Sangguniang liham sa Ingles halimbawa. Mga liham ng rekomendasyon - "Aking Amerika" - nang detalyado! Mga patnubay para sa mga liham ng rekomendasyon

Mga kapaki-pakinabang na parirala para sa pagguhit ng isang kahilingan sa guarantor tungkol sa tinatawag na liham ng rekomendasyon (Liham ng sanggunian, ang western analogue ng mga katangian mula sa lugar ng trabaho na karaniwan sa ating nakaraan), pati na rin para sa paghahanda ng sulat ng rekomendasyon ng dating employer.

Sa dulo ng pahina mayroong ilang mga kapaki-pakinabang sa paksa. Liham ng sanggunian

mga parirala sa Russian	mga parirala sa ingles
PAGTATANONG	HILING
Si Mr. N. ay nag-a-apply para sa isang lugar sa aming kumpanya.	Ginoo. Nag-apply si N. para sa isang post sa aming kumpanya.
Pinangalanan ka niya bilang surety.	Ibinigay niya ang iyong pangalan bilang sanggunian.
Hinihiling namin sa iyo na magbigay ng impormasyon tungkol dito. impormasyon tungkol sa mga katangian ng personal at negosyo.	Dapat tayong magpasalamat kung bibigyan mo kami ng impormasyon tungkol sa kanya. impormasyon tungkol sa karakter at kakayahan.
Nasiyahan ka ba sa kanyang mga serbisyo?	Nasiyahan ka ba sa kanyang mga serbisyo?
Ang lugar na ito ay nangangailangan ng hindi nagkakamali na mga personal na katangian.	Ang post na ito ay nangangailangan ng mataas na antas ng integridad.
Napaka responsable ng lugar.	Ang post na ito ay humihingi ng isa.
Kailangan natin ng taong nakakapag-ayos.	Kailangan namin ng isang taong madaling ibagay.
Ang iyong impormasyon ay ituturing na kumpidensyal.	Ang iyong impormasyon ay ituturing sa mahigpit na kumpiyansa.
SAGOT	SAGOT
Nagtrabaho siya sa amin ng 3 taon.	3 years na siyang nagtrabaho sa company namin
Hindi siya nagtagal sa amin.	Saglit lang siyang nakasama natin.
Nagtrabaho siya sa amin pagkatapos ng pagtatapos ng unibersidad. nagtrabaho siya sa amin mula ... hanggang ...	Nagtrabaho siya sa amin pagkatapos ng pagtatapos sa Unibersidad. Nagtatrabaho siya sa amin mula… hanggang…
After three years, umalis siya sa company namin para magtrabaho sa abroad.	Umalis siya sa kumpanya namin pagkatapos ng tatlong taon para magtrabaho sa ibang bansa.
Nagtrabaho siya bilang...	Siya ay nagtatrabaho bilang…
Ang kanyang espesyalidad ...	Siya ay may espesyal na kaalaman sa...
Siya ay tinanggal apat na taon na ang nakakaraan.	Na-dismiss siya apat na taon na ang nakakaraan.
Siya ay natanggal sa trabaho sa...	Siya ay ginawang redundant sa…
Hindi siya nagkasakit.	Siya ay palaging nasa mabuting kalusugan.
Ang kanyang trabaho ay halos kasiya-siya.	Siya ay karaniwang kasiya-siya.
Siya ay lubos na maaasahan.	Siya ay lubos na maaasahan.
Matapat at masipag.	Matapat at masipag.
Siya ay ambisyoso.	Si H ay ambisyoso.
Siya ay may katangiang palakaibigan.	Siya ay may kaaya-ayang disposisyon.
Dahil sa mahinang kalusugan...	Para sa kadahilanang pangkalusugan...
Isa siyang magaling na manggagawa.	Siya ay isang mahusay na manggagawa.
Madalas siyang late.	Madalas siyang nahuhuli sa trabaho.
Madalas siyang palpak sa kanyang trabaho.	Madalas siyang nadulas sa kanyang trabaho.
Hindi ito masyadong mapagkakatiwalaan.	Hindi siya masyadong mapagkakatiwalaan.
Siya ay hindi aktibo at mabagal na gumagana.	Siya ay nagpapakita ng maliit na inisyatiba at gumagana nang mabagal.
Walang alinlangan na ito ang dahilan kung bakit siya nag-aaplay para sa posisyon.	Walang duda sa kadahilanang ito na siya ay nag-aplay para sa post na ito.
Hindi kami magdadalawang isip na irekomenda ito sa iyo.	Wala kaming pag-aalinlangan na irekomenda siya sa iyo.
Masaya kaming kumilos bilang kanyang mga garantiya.	Ikinalulugod naming kumilos bilang mga sanggunian sa ngalan niya.
Kaya, hindi ko ito mairerekomenda sa iyo nang walang pag-aatubili.	Kaya't mayroon akong ilang pag-aatubili tungkol sa pagrekomenda sa kanya sa iyo.

sanggunian- 1.reference 2.note 3.reference 4.banggitin 5.recommendation 7.referring person 8.reference
aplay para sa- aplay para sa
nagpapasalamat- 1. nagpapasalamat 2. nagpapasalamat 3. nagpapasalamat
kakayahan- 1. kakayahan 2. kasanayan 3. kagalingan ng kamay 4. talento 5. kakayahan
maging kuntento sa- upang masiyahan (sa isang bagay)
kasiya-siya- 1.kasiya-siya 2.sapat
demand- 1.kailangan 2.kahilingan 3.pangangailangan 4. (eq.) Demand 5. kailangan 6. gumawa ng mga hinihingi
nangangailangan- 1. order, demand (something) 2. need (something)
hiling- 1. kahilingan 2. kahilingan 3. kahilingan 4. kahilingan
kalabisan- 1.sobra, sobra 2.natanggal sa trabaho dahil sa tanggalan
disposisyon- 1. lokasyon, pagkakalagay 2. disposisyon 3. (sa) predisposisyon (sa isang bagay), hilig (sa isang bagay) 4. karakter, disposisyon
masipag- 1. masipag, masipag 2. mahusay
maaasahan- 1. maaasahan 2. matibay 3. mapagkakatiwalaan, maaasahan 4. mapagkakatiwalaan
pag-aatubili- 1. pag-aalinlangan, pagdududa 2. pag-aalinlangan
sa ngalan niya- 1. sa kanyang mga interes, sa kanyang pabor 2. sa kanyang ngalan

Ang mga paaralan sa pangkalahatan ay nangangailangan ng 1-2-3 sulat ng rekomendasyon mula sa mga mag-aaral. Ang mga liham ay dapat maglaman ng impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng guro, kapwa mag-aaral, tagapag-empleyo na sumusulat ng liham upang ang mga kawani ng admission ay maaaring makipag-ugnayan sa kanya at linawin ang ilang mga detalye kung kinakailangan.

Mahalaga na ang taong nagsusulat ng rekomendasyon ay hindi lamang nakakaalam ng aplikante, ngunit nagtuturo din ng eksaktong paksa na direktang nauugnay sa napiling espesyalidad. Halimbawa, kung ang isang aplikasyon ay isinumite para sa isang espesyalidad sa kimika, at isang rekomendasyon mula sa isang guro sa pisikal na edukasyon, kung gayon ang naturang rekomendasyon ay ganap na walang halaga, dahil hindi nito maipakita ang kaalaman ng mag-aaral sa napiling espesyalidad.

Mas mainam na agad na magsulat ng mga rekomendasyon sa Ingles, ngunit kung hindi ito posible, kung gayon ang pagsasalin mula sa Russian ay dapat gawin ng isang espesyalista, na nagpapahiwatig ng kanyang personal at mga detalye ng contact at kasama ang selyo ng kanyang institusyon. magbigay ng mga propesyonal na serbisyo sa pagsasalin.

Mas mabuti na ang lahat ng impormasyong ibinigay ay maaasahan, at ang mga katangian ay sinusuportahan ng mga halimbawa. Ang bawat liham ng rekomendasyon ay dapat umakma sa mga sumusunod, at kapag binabasa ang mga ito, ang komite sa pagpili ay magkakaroon ng pinakapaborableng opinyon tungkol sa estudyante.

Magsanay ng mga online na referral. Sila ay pumasa sa paraang pagkatapos basahin ang mga liham ng rekomendasyon sa mga taong sumulat sa kanila, ang mga link ay ipinapadala sa postal address sa isang pahina na may handa na username at password, kung saan maaari nilang punan ang isa pang rekomendasyon. Pagkatapos makapasok, bibigyan sila ng isang anyo ng dalawa o tatlong pahina, kung saan kakailanganin nilang tasahin ang mga merito ng katunggali sa isang sukat.

Halimbawa ng isang liham ng rekomendasyon mula sa isang employer para sa isang babaeng estudyante (sa Ingles)

LIHAM NG REKOMENDASYON

Ang liham na ito ay ibinigay sa Pangalan ng estudyante upang kumpirmahin, na natapos niya ang pagsasanay sa praktikal na gawain mula 1/07/2013 hanggang 25/08/2013 sa Consulting Center Ltd sa Moscow. Pangalan ng estudyante ay may malawak na hanay ng mga katulong na tungkulin kabilang ang mga praktikal na serbisyo para sa mga organisasyon at indibidwal na negosyante, na naghahanap ng pagpapaunlad ng kanilang mga negosyo. Sa kanyang oras na ginugol sa amin, nakakuha siya ng karanasan sa mga praktikal na aktibidad sa pagkonsulta, tumulong siya sa pagsasagawa ng pag-audit ng mga sistema ng pamamahala at natutunan ang mga pamamaraan ng pagsasagawa ng pagsusuri.

Pangalan ng estudyante ay gumawa ng isang mahusay na trabaho at nais namin siyang magandang kapalaran sa kanyang aplikasyon at nais naming pasalamatan siya muli para sa kanyang kontribusyon.

Isang halimbawa ng isang sulat ng rekomendasyon mula sa isang guro sa matematika para sa isang mag-aaral (sa Russian)

Sa loob ng dalawang taon ng pag-aaral ng matematika,Pangalan ng estudyante napatunayang masipag at aktibong estudyante, masigasig niyang ginampanan ang kanyang mga atas. Kumuha siya ng bagong materyal nang may interes. Tinatasa ko ang kanyang kaalaman para sa ngayon nang maayos at mahusay. Palaging nagsusumikap para sa pinakamahusay na mga resulta at gumagana sa mga pagkakamali. Pangalan ng estudyante may layunin na batang lalaki, nakikita ko sa kanya ang isang tiyak na potensyal at interes sa paksa. Nasisiyahan akong magtrabaho kasama siya, at nais ko Pangalan ng estudyante lahat ng pinakamahusay sa susunod na buhay.

Isang halimbawa ng isang mahusay na pinalawig na sulat ng rekomendasyon mula sa isang guro-propesor para sa isang mag-aaral (sa Ingles)

LIHAM NG REKOMENDASYON

Minamahal na Admission Committee,

Sinusulat ko ang liham na ito upang ibigay ang aking pinakamataas na posibleng rekomendasyon para sa Pangalan ng Mag-aaral. Alam ko ang Pangalan ng Mag-aaral sa pamamagitan ng kanyang trabaho sa aking laboratoryo. Ang Pangalan ng Mag-aaral ay unang lumapit sa akin dalawang taon na ang nakakaraan tungkol sa posibilidad ng pagsasanay sa aking laboratoryo para sa isang tag-init. Sa aming unang pagpupulong ay inilarawan ko ang pangkalahatang balangkas ng proyekto na maaari niyang gawin. Nagtanong siya ng magagandang tanong at mukhang matalino. Pagkatapos ay pumunta siya sa silid-aklatan at nakakita ng maraming papel sa paksa at binasa itong mabuti. Ginawa niya ito nang nakapag-iisa - hindi ko hiniling sa kanya na gawin ito. Nalaman ko na ginawa niya ito sa aming pangalawang pagpupulong, at lubos akong humanga sa kanyang motibasyon at kalayaan. Ang Pangalan ng Mag-aaral ay nakakuha ng pondo mula sa isang programa sa aming Unibersidad upang magtrabaho sa lab para sa isang tag-init. Noong tag-init na iyon, Pangalan ng estudyante nagpakita ng kakayahang magtrabaho nang nakapag-iisa nang may mahusay na pagkamalikhain at sigasig. Naglagay din siya ng maraming mahabang oras. Siya ay nagtrabaho nang husto bilang aking pinakamahusay na nagtapos na estudyante. Nakipag team ako Pangalan ng estudyante kasama ang isa pang mag-aaral upang magtrabaho sa isang proyekto na kinasasangkutan ng pagsusuri sa mga pasyenteng may patolohiya sa balikat. Kasama sa proyekto ang pag-recruit ng mga pasyente, pagsubok sa mga pasyente gamit ang biomechanical instrumentation, at pagsusuri ng data. Pangalan ng estudyante mahusay sa bawat isa sa mga lugar na ito. Napakahusay ng kanyang interpersonal skills. Siya ay "nag-schmooze" sa mga klinikal na kawani upang mapadali ang pangangalap ng mga pasyente. Sinubukan niya ang mga pasyente nang propesyonal. Minsan ang pagsubok na ito ay nangangailangan ng mahabang araw dahil sa malawak na pag-setup at pagkakalibrate ng mga kagamitan tuwing umaga bago magsimula ang operasyon ng klinika. Nanatili siya pagkatapos ng mga sesyon ng pagsubok upang i-back up ang data, linisin ang lugar, at simulan ang mga programa sa pagpoproseso ng data upang tumakbo nang magdamag. Siya ang kadalasang nauuna sa lab sa umaga at huling umaalis sa gabi. Yung ibang estudyante na nagtatrabaho Pangalan ng estudyante nagkomento ng pabor tungkol sa pakikipagtulungan Pangalan ng estudyante... Sinabi niya Pangalan ng estudyante nakisama ng mabuti sa lahat, kinuha ang kanyang sariling timbang sa proyekto, at may kakayahang makipagkompromiso sa ibang mga miyembro ng koponan. Isang pangyayari ang naglalarawan sa puntong ito. May isang tauhan sa isang katabing lab na medyo masungit na tao na nagkaroon ng maraming problema sa mga mag-aaral sa nakaraan. Pangalan ng estudyante kailangang makipag-ugnayan sa tauhan na ito para magawa ang kanyang proyekto. Pangalan ng estudyante ay nakahanap ng isang karaniwang interes sa kawani na ito, na katutubong sayaw, at bumuo ng isang kaugnayan batay sa magkaparehong interes na ito. Sa pagtatapos ng tag-araw, napansin ng tauhan kung gaano kasaya ang magtrabaho kasama Pangalan ng estudyante. Pangalan ng estudyante nagboluntaryo din na tumulong sa iba sa lab. Ang isa sa iba pang mga mag-aaral ay gumagawa ng isang proyekto sa biomechanics ng tuhod, at nangangailangan ito ng pag-aani ng mga tuhod mula sa morge ng Unibersidad. Pangalan ng estudyante nagboluntaryong tumulong sa pag-ani ng mga tuhod sa ilang pagkakataon. Tinanong ko ang nagtapos na estudyante na namamahala sa proyektong iyon Pangalan ng estudyante, at nagkomento siya na Pangalan ng estudyante ay may mahusay na mga kasanayan sa dissection. Lalo akong nadala Pangalan ng estudyante malikhaing isip at malayang etika sa trabaho. Nagpatuloy siya sa pagbabasa ng panitikan nang nakapag-iisa at nakabuo ng mga kawili-wiling hypotheses. Nagkita kami halos bawat isang linggo, at sa ilang mga pagpupulong ay iniharap niya ang mga papeles at impormasyon na bago sa akin. Sa pagtatapos ng tag-araw ay ipinakilala niya ako sa mga siyentipikong papel na direktang nauugnay sa kanyang pag-aaral na hindi ko pa nakikita noon. Pangalan ng estudyante nagpakita rin ng kahanga-hangang kakayahan sa paglutas ng problema. Nagsimulang magkaproblema ang aming instrumentation system sa kalagitnaan ng kanyang eksperimento. Pangalan ng estudyante gumugol ng buong weekend sa pag-troubleshoot sa system. Natuklasan niyang may maluwag na wire sa A/D connection box. Pangalan ng estudyante ay magiging unang may-akda sa isang manuskrito na inihahanda niya para sa publikasyon. Tinupad niya ang kanyang pangako na isulat ang manuskrito sa kanyang M2 taon. Bukod dito, pinangasiwaan niya ang mga rebisyon ng manuskrito at nakita ang manuskrito hanggang sa publikasyon. Ito ay naglalarawan ng kanyang mataas na antas ng pagganyak. Sa buod, Pangalan ng estudyante ay malinaw na ang pinakamahusay na mag-aaral na nakatrabaho ko sa nakalipas na 10 taon. Gustong-gusto kong tumugma siya sa aming residency program. Kahit na umaasa ako na manatili siya dito, sa tingin ko siya ay magiging isang natitirang asset sa iyong programa. Ibinibigay ko sa kanya ang aking pinakamataas na rekomendasyon.

Taos-puso, Pangalan ng Propesor (Lagda)

Halimbawa ng isang liham ng rekomendasyon para sa isang unibersidad (sa Ingles) mula sa isang mag-aaral

LIHAM NG REKOMENDASYON

Kung Kanino Ito Nababahala

Ito ay aking kasiyahang magrekomenda Pangalan ng estudyante para sa pagpasok sa sa. Ako ay isang ikalimang taon na Ph.D. mag-aaral sa Unibersidad ng California, Berkeley. nalaman ko Pangalan ng estudyante noong ako ang kanyang Graduate Student Instructor for Philosophy (Ethical Relativism). Binubuo ang kurso. Pangalan ng estudyante nakilala ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pagsusumite ng isang napakahusay na sinaliksik at kawili-wiling proyekto sa mga etikal na kasanayan sa sinaunang Greece. Iraranggo ko siya sa nangungunang 2% ng mga mag-aaral na itinuro ko sa nakalipas na limang taon bilang paggalang sa kanyang kakayahan sa pagsulat at mga kasanayan sa pagsasaliksik. Sa pangkalahatan, Pangalan ng estudyante ay napakatalino at may mahusay na mga kasanayan sa pagsusuri. Ang kanyang proyekto sa mga etikal na kasanayan sa sinaunang Greece ay nagpakita ng kanyang kakayahang magkaroon ng isang detalyadong pag-unawa sa mga etikal na kasanayan ng isa pa, ibang-iba, kultura, at upang pag-aralan ang mga kahihinatnan ng mga kasanayang iyon para sa mga kontemporaryong etikal na teorya. Nagbigay siya ng partikular na kawili-wiling talakayan tungkol sa mahirap na pagsasagawa ng infanticide, at nagpakita ng parehong pagiging sensitibo at detatsment kapag tinatalakay ang mga etikal na kahihinatnan nito. Ang kanyang pangkalahatang katalinuhan ay makikita rin sa kanyang mga marka para sa kurso, na pinakamagaling sa klase. Pangalan ng estudyante ay may mahusay na mga kasanayan sa komunikasyon. Ang kanyang nakasulat na gawa ay parehong malinaw at maigsi, pati na rin kawili-wiling basahin. Ipinakita niya ang kanyang oral articulateness sa mga seksyon ng talakayan na mahalagang bahagi ng kurso. Ang bawat seksyon ng talakayan ay nakatuon sa isang partikular na problema sa etika. Ang mga mag-aaral ay kinakailangang suriin ang mga sitwasyong may problemang moral, at bumuo at magtaltalan para sa kanilang sariling mga pananaw na etikal tungkol sa isyung pinag-uusapan. Pangalan ng estudyante ay lubos na bihasa sa paglalapat ng materyal ng kurso sa pagsusuri ng mga sitwasyon ng problema. Palagi niyang ipinaliwanag ang kanyang mga pananaw nang napakaikli at nagbibigay ng mga sumusuportang argumento na parehong malinaw at mapanghikayat. Pangalan ng estudyante nagpakita rin ng mahusay na kasanayan sa pagtutulungan sa pangkatang gawain. Sa personal na antas, Pangalan ng estudyante ay isang mahusay na disiplinado, masipag na mag-aaral na may kaaya-ayang personalidad. Lumampas siya sa mga kinakailangan sa kurso sa dami at kalidad ng kanyang proyekto, naglagay ng maraming dagdag na pananaliksik at pagdalo sa mga oras ng opisina bawat linggo. Sa buong kurso, Pangalan ng estudyante nagpakita ng matinding tiyaga at inisyatiba. Hindi lamang siya interesado at na-motivate na matutunan ang materyal, ngunit gumawa din siya ng mahusay na trabaho sa pag-asimilasyon nito sa kanyang sariling karanasan at pagbuo ng kanyang sariling mga ideya tungkol sa bawat etikal na paksa na aming tinalakay. Pangalan ng estudyante ay walang alinlangan na isang natatanging kandidato para sa graduate na pag-aaral sa Etika. Pangalan ng estudyante Ang trabaho sa Pilosopiya ay nagmumungkahi na siya ay lubos na makikinabang mula sa mga pagkakataon para sa intelektwal na pag-unlad na ibinibigay ng isang napapanatiling panahon ng graduate na pag-aaral. Napatunayan niya ang kanyang sarili na may tiyaga, inisyatiba, at intelektwal na pagkamalikhain na kinakailangan upang makatapos ng isang advanced na graduate degree. Kaya't lubos kong inirerekumenda Pangalan ng estudyante ... Kung ang kanyang pagganap sa aking klase ay isang magandang indikasyon kung paano siya gaganap bilang isang nagtapos na mag-aaral, siya ay magiging lubhang positibong asset sa iyong programa. Kung maaari akong makakuha ng anumang karagdagang tulong, o magbigay sa iyo ng anumang karagdagang impormasyon, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin.

Taos-puso,

Sa Kanluraning mundo, walang bagay na tinatawag na "work book". Hindi, at iyon lang. Magaling sila nang wala siya. Alam na ng estado ang tungkol sa lahat ng iyong mga lugar ng trabaho, at hindi kailangang malaman ng mga employer at iba pang burukrata hanggang sa huling dolyar kung magkano ang iyong kinita 10 taon na ang nakakaraan - ito ay pribadong impormasyon.

Ang pinahahalagahan sa kanluran ay reputasyon. Ito ay pinahahalagahan nang higit pa kaysa sa post-Soviet space. Halimbawa: sa sandaling nahuli sa isang kasinungalingan, ang isang tao ay maaaring utusan ang lahat ng mga landas sa karera, ang posibilidad na makakuha ng mga visa at iba pang mga kasiyahan sa buhay, minsan at para sa lahat! Ayan yun!

Pinahahalagahan nila ang reputasyon, itinayo ito, i-save ito, pinahahalagahan ito. Proud sila sa kanya. Sa buong buhay, sinisikap ng mga tao dito na magkaroon ng maraming mabuting kakilala hangga't maaari. Pagkatapos ng lahat, balang araw ang mabigat na salita ng isang tao ay maaaring magbago ng iyong kapalaran! Simula sa paaralan at kolehiyo, ang "mga positibong pagsusuri" ay kinokolekta, iyon ay, Mga Liham ng Sanggunian. Oo, oo, simula sa punong guro o guro ng klase. Kung mas maraming liham ng rekomendasyon ang mayroon ang isang tao, mas maraming tao ang "nagtitiwala" para sa kanya. At ang mas matimbang ay ang kanyang reputasyon.

Ngunit hindi lahat at sari-sari ay makapagtitiyak para sa mga tao. At hindi nila tinitiyak ang sinuman. Dahil ang rekomendasyon ay maaaring sundin. Maaari mong suriin. At kung may gumawa ng maling rekomendasyon, ang kanilang reputasyon ay magdurusa din!

At kaya, sabihin nating naghahanap ka ng trabaho. Tatanungin ka: "Mayroon ka bang mga sulat ng rekomendasyon mula sa mga nakaraang trabaho?" Ang isang sulat ng rekomendasyon ay hindi kailangang mula sa iyong boss. Maaari itong mula sa iyong mga kasamahan, o kahit na mga kliyente. Ito ay hindi napakahalaga, ang pinakamahalagang bagay ay kung mayroon ka walang sinuman sulat ng rekomendasyon - sa Kanluran ito ay itinuturing na alinman bilang "hindi ka pa nagtatrabaho kahit saan hanggang ngayon", o bilang "ikaw ay tinanggal sa kahihiyan, nilinlang mo ang lahat at walang sinuman ang magsasabi ng isang magandang salita para sa iyo".

Kung ang isang tao ay isang baguhan at hindi pa nagtrabaho saanman, maaari siyang magpakita ng mga sulat ng rekomendasyon mula sa lugar ng pag-aaral, halimbawa, mula sa isang siyentipikong tagapayo o kahit na mga kapwa mag-aaral.
Sa lahat Ang hindi pagkakaroon ng mga sulat ng rekomendasyon ay medyo kakaiba, ngayon naiintindihan mo na kung bakit.

Ang mga liham ng rekomendasyon ay kadalasang kinakailangan para sa pagkuha, pagpasok sa isang unibersidad, sa akademya, gayundin sa lahat ng iba pang mga kaso kung kailan kailangan mong ipakita ang iyong karanasan o karanasan sa trabaho. Halimbawa, kapag nagsampa ng petisyon para sa work visa, o para sa pagkuha ng permit sa paninirahan batay sa mataas na kwalipikasyon. Ngunit hindi ito kumpletong listahan. Maaaring kailanganin ang mga liham ng rekomendasyon kapag umuupa ng apartment - halimbawa, isang rekomendasyon mula sa dating may-ari ng apartment: ikaw ba ay isang mahusay na nangungupahan? Sa bangko, ang isang mag-aaral na nag-aaplay para sa isang pautang para sa edukasyon ay maaaring humingi ng rekomendasyon mula sa isang dating lugar ng pag-aaral. atbp.

Ngayon isipin na kapag nagtanong ang tagapanayam tungkol sa mga liham ng rekomendasyon, ang aplikante ay nakakakuha ng isang buong bunton ng maraming kulay na mga papel - mga kahanga-hangang rekomendasyon mula sa mga direktor ng mga sikat na kumpanya, nangungunang mga empleyado, sikat na siyentipiko ... At lahat ng tulad ay may mga lagda, seal, address at numero ng telepono. Anong impresyon ang maidudulot nito sa iyo? Ang pinaka positibo!

Isipin ang pangalawang larawan - ang aplikante ay nagkikibit ng kanyang mga balikat at sinabi na wala siyang mga rekomendasyon. Sa lahat. Lahat ng iba pang bagay na pantay-pantay, karanasan at kaalaman, alin sa dalawang ito ang kukunin mo?

Magpapatuloy ako dito upang pag-usapan ang tungkol sa mga propesyonal na liham ng rekomendasyon mula sa lugar ng trabaho. Upang makahanap ng trabaho sa mga bansang Kanluran na nagsasalita ng Ingles - dahil ito, sa pangkalahatan, ang paksa ng aking buong blog. Kung iba ang iyong sitwasyon, maaaring maging kapaki-pakinabang pa rin sa iyo ang mga pangkalahatang rekomendasyon.

Naghahanap ka ba ng trabaho sa ibang bansa, o nag-aaplay para sa work visa, at wala kang mga sulat ng rekomendasyon? Bumaba sa negosyo nang madalian! Sa America sinasabi nila:

Ipunin ang lahat ng impormasyon tungkol sa iyong mga nakaraang trabaho. Isipin ang mga pangalan ng iyong mga amo, kasamahan, kliyente. Makipag-ugnayan sa kanila, hilingin sa kanila na sumulat sa iyo ng isang rekomendasyon. Huwag mag-atubiling, bihirang tumanggi ang sinuman - napakasarap sagutin ang gayong kahilingan.

Ang rekomendasyon ay maaaring nasa Russian, ngunit pagkatapos ay kanais-nais na isalin ito sa Ingles at ilakip ang pagsasalin sa orihinal. Ngunit mabuti kung ito ay kaagad sa Ingles - tanungin ang employer kung maaari siyang sumulat kaagad sa wikang kailangan mo.

Sa maraming mga kaso, ang mga tao ay hindi pamilyar sa format ng mga titik ng rekomendasyon, o, halimbawa, nahihirapan sila sa wikang Ingles - sa kasong ito, i-sketch ang sulat ng rekomendasyon sa iyong sarili, ipadala ito sa tao para sa lagda. Posible rin ito, hindi maituturing na panlilinlang kung pipirmahan ng taong nakalista sa titulo nito ang naturang rekomendasyon. Ngunit maaari mong siguraduhin na ang lahat ay nakaayos ayon sa nararapat.

Lubos kong inirerekumenda ang pagsulat ng mga pekeng rekomendasyon sa iyong sarili at i-print ang mga ito sa isang printer, pag-sign para sa ibang tao.
Mas mainam na magkaroon ng isang rekomendasyon - ngunit tapat, kaysa sampu - ngunit mali.
Huwag saktan ang iyong karma - kahit na hindi ka nasuri at nahuli sa partikular na oras na ito - maaari itong bumalik upang multuhin ka ng higit sa isang beses sa hinaharap.

Pag-isipang mabuti, sino pa ang maaaring sumulat sa iyo ng liham ng rekomendasyon? Mga kasamahan? Mga kasosyo? Bilang isang tuntunin, kung naaalala mo at nag-iisip nang mabuti, maaari mong palaging "maghukay" ng hindi bababa sa ilang piraso.

Ngunit dahil ang aming layunin ay maging maganda hangga't maaari sa paningin ng employer, kailangan naming mag-ingat nang maaga na ang aming mga sulat ng rekomendasyon ay magmukhang epektibo hangga't maaari.

Ilang simpleng tip:

Karaniwang laki ng papel Ay A4 o American Letter. Ang ganitong mga titik ng rekomendasyon ay mukhang kamangha-manghang sa isang ream ng mga papel.
Iba't ibang kalidad ng papel- kung ang iyong mga sulat ng rekomendasyon ay nasa papel na may iba't ibang kalidad, kapal, at maaaring maging mga kulay, hindi sila magmumukhang ikaw lamang ang nagpi-print ng mga ito. Idagdag dito ang epekto na ang ilan ay matitiklop (kung ipinadala sa pamamagitan ng koreo, sa isang sobre) sa iba't ibang lugar.
letterhead- kung ang sulat ay nakasulat sa letterhead ng kumpanya, na may heading, logo at address, mukhang napakaganda nito. Siyempre, ito ay hindi kinakailangan sa lahat. 90% ng mga titik ng rekomendasyon ay nasa puting papel lamang. Ngunit, tingnan mo, ito ay mukhang maganda.
Wika ng liham ng rekomendasyon- pinakamainam kung ito ang iyong magiging target na wika. Halimbawa, kung naghahanap ka ng trabaho sa USA, hayaang nasa English ang lahat ng iyong rekomendasyon.

Buong pangalan at titulo ng tao paggawa ng rekomendasyon
Address at telepono para sa komunikasyon. Malamang na walang tatawag at "suriin" ang rekomendasyon. Ngunit kung minsan ay sinusuri nila - hindi bababa sa pagkatao ng tao sa "kabilang dulo", at kung talagang nagbigay siya ng ganoon at ganoong rekomendasyon. Sa anumang kaso, ang address at numero ng telepono ay dapat naroroon - ito ay mukhang mabuti at tapat.
Ang tagal ng iyong trabaho doon. Halimbawa, maaaring ito ay isang parirala tulad ng " Nagtrabaho si John sa loob ng 2 taon mula 2009 hanggang 2011 bilang Sales Manager“.
Ang iyong posisyon at responsibilidad... Mabuti kung nakalista kung ano ang naging pananagutan mo, kung ano ang ginamit mo sa iyong trabaho. Halimbawa: " Bilang isang sekretarya, responsable si Jane para sa suporta sa opisina kabilang ang pagpoproseso ng salita, pag-iskedyul ng mga appointment at paggawa ng mga brochure, newsletter, at iba pang literatura sa opisina.“
Feedback tungkol sa iyo- iyon ay, ang umiiral na opinyon tungkol sa iyo, ang iyong propesyonal at personal na mga katangian. Halimbawa, " Siya ay may mahusay na nakasulat at pandiwang mga kasanayan sa komunikasyon, napaka-organisado, maaaring magtrabaho nang nakapag-iisa, at may kakayahang epektibong multi-task upang matiyak na ang lahat ng mga proyekto ay nakumpleto sa isang napapanahong paraan.“
Isang mensahe sa mambabasa- sa huling talata, karaniwang bumaling sila sa hinaharap na employer, pinapayuhan na dalhin ang taong ito sa trabaho. Halimbawa: “ Si Svetlana ay magiging isang napakalaking asset para sa iyong kumpanya at mayroon ang aking pinakamataas na rekomendasyon. Kung mayroon kang anumang karagdagang katanungan tungkol sa kanyang background o mga kwalipikasyon, mangyaring huwag mag-atubiling tawagan ako.“
Lagda, petsa- ang karaniwang pagtatapos ng isang liham pangnegosyo. Ang pangalan at lagda ng taong gumawa ng rekomendasyon.
Selyo ng kumpanya- ganap na opsyonal, ngunit napaka-kahanga-hangang detalye

Nag-ipon ako ng ilang halimbawa ng mga sulat ng rekomendasyon sa totoong buhay dito.

Isang guro na kilala namin ang nagpadala sa amin ng isang testimonial para sa isang mag-aaral na aalis upang manirahan sa Amerika. Nagpasya akong i-post ito dito bilang isang halimbawa:

Si Ivan ay isang press photographer sa editorial board. Palagi niyang pinapatakbo ang lahat ng mga gawain nang may mabuting pananampalataya. Si Ivan ay nakikibahagi sa mga pampakay na oras ng klase, sa lahat ng gabi ng klase; bukod pa rito, siya ay nakikibahagi sa gawaing mentoring kasama ang mga bata. Lumahok siya sa lahat ng mga aktibidad sa paaralan: ang pagtatanghal ng mga makabayang awiting militar, pagrepaso sa seremonya, memory watch, olympiad sa asignaturang paaralan, mga kaganapang nakatuon sa malusog na pamumuhay. Lumahok siya sa kumperensya ng lungsod na "Mind of the heart", na nakatuon sa isang malusog na pamumuhay.

Ine-enjoy ni Ivan ang football, basketball at swimming sa kanyang libreng oras. Tatlong magkakasunod na taon ay lumahok siya sa mga lokal na kumpetisyon sa palakasan na "Presidential race", kung saan nakuha ng koponan ang ikatlong lugar sa lungsod. Si Ivan ay isang masipag. Nakikilahok siya sa lahat ng usapin sa paggawa sa klase. Siya ay pinalaki sa isang malaking malapit na pamilya, kung saan ang relasyon sa pagitan ng mga magulang ay mabuti at mapagkakatiwalaan. Si Ivan, bilang panganay, ay tumutulong sa pagpapalaki sa mga nakababatang anak. Ang mga magulang ay dumadalo sa lahat ng mga pagpupulong ng klase. Alam nila ang lahat ng mga gawain sa paaralan. Si Ivan ay napaka-sociable, mabait, sensitibo, nakikiramay, tapat, may prinsipyo, balanse, palakaibigan. Malaya siyang nakikipag-ugnayan sa mga guro at kaklase. Nasisiyahan si Ivan sa paggalang at pagmamahal sa mga kapantay.

Pagsasalin ng mga katangian ng mag-aaral sa Russian:

Si Ivan ay may permanenteng takdang-aralin sa klase: isang miyembro ng editorial board - isang photojournalist. Palagi niyang tinatrato ang lahat ng mga utos. Nakibahagi siya sa pagsasagawa ng mga pampakay na oras ng klase, lahat ng gabi ng klase, ay nakikibahagi sa gawaing pagtangkilik kasama ang mga mas batang mag-aaral. Nakibahagi siya sa lahat ng mga kaganapan sa paaralan: pagtatanghal ng isang militar-makabayan na kanta, drill inspection, memory watch, school subject Olympiads, mga kaganapan tungkol sa isang malusog na pamumuhay. Lumahok sa kumperensya ng lungsod na "Mind of the Heart" na nakatuon sa isang malusog na pamumuhay.

Sa kanyang libreng oras gusto niyang maglaro ng sports: football, swimming, basketball. Sa loob ng tatlong magkakasunod na taon, nakibahagi siya sa mga kumpetisyon sa palakasan ng lungsod na "Mga Kumpetisyon sa Pangulo", kung saan nakuha ng koponan ang ikatlong lugar sa lungsod. Gustung-gusto at alam ni Ivan kung paano magtrabaho, nakikibahagi sa lahat ng mga gawain sa paggawa ng klase. Si Ivan ay pinalaki sa isang malaking palakaibigang pamilya, kung saan ang relasyon sa pagitan ng mga magulang ay mabait at mapagkakatiwalaan. Si Ivan, bilang panganay na anak, ay tumutulong sa pagpapalaki ng mga nakababatang bata. Ang mga magulang ay dumadalo sa lahat ng mga pagpupulong ng klase, alam ang lahat ng mga gawain sa paaralan. Si Ivan ay isang napaka-sociable na tao, mabait, sensitibo, nakikiramay, tapat, may prinsipyo, balanse, laging palakaibigan, malayang nakakahanap ng pakikipag-ugnayan sa mga guro at kaklase. Nasisiyahan siya sa paggalang at pagmamahal sa kanyang mga kasamahan.

Ipagpapatuloy ba ng iyong estudyante ang kanyang pag-aaral sa ibang bansa at humingi ng Letter of Recommendation? Ang gawaing ito ay dapat tratuhin ng lahat ng posibleng atensyon, dahil ang iyong reputasyon bilang isang guro ay nakataya!

Bago ka sumang-ayon, magpasya: maaari ka bang sumulat ng isang liham ng rekomendasyon sa positibong paraan? Kung wala kang mataas na opinyon sa isang tao, o hindi mo lang siya kilala, mas mahusay na tumanggi kaagad - ito ay nasa iyong mga karaniwang interes.

Una, hayaang magbigay ang mag-aaral (mas mabuti nang nakasulat):

isang kuwento tungkol sa kung ano ang interesado siya, kung ano ang ginagawa niya pagkatapos ng mga oras ng pag-aaral at kung ano ang kanyang nakamit dito (halimbawa, siya ang kapitan ng isang koponan ng football);
isang text kung bakit niya gustong pumasok sa unibersidad na ito, kung bakit sa tingin niya ay handa na siya para dito;
ang ilang mga unibersidad ay bumuo ng kanilang sariling anyo, na nagpapahiwatig kung aling mga item ang dapat isama sa liham ng rekomendasyon;
isang sobre na may selyo at ang address ng tatanggap (kung ikaw mismo ang magpapadala ng text).

Masarap makipag-usap sa mag-aaral, talakayin ang kanyang mga layunin sa pag-aaral at karera, pagpili ng unibersidad, anumang mga ekstrakurikular na aktibidad na maaaring mabanggit sa teksto. Alamin kung bakit siya lumingon sa iyo.

Ang letterhead ng iyong paaralan ay magpapatibay sa iyong teksto. Sa pangkalahatan, sundin ang mga karaniwang tuntunin ng pagsusulatan sa negosyo (tinalakay namin ang ilan sa mga tampok ng nakasulat na wika ng negosyo kanina). Kinakailangang pangalanan nang eksakto ang addressee. Bilang huling paraan, gagawin ang "To Whom It May Concern".

Bahagi 1. Panimula

Nalulugod akong magrekomenda___	Malugod kong inirerekumenda ___
Sumulat ako bilang masigasig na suporta ng ___	Sumulat ako para masigasig na suportahan si ___
Malaki ang kasiyahan na isinusulat ko itong liham ng rekomendasyon para sa___	Isinulat ko itong liham ng rekomendasyon para kay ___ nang may labis na kasiyahan.
Batay sa aking karanasan sa ___, masasabi kong ...	Batay sa aking karanasan sa ___, masasabi kong ...
Naging estudyante ko siya sa nakalipas na limang taon.	Nag-aral siya sa akin sa huling limang taon.
Sa mga panahong ito, nakilala ko siya nang husto.	Nakilala ko siya ng husto sa mga panahong ito.
Marami akong natutunan tungkol sa kanya at sa kanyang mga kakayahan.	Marami akong natutunan tungkol sa kanya at sa kanyang mga kakayahan.
Ang kandidato at ang pagkakataon ay akmang-akma.	Ang kandidato at ang posisyon na kanyang inaaplayan ay ginawa lamang para sa isa't isa.
Handang-handa na siyang lumipat sa antas ng kolehiyo.	Siya ay handa na para sa paglipat sa antas ng unibersidad.

Depende sa kung aling unibersidad ipapadala ang sulat ng rekomendasyon, ito ay nakasulat sa American o British English. Tinalakay namin ang ilan sa mga pagkakaiba sa isa sa mga nakaraang artikulo, at maaari mong suriin ang mga nuances sa guro sa mga regular o malayong kurso sa Ingles.

Bahagi 2. Mga katangian ng aktibidad

Ito ay hindi lamang tungkol sa pag-aaral. Marahil ang mag-aaral ay nagtrabaho bilang isang katulong sa laboratoryo para sa iyo, nagbigay ng mga lektura, tumulong sa mga kapwa mag-aaral sa ilang mga paksa. Ang mas maraming mga detalye at mga detalye, mas mabuti, ngunit tahasang pagmamalabis ay dapat na iwasan - ang komite ng pagpili ay hindi tatanggapin ang mga ito sa halaga ng mukha.

Kabilang sa kanyang mga nagawa...	Kabilang sa kanyang mga nagawa...
Sa paglipas ng mga taon, nasiyahan ako sa panonood ...	Sa mga taong ito, nasiyahan ako sa pagmamasid ...
Ang kanyang mga talento at motibasyon ay hindi limitado lamang sa lab.	Ang kanyang mga kakayahan at mithiin ay hindi limitado sa isang laboratoryo lamang.
ay walang kapantay sa aking kurso	walang katumbas sa aking paksa
isang hamon na natugunan niya nang may malaking tagumpay	isang kahirapan na nalampasan niya nang may malaking tagumpay
binabalanse ang kanyang oras	namamahagi ng kanyang oras sa isang balanseng paraan
patuloy na nakakakuha ng mahuhusay na marka sa kanyang takdang-aralin at mga pagsusulit	patuloy na nakakakuha ng mahuhusay na marka sa takdang-aralin at mga pagsusulit
mahusay na mga kasanayan sa oral na komunikasyon / nakasulat na mga kasanayan sa komunikasyon	mahusay na kasanayan sa pagsasalita / pagsulat
kasanayan sa teknolohiya sa pag-compute	kasanayan sa kompyuter

Bahagi 3. Mga personal na katangian

Bagama't ang pag-uusap ay tungkol sa mga bagay na hindi nakikita, ang mga detalye ay tinatanggap pa rin. May kaugnayan ang mga paghahambing.

Hindi sapat na sabihing, "Si Maria ay isang matiyagang tagapagturo sa kanyang mga kasamahan," ngunit isang halimbawa ay dapat ibigay. Dapat mo ring iwasan ang mga hindi maliwanag na ekspresyon.

Bahagi 4. Buod

Salungguhitan ang pinakamahalagang katangian at bumalangkas ng konklusyon:

Ang kanyang mga kakayahan at determinasyon ay patuloy na lalago.	Lalago lamang ang kanyang mga kakayahan at motibasyon.
Siya ay patuloy na lalago bilang isang pinuno / malikhaing palaisip.	Patuloy niyang pauunlarin ang kanyang pamumuno / kakayahang mag-isip nang malikhain.
Siya ay magiging isang mahusay na mag-aaral sa ...	Maaari siyang maging isang mahusay na mag-aaral sa...
Nang walang pag-aalinlangan, inirerekumenda ko siya para sa ...	Lubos kong inirerekomenda ito para sa...
Siya ay isang pambihirang kandidato / magiging isang mahusay na kandidato para sa ...	Siya ay isang mahusay na kandidato / maaaring maging isang mahusay na kandidato para sa ...
Inirerekomenda ko siya para sa ...	Lubos kong inirerekomenda ito para sa...
Sigurado ako na makikita mo siya na parehong kahanga-hanga.	Sigurado akong gagawa siya ng parehong malakas na impresyon sa iyo.
Ito ay may lubos na kumpiyansa na inirerekomenda ko siya sa iyong unibersidad.	Talagang mairerekomenda ko siya para sa pagpasok sa iyong unibersidad.
Mangyaring makipag-ugnayan sa akin kung mayroon kang anumang karagdagang katanungan.	Mangyaring makipag-ugnayan sa akin kung mayroon kang anumang mga katanungan.