтар. Унтар."
Бяцхан Жонни ээждээ "баярлалаа" гэж хэлээд (эелдэг болсоноос айж) админ дээр очоод: "Уучлаарай, гэхдээ та галыг унтраах ёстой гэж бодож байна" гэж хэлэв.
Администратор ( утсаа авдаг; залхуу эргэлзсэн байдалтай):"Бид галыг унтраах хэрэгтэй гэж хэлсэн нэг хүү байна."
Утсаар хашгирч: "Юу? Гараач гал уу?Зочид буудал бүхэлдээ шатаж байна! Бид "бүгдээрээ энэ аймшигт галыг унтраахыг хичээж байна!"
Вовочка ( түүнд хэрэгтэй бүх зүйлийг аль хэдийн сонссон; тайвширсан амьсгал авна):"Маш их баярлалаа!"
Бяцхан Жонни том, үзэсгэлэнтэй галын машинууд удахгүй ирнэ гэж бодоод зугтав. Администратор амаа ангайж, нүдээ анивчиж, гартаа утсаа эргүүлэв. Хүүхдэд өгөхийг хүссэн шоколад нь алганд нь хайлж, ширээн дээр дусаана.
Тэгээд юу болсон бэ? Үг унтраахболон тавихгарчсольж болох уу? Тиймээ. унтраах -энэ нь энгийн үйл үг юм. тавихгарч- хэллэг үйл үг. Аль аль нь "гал унтраах" гэсэн утгатай. Гэхдээ ярианы хэллэгт хэллэг үйл үг нь энгийн хэллэгээс илүү түгээмэл байдаг. Үүнийг администратор харилцан ярианы хэлбэрээр тааруулж харуулсан. Гэтэл боловсролтой ээж Вовочкад нэг үг хэлэв уран зохиолын толь бичиг,Энэ нь ярианы ярианд өрөвдмөөр сонсогддог.
Тиймээс, дахин нэг удаа: бид авах үед богино, маш түгээмэлүйл үг ба түүнд нэмнэ үү шалтаг (онд,гарч,унтраах,дээр,дээш,доош,тухай,эргэн тойронд- сайн, эсвэл бусад), - бид хэллэг үйл үг авдаг.
Үг хэллэгүүд яагаад чухал вэ? Тэд үг хэлэх бүрт уулздаг. Тэднээс холдох арга байхгүй.
Үг хэллэгийн давуу тал юу вэ? Тэдгээрийг ашигласнаар бид байгалийн юм шиг санагддаг.
Үг хэллэгүүд яагаад тааламжгүй байдаг вэ? Тэд маш өнгөгүй байдаг. жижиг үйл үгийн төрөл тавиххоолойноос хамаагүй бага өнгөтэй унтраах,мөн шалтаг нь ерөнхийдөө бүдгэрсэн, үл анзаарагдам, ой санамжаас гарахыг эрмэлздэг. За, та өөрөө дүгнэж үзээрэй - энэ нь хүчтэй юу? тавихгарч-аас өөр сонсогдож байна тавихдээш? Эсвэл өмсөх? Эсвэл хойш тавих? (Үгүй бол тавихinЭнэ нь алдартай овогтой ижил төстэй байдлаас болж арай илүү тод сонсогдож байгаа ч асуудал нь - тавихin- нийтлэг бус үйл үг). Мөн гаднах ижил төстэй байдлын хувьд, үнэт зүйлсЭдгээр дөрвөн хэлц үг тус бүр нь эрс ялгаатай.
Үг хэллэгээр юу хийх вэ? Тэдний гулгамтгай байдлыг хүлээн зөвшөөрч, зааж сурга - тэгээд л болоо. Та нийтлэг үг сурахад дургүйцэхгүй биз дээ? Гэхдээ хэллэг үйл үг нь үл анзаарагдам байдаг тул тэдгээрийг санах нь муу байдаг. Тиймээс энэ нь зайлшгүй шаардлагатай олон удаа чанга дуугаардавтах тод хэллэгүүдэдгээр үгсээр.
Хичээлдээ үйл үг сонгох гол шалгуур нь байх болно гэдгийг нэн даруй зөвшөөрье тэдгээрийн хэрэглээний давтамж. Ховор зүйл бол бид авч үзэхгүй.
Бид үйл үгээр эхэлсэн тул тавих, тэгвэл сэдвээ хөгжүүлцгээе. Үйл үг №1 байсан гаргах.
№2 - тавихдээр.
дугаар 2.А -Хувцас өмс.
Зүгээр л санаарай: та хувцсаа тайлахгүй хойш тавих(логик байх болно) болон нисэх.
Ээж: Билли, хүрэмээ өмс
, хүйтэн байна.
Билли: Үгүй ээ, ээж ээ! Би "ll Миний подволкыг өмс
.
Ээж: үгүй Билли гуйя хүрэмээ өмс
!
Билли: Би энэ ягаан хүрэмийг үзэн яддаг, энэ нь охидод зориулагдсан!
Ээж: Билли, хүрэм өмс
!
Билли: Үгүй ээ!
Ээж: Дээр тавих! Дээр тавих! Тавь! Энэ! Асаалттай!!!
Билли (гудамжинд гармагцаа үзэн ядсан охины хүрэмийг шууд тайлна гэж зальтай шийдэв): За ээжээ, би тэгье дээр тавих
. Гэхдээ сүүлчийн удаа ( гудамжинд гардаг). Одоо би тайлж чадна!!! ( хүрэмээ тайлаад вандан дээр шидээд зугтав).
Ерөнхий стратегийг санаарай - үйл үг сурах, хэлэх чанга тод, сэтгэл хөдлөмэнэ үйл үгтэй хэллэгүүд. Дээрх (ба доор) харилцах цонхоор яг үүнийг хийнэ үү.
Дашрамд хэлэхэд гурван боломжит хэллэгт анхаарлаа хандуулаарай.
1) хүрэм өмс.
2) Хүрэмээ өмс.
3) Үүнийг өмс.
Таны харж байгаагаар хэрэв бид хэллэг үйл үгтэй хамт том үг - нэр үг ашигладаг бол бид дараахь зүйлийг хэлж чадна. тавихдээрньхүрэм, ба тавихньхүрэмдээр. Өөрөөр хэлбэл, угтвар үг нь нэр үгийн өмнө болон хойно байж болно. Гэхдээ хэрэв бид хэллэг үйл үгтэй хамт жижиг үг - төлөөний үг хэлвэл төлөөний үг үргэлж байх болно. урдшалтаг: тавихтэрдээр(гэхдээ үгүй тавихдээртэр).
Дээрх нь хүн бүрт тохирохгүй, зөвхөн хэлц үгийн 80-90% -д зориулагдсан болно. Заримдаа өөр зан үйлтэй үйл үг байдаг. Энэ нь маш ховор тохиолддог бөгөөд бид ийм тохиолдлыг тусгайлан дурдах болно.
№2.B -Илүү өмсөх"таргалах" гэсэн утгатай.
Энд хэд хэдэн харилцан яриа байна:
1) - Хөөх, Жон! Та маш том харагдаж байна!
- Тийм ээ, Тим, би амралтын үеэр өмсөх
10 кг! Би орой бүр гайхалтай оройн хоол идсэн!
2) Та Бритниг саяхан харсан уу?
-Тийм ээ, тэр тийм юм шиг байна өмсөх
маш их жин!
- Аймшигтай биш гэж үү?
(Би харилцан ярианы орчуулгыг тусгайлан бичээгүй. Хэрэв та тэдгээрийг бодвол бүх зүйлийг ойлгох болно. Мөн таны бодож байгаа зүйл "үнэгүй" гэж орчуулагдсанаас илүү сайн санаж байна. :) Хэрэв "эргэцүүлэн бодсон" ч гэсэн ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал энэ имэйл хаягийг спамнаас хамгаалж байгаа тул асуултаа асуугаарай. Та үүнийг үзэхийн тулд хөтөч дээрээ Javascript-г идэвхжүүлсэн байх ёстой!
No 3 - Хойшлуулах - хойшлуулах (цаг хугацааны хувьд). Энэ үйл үгийн синоним нь хойшлуулах.
Болъё хурлыг хойшлуул маргааш болтол. Үгүй бол - Хурлаа маргааш болтол хойшлуулъя.
Өөр нэг жишээ:
Би тэгэх хэрэгтэй хойш тавих
миний тайлан. Би бэлтгэлгүй байна.
-Танд хэр их цаг хэрэгтэй вэ?
- За, тэгэх үү хойш тавь
аль болох оройтох хүртэл? Би үнэхээр бэлэн биш байна.
№4 - тавихдамжуулан - утсаар холбогдох. Синоним -холбох.
Би хатагтай Дорадатай ярьж болох уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ, би чамайг даван туулж байна
!
Тэгээд таван минут хүлээсний эцэст би -д хүргэсэн Ноён Невада. Би асуусан:
өдрийн мэнд. Хатагтай Дорада мөн үү?
- Үгүй ээ, энэ бол Жон Невада! Би чамайг даван туулж байна
Хатагтай Дорада.
Дахиад таван минутын дараа -д хүргэсэн Келли Прада.
Сайн уу, энэ хатагтай Дорада мөн үү?
- Үгүй ээ, энэ бол Келли Прада. Та намайг хүсч байна уу чамайг даван туулах
Хатагтай Дорада?
- Тийм ээ, гуйя.
Амьдрал ийм шүү дээ. Эдгээр нь хүмүүсийн нэрс юм.
№5 - тавихдоош - бичлэг. Ижил утгатай, та үүнийг тааварласан -бичих доошоо.
Таны утасны дугаар хэд вэ?
- Өө, санахад амархан! Энэ бол 29085674234985378923487.
- Өө, түр хүлээнэ үү, би чадах уу доош тавих
?
№6 - Ямар нэг зүйлийг / хэн нэгэнд тэвчих - тэвчих, эвлэрэх-тайхэнээр/Яаж-эсвэл. Синоним -зогсох (Тийм тийм, зогсож,"зогсох" гэдэг үгнээс гадна "ямар нэгэн зүйлийг тэвчих, ямар нэг зүйлийг тэвчих" гэсэн утгатай).
Би явахгүй тэвчих
дээд давхрын хөршүүдээс энэ аймшигтай чимээ гарч байна! Би тэдэнд ганц хоёр юм үзүүлье!
За, тэгэх хэрэгтэй тэвчих
. Хөршийн эхнэр бол чиний шинэ дарга шүү дээ!
Өөр нэг нөхцөл байдал.
Манай нагац эгч манайхаар ирсэн. "Аймшигтай! Тэр" бүгдэд юу хийхийг хэлж байна!
-Чи яагаад түүнийг хөөж болохгүй гэж?
- Гэхдээ энэ бол миний авга эгч! Би үүнийг хийж чадахгүй! Бид тэгэх ёстой түүнийг тэвчих
дараагийн хоёр долоо хоногт.
За, "хэллэг үйл үг" сэдвийн эхлэл зайлшгүй шаардлагатай. Бүх хэллэгийг унших ёстой гэдгийг санаарай чангаар, олон удааболон сэтгэл хөдлөлийн хувьд! Дараа нь тэд далд ухамсарт бат бөх суурьших болно.
Одоо - дасгал хий.
Зөв үйл үгийг зөв хэлбэрээр оруулна уу. -аас сонгоно уу тавих, тавих, тавих, туулах, тавих, тавих.
Түлхүүр байгаа эсэхийг шалгаарай. Дараа нь өгүүлбэрүүдийг олон удаа чангаар унш.
- Болъё ____ ____ бидний уулзалт маргааш хүртэл. Өнөөдөр надад зав алга.
- Гал маш хүчтэй байсан тул 20 хүний бүрэлдэхүүнтэй гал унтраах анги чадаагүй ____ тэр ____ .
- Түр хүлээнэ үү! ёстой ____ ____ энэ мэдээлэл.
- Тэр өдөр бүр хичээлээ тараад найзуудтайгаа чипс идэж, кола уудаг! Би түүнийг гайхсангүй ____ ____ гурван сарын дотор таван кг!
- Би Ульрикатай ярьж болох уу? - Тиймээ би ____ Та ____ .
- Хангалттай, би явахгүй ____ ____ ____ Даргын бүдүүлэг байдал дахиж би больсон!
- Морриссон зочид буудалд тавтай морилно уу, ноён Карлссон. Гуйя ____ ____ таны нэр хаяг энд байна.
- Гуйя ____ ____ чиний тамхи. Та энд тамхи татаж болохгүй.
- Тэр шинэ байраа маш хямдаар түрээсэлдэг ч тэр ____ ____ ____ маш их дуу чимээ - галт тэрэгний буудлын хажууд байдаг.
- Энэ ресторанд та богино өмд өмсөж болохгүй. Та заавал ____ ____ өмд.
- өглөөний мэнд. Та чадах уу ____ би ____ борлуулалтын хэлтэст?
- Бороо орж байсан болохоор зохион байгуулагчид арга хэмжээ авахаас өөр аргагүй болсон ____ ____ дараагийн өдөр хүртэл теннисний тэмцээн.
Дараагийн хичээлүүдэд хэллэг үйл үгийн сэдвийг үргэлжлүүлэх нь гарцаагүй.
За, одоо би эдгээр үйл үгсийн ховор хэрэглэгддэг утгын талаар ярихыг хүсч байна. Гэхдээ зөвхөн жижиг үсгээр, тийм үү?
Доошоо тавих - унтуулах (амьтан). Муур зовж байсан тул бид түүнийг буулгах хэрэгтэй болсон.
Даатгах - бэрхшээлийг даван туулах. Бид Францад байх эхний жилдээ маш их бэрхшээлийг туулсан.
...-ийн агаарыг тавь - өөрийгөө өмс ... Ач холбогдол / гэмгүй / давуу байдлын агаарт тавих -ач холбогдол / гэмгүй байдал / чухал дүр төрхийг тавих.
Антон Брежестовскийн сургуулийн талаарх бүх мэдээлэл brejestovski.com шинэ вэбсайт дээр байна.
Манай ангиудад та англи хэлээ мэдэгдэхүйц сайжруулж, маш их хөгжилтэй байх болно.
Хичээлийн шилдэг газрууд хурдан дүүрдэг. Хөнгөлөлттэй курсуудыг амжилттай худалдаж аваарай!
Москвад суралцах боломж байхгүй юу?Олон тонн хямд өртөгтэй, маш үр дүнтэй онлайн хичээлүүдОнлайн хичээлийн дэлгүүр. болон бэлэг болгон авахдолоо хоногийн курс
Утга:
1) барих, босгох, босгох
Ижил үгс:босгох, барих, барих
Жишээ:Яагаад ийм болсныг мэдэх хүртлээ хашаа бүү буулга тавих. (Роберт Фрост)
2) (with smb / smth) хэн нэгэнд / ямар нэг зүйлийг тэвчих, тэвчих, ямар нэг зүйлийг тэвчих, эвлэрэх, тэвчих
Ижил үгс:даах, зогсох, тэвчих, тэвчих
Жишээ:Хүмүүс супер суут ухаантан байх нь хөгжилтэй байх ёстой гэж боддог ч энэ нь ямар хэцүү байдгийг мэддэггүй тавихдэлхийн бүх тэнэгүүдтэй хамт. (Билл Уоттерсон)
3) үзүүлэх, үзэсгэлэн гаргах, өлгөх (мэдэгдэл, сурталчилгаа, тэмдэг), хананд өлгөх, (худалдах) худалдаанд гаргах
Ижил үгс:тавих, тавих, харуулах, ил гаргах, нийтлэх
Жишээ:Сэтгүүлчид өөрсдөдөө зориулж жижигхэн модон сүм барьж, түүнийгээ Алдрын сүм гэж нэрлэдэг. тавихмөн өдрийн турш хөрөг зураг буулгаж, ярихыг нь сонсохгүй тийм алх хий. (Г.К. Лихтенберг)
Хэрэв та явах гэж байгаа бол малгайгаа булах нь утгагүй юм тавихсайт дээрх тэмдэглэгээ. (Сидни Харрис)
4) нэр дэвших, нэр дэвших (сонгуульд)
Ижил үгс:санал хураалтад оруулах, нэр дэвших
Жишээ:гурван нэр байсан тавихСонгуульд Сэр Эдвин жагсаалтыг тэргүүлж байна. Гэвч санал хураалт эхлэх гэж байхад хааны элч ирсэн. (Хенриетта Элизабет Маршалл)
5) өсөлт (үнэ, зардал, хувь хэмжээ, түрээс, цалин, цалин, хүү)
Ижил үгс:өсгөх, өсгөх, нэмэгдүүлэх
Жишээ:газрын эзэд тавих 20 эсвэл 30 хувиар түрээслэх нь зөвхөн хуулийн дагуу хүмүүсийг нүүлгэхгүйн тулд. (4-р суваг)
6) хадгалах
Ижил нэр:чадах
Жишээ:Бид болоосой тавихХристийн Мэндэлсний Баярын сүнсний зарим хэсгийг саванд хийж, сар бүр нэг савыг нээнэ. (Харлан Миллер)
7) жорын дагуу эм зохион байгуулах, эмхлэх, эхлүүлэх, жирэмслэх, эмхлэх, бэлтгэх (жорын дагуу)
Ижил үгс:оролцох, үргэлжлүүлэх, зохион байгуулах, зохион байгуулах, гаргах
Жишээ:Миний бодлоор ном бол уран зохиолын жор тавиххэрэгтэй хэн нэгний тусын тулд. (S.M. Crothers)
Миний барьсан ханыг санаж байна уу?
За хонгор минь, тэд унаж байна.
Тэгээд тэд тэгээгүй тавихзодоон,
Тэд ч дуугарсангүй.- “Halo” дуу нь Бейонсегийн эдгээр мөрүүдээс эхэлдэг.
8) тайзнаа тавих (жүжиг); өөрөө тоглох
Ижил үгс:тайзан дээр тавих, үйлдвэрлэх
Жишээ:Хүмүүсийг гүнээс нь гаргахад тэд хичнээн дур булаам хөөргөж байсан ч толгойгоо алддаг. тавих. (Ф. Скотт Фицжералд)
9) хоргодох байр, байр, хонох байр өгөх; байх, байх (хаа нэгтээ), хонох
Ижил үгс:хоргодох, байрлуулах; байрлах, байрлах / байрлуулах
Жишээ:Миний байсан зочид буудлуудын зарим нь тавихШотландад ажилд орох нь үнэхээр муу байсан. Тэд "унтлагын өрөө нь үүр шиг, интернет ажиллахгүй зочид буудлын төрөл юм. Чамайг ядаж л боломжийн харьцаж, наад зах нь тав тухтай байлгах ёстой учраас би үүнд их гомдож байна. (Роберт Уинстон)
10) санхүүжүүлэх, хөрөнгө оруулах, хөрөнгө оруулах, татаас өгөх, хөрөнгө оруулах
Ижил үгс:санхүүжүүлэх, хөрөнгө оруулах
Жишээ: CIO тавихРузвельтийн 1936 оны кампанит ажилд зориулж хагас сая доллар өгч, түүнийг санал хураалтад ялалт байгуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн идэвхтэй хөдөлмөрийн асар их ажилчдыг өгсөн. (Жон Т. Флинн)
Өөрийгөө шалгана уу:
"Бороо орохыг тэвчих хэрэгтэй" гэдэг шиг
- чи солонго харахыг хүсч байна.
- чи нормоор байна.
- чамд шүхэр байна.
Бидний "шалгах" зөв хариулт бол С сонголт юм.