Om du vill bo i Israel eller ska besöka det, så kan du inte klara dig utan kunskaper i hebreiska åtminstone på vardagsnivå. Och ännu mer om du gillar att känna dig som en självständig person och även planerar att få ett jobb i Israel. Du förstår att du behöver lära dig hebreiska, men vad är det bästa sättet att göra detta, var ska du börja? Vilken metod ska jag välja? Är det inte för sent att börja?
Många tror att det är möjligt att lära sig ett främmande språk endast i barndomen eller ung ålder, eftersom minnet fungerar bra i denna ålder. Detta är en helt felaktig åsikt. Enligt vår många års erfarenhet lär människor som börjar lära sig hebreiska vid 20, 40, 60 och till och med 70 år gamla framgångsrikt och når höga nivåer. Så ålder spelar ingen roll, det viktigaste är din vilja att lära och din vilja att engagera dig.
Vårt främsta råd till dem som planerar att flytta till Israel är att börja lära sig hebreiska så tidigt som möjligt innan de reser. Detta är det mest värdefulla bagaget du kan ta med dig. Många hoppas att de ska lära sig hebreiska i ulpan vid ankomsten, men senare blir de flesta besvikna på denna idé. För det första finansierar staten Israel bara utvecklingen av en av de sex nivåerna av hebreiska, och detta är helt otillräckligt för livet i landet. Och för det andra, undervisningssystemet och intensiteten i hebreisk inlärning i ulpans är inte lämplig för alla. Därför, efter att ha behärskat hebreiska åtminstone på Aleph-nivå innan du anländer till Israel, kommer du redan att ha en språkbas och kommer att kunna fortsätta studera på en högre nivå.
Hur väljer man rätt sätt att lära sig hebreiska? Låt oss titta på de viktigaste sätten att lära sig hebreiska, deras fördelar och nackdelar.
Lär dig hebreiska på egen hand.
Det finns många positiva fördelar med denna metod: du kan studera när som helst och på vilket bekvämt sätt som helst. Det finns många gratisresurser på Internet för att lära sig hebreiska på egen hand: läroböcker, ljudlektioner, filmer. För att hjälpa självlärda elever publicerar vi också ständigt användbart material och simulatorer om olika ämnen. Du studerar vid en tidpunkt som passar dig och i en takt som passar dig. Och självstudier är naturligtvis gratis och kommer att spara stora summor pengar. Men är den här metoden att lära sig så idealisk? Kanske är inte allt så enkelt, för om du studerar på egen hand kommer det inte att finnas någon som rättar till dina misstag, och då kan det vara mycket svårt att lära sig om. Och det visar sig ofta vara svårt att motivera sig att träna regelbundet och fruktbart. Därför, bara om du är en verkligt målmedveten person och är van att klara alla svårigheter själv, kommer dina studier att bli framgångsrika. Men vi är ofta lata och kan inte alltid tvinga oss själva att studera. Den moderna livsrytmen absorberar oss ibland så mycket att klasserna blir oregelbundna, och det är helt enkelt svårt att kompetent organisera inlärningsprocessen själv. Håll med om att inte var och en av oss kan motivera oss själva att studera fruktbart utan en mentor som ständigt skulle vägleda och kontrollera processen. Tja, vissa behöver fortfarande den ökända konkurrensandan, som kan kännas i en grupp, medan andra behöver en kompetent lärare som kommer att styra inlärningsprocessen i rätt riktning. Och ändå är det största problemet med självlärda människor att det är svårt att utveckla talat språk - trots allt är det svårt att uttala allt och använda det i praktiken utan sällskap. Och utan aktiv tillämpning förblir kunskapen passiv för många. Det är just därför det kan vara läskigt att börja prata. Och detta är logiskt - en person känner sig säker på vad han är van att göra, och om han inte talar eller deltar i en konversation på hebreiska under sina studier, uppstår den välkända "språkbarriären".
Lär dig hebreiska med en lärare individuellt
Många människor anser att denna metod att lära sig hebreiska är en av de mest effektiva. Här är dess fördelar: läraren kommer bara att ta hänsyn till dina intressen och ägna full uppmärksamhet åt dig, du kommer att kunna studera i en takt som passar dig.
Ett sådant nöje är dock inte det billigaste om man vill lära sig av en erfaren och bra lärare. Och att hitta en verkligt kvalificerad specialist är inte så lätt. Alla hebreiska lärare talar inte språket på en tillräckligt hög nivå och har god metodisk utbildning. Du kan träffa en lärare som arbetar efter förlegade metoder och spenderar mycket tid i klassen med att göra övningar från läroboken, som du kan göra själv hemma för att inte slösa bort värdefull klasstid på detta. Det händer att eleverna även på enstaka lektioner talar väldigt lite hebreiska, utan mest läser texter och övningar. Som ett resultat kan effektiviteten av sådana aktiviteter vara mycket låg, trots att kostnaden är hög.
Lär dig hebreiskai grupp på kurser.
Det finns många banor och ulpaner runt om i världen. Och tills nyligen var detta kanske det mest populära sättet att lära sig hebreiska. Det finns följande fördelar med att studera på kurser: klasserna följer ett utvecklat program, och du vet vanligtvis i förväg hur länge kursen varar. organisera utbildningsprocessen och disciplinera eleven mycket bättre än enskilda lektioner och särskilt självstudier. När du studerar i en grupp kommer du att kommunicera mycket, och detta kommer definitivt att hjälpa dig att prata, samt utveckla färdigheten att förstå hebreiska på gehör. Självklart pratar vi om små grupper på 4-8 personer. Med denna sammansättning lyckas läraren ägna mycket tid åt varje elev. Förresten, konkurrens i en grupp visar sig vara mycket användbart för många elever, det driver dem att uppnå bättre resultat och tvingar dem att anstränga sig hårdare. Och det som är väldigt trevligt är att en lektion i en hebreisk grupp, även från en bra, är billigare än enskilda lektioner.
Denna metod att lära sig hebreiska har dock sina nackdelar: i stora städer kan restiden vara betydande. Att resa med kollektivtrafiken blir inte heller särskilt kul. Som ett resultat kan det hända att du måste studera trött, hungrig och överväldigad, vilket naturligtvis inte bidrar till en effektiv absorption av materialet.
Lär dig hebreiskaonline i en grupp
Modern teknik gör det möjligt att lära sig hebreiska på ett ännu bekvämare sätt - i en onlinegrupp, utan att lämna hemmet i en välbekant och bekväm miljö. Detta är en kolossal besparing av tid som vi vanligtvis spenderar på vägen. Men den kan riktas åt en mycket mer användbar riktning – att titta på den eller hinna göra läxor. I en onlinelektion (om du studerar på en modern plattform) åtföljs alla lärarens förklaringar av diagram och bilder som hjälper till att bättre visualisera vad som studeras. Onlinelektionen hålls på samma sätt som en vanlig lektion öga mot öga och det är möjligt att se videoutdrag och lyssna på ljudinspelningar. En professionell onlineplattform låter läraren para elever för dialoger i separata rum och gå in i dessa rum för att hjälpa till vid behov. En annan stor fördel är att om du åker på affärsresa eller semester kan du se de inspelade klasserna och arbeta igenom allt själv för att hänga med i gruppen. Således har hebreiska onlinekurser ännu fler alternativ och bekvämlighet för framgångsrik inlärning. Alla som har provat det berättar om den extraordinära känslan av glädje av det faktum att du efter lektionen inte behöver gå någonstans - vi stänger bara fönstret med onlineklassen på datorn och "kommer hem".
Så låt oss sammanfatta:
Att lära sig hebreiska på egen hand är den mest arbetskrävande och långsamma processen, som kräver stor viljestyrka. Individuella lektioner med en lärare är mycket effektiva, men kostnaden för lektioner från en bra och erfaren specialist är ganska hög.
Det mest effektiva och samtidigt ganska ekonomiska sättet är, och att lära sig hebreiska i onlinekurser gör att du kan spara restid och dra nytta av modern internetteknik.
1. Hitta rätt verktyg
Om någon redan har sagt till dig att hebreiska bara kan läras i Israel, tro det inte. I slutändan kan inte alla som talar som modersmål undervisa (även om vi under arbetet med vår lärobok, naturligtvis involverade hebreisktalande konsulter, pedagogiska texter lästes av modersmålstalare, och redaktören var också hebreisktalande) . Det finns en sådan sak - språkspecificitet. Till exempel behöver rysktalande elever inte förklara vad grammatiskt kön är (det vet du redan mycket väl), men de behöver veta vad en artikel är och var de ska lägga den. På hebreiska finns det förresten bara en artikel, den bestämda, alltid i samma form – väldigt snällt av honom, eller hur?
2. Skaffa dig en copybook
Ofta är eleverna rädda för obegripliga bokstäver (och vissa vet till och med att tryckt och handskrivet hebreiskt skrift är två väldigt olika saker). Oroa dig inte! För det första är det relativt få bokstäver i språket, och för det andra lär vi först ut det svåraste - handskrivet typsnitt. Så du kan läsa vad servitören skrev för dig på ett papper på ett kafé när du bad om notan, och lämna en lapp till dina grannar och urskilja söt graffiti. För det tredje börjar vi fortfarande med att skriva och läsa oändliga stavelser och skriva ryska ord med hebreiska bokstäver: vi väntar specifikt på att du ska bli så trött på att göra meningslösa nonsens att du själv vill att normala ord ska börja.
3. Läs allt du ser
Hur läser man ord om de inte har vokaler? Det är väldigt enkelt: hebreiska har regler om detta; inte att någon vokal kan infogas var som helst. Vi lär först ut hur man skriver (och läser) internationella, lånade ord utan vokaler och sedan ord från hebreiska. Vet du varför? För det svåraste som går att läsa på hebreiska utan vokaler är utländska lån. Och plötsligt bam - och du vet redan hur man gör. Efter detta, "inhemska" ord som lyder den interna språkliga logiken och är ordnade enligt förståeliga modeller, kommer du att kunna klicka som nötter.
4. Lyssna på som modersmål, lär dig att förstå dialekter och accenter
Låt oss säga att de berättade för dig om olika knepiga judiska ljud och till och med skrämde dig med "Ainom", ett komplext gutturalt ljud - så var inte upprörd, Ashkenazim uttalar inte det här, och du behöver inte heller. Och ljuden som betecknas med bokstäverna "het", "reish" och "hey" beskrivs i detalj i läroboken (och det är inte för inte som vi spelade in en ljudkurs med infödda talare). Förresten, kom ihåg detta: till skillnad från ryska, är konsonanter på hebreiska inte bedövade i slutet av ord, utan uttalas i all sin glans.
Vi hade förresten en elev som alltid strävade efter att uttala ljudet [l] (“l”) bestämt, även om det på hebreiska är halvmjukt. Israeler definierar denna mannerism som en amerikansk accent; Den här studenten talade "amerikansk" eftersom han bara hade en erfarenhet av att lära sig ett icke-modersmål (nämligen engelska), och han var övertygad om att alla främmande språk i allmänhet borde talas på detta sätt.
5. Närma dig samma ämne från olika vinklar
I traditionella läroböcker ges texten vanligtvis först, och efter den - nya ord och regler som introduceras i denna text. Vi gör tvärtom - först orden och reglerna (försiktigt, en i taget), och sedan texten. Föreställ dig: du har precis börjat lära dig ett språk, och plötsligt kan du läsa en tvåsidig text och omedelbart förstå allt där! Stora texter i läroboken består huvudsakligen av dialoger, och då föreslår vi att läsa samma sak på prosa (förresten, en utmärkt övning är att läsa mot tiden, använda stoppur) och återberätta ur olika karaktärers perspektiv.
6. Låt dig inte skrämmas av upprepning av material, utan gör det till ett spel
Mycket av språkinlärningen bygger på upprepning av samma ord och konstruktioner. Genom att utföra oändliga identiska övningar känner en person sig vanligtvis som en idiot och blir något deprimerad (om du studerade språk i skolan vet du vad vi menar). Vår lärobok har en teknik mot detta: tvärgående hjältar, av vilka några är tråkiga och tråkiga. De gör samma saker hela tiden, upprepar samma saker, gör misstag och gör dem igen. Men studenten, medan han läser allt detta, har bara tid att lära sig önskat ämne, - och samtidigt betraktar hjälten, och inte sig själv, som en idiot.
Hebreiska har konjugation av prepositioner (till exempel "från dig", "från mig", etc. - former av konjugation av prepositionen för riktning "från"). Istället för att upprepa oändliga konjugationstabeller föreslår vi att man spelar upp en gammal barockpjäs om en vandrande hjälte, vars (plötsligt!) namn är Kolobok. Tanken tycker vi är klar.
7. Var medveten om skillnader i stilar
Du kanske har hört att det finns "hög" och "låg" hebreiska. Historien här är denna: i Israel finns det en akademi för det hebreiska språket, som utfärdar regler, reglerar konjugationer och officiellt introducerar nya ord. Det finns också en idé om hur "korrekt" litterär hebreiska ska se ut (detta är det språk som till exempel talas i nyheterna). Officiell modernt språkärver från det bibliska och talmudiska - om det inte fanns några konstruktioner där kan de inte existera på litterär hebreiska. Det talade språket skiljer sig mycket från allt detta (inklusive till exempel stress - i ett litterärt språk faller de vanligtvis på sista stavelsen och i vardagsspråket - på den näst sista eller till och med på den tredje från slutet), men det finns bra nyheter: du är med och du stöter redan på detta varje dag, eftersom talad ryska också skiljer sig från litterär ryska.
Vår lärobok är den allra första nivån av att lära sig hebreiska, så den är ganska konversationsrik (oroa dig inte, du kommer inte att låta ålderdomlig). Naturligtvis kommer du inte att kunna diskutera filosofi eller politik med hjälp av hans material, men för det första studieåret är detta förmodligen en liten förlust. Men du kan köpa persikor och granatäpplen i vilken hörnbutik som helst och lugnt, utan nerver, resa från Acre till Jerusalem (på israeliska tåg meddelas av någon anledning inte stopp på engelska). Dessutom förbereder vi för publicering av den andra delen av läroboken, där fenomen som är karakteristiska för officiell hebreiska kommer att beaktas.
8. Använd bekanta kulturella koder som en metod för att komma ihåg regler och ordförråd
För att du inte ska bli uttråkad lade vi till kulturella koder i läroboken som är bekanta för varje rysk person. Till exempel illustreras verbet "att göra" av Chernyshevskys bok, och prepositionen för riktning "to" illustreras av Tjechovs tre systrar ("To Moscow! To Moscow!"). Läroboken innehåller Venichka, katten Behemoth och Margarita, och andra plötsliga överraskningar.
9.Ta itu med komplexa ämnen steg för steg
Förresten, om verb. Vi ger binyan-systemet (som du förmodligen redan har varit rädd för också) utan teori först, vi ber dig bara komma ihåg verben. Sedan lägger vi sakta och försiktigt till en handfull infinitiv, blandar sedan ihop allt och ber dem sortera verben i grupper. Man gör det som Askungen med ris och linser – och så hoppar vi ut ur buskarna och säger: ”Och det här är bara en sådan och en binyan! Och du känner honom redan från synen!”
10. Börja titta på filmer och tecknade serier på hebreiska så tidigt som möjligt
Låt oss vara ärliga: efter läroboken på första nivån kommer du inte att kunna läsa Meir Shalev i originalet. Men du kan se israeliska filmer och... Och även om detta är en lärobok för universitet och inte en självinstruktionsmanual i sin renaste form, är det fullt möjligt att studera den självständigt. Lycka till!
Tja, det viktigaste. Denna lärobok (som många andra användbara och intressanta publikationer) kan köpas i mobilapplikationen JKniga: för iPhone och iPad och för Android-surfplattor.
Denna lärobok är den första i serien "Publishing by the Kanevsky family", men inte den första i en serie böcker och läroböcker skapade vid Institutionen för judiska studier vid ISAA Moscow State University uppkallad efter M.V. Lomonosov och publicerad med medel från Kanevsky familj. Dessa böcker och läroböcker inkluderar essäsamlingen "Talmud, Platon and the Radiance of Glory" (2011) och läroboken "Hermeneutics of Jewish Texts" (2012).
Hebreiska har inte använts i talat språk på över ett och ett halvt tusen år, men sedan förra seklet har det återupplivats och blivit det officiella språket i Israel. Ordbildning på hebreiska är en ganska logisk och begriplig process; du behöver bara memorera de grundläggande reglerna.
Språket kan verka svårt vid första anblicken: lära sig bokstäver med en ovanlig konfiguration och skriva texter från höger till vänster. Men oroa dig inte: det israeliska alfabetet, som består av 22 bokstäver, kan bemästras på några lektioner. ALLA ONLINE-KURSER har valt ut de bästa gratis internetresurserna för att lära sig hebreiska från grunden hemma.
Gratis handledning "Boach Le Shalom". Resursen erbjuder behärskning av alfabetet, skrivande, grundläggande grammatik och konversation. Kursen är uppdelad i tematiska block. Varje lektion innehåller, förutom förklarande material, övningar för att gå igenom det som tagits upp, texter och dialoger med nya ord. Situationerna som utspelas i förstärkningsövningarna speglar det moderna livets verklighet. Sektionerna Alfabet, Läsa och Skriva innehåller text och grafik, och Talordsaktiviteterna stöds av ljudinspelningar för att hjälpa dig att uttala hebreiska fraser korrekt. Det enda betalda alternativet på resursen är hjälp av en lärare och godkända prov.
Självinstruktionsmanual baserad på läroboken. Relevant för en nybörjarpublik som har bestämt sig för att lära sig hebreiska utan lärare. Det finns rubriker "A Primer", "Verbs", en tematisk parlör "hebreisk-ryska", en ordbok, övningar för att memorera ord och en onlineöversättare. Webbplatsen tillhandahåller praktiska diagram som ger en förståelse för grammatik, betydelsen av binyans, rötter, etc. När du har slutfört lektionerna i sin helhet kan du börja läsa och navigera i intervallet på 2000 ord.
En kanal med en spellista med hundratals videor. Positionerad som assistent för nybörjare. Flera lektioner ägnas åt att lära sig alfabetet, ett antal berättelser introducerar hebreiska när man går runt i Tel Aviv, och ämnena "Familj", "Färger", "Verbs", "Kroppens delar", "Shopping" behandlas separat.
Materialet är designat för en rysktalande publik. Längden på videolektionerna varierar - det finns noveller på 4-5 minuter, men de erbjuder också två lektioner "Hebreiska för de lata" som varar cirka en timme.
En sida med varierat innehåll. Urvalet av ljudlektioner inkluderar 23 samtalsämnen för varje dag och hebreisk onlineradio. Videoblocket innehåller: TV-serier, animerade filmer och långfilmer populära bland israeler; praktisk videokurs "Mishpakhat Gurevich"; lektioner från youtube; Hebreiska Katan kurs med originalpresentation; 30 tematiska videolektioner. Textlektionerna innehåller alfabetet, orddelar, meningskonstruktion, uttalsfunktioner, undervisning i skrivning och läsning, samt 99 av de mest populära frågorna på hebreiska. Från artiklarna i kategorin "Användbart" kan du lära dig hur du utökar ditt ordförråd, gratulerar på hebreiska, hittar en samtalspartner och läser outtalad text.
Gratis resurs med icke-standardiserat innehåll. Designad för rysktalande användare med olika nivåer av hebreiska: nybörjare, medelnivå och avancerad. Klassämnena sträcker sig från hälsa, djurparksbesök och sagor till att läsa etiketter och skämt. En speciell egenskap för projektet är tillgången till en online grammatiktränare och en videovokabulärtränare. Det finns också möjlighet till interaktiv korsordslösning.
23 hebreiska lektioner för nybörjare. De första 5 lektionerna ägnas åt att studera bokstäver, resten ger en uppfattning om egenskaperna hos orddelar. Lektionerna är baserade på material från Yaakov Eyals självinstruktionsmanual. Genom att gå denna kostnadsfria kurs kan du få en välgrundad förståelse för språkets struktur och förmågan att fritt uttrycka dina tankar på hebreiska. Lektionerna bygger på dialoger och situationer man ofta möter i vardagen. Varje lektion kompletteras med övningar i det behandlade ämnet, det finns svar och tips, en länk för att ladda ner kursen ”Språkad hebreiska i dialoger”.
Författarens erfarenhet av att själv studera hebreiska. En blogg om ett steg-för-steg-förhållningssätt utvecklats utan medverkan av lärare. Den talar om för- och nackdelar med att hitta likasinnade på sociala nätverk och forum, behärska alfabetet på två veckor, välja läromedel och klara prov. Det finns en video som användare med en mellannivå i hebreiska borde kunna förstå, och länkar till elektroniskt material.
Erbjudande från serien "50 språkkurser"; inga förkunskaper i hebreiska krävs för att slutföra programmet. I projektet ingår 100 gratislektioner med textinnehåll och mp3-ljudfiler. Klasserna har en mängd olika ämnen - från särdragen med kommunikation i familjen, institutioner och transporter till bekantskap med talets delar. Material finns tillgängligt online och som appar för iPhone och Android.
Granska material för dem som är rädda för att studera hebreiska. Enkel presentation av information om de svårigheter som traditionellt orsakar rädsla hos nybörjare, och om sätt att övervinna rädsla.
Ett block med korta videolektioner från läraren Veronica Mendel, författare till metoden "Framgångsrik hebreisk". Flera videor ägnas åt studiet av språknormer: förkortningar och förkortningar, uttal av prepositioner, vokaler. Resten av berättelserna är utformade för att utöka ordförrådet i vissa situationer: i skogen, på stranden, under träning, medan du kör.
En bekväm översättare för dem som precis har börjat lära sig hebreiska. Fungerar online på alla enheter, du behöver inte ladda ner eller installera. Bland fördelarna med resursen är stöd för vokaler, förmågan att läsa korrekt uttal och bestämma placeringen av stress. Under översättningen visas dessutom betydelserna och vissa synonymer för det inmatade ordet. En relativ nackdel med sajten är att den inte stöder översättning av fraser och meningar, utan endast behandlar enstaka ord.
Ljudordbok-fraser med 100 delar. Varaktigheten för varje del är 3-4 minuter. Grunden är ord och fraser som upprepas två gånger av en hebreisktalande som modersmål. Ordboken kan användas online eller genom att ladda ner den gratis i mp3-format.
Uppdaterad: 2020-08-01
Först, när ämnet Israel först dök upp i mitt liv, och med det behovet av att studera hebreiska, var jag säker på att det var omöjligt att lära sig detta språk på egen hand. Alfabetet liknar varken det latinska eller kyrilliska alfabetet, ord skrivs och läses från höger till vänster, vokaler skrivs inte alls, utan ”gissas”... Låt oss lägga till uttalet som från världarna av Lovecraft, konstig grammatik och någon sorts galen ordbildning... oh, that's it) ))
Sociala nätverk och forum tillförde inte optimism - som för att bekräfta det första intrycket (hej, lagen om synkronisering), de var fyllda med uttalanden i andan av "även om du är flytande i andra språk, kommer hebreiska inte att vara lätt för du", "språket är komplext, kräver lektioner med en lärare från första början, annars lär du dig inte läsa" osv. Jag trodde på alla dessa skräckhistorier och förberedde mig mentalt på att hitta en bra (och förmodligen inte billig) hebreiska lärare. Alltså från första början! Så att allt är som det ska vara!))
Eftersom jag inte riktigt trodde på möjligheten att studera hebreiska på egen hand, kände jag ändå ett uppriktigt intresse för det. Jag gillade det obegripliga och ovanligt klingande språket, det fascinerade mig verkligen. Jag ville lära mig att förstå det, och jag var bara nyfiken på "hur det fungerar." Och hebreiska var också ett slags "bit av Israel" för mig, en möjlighet att "hålla kontakten" med landet utan att vara fysiskt i det - på grund av detta ville jag särskilt kunna språket åtminstone på en grundläggande nivå.
Ok, tänkte jag, du kanske inte kan lära dig hebreiska på egen hand... men du kan försöka)) Så jag behärskade det tryckta och skrivna alfabetet och började sakta läsa och skriva enkla ord, Jag gick igenom den första och andra lektionen från läroboken med alla övningar... och efter ett par veckor visade det sig att, ja, jag lär mig hebreiska på egen hand, och jag får till och med några resultat.
I den här artikeln kommer jag att berätta hur jag gjorde det och vilka resultat jag kom fram till. Kanske kommer min erfarenhet att vara intressant och kommer att uppmuntra dem som är i början av sin resa och inte tror att de kan börja lära sig hebreiska utan en lärare)
Var man ska börja lära sig hebreiska
Som jag redan sa, först lärde jag mig alfabetet, vokaler och lärde mig att skriva på hebreiska.
- Lärobok "She'at Hebrew" del 1.
- Ljudkurs i grundläggande hebreiska i 3 delar "Pimsleur Hebrew 1-3"
Det finns också en bra hebreiskakurs från grunden på webbplatsen ivrit.info - om She'at hebreiska lärobok av någon anledning inte är lämplig rekommenderar jag att behärska grunderna i läsning och grammatik med hjälp av den.
Förutom läroböcker hjälpte mobilapplikationer för att lära mig hebreiska mig mycket - IRIS-ordboken och virtuella kort för att skriva ord Anki.
Lärobok "She'at Hebrew" för självstudier av hebreiska
Jag hade turen att studera med den sällsynta "She'at Hebrew" första upplagan från 1990. Läroboken, tillsammans med broschyrer om Herzl, Jabotinsky och andra grundare av Israel, gavs till mig av min far, som höll på att sortera ut min farfars papper efter hans död. Troligtvis gavs den här läroboken ut på hebreiskakurser vid en av de första judiska gemenskaperna som dök upp i vår stad på 90-talet. När jag började bläddra i de gula sidorna ramlade ett papper med övningar och ord skrivna med bekant handstil ur boken...
Det verkade rätt för mig, och på vissa sätt till och med magiskt, att jag skulle lära mig hebreiska när jag flyttade till Israel med den här lilla boken, en gång tryckt i ett tryckeri i Tel Aviv, som Sokhnut tog med till Ryssland på 90-talet och samlade damm på en avlägsen hylla i 15-20 år. Jag kunde helt enkelt inte lägga en sådan artefakt på bordet - jag älskar symboliska sammanträffanden och konstiga sammanflätningar av tider) Dessutom är jag en oldfag och jag tycker personligen att det är bekvämare att studera med en papperslärobok än med en elektronisk kurs.
Jag läste blandade recensioner på nätet om denna hebreiska lärobok. Vissa hyllar ”She’at Hebrew”, medan andra kritiserar det – de säger att föråldrade verkligheter beskrivs i texterna, och grammatiken är ologiskt uppbyggd... Vad kan jag säga? Jag har inte studerat med andra läroböcker, så jag har egentligen inget att jämföra med. När det gäller föråldrade verkligheter, för det första, tvärtom, det är intressant, och för det andra är de inte så föråldrade)
Den första delen av She'at Hebrew består av 20 lektioner. Varje lektion innehåller:
- lexikon;
- läsa text med ordförråd från lektionen;
- textövningar (svar på frågor, skriftligt återberättande);
- grammatikblock - verbböjning, andra regler;
- övningar om grammatik, korta texter och svar på frågor om dem;
- översättningsuppgift från ryska till hebreiska.
I slutet av läroboken finns svarsnycklar för alla uppgifter. Nycklarna är numrerade i enlighet med övningarnas nummer och poäng och är indelade i lektioner.
I början av läroboken ges en analys av alfabetet och övningar för att träna på att skriva. Det här avsnittet förklarar också reglerna för att läsa bokstäver och vokaler.
Vad, enligt mig, är bra med den här läroboken för självstudier:
- Läsreglerna förklaras, alfabetet och skrivningen av bokstäver analyseras i detalj.
- Övningsuppgifter och grammatikregler ges på ryska.
- Det finns en ljudapplikation (Google och torrents hjälp)
- I slutet av läroboken hittar du de rätta svaren på självtestövningarna.
Var man kan få en lärobok
Boken och ljudfiler kan laddas ner online.
Om du, som jag, föredrar pappersböcker (butiken är betrodd, jag beställde den andra delen av "She'at Hebrew" åt mig själv därifrån).
Att lära sig talad hebreiska med Pimsleur-metoden
Pimsleur har en hebreisk ljudkurs endast för engelsktalande. Det är lämpligt för dem som kan engelska åtminstone på för-mellannivå.
Pimsleurmetoden bygger på inlärning genom spridd upprepning (ord och fraser kommer ihåg bättre om du upprepar det du har lärt dig med vissa intervaller). Det som är bra med kursen är att den uppmuntrar dig att prata, det vill säga att översätta nya ord från passivt ordförråd till aktiva. Du börjar prata redan vid första lektionen. När du lär dig nya ord och uttryck ber talaren dig hela tiden att konstruera fraser eller svara på frågor med ord från nuvarande och tidigare lektioner.
Till exempel: i lektion 1 lärde vi oss ordet "hebreiska", i lektion 2 lär vi oss ordet "tala". När ett nytt ord har memorerats, ber talaren dig komma ihåg ordet från lektion 1 och sedan komponera en fras av två nya ord - "tala hebreiska." Således upprepas redan inlärda ord ständigt, och det totala ordförrådet ökar ständigt. Under hela kursen får studenten ordförråd och, viktigast av allt, tränar språket, konstruerar fraser och meningar från en relativt liten uppsättning ord. Naturligtvis räcker kursen inte för flytande språk, men som bas eller turistminimum är den helt rätt.
Om du studerar parallellt med kursen och läroboken verkar de komplettera varandra, vilket ökar effektiviteten i lärandet. Ljudkursen är lättare att genomföra om du vet hur orden faktiskt låter och är skrivna (talaren uttalar inte alltid orden tydligt). Det är också lättare att studera med hjälp av en lärobok tillsammans med en ljudkurs - du ser ett ord på hebreiska och dess översättning på ryska och du vet hur man läser det, för från Pimsleur-kursen kommer du ihåg hur man uttalar det.
Hur jag byggde självständiga hebreiska klasser
Jag bestämde mig för att närma mig självständigt lärande utifrån perspektivet att förbättra de fyra färdigheterna i kärnan av språkfärdighet - läsning, skrivning, hörförståelse och tal. Jag kommer att lista vad jag gjorde för att utveckla var och en av dem.
Läsning:
- lärt sig alfabetet och vokalerna;
- Jag läser texter från läroboken och hebreiska infokursen;
- sett filmer med hebreiska undertexter;
- Jag läser skämt på Instagram på hebreiska (seriöst, det fungerar))
Brev:
- lärt sig det skrivna alfabetet;
- skrev copybooks på hebreiska (2 sidor för varje bokstav) och ord för att studera varje bokstav;
- kopierade hebreiska texter för hand;
- gjorde alla skriftliga övningar från läroboken;
- gjorde korta anteckningar på hebreiska som att "tänka högt"
- gjorde en inköpslista på hebreiska;
- Jag installerade layouten för hebreiska alfabetet på min telefon och laptop och skrev med jämna mellanrum på hebreiska.
Lyssningsförståelse av hebreiska:
- Jag laddade ner ljudbilagan till läroboken och lyssnade på alla texter;
- gick Pimsleur konversationskurs;
- lyssnade på radio på hebreiska;
- sett tv-serier och filmer på hebreiska;
- lyssnade på och analyserade israeliska sånger med översättning;
- Jag tittade på korta roliga sketcher på hebreiska på Instagram och YouTube.
Konversationsförmåga
- läsa texter högt, upprepa efter talaren;
- pratade med sig själv, beskrev sin dag, i allmänhet alla ämnen som kom att tänka på;
- valt ut och sjöng hennes favoritlåtar på hebreiska;
- Jag spelade in ljud och video på min telefon på hebreiska - chattar om slumpmässiga ämnen.
Lexikon
Jag började med att sammanställa ett eget minilex – en lista med cirka 500 av de mest användbara och mest använda orden i språket i vardagen. Du kan leta efter en standard hebreisk minilex på Internet, eller så kan du, som jag gjorde, sätta ihop din egen, endast styrd av sunt förnuft. Min minilex innehåller siffror, vanliga ord och fraser, tider, månader, veckodagar, ordförråd om familj, mat, kläder, shopping, hem, transport, vägbeskrivningar och resor.
För att utöka mitt ordförråd, jag:
- Jag skrev ner nya ord i ordboken för lektionen i en anteckningsbok - 1-2 rader vardera;
- När jag hörde ett nytt ord i en film eller såg det i en text på sociala nätverk slog jag upp betydelsen i ordboken och skrev in det i Anki. På fritiden blandade hon kort i Anki;
- Genomfört återberättande uppgifter från läroboken;
- Kopierings- och skrivövningar hjälper dig också att komma ihåg ord;
- Hon inkluderade omedelbart ett nytt ord i sitt aktiva ordförråd - hon byggde meningar med det, letade efter föremål eller fenomen i det verkliga livet som korrelerade med ordet, och upprepade det för sig själv medan hon tittade på föremålet.
Grammatik
I princip kommer alla läroböcker för nybörjare att ge dig grunderna i grammatik - samma "She'at Hebrew" eller en onlinekurs på ivrit.info
Jag gillar den också - jag rekommenderar den! - hur de grundläggande principerna för hebreisk grammatik förklaras på webbplatsen Speak-hebrew.ru - här kan du hitta allmän information om binyaner, rötter och modeller.
Min nivå av hebreiska efter ett år av klasser från grunden
Att själv studera hebreiska till nybörjarnivå från början tog ungefär ett år. Av den här tiden studerade jag i sex månader enligt läroboken och kurserna, och under det andra halvåret såg jag fler filmer, lyssnade på sånger, skrev ner och lärde mig nya ord genom Anki och allt annat som jag beskrev ovan.
Att testa din hebreiska nivå är inte så lätt. Jag stötte på antingen mycket enkla test, där du diagnostiseras med "kunskaper på modersmålsnivå" för en nivå som "Jag kan alfabetet, jag kan läsa en fråga utan vokaler", eller test som är för allvarliga för en nybörjare - till exempel det officiella Yael-testet eller betald nivåtestning från lärare (från "Ivrika" kostar cirka 6K rubel).
Jag sökte ganska länge efter förnuftiga tester på hebreiska, och som ett resultat hittade jag bara två alternativ.
För det första är detta ett placeringstest för kunskaper i hebreiska i Tel Avivs Ulpan. Varje test för nivån Aleph, Bet, Gimel erbjuder 20 frågor. I själva verket är detta förstås bara grammatik och ordförråd utan hörförmåga och utan att komponera, men själva testet är det mest adekvata av allt jag sett.
Detta är vad de sa till mig baserat på testresultatet:
Resultatet av testning för hebreiska nivå "alef"
Insatsnivå testresultat
Jag gjorde också ett placeringstest i hebreiska på läraren Vladimir Sapiros hemsida för 150 frågor. Resultat: 25 av 25 korrekta svar på Aleph, 17 av 25 Aleph Plus, 14 av 25 Bet, sedan är det förstås redan väldigt svårt, och jag fick väldigt få poäng (totalt för hela testet har jag 80 korrekta svar av 150, men från -på grund av att jag inte kunde orden i Bet Plus och Gimel klickade jag helt enkelt på platser slumpmässigt).
Nu betygsätter jag min nivå som "alef". Enligt den officiella definitionen motsvarar följande färdigheter kunskaper i hebreiska på alefnivå:
- hörförståelse av noveller och dialoger;
- upprätthålla konversationer om enkla vardagliga ämnen;
- läsa enkla korta dialoger och enkla texter på hebreiska utan vokaler;
- förmåga att skriva eller verbalt uttrycka en novell om dig själv eller om ett visst ämne (shopping, mat, familj, etc.)
Jag har faktiskt dessa färdigheter. Ja, jag skriver med fel, jag är inte särskilt säker på att använda terminus - men det verkar som att detta är normalt för många utexaminerade från Ulpan Aleph i Israel. Faktum är att mina kunskaper är ojämna: som tester har visat kanske jag inte känner till något från Aleph, men samtidigt är det bra att svara på några frågor på "beta"-nivå.
Muntligt tal:
Med det befintliga ordförrådet kan jag ganska enkelt kommunicera om vardagliga ämnen, bekanta mig med och prata om mig själv och förtydliga hur man kommer någonstans. Jag kan siffror och tidsbeteckningar på hebreiska, jag använder och känner igen i text och på gehör den förflutna tiden av verb som jag känner till. Jag är bekant med jargong och fasta uttryck (jag har redan plockat upp det här från filmer). Jag kan inte den framtida tiden särskilt väl och ibland blir jag förvirrad med plural smichut. När jag lyssnar på radio förstår jag fortfarande inte allt de säger, men jag kan ofta förstå vad de pratar om.
Hörförståelse:
Här är en pedagogisk video för de som fortsätter (utan undertexter) - jag förstår 95% av procenten, minus några ord:
Naturligtvis är samtal med video lättare att förstå, eftersom bilden antyder innebörden av det som händer.
För att testa rent lyssning genomförde jag de första 6 lektionerna som ingår i denna ljudkurs på betanivå - i princip är alla historier tydliga för mig, minus några ord.
Slutsats
Av egen erfarenhet var jag övertygad om att det är fullt möjligt att lära sig hebreiska på en grundläggande nivå på egen hand. För objektivitetens skull anser jag det dock nödvändigt att klargöra med vilka indata jag kunde göra detta.
Ålder: 30+
Andra språk: Engelska B1
Erfarenhet av självständig språkinlärning före hebreiska: Det finns
Relation till hebreiska: språket är intressant och lätt att höra
Språkkunskaper: Det finns
Ledande kanal för uppfattning: auditiv
Behov av vägledning och stöd: Jag behöver det inte, jag arbetar normalt ensam.
Jag kommer inte att dra några slutsatser, låt alla dra sina egna. Jag skulle bara vilja notera två viktiga nyanser för att förstå:
- För att studera självständigt måste du ha ett minimum av sympati och intresse för språket och i Israel. Om jag inte gillade hebreiska skulle jag antingen inte studera det alls, eller så skulle jag strukturera mina studier på något annat sätt.
- Mitt exempel betyder inte att du kan lära dig hebreiska på egen hand bara med kunskaper i engelska och en välutvecklad hörselgång. Det visar bara att du behöver bygga klasser baserat på individuella egenskaper och lita på dina styrkor.
Det är allt, jag kommer gärna att chatta och svara på frågor om självlärande språket i kommentarerna.
Kom ihåg: Detta innehåll kräver JavaScript.
Globalt sett är hebreiska ett mindre språk att lära sig. Men tänk på det faktum att 1880 inte en enda person i världen talade hebreiska som modersmål, lärt sig från barndomen hemma, och idag finns det 7 miljoner infödda i Israel och ytterligare en halv miljon före detta israeler. Således anses modern hebreiska vara det snabbast växande språket i världen. Mycket av hur du uppfattar det kommer naturligtvis att bero på din personliga motivation. Lyckligtvis erbjuder hebreiska för nybörjare många goda skäl att lära sig. Från fantastisk historia till att förstå religiösa texter, att kunna hebreiska öppnar upp en ny värld.
Är det svårt att lära sig hebreiska på ryska - svårigheter för rysktalande
Många likställer fortfarande hebreiska med den rabbinska motsvarigheten till bar mitzvah-kompetens och synagogabön. Faktum är att historien är en helt annan. Modern hebreiska, även om det ursprungligen var ett semitiskt språk, har omvandlats till ett indoeuropeiskt språkformat. På 1880-talet försökte tidiga sionistiska ideologer anta en moderniserad version av det bibliska språket. Även om de flesta trodde att det inte kunde göras, är hebreiska det mest framgångsrika språkvitaliseringsprojektet i historien. Det de facto språk som används inom alla områden av livet i Israel.
Från den moderna hebreiskans historia
Ordet hebreiska (hebreiska) kommer från profeten Jonas bok; När skeppsmännen frågar Jona vem han är och varifrån han kommer, svarar han: " Ivri anochi": Jag är jude. Denna term är nära besläktad med namnet på språket, utvecklingen av kulturen som helhet, och skiljer sig från det som tidigare var ett orienteringsmedel i den judiska verkligheten - jiddisch. Redan före 1880-talet gjordes försök att göra hebreiska till nationalspråk.
I slutet av 1800-talet ledde en man denna väg för att kombinera språkförändring med antagandet av en ny känsla av nationalitet i Palestina: Eliezer Ben Yehuda, den moderna hebreiskans fader. Han samlade en grupp likasinnade som påbörjade en episk modernisering av språket. Naturligtvis fanns det invändningar från de ultraortodoxa, som ansåg att hebreiskan var helig och okränkbar för att användas som ett sekulärt språk. Men 1913 ersatte en teknisk högskola i Haifa, Technion, jiddisch med hebreiska. Detta var det första steget som skulle få världen att inse och acceptera hebreiska som ett språk för alla ändamål. 1920 öppnades det hebreiska universitetet, och det fanns inte längre någon debatt om undervisningsspråket på alla områden.
Språket måste förändras radikalt. Biblisk hebreiska har ett ordförråd på cirka 7 000 ord, varav cirka 1 000 är helt obegripliga. De var redan olämpliga för slutet av 1700-talet, för att inte tala om 1900-talet. En utbildad israel har ett ordförråd som är minst 10 gånger större. Det finns betydande skillnader i struktur och grammatik. Till exempel i biblisk hebreiska är tiderna helt orelaterade. I ett stilistiskt sammanhang kan det finnas både dåtid och framtid. Idag finns det ingen förvirring när det gäller tider: det finns dåtid, nutid och framtid. Dessutom har modern hebreiska etablerat ett standarduttal som inte fanns tidigare.
Arik Einstein - en symbol för modern israelisk kultur: « Ani ve-ata" ("Jag och du")
Är det svårt att lära sig hebreiska och ryska?
Ett annat alfabet än kyrilliska ses ofta som ett hinder. Faktum är att det inte finns många bokstäver på hebreiska att lära sig och komplexiteten i det hebreiska alfabetet bleknar i jämförelse med vissa andra skriftsystem, som kinesiska med sina tusentals tecken.
Hur kan rysktalande lära sig hebreiska? Som med de flesta semitiska språk, finns det vissa ljud som kommer att vara obekanta och svåra att uttala till en början om du är en rysktalande. De skapas huvudsakligen i den nedre delen av struphuvudet (faryngeala konsonanter). Till exempel, i ordet חבר [haver], vän, är ljudet (av första stavelsen "ha") het
Rotsystem
– I begynnelsen skapade Gud himlarna och jorden.
Morfologin (bildning, struktur, förhållande mellan ord i språket) i modern hebreiska uppvisar en till stor del biblisk böjningsmorfologi. Nya ord bildas av de klassiska semitiska teknikerna för trikonsonantala rötter med ordbildningsmönster (det finns också tvåbokstavs- och fyrabokstavsrötter), mishqals för substantiv och adjektiv och binyaner för verb.
De allra flesta ord på hebreiska kan reduceras till ett grundord med tre konsonanter (shoresh på hebreiska). En rot är en kombination av bokstäver som innehåller essensen av ett ord. Nya ord bildas från rötter genom att ändra vokaler och lägga till prefix och suffix till den roten. Prefix kan vara prepositioner, artiklar, partiklar. Suffix är pronomen, possessiva pronomen och kan indikera kön och nummer.
Till exempel, den första boken i Toran, be-reshet בְּרֵאשִׁית, "i begynnelsen" Root שאר (Resh-Aleph-Shin), som betyder "huvud" eller "början". Samma rot som i רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, hebreiska Nyår, bokstavligen "årets chef"). Vi lägger till prefixet ב, prepositionen (в) och den bestämda artikeln ה, som skrivs tillsammans med ordet, som standard.
Hebreiska rötter kan användas som ett verb eller ett substantiv. På hebreiska är ett verb ett ord för handlingen av en person, plats eller sak, ett substantiv är ett ord för en person, plats eller sak i handling. Till exempel kan roten ךלמ (mem-lamed-haf) betyda ordet kung, monark som substantiv מֶּלֶךְ me-lekh (transkription: me-lekh) och ךלמ ma-lakh (ma-lakh) att regera (som kung) ). Andra ord bildas genom att lägga till vissa bokstäver: מַלְכָּה – ה (han), som läggs till i slutet av roten förvandlar ett maskulint ord till ett feminint ord – drottning, substantivet מַלְכוּת (rike, rike) bildas genom att man lägger till bokstäverna תו.
- Den vanligaste formen för ett substantiv är att använda en två- eller trebokstavsrot. Ytterligare substantiv bildas genom att man lägger till vissa bokstäver på vissa ställen i roten. Exempel, roten חתפ är substantivet חתַפֶּ öppning (dörr, ingång). Det derivativa ordet חתפמ (nyckel) bildas genom att man lägger till bokstaven מ i början av roten. De vanligaste derivaten av substantiv bildas genom att använda m (m) eller ת (t) före roten, eller Y (i, th) eller ו (v, o eller y) innanför roten.
- Feminina substantiv bildas genom att lägga till ה ґ(h), תт (t) eller תו från (ot) i slutet av roten.
- Maskulina substantiv i plural lägg till suffixet םי йм (iym).
- Substantiv kan användas i en mening som adjektiv, adverb, prepositioner och så vidare. Till exempel, ordet בקע (häl, häl, spår) fungerar som ett adjektiv (fläckat eller fullt av spår), konjunktion (som ett resultat).
Verb och konjugationer
Eftersom hebreiskan är handlingsinriktad har den många verb. De identifierar person, nummer, kön, spänning, valens, röst. Att förstå de olika aspekterna av ett verb är användbart för att lära sig att läsa och översätta hebreiska texter.
Varje verb bildas genom att reducera en trebokstavs- eller fyrabokstavsrot till en av sju härledda stammar eller verbraser, kallade "binyanim" (översatt struktur eller konstruktion). Mer än ett verb kan bildas från en rot, vilket betyder att olika verb vanligtvis är besläktade i betydelse, men skiljer sig i röst, valens, semantisk intensitet, aspekt (aspekt) eller en kombination av dessa egenskaper.
Varje binyan har ett specifikt konjugationsmönster och verben (i den binyanen) är konjugerade på samma sätt. Konjugationer varierar beroende på vissa fonologiska egenskaper hos verbroten. Binyaner jämförs med en menorah med sju ljus, där de aktiva aspekterna finns på ena sidan av kandelabern och de passiva på den andra.
- Den första binyan Pa'al: detta är en form som förmedlar en enkel aspekt av shoresh: till exempel skrev han en bok, han skrev ner sitt telefonnummer, hon lärde. Verb är transitiva och intransitiva.
- Andra binyan Pi'el: mer intensiv aspekt av shoresh (han skrev med en sten): transitiva och intransitiva verb.
- Tredje binyan Khif'il: betecknar den motiverande (casuativa) aspekten av roten. Det vill säga, personen själv utför inte handlingen, utan tvingar någon att göra som "han dikterade." Förmedlar innebörden av "ta kontroll."
- De följande tre binyanerna motsvarar de tre första, men i passiv röst: den sjunde till den första, kallad Nif'al, den sjätte till den andra, Khuf'al, den femte till den tredje, Pu'al.
- Den fjärde binyanen i Hitpa'el är både passiv och aktiv, kallad reflexiv/samverkande (i den aktiva rösten "skrev han brev" och i den passiva rösten fick han brev som skrevs till honom).
Det bör noteras att de flesta Shoreshim inte använder alla tillgängliga Binyanim. Många Shoreshim kan bara stå eller motsvara två eller tre binyanimer, och har ingen betydelse om de placeras i en annan binyanim. I genomsnitt kan en Shoresh passa in i fyra eller fem av Binyanimerna.
Det traditionella uttalet av hebreiska, som har gått i arv med tiden i de flesta judiska samhällen, och delas in i två huvudkategorier: används vid läsning av Bibeln (vokaliserat); används vid läsning av postbiblisk litteratur och särskilt Mishnah (enligt varje gemenskaps muntliga tradition). I det moderna Israel kan traditionellt uttal sägas sakna relevans och försvinner snabbt som ett resultat av ständiga inflytanden på språket.
De tre bokstäverna, bet (vet), kaf (khaf) och pe (phe), har två uttal, de kan vara frikativ och plosiver, beroende på deras position i ordet. Så om ett ord börjar med bokstaven ב, uttalas det som b och som v i slutet av ordet.
De fyra bokstäverna aleph, heh, vav och yod dupliceras som vokaler. Således bildas bokstaven alef som ett konsonantljud i glottis av en plosiv, som en vokal kommer den att uttalas "ah" eller "eh". Heh som vokal uttalas "eh", vav – o eller u, iod – dvs.
Hebreiska har två typer av stavelser: öppen och stängd. Sluten är en kombination av konsonant-vokal-konsonant, medan öppen vokal-konsonant. Vokalen kan vara en av fyra konsonant-/vokalbokstäver, vanligtvis "o(u)" eller "i" eller en underförstådd vokal (i de flesta fall "a" eller "e"). Den sista stavelsen är i de flesta fall sluten.
Liksom alla andra språk har hebreiska en unik "rytm". Betoningen ligger vanligtvis på den sista stavelsen i ett ord, med vissa undantag.
Olika accenter är normala i det hebreiska språket. Israel är bebott av invandrare från olika länder som talar utmärkt hebreiska, samtidigt som de behåller sin inhemska accent.
Du kan lära dig och memorera grundläggande hebreiska fraser och gradvis gå vidare till vanliga uttryck. Men den viktigaste lärdomen för nybörjare som planerar att lära sig hebreiska på egen hand från början är att memorera alfabetet. Konversationsövningar innebär att spela in och spela din röst. Naturligtvis kommer alla att ha olika erfarenheter av att lära sig tala hebreiska, vissa tycker det är svårt, andra tycker det är lättare. Det är alltså lättare för unga att ta till sig nyanserna i accenter eftersom de inte har en stark anknytning till människor som talar på ett visst sätt.
Kontakt med infödda talare är absolut nödvändigt för att behärska alla språk, men först efter att du redan har behärskat grunderna. Ju bättre du kan grammatik och utöka ditt ordförråd, desto mer nytta av kommunikation och desto lättare är det att tala.
Hebreiska och jiddisch - vad är skillnaden?
jiddisch och hebreiska - olika språk. Ur en språklig synvinkel är jiddisch en blandning av språk, men använder det hebreiska alfabetet. Jiddisch talas av judar i många regioner i världen, Tyskland, Ryssland, Kanada, USA, Brasilien och Argentina, inte exklusive Israel. Ursprungligen en dialekt från gruppen högtyska språk (högtyska dialekter), den utvecklades bland Ashkenazi-judar som bodde i centrala och östra Europa. Den tidigaste kända skriftliga källan på jiddisch förekommer i en judisk bönbok från 1272.
Generellt sett är jiddisch ett språk som speglar judarnas situation under 2000 år. Det är i huvudsak ett exilspråk som uppfanns av judar i olika länder och epoker sedan förstörelsen av det första templet i Jerusalem 586 f.Kr. Innan denna händelse talade judar biblisk hebreiska, som då ansågs helig för dagligt bruk. Var än judarna bodde anpassade de det lokala språket för internt bruk för att passa deras behov och kryddade det hela tiden med hebreiska. Även i de avlägsna tiderna, under den första exilperioden, lärde sig de som återvände från Babylonien att blanda hebreiska med arameiska. På samma sätt talade judarna i Persien judeo-persiska, och från den tiden uppstod judeo-arabiska, judeo-franska, sefardiska språk (judisk-spanska, även känd som Ladino, Giudecco). Men jiddisch anses överlägset vara det viktigaste av alla judiska folkspråk. Det är det enda språk som talas av judar på alla kontinenter, och det har också en omfattande litteratur.
Jiddisch kombinerar cirka 80 % tyska, 20 % hebreiska och inkluderar influenser från romantik och slaviska språk. Ashkenazi-regionen omfattade ursprungligen det som nu är södra Frankrike och Tyskland och gränsade till den sefardisk judiska regionen på den iberiska halvön. Hebreiska lånord är för termer relaterade till judisk kultur som inte har någon motsvarighet i de högtyska språken, som "synagoga". När Ashkenazi-kulturen spred sig till Östeuropa började jiddisch införliva slaviska termer.
Användbara resurser för språkinlärning
De 100 grundläggande hebreiska fraserna ger en uppfattning om hur hebreiska låter och är vanliga fraser du kommer att höra eller kanske vill säga när du besöker Israel. 500 grundläggande hebreiska ord (blixtkort) är en källa till allmän vokabulär och kommer att behövas när du börjar lära dig hebreiska. Slutligen kommer 100 grundläggande hebreiska verb att komplettera ditt ordförråd.
Mobila applikationer
En sökning i App Store eller Google Play kommer att få upp ett stort antal appar, av vilka många erbjuds gratis, som lär ut hebreiska läsning och konversationsfärdigheter.
Populära appar för att lära sig hebreiska:
- är en gratis resurs med massor av lektioner, spel och andra lärandeaktiviteter. Kan användas på en dator, iOS eller Android mobila enheter.
- Judiska poddar: Varje hebreisk lektion är 10-15 minuter lång och bygger på korta dialoger om olika ämnen. Tekniken är designad för alla nivåer av beredskap, fungerar utan misslyckanden, alla ljudlektioner är gratis att använda, men nedladdning och tillgång till stödmaterial (utskrifter, flash-kort, spel och frågesporter) kräver en prenumeration.
- Memrise är ett program skräddarsytt för din personliga inlärningsstil, så att du kan skapa anpassade flashkort och annat material, gå med i studiegrupper (även skapa dem).
- Shalom hebreiska - Lär dig språket med en digital lärobok för nybörjare tillgänglig på datorer och mobila enheter.
- Mondly - sajten använder sig av skilda upprepningstekniker och lovar inte bara att lära sig hebreiska effektivt och snabbt, utan också att lära sig det för alltid.
Apparna som internet erbjuder kan vara roliga och användbara för att introducera och bygga ordförråd, även om de saknar "riktig interaktion". Det är inte alltid lätt för elever att gå från medelnivå till avancerad nivå och kunna använda språket i verkliga situationer.
Spel som hjälper dig att lära dig hebreiska
- Memory Game - användaren och datorn vänder på kort med hebreiska bokstäver och försöker hitta ett passande par.
Tecknade serier och filmer
- Tecknad film från den israeliska studion NirveGali(Nir och Gali): i rysk röstskådespeleri - Förlorad katt (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- DisneyHebrewSongs, Inklusive Leksakers historia
- Kanal Yuval Binder, Inklusive 101 dalmatiner
- סדרת הילדים הטובים ביותר, Inklusive Alice i Underlandet
- Underbart land(Eretz Nehederet) är ett satiriskt israeliskt tv-program som gör referenser till aktuella händelser under den senaste veckan genom parodier.
- Detta är Sodom ( Zohi Sdom) är en komedi långfilm skapad av teamet från Eretz Nehederet.
- Judarna kommer HaYehudim Baim– komediserie (exempel – avsnitt Josef tolkar faraos dröm)
Böcker på hebreiska
- Böcker på hebreiska: 40 000+ klassiska böcker på hebreiska gratis
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, andra fria judiska källor)