Dilimizin lüğət tərkibinə təkcə doğma rus sözləri daxil deyil. Onların arasında borc götürənlər də var. Bu fenomenin mənşəyi nədir?
Borc alma səbəbləri
İstənilən xalqın həyatı, şübhəsiz ki, başqa ölkələr və dövlətlərlə bağlıdır. Bu, adətən iqtisadi, mədəni və ticarət əlaqələri vasitəsilə baş verir. Xalqların lüğətləri də təmas zamanı qarşılıqlı təsir göstərir. Bu da təəccüblü deyil, çünki dil əsas ünsiyyət vasitəsidir. Bu təsir nəticəsində müəyyən bir xalqın lüğətində mütləq xarici sözlər meydana çıxır.
Borc alma tarixi
VIII əsrdən başlayaraq rus dilinə müxtəlif xarici sözlər daxil olmağa başladı. Bu fenomen onun lüğətini inkişaf etdirməyin yollarından birinə çevrildi. Bunda təəccüblü heç nə yoxdur. Fakt budur ki, istənilən xalqın lüğət ehtiyatı bütün dövrlərdə cəmiyyətin dəyişən ehtiyaclarına həssas olub. Rus dilində alınma sözlər ölkələr arasında münasibətlərin inkişafı prosesində meydana çıxdı. Onlar bizə ona görə gəliblər ki, xalqımızın lüğət tərkibində müvafiq anlayışlar yoxdur.
Borclanmanın xarakteri və həcmi elmi, mədəni və iqtisadi əlaqələrin tarixi yollarını, eləcə də coğrafi kəşfləri göstərə bilər. Bütün bu proseslərin nəticəsi rus frazeologiyasına və başqa dillərin lüğət tərkibinə nüfuz etmək idi.
Əsas mərhələlər
Tarixdə bir-birindən güzəştli borc almalarına görə fərqlənən müəyyən dövrləri müşahidə etmək olar. Beləliklə, ən qədim dövrdə bizə latın və german dillərindən çoxlu sözlər gəldi. Növbəti mərhələ Şimal-Şərqi və Şimali Rusiyanın slavyanlar tərəfindən müstəmləkələşdirilməsi ilə bağlıdır. Bu dövrdə fin-uqor lüğətindən rus dilində çoxlu alınma sözlər meydana çıxdı. Növbəti tarixi mərhələdə xristianlıq yaranmağa başladı.
Bu, köhnə kilsə slavyan və yunan dillərindən rus dilində borcların göründüyü bir dövr idi. Bəzi dəyişikliklər 16-18-ci əsrlərdə lüğətə təsir etdi. Bu dövr polyak dilindən alınmalarla xarakterizə olunur. 18-19-cu əsrlərdə xarici sözlərin əsas hissəsi fransız və alman xalqları ilə əlaqələr sayəsində lüğətimizə daxil olmuşdur. Növbəti dövrə aiddir İngilis dili sözləri. Onlar 20-21-ci əsrlərdə böyük miqdarda lüğətimizi zənginləşdirməyə başladılar.
Borcların linqvistik əlamətləri
Sözün xarici mənşəyi haqqında nə deyə bilərik? Kreditin əsas xüsusiyyətləri bunlardır:
- Sözün əvvəlində "a" səsi. Bu konstruksiya bizim fonetik qanunlarımıza ziddir. “a” hərfi ilə başlayanlar rus dilində alınma sözlərdir. Bu tip sözlərə misallar çoxdur. Bunlar “abbot” və “ariya”, “abajur” və “anatema”, “arba” və “paraqraf”, “mələk” və “anket”dir.
- Sözün əvvəlində "e" səsi. Latinizmlər və yunanizmlər adətən belə başlayır. Məsələn, “era” və “epoxa”, “imtahan” və “etika”, “effekt” və “mərtəbə”.
- Bir sözdə "f" səsi. Fakt budur ki, Şərqi slavyanların dillərində belə bir səs yox idi. Yalnız alınma sözlərdə hərfləri ifadə etmək üçün ortaya çıxdı. Bunlar “fakt” və “forum”, “divan” və “fırıldaq”, “yayım” və “forma”, “profil” və “film”dir.
- Sözlərdə iki və ya daha çox saitlərin birləşməsindən istifadə. Fonetikamızın qanunlarına görə, belə konstruksiya sadəcə olaraq yolverilməz idi. Buna görə də rus dilində alınma sözləri tapmaq çox asandır. Sözlərə nümunələr: "punktuasiya" və "radio", "teatr" və "çıxış", "şair" və "pərdə", "kakao" və "halo".
- Eyni sait səslərin ahəngdar birləşməsi. Bu xüsusiyyət türk dilinə xasdır. Bunlar “qələm” və “ayaqqabı”, “sarafan” və “karvan”, “nağara” və “ataman” kimi sözlərdir.
Xarici sözlərin bəzi hallarda morfoloji xüsusiyyəti onların dəyişməzliyidir. Bunlar istənilən halda eyni səslənən, konkret tək və ya cəm forması olmayan isimlərdir. Belə sözlərə misal olaraq aşağıdakıları göstərmək olar: “taksi” və “palto”, “qəhvə” və “maksi”, “bej” və “mini”.
Fransız sözlərin alınma tarixi
Rus dilinin lüğət tərkibinə daxil olan əcnəbi sözlərin əhəmiyyətli bir hissəsi qallicizmlərdir. Termin latınca "qalli" sözündən gəlir. Fransız xalqından götürülmüş və dilinin fonetik qanunlarına uyğun olaraq qurulmuş ifadələr və sözlər deməkdir.
Qallisizm xüsusilə 18-ci əsrdə özünü büruzə verdi. Məhz bu dövrdə fransız sözləri rus nitqinə inamla daxil oldu. Onlar sözün əsl mənasında bu Avropa ölkəsinin ruhu ilə aşılanmışdılar. Beləliklə, rus dilindən fransız dilindən götürülmüş sözlər "qonaq" və "cazibə", "kompliment" və "sevimli", "kürtsey" və "kavaler", "guverner" və "kokot"dur.
Qallizmlər insan fəaliyyətinin və həyatının bütün sahələrinə nüfuz etmişdir. Bu xüsusilə qarderob əşyalarına təsir etdi. Bunu aşağıdakı sözlərdən götürülmüş sözlər göstərir Fransız dili, “kostyum zərgərlik” və “aksesuar”, “jabot” və “pərdə”, “peignoir” və “manto” kimi. Kulinariya sahəsində bir çox Gallicisms meydana çıxdı. Rus dili lüğəti “mayonez” və “beze”, “kartof püresi” və “delikates” kimi sözlərlə tamamlanıb.
Bir çox Gallicisms sənət sahəsi ilə bağlıdır. Bunlar “akkordeon” və “uvertüra”, “debüt” və “plakat”, “alqış” və “palitra”, “vodvil” və “ansambl”dır.
19-20-ci əsrlərdə qallicizmlərin rus dilinə daxil olması dayanmadı. Bu dövrdə xarici sözlər adətən iqtisadiyyat, sosial həyat və siyasətlə əlaqələndirilirdi. Aşağıdakı misalları göstərmək olar: “diplomat” və “bürokratiya”, “demokrat” və “kapitalizm”, “səhmdar” və “mətbuat”, “büdcə” və “burjuaziya”. “Qaçmaq” və “avtoritar” kimi sözlər də fransız dilindən götürülüb. Qallizmlərə “şişirtmək” və “idxalçı” daxildir.
Rus dilində fransız dilinə tərcümə olunan sözlər, xarici mədəniyyətin necə örnək olacağına bir nümunədir. Qallisizmlərin rus lüğətinə xüsusilə güclü təsiri 18-19-cu əsrlərdə müşahidə edilmişdir. Sonrakı iki əsrdə alınma sözlər daha prestijli və gözəl hesab olunmağa başladı. Məsələn, "butik". Fransada bu kiçik bir mağazadır. Rusiyada bu söz tamam başqa məna kəsb edirdi. Butiklər müştərilərə dəbli paltarlar təklif edən bahalı mağazalar adlandırılmağa başladı.
Fransız dilindən götürülmüş frazeologizmlər
Qallizmlərə təkcə sözlər daxil deyil. Fransız dilindən rus dilinə bir çox frazeoloji vahidlər və tutumlu sözlər keçmişdir. Bir vaxtlar onları siyasi və ya tarixi şəxsiyyətlər - krallar və siyasətçilər, generallar və s.
Bu ifadələrdən biri Louis VIII-ə aiddir. Dedi: “Dəqiqlik padşahların nəzakətidir”. Fransada dini müharibələr dövrü bizə “dövlət içində dövlət” kimi bir ifadə verdi. Bu, burjua-zadəgan siniflərindən olan, həyatlarını boşa çıxaran zəngin gənclərə aiddir. Və "köhnə qvardiya" Napoleon qoşunlarının seçilmiş hissələrinə verilən ad idi. Onların arasında ən yaxşı əsgər və zabitlər var idi. “Balzak yaşı” ifadəsini hər kəs bilir. Ədəbi alıntılar qrupuna aiddir.
Maraqlıdır ki, aramızda “yersiz” kimi geniş yayılmış ifadə də Qallislikdir. Sözün əsl mənasında bu, “baxılmaz vəziyyətdə olmaq” deməkdir.
Rus dilində alman sözlərinin yaranma tarixi
Alman lüğətinə nüfuz etmə prosesi 13-cü əsrdə başlamışdır. Üç əsr sonra əhəmiyyətli dərəcədə gücləndi. Ancaq rus dilində alman dilindən alınma sözlər ən çox XVII-XVIII əsrlərdə görünməyə başladı. Onların nüfuzu təkcə yazılı vasitələrlə deyil, həm də şifahi vasitələrlə baş vermişdir. Rus dilində alman sözlərinin siyahısı olduqca təsir edicidir. Bu söz lüğətinin aşağıdakı bölmələrinə aiddir:
Hərbi - “hücum” və “parad meydançası”, “karetka”, “onbaşı” və “süngü”, “qumbara” və “əsgər”;
İstehsal - “çisel” və “iş dəzgahı”, “yuyucu” və “val”, “matris” və “şifer”, “şablon” və “format”;
Tacir - "mühasib" və "yük", "hesab" və "kassir";
Tibbi - "paramedik" və "sarğı", "gips" və "pambıq", "şpris" və "kurort";
İctimai-siyasi - “diqtə” və “saxtalaşdırma”, “təcavüzkar” və “prioritet”, “şüar” və “ayrı-seçkilik”;
Şahmat sənəti - "qrossmeyster" və "son oyun";
Məişət - "sendviç" və "pretzel", "köftə" və "pate", "önlük" və "rutabaga", "bərbər" və "tirkap";
İncəsənət - "landşaft" və "molbert", "tur" və "rəqs", "fleyta" və "xoreoqraf".
Alınan alman sözlərinin əsas qrammatik və fonetik xüsusiyyətləri "ey", "ay" səslərinin birləşmələri, həmçinin ilkin "shp", "sht" ("casus", "möhür"). Bundan əlavə, onlar birləşdirici saitləri olmayan əlavə ilə verilir ("mouthpiece", "sideburns").
Anqlikizmlərin yaranma tarixi
Dumanlı Albiondan alınan borclar dilimizə fransız və alman sözlərindən çox gec daxil olub. Bu proses 16-cı əsrdə başlamışdır. Bu dövr ölkələr arasında uğurlu ticarətlə səciyyələnirdi. Elmi əsərlərlə yanaşı, yeni anlayışlar və mallarla birlikdə rus dilində ingilis dilindən alınma sözlər meydana çıxdı.
Anqlikizmlərin dilimizə növbəti aktiv nüfuz dövrü Böyük Pyotrun dövründə başladı. Bu dövrdə Britaniya adalarından bizə gələn borclar ticarət, məişət münasibətləri, eləcə də elmi fəaliyyətlə bağlı idi.
İmperator Rusiyasında prestij ingiliscə Böyük Britaniyanın dünya səhnəsində mühüm rolu sayəsində yüksək səviyyədə qalmışdır. Borc almanın aşağıdakı mərhələləri XX əsrin 20-ci illərinə təsadüf edir. Bu, müstəqil Rusiya dövlətinin formalaşması dövrü idi.
Anqlikizm nümunələri
İngilis dilindən bizə daxil olan rus dilində alınma sözlər 1925-ci ildən sonra lüğətimizi xüsusilə artırmağa başladı. Bunlar “stend” və “kombinat”, “tanker” və “konteyner”, “TV” və “trolleybus” və s. .
20-ci əsrin sonlarında Qərbi Avropa ölkələri ilə qarşılıqlı əlaqələrin gücləndirilməsi. bu dövrdə ingilis dilindən rus dilində çoxlu alınma sözlərin yaranmasına səbəb oldu. Bütün fəaliyyət sahələrində nümunələrə rast gəlinir. Bunda təəccüblü heç nə yoxdur, çünki ingilis dili qlobal internetin, ən böyük radio və televiziya şirkətlərinin, eləcə də bir çox jurnal və qəzetlərin dilidir.
İngilis dilindən rus dilindən götürülmüş sözlər, aşağıdakı sahələrdən nümunələr:
İctimai-siyasi - “iş adamı”, “idarəetmə”, “diler”;
Kompüter texnologiyası - "noutbuk", "hacker", "monitor".
Hal-hazırda, adları xaricdən bizə gələn qarderob əşyalarının böyük bir siyahısı var. Beləliklə, rus dilindən ingilis dilindən götürülmüş sözlər "grinders" və "body", "hırka" və "top"dur. Mədəniyyət sahəsində "əcnəbiləri" də tapa bilərsiniz - "təşviqat", "remiks", "şou-biznes" və s.
Milli ingilis dilinin formalaşması əsasən Erkən Müasir İngilis dili adlanan dövrdə - təxminən 17-ci əsrin ortalarına qədər tamamlandı. Bu müddət ərzində milli ingilis dili, ümumiyyətlə, müasir xarakter almışdır. Lüğət intibah dövründə elmi fikrin inkişafını əks etdirən çoxlu sayda Latın dilindən götürülmüş sözlərlə zənginləşdi.
Eyni zamanda, fransız dilindən köhnə borclar (latın mənşəli) bu dövrdə bir çox hallarda latınlaşmaya məruz qalmışdır. Yeni İngiltərə dövründə müxtəlif ölkələrlə ticarət, iqtisadi və mədəni əlaqələrin sürətli inkişafı və xüsusən də 18-19-cu əsrlərdə ingilislərin xarici torpaqların müstəmləkəsi olması ingilis dilinə müxtəlif dillərdən az-çox sözlər daxil etdi. müxtəlif dillər sülh. Son dövrlərdə ingilis dilində beynəlxalq leksik element, əsasən elmi, texniki və ictimai-siyasi terminlər nəzərəçarpacaq dərəcədə artmışdır.
İngilis dili lüğətində rus dilindən götürülmüş xeyli sayda söz var ki, bu da xüsusi diqqət tələb edir.
İki dövlət arasında müntəzəm ticarət-iqtisadi əlaqələr olduqca gec, yalnız 16-cı əsrdə qurulduğundan və ilkin olaraq məhdud olduğundan, rus dilindən alınan borclar, məsələn, fransız, italyan və ya alman dillərindən çox deyil. Bununla belə, Moskva dövlətinin bu günə qədər gəlib çatmış ingiliscə təsvirlərində gündəlik həyat, hökumət, ictimai münasibətlər, ölçü sistemləri, pul vahidləri və s.
Rus dilindən ən erkən alınma sable (sable) sözüdür, bu təəccüblü deyil, çünki müstəsna keyfiyyətə malik rus xəzləri və xüsusən də sable Avropada yüksək qiymətləndirilirdi. İngilis lüğətlərində bu söz artıq 14-cü əsrdə qeyd edilmişdir və "sable" isiminin mənası ilə yanaşı, "qara" sifətinin mənasında da verilmişdir.
İngilis dilində daha çox sayda rus borcları 16-cı əsrdə, Rusiya ilə İngiltərə arasında daha müntəzəm iqtisadi və siyasi əlaqələrin qurulmasından sonra ortaya çıxdı. O dövrdə ingilis dilinə daxil olan rus sözləri öz mənasında müxtəlif növ ticarət əşyalarının adları, hakim, təbəqə, vəzifəli və tabeliyində olan şəxslər, qurumlar, məişət əşyalarının adları və coğrafi adlardır. Bu dövrdə və bir qədər sonra rus dilində boyar (boyar), kazak (kazak), voyvoda (voyevoda), çar (padşah), ztarosta (ağsaqqal), mujik (kişi), beluga (beluga), starlet (sterlet) kimi rus sözləri. borc götürülmüşdü ), rubl (rubl), altın (altın), qəpik (qəpik), pud (pud), kvas (kvas), şuba (kürk), araq (araq), samovar (samovar), troyka (troyka), babushka (nənə), pirozhki (pirojnalar), verst (verst), teleqa (araba) və bir çox başqaları.
Bəzi xüsusi terminlər də ingilis dilinə nüfuz edir. Məsələn: siberit yaqutun xüsusi növüdür, uralit asbest şiferidir. Bu sözlərin çoxu ingilis dili lüğətinə daxil olub və ingilis yazıçıları tərəfindən istifadə olunur.
19-cu əsrdə Rusiyada xalq-demokratik azadlıq hərəkatının güclənməsi ilə ingilis dilində bu ictimai-siyasi hərəkatı əks etdirən sözlər meydana çıxdı. Məsələn, dekabrist (dekembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (populist), ziyalı (ziyalı). Yeri gəlmişkən, son söz rus dilindən birbaşa deyil, polyak dili vasitəsilə alındı. Təbii ki, nihilist, dekabrist, ziyalı kimi sözlərin kökü latındır. Ancaq bu sözlər rus dilindən götürülmüşdür, çünki Rusiyada rus reallığının müəyyən hadisələri ilə əlaqədar yaranmışdır.
Yuxarıda qeyd olunan sözlərlə yanaşı, 18-19-cu əsrlərdə ingilis dilinə digər rus sözləri də daxil olmuşdur. Onların bir çoxu, məsələn, ispravnik (polis məmuru), miroed (dünya yeyən), obrok (şin), barshina (corvee) və başqaları hal-hazırda rus dilində tarixi terminlərdir, ingilis dilində isə yalnız tarixi təsvirlərdə və ya tarixi romanlar.
Müasir ingilis dilində geniş yayılmış ən maraqlı rus borclarından biri də mamont (mamont) sözüdür. Bu söz 18-ci əsrdə alındı və lüğətə mamont kimi daxil olmalı idi, lakin alınma zamanı n hərfini “itirdi”. Üstəlik, qaydalara görə [t] səsi yazılı şəkildə th birləşməsi ilə göstərilir. Bütün dəyişikliklərdən sonra mamont sözü lüğətdə mamont şəklində peyda oldu (bu söz ilk dəfə Ludolfun “Rus qrammatikası”na daxil edilmişdir).
Sovetizmlər adlanan xüsusi bir borclanma qrupunu da qeyd etmək lazımdır - bunlar oktyabrdan sonrakı dövrdə rus dilindən alınmalardır, yeni sosial sistemin və ölkəmizin yeni ideologiyasının təsirini əks etdirir, məsələn, sovet (sovet) ), bolşevik (bolşevik), udarnik (barabançı), kolxoz (kolxoz) ), sovxoz (sovxoz), komsomol (komsomol), fəal (fəal). Sovetizmlər arasında şikəstlər çoxdur, məsələn, beşillik, mədəniyyət sarayı, əmək qəhrəmanı.
Rus dilindən ən məşhur (və müasir ingilis dilində istifadə olunan), eləcə də kalek (ən son olanlar ulduzla qeyd olunur) borclarına daha çox nümunə verək: balalayka (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( tazı), belorus* (Belarus), qəza (çökmə), daça* (daça), glastnost* (glasnost), kalaşnikov* (Kalaşnikov), karakul (heştərəxan kürkü), KQB* (KQB), Kreml (Kremlin), Molotov (kokteyl)* (Molotov kokteyli ), perestroyka* (perestroyka), poqrom (poqrom), rus ruleti (rus ruleti), rus salatı (vinaigrette, rus salatı), samizdat* (samizdat), samoyed (samoyed), şaman (şaman) ), sputnik* (peyk) , staxanovit (staxanovit), tass* (TASS).
İngilis dilinin lüğət tərkibinə daxil olan rus alınmaları, hər hansı digər borclar kimi, ingilis dilinin inkişafının daxili qanunlarına tabe olmaqla, səs görünüşünə və qrammatik quruluşuna çevrilir. Bunu ingiliscə tələffüz qanunlarına uyğun olaraq səs görünüşü dəyişdirilən kopek (qəpik), knout (qamçı, kimi tələffüz), starlet (sterlet) və başqa sözlərin timsalında aydın görmək olar. Rus dilindən götürülmüş əksər isimlərin çoxluğu ingilis dilinin qrammatik normalarına uyğun olaraq ingilis dilində rəsmiləşdirilir - çöllər (stepes), sables (sable) və s. Alınmış bir çox rus sözləri ingilis dilinin sözyaradıcı modelləri əsasında törəmələr əmələ gətirir - narodizm (populizm), nihilistik (nihilistik), düyünləmək - qamçı ilə döymək, sable (sifət kimi) və s.
Bununla belə, onu da qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilinə müxtəlif dövrlərdə daxil olmuş və bu günə qədər gəlib çatmış rus dilindən alınmaların əhəmiyyətsiz payı vardır, çünki alınma sözlərin əksəriyyəti rus xalqının həyat tərzinin kifayət qədər spesifik xüsusiyyətlərini və reallıqlarını əks etdirirdi. , bir çoxu yoxa çıxdı.
Sözlər ətraf aləmin obyektlərini, hadisələrini, əlamətlərini və hərəkətlərini adlandırır. İnsan dünyanı (özü də daxil olmaqla) nə qədər çox öyrənirsə, onda bir o qədər çox yeni şeylər kəşf edir və buna uyğun olaraq hər şeyi sözdə yeni adlandırır. Beləliklə, bütün məlum dünya dilin lüğətində əks olunur. Rus dili söz ehtiyatına görə dünyada ən zəngin dillərdən biridir. K. Paustovski yazırdı: “Hər şeyə görə, rus dilində çoxlu yaxşı sözlər var”.
Bununla belə, istənilən dil digər dillərlə qarşılıqlı əlaqədə inkişaf edir. Qədim dövrlərdən bəri rus xalqı digər dövlətlərlə mədəni, ticarət, hərbi və siyasi əlaqələrə girmişdir ki, bu da dil borclanmasına səbəb ola bilməzdi. Tədricən alınma sözlər alınma dil tərəfindən mənimsənildi (latınca assimilare - assimilyasiya, bənzətmə) və artıq xarici kimi qəbul edilmədi.
Alınan sözlər - Bunlar rus dilinin leksik sisteminə tamamilə daxil olmuş xarici sözlərdir. Onlar rus dilinə xas olan leksik məna, fonetik tərtibat, qrammatik xüsusiyyətlər əldə etmiş, müxtəlif üslublarda istifadə olunur və rus əlifbasının hərfləri ilə yazılır.
Borc alma səbəbləri
Müxtəlif tarixi dövrlərdə həm xarici (qeyri-linqvistik), həm də daxili (linqvistik) səbəblərin təsiri ilə başqa dillərdən alınma intensivləşmişdir.
Xarici səbəblər – bunlar xalqlar arasında müxtəlif əlaqələrdir. Beləliklə, 10-cu əsrdə. Kiyev Rus yunanlardan xristianlığı qəbul etdi. Bu baxımdan köhnə rus dilinə bir çox yunan sözləri, borc götürülmüş dini fikirlər və kilsə ibadət obyektləri ilə birlikdə daxil oldu, məsələn: qurbangah, patriarx, iblis, ikona, hüceyrə, rahib, çıraq, metropoliten Elmi terminlər, yunan mədəniyyəti obyektlərinin adları, bitki adları, aylar və s. də alındı, məsələn: riyaziyyat, tarix, fəlsəfə, qrammatika, sintaksis, ideya, teatr, səhnə, muzey, komediya, faciə, əlifba, planet, iqlim, gəlincik, xaşxaş, xiyar, çuğundur, yanvar, fevral, dekabr və s.
XIII əsrdən XV əsrlərə qədər. Qədim rus monqol-tatar boyunduruğu altında idi. Türk dillərindən sözlər meydana çıxdı: tövlə, araba, titrək, kəmənd, ayaqqabı, keçə, armyak, qurşaq, qoyun dərisi, daban, şalvar, əriştə, xan, sarafan, karandaş, anbar, sandıq, estakada, etiket.
I Pyotrun çevrilmələri dövründə rus dilinə holland, alman, ingilis və fransız dillərindən xüsusilə çoxlu sözlər daxil oldu. Bu:
hərbi lüğət: işə qəbul, düşərgə, saat, parad meydançası, uniforma, onbaşı, əmr, əsgər, zabit, şirkət, hücum, liman, fairway, bayraq, bayraq, kabin, matros, qayıq, sığınacaq, istehkamçı, desant, eskadron, artilleriya;
sənət şərtləri: dəzgah, mənzərə, ştrix, leytmotiv, vurğulamaq, tam ev, fleyta, rəqs, xoreoqraf(Alman dilindən); stend, oyun, aktyor, suflyor, fasilə, süjet, balet, janr(Fransız dilindən); bas, tenor, ariya, bravo, boks, opera(İtalyan dilindən); yeni ev əşyalarının, geyimlərin adları: mətbəx, sendviç, vafli, qiymə, qalstuk, papaq (və h Alman dili); səsboğucu, kostyum, jilet, palto, bilərzik, örtük, boyunbağı, modelyer, mebel, komodin, bufet, çilçıraq, abajur, krem, marmelad(Fransız dilindən).
Daxili səbəblər - Bunlar dilin leksik sisteminin inkişafı üçün tələblərdir ki, bunlar aşağıdakılardır:
1. Orijinal rus sözünün qeyri-müəyyənliyini aradan qaldırmaq, onun semantik quruluşunu sadələşdirmək zərurəti. Sözlər belə ortaya çıxdı idxal ixrac polisemantik yerli ruslar əvəzinə idxal ixrac. Sözlər idxal ixrac beynəlxalq ticarətlə bağlı “idxal”, “ixrac” mənasını verməyə başladı.
Təsviredici ad əvəzinə ( snayper - dəqiq atıcı; motel - avtoturistlər üçün otel; sprint - sprinting; vurmaq - moda mahnı; qatil - qatil).
Eynilə sözlər ortaya çıxdı tur, kruiz. Bu proses həm də beynəlxalq terminlərin yaradılması tendensiyası ilə dəstəklənir. Məsələn, futbol şərhçiləri yerli komandalarda əcnəbi oyunçuları çağırırlar legionerlər.
2. Dilin müvafiq anlayışlarını aydınlaşdırmaq və ya təfərrüatlandırmaq, onun semantik çalarlarını ayırd etmək istəyi. Belə ki, brifinq - hər hansı bir görüş deyil, tökmə - sadəcə hər hansı rəqabət deyil, ilk növbədə şou-biznes sahəsində. Məsələn, rus dilində söz mürəbbə Həm maye, həm də qalın mürəbbə deyilir. Qalın mürəbbəni homojen kütlə olan meyvələrdən və ya giləmeyvədən, bütün giləmeyvə saxlanıla bilən maye mürəbbədən fərqləndirmək üçün qalın mürəbbə ingilis sözü ilə adlandırılmağa başladı. mürəbbə. Sözlər də yarandı reportaj(doğma rus dili ilə hekayə), cəmi(doğma rus dili ilə ümumi), hobbi ( doğma rus dili ilə hobbi), rahatlıq - rahatlıq: xidmət - xidmət; yerli- yerli; yaradıcı- yaradıcı ; cazibədarlıq - cazibə, cazibə; istirahət - istirahət ; ifrat- təhlükəli ; müsbət- optimizm. Beləliklə, dildə artıq mövcud olan sözlə yeni qəbul edilmiş söz semantik təsir sferalarını bölüşür. Bu sahələr üst-üstə düşə bilər, lakin heç vaxt tam üst-üstə düşməyəcək.
Alınmış sözlərin linqvistik xüsusiyyətləri
Alınmış sözlərin fonetik xüsusiyyətləri arasında aşağıdakıları ayırd etmək olar:
1. Doğma ruslardan fərqli olaraq onlar heç vaxt səslə başlamırlar A(rus dilinin fonetik qanunlarına zidd olacaq) alınma sözlərin başlanğıc a var: profil, abbat, paraqraf, ariya, hücum, abajur, arba, mələk, anatema.
2. İlkin e əsasən yunan və latınizmləri fərqləndirir (rus sözləri heç vaxt bu səslə başlamır): dövr, dövr, etika, imtahan, icra, təsir, mərtəbə.
3. F hərfi həm də f səsinin qeyri-rus mənbəsini göstərir və müvafiq qrafik işarəsi onu yalnız alınma sözlərlə təyin etmək üçün istifadə olunub: forum, fakt, fənər, film, divan, fırıldaq, aforizm, yayım, profil və s.
4. Türk mənşəli xüsusi fonetik xüsusiyyət eyni saitlərin ahəngdarlığıdır: ataman, karvan, karandaş, sarafan, nağara, sandıq, məscid.
5. Rus fonetikasının qanunlarına görə bir sözdə iki və ya daha çox saitlərin birləşməsi yolverilməz idi, ona görə də alınma sözlər bu xüsusiyyətinə görə asanlıqla fərqləndirilir: şair, teatr, pərdə, kakao, radio, durğu işarələri.
Alınmış sözlərin morfoloji xüsusiyyətləri arasında ən xarakterik olanı onların dəyişməzliyidir. Beləliklə, bəzi xarici dildə olan isimlər hallara görə dəyişmir və korrelyativ tək və cəm formalarına malik deyillər: palto, radio, kino, metro, kakao, bej, mini, maxi, jalüz və s.
Borc almanın sonu XX - başlanğıc XXI əsr.
İstifadə sahəsi
Dövrümüzün alınma sözlərinin iki əsas növünü ayırd edə bilərik. Birinci növ, Rusiyanın siyasi və iqtisadi sistemindəki dəyişikliklərlə əlaqədar son illərdə yenilənmiş nisbətən köhnə borclardır (məsələn, söz Prezident, sovet dövründə götürülmüş, 80-ci illərdə aktual olmuşdur).
İkinci növ yeni borclanmadır. Onların sayı xüsusilə çoxdur.
90-cı illərdə rus dilinə borcların axını çox artdı ki, bu da cəmiyyətin siyasi həyatında, iqtisadiyyatında, mədəniyyətində və mənəvi oriyentasiyasında dəyişikliklərlə əlaqələndirildi.
Borclar aparıcı mövqeləri tutur ölkənin siyasi həyatında: prezident, parlament, inauqurasiya, sammit, spiker, impiçment, elektorat, konsensus və s.
elm və texnologiyanın ən qabaqcıl sahələrində: kompüter, displey, fayl, monitorinq, pleyer, peycer, faks, modem, portal, prosessor, və həmçinin maliyyə və kommersiya fəaliyyəti:auditor, barter, broker, diler, investisiya, konversiya, sponsor, etibar, holdinq, supermarket, menecer, defolt və s.
Mədəniyyət sahəsinə işğal etmək bestsellerlər, westernlər, trillerlər, hitlər, şoumenlər, digests, kastinq və s.
Maraqlıdır ki, rus dilində yeni şəxsiyyətlərin sayının sürətlə artması təkcə yeni peşələrin meydana çıxması ilə deyil, daha çox bu, yeni subkulturaların müəyyənləşdirilməsi, təsnifləşdirilməsi ilə əlaqədardır. həyatına, peşəsinə, mədəni mənsubiyyətinə görə. Bu sözlərin əsas hissəsi ingilis dilindən götürülmüşdür. Müasir rus dilində, insanlar üçün bu yeni adlar qrupu hələ də inkişaf etməkdə olan və daim böyüyən hesab edilə bilər:
blogger - peşəkar və ya həvəskar əsasda bloqu saxlamaq və saxlamaqla məşğul olan şəxs; oyun dizayneri - kompüter oyunlarının qaydalarını işləyib hazırlayan şəxs; endirici - ailəsi ilə sadə və asudə yaşamaq, mənəvi cəhətdən özünü təkmilləşdirmək, səyahət etmək naminə yüksək vəzifədən və gəlirdən könüllü imtina etmiş şəxs; konkisürən - skeytbord sürən adam; tələçi - xəzli heyvan ovçusu; qırıcı - qeyri-standart görünüşü olan bir gənc (çoxlu pirsinq və döymələr, çirkin paltarlar) və s.
Borc almağa münasibət
Rus dilində əcnəbi sözlər həmişə elm adamlarının, ictimai xadimlərin, yazıçıların, rus dilini sevənlərin diqqət və müzakirə obyekti olmuşdur. Alimlər rus dilinin lüğətində alınma sözlərin hansı yeri tutduğu, ən çox hansı dillərdən söz alındığı, alınma səbəbi nədir və xarici sözlərin ana dilini tıxayıb-bağlayamayacağı ilə maraqlanırdılar. Başqa dillərdən gələn sözləri rus dilləri ilə əvəz etmək üçün dəfələrlə cəhdlər edildi (I Pyotr).
Borc almaq istənilən dili zənginləşdirməyin tamamilə təbii yoludur. Xarici sözlər dilin lüğət ehtiyatını artırır. Bu, onların müsbət roludur. Lakin xarici sözlərin həddindən artıq və lazımsız istifadəsi ünsiyyəti çətinləşdirir və absurd ifadələrin yaranmasına gətirib çıxarır:
3 “B” sinfinin şagirdləri də eyni qərara gəldilər.
Maşa bu hadisəni gizli şəkildə dostuna danışdı.
Bufet saat neçəyə qədər açıqdır?
Ailədə konsensus arzulayırıq!
Alınmış sözlərin istifadəsindəki səhvlər tavtoloji birləşmələrin yaranmasına gətirib çıxarır: aparıcı lider, gənc vunderkind, pulsuz vakansiya, öz avtoqrafı, qoca veteran, gələcək üçün proqnoz və s. Digər tərəfdən, ağlabatan borclar nitqi zənginləşdirir və ona verir. daha böyük dəqiqlik.
İndiki vaxtda borclanmalardan istifadənin məqsədəuyğunluğu məsələsi leksik vasitələrin müəyyən funksional nitq üslublarına təyin edilməsi ilə bağlıdır (məsələn, elmi nitqdə xarici dil sinoniminə üstünlük verilir - inteqrasiya, birlik deyil; əyilmə, son deyil). Xarici terminoloji lüğət mütəxəssislər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlərdə məlumatın yığcam və dəqiq ötürülməsi üçün əvəzsiz vasitədir.
Bizim dövrümüzdə beynəlxalq terminologiyanın, anlayış və hadisələrin ümumi adlarının yaradılması da nəzərə alınır. müasir elm, istehsal, bu da beynəlxalq xarakter almış alınma sözlərin konsolidasiyasına kömək edir (tibbi, kosmik terminologiya). Misal üçün: avtomobil, kosmodrom, demokratiya, respublika, teleqraf, diktatura, fəlsəfə.
Borc götürməklə lüğətin zənginləşdirilməsi prosesləri bu gün hamıda baş verir müasir dillər. Ancaq bunun rus dilinin simasını necə dəyişəcək, onu zənginləşdirəcək, yoxsa “xorlayacaq” bunu zaman göstərəcək. O, həm də borclanmaların taleyini müəyyənləşdirəcək, nəticədə dövrün dil zövqü ilə bəyəniləcək və ya rədd ediləcək.
Ədəbiyyat
2. Müasir rus dili, red. M., 1976
3. Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti M., 1971
4. Xarici sözlər lüğəti M: “Rus dili”, 1988
5. Rus dilində Romanov və amerikanizmlər və onlara münasibət. Sankt-Peterburq, 2000
Dil bizə kim olduğumuzu deyir: ünsiyyətdə olduğumuz insanlardan, dəyişməyə meyllərimizdən, özümüzü necə xarakterizə etdiyimizə qədər.
Blits(ing. Blitz)
Mənşə dili: Alman
1939-cu ildə, İkinci Dünya Müharibəsi zamanı bir müxbir sürətli hərəkəti təsvir etmək üçün "blits" sözündən istifadə etdi. Orijinal məna Alman sözü– “ildırım” – sözün nə qədər tez dəb halına gəldiyini əks etdirirdi, Almaniyanın Britaniyaya davamlı hücumlarını simvollaşdırır. Bir neçə il sonra dilçi Karl F. Koeniq sözlərin ingilis dilinə daxil olmasını 1943-cü ildə Modern Language Journal-da sənədləşdirdi.
Soya(İngilis soya)
Mənşə dili: Yapon
Siz artıq bilirsiniz ki, karaoke və ramen əriştələri ingilis dilinə yapon dilindən daxil olub, lakin soya təbiətdə daha çox avropalı görünə bilər. Texniki nöqteyi-nəzərdən bu doğrudur: söz ingilis dilinə 1670-ci illərdə hollandca “saio” sözündən daxil olub və soya əsaslı balıq sousu mənasını verir. Hollandiyalıların Yaponiyada olması uzunmüddətli ticarət müqavilələri ilə şərtlənirdi. Hollandiyalı "saio" sözü yaponca "şoyu" sözündəndir, sırf soya mənasını verir və Çincə "shi-yu" - qıcqırdılmış lobya yağı sözündən əmələ gəlmişdir.
Alkoqol(ing. Alkoqol)
Mənşə dili: ərəb
Əl-kuhul (ingiliscə: Al-kuhul) bir növ kosmetik məhsul, göz qapaqlarını qaraltmaq üçün toz deməkdir. Ərəb alimləri dünyanın inkişafının ilkin mərhələlərində yaxın bir dövrdə romalılar və yunanlar ilə qarşılıqlı əlaqədə, daha sonra isə Səlib yürüşləri zamanı ingilislərlə qarşıdurma yolu ilə ingilis dilini müxtəlif riyazi və texnoloji terminlərlə zənginləşdirdilər.
1540-cı illərdə "spirt" sözü latın dilində dondurulmuş qurudulmuş toz mənasını verirdi və ingilislər onu "toz halında kosmetika" mənasında istifadə edirdilər. 1670-ci illərdə bu söz artıq hər hansı bir sublimasiya olunmuş, saf maddəni, hətta maye vəziyyətdə olsa da, mənasını verirdi. 1753-cü ildə şərabın spirti "spirt"ə endirildi. Bu “təmiz maddənin” kimyəvi formulu əldə edildikdə, 1850-ci illərdə üzvi kimyaçılar kimyəvi cəhətdən oxşar olan bütün maddələri eyni şəkildə adlandırmağa başladılar.
Şampun(ing. Şampun)
Mənşə dili: hindi
Hindistan üzərində Britaniya imperializmi dövründə hər iki mədəniyyət ingilis-hind dilində danışırdı. Anglo-hind dilində "masaj etmək" mənasını verən "şampun" sözü əslən hind "champna" - "basmaq, yoğurmaq" sözündən olub, lakin "Sən! İstiləşin!” - "çempion". Ola bilsin ki, "champna" sözü sanskritcə "capayati", yəni "funt, yoğurma" sözündəndir.
1860-cı illərdə ingilislər sabunu yoğuraraq saç dərisinə basdırdıqları üçün "şampun" sözünün yeni mənasını "saçları yumaq" kimi qeyd etmişdi. “Saç sabunu” ifadəsinin nominal forması digər dillərdən götürülmüş beş ingilis sözündən qısa müddət sonra ortaya çıxdı.
şofer(ing. Şoför)
Mənşə dili: Fransız
Fransız dilində "Chauffer" sözü "stoker" və ya "stoker" deməkdir, çünki 1899-cu ildə bir Fransız avtomobilinin sürücüsü buxar mühərrikinə xidmət etmişdir.
Bu söz ingilis dilinə təxminən buxarla işləyən avtomobillə eyni vaxtda daxil oldu, çünki zəngin ingilisdilli elita tez-tez bahalı mədəni terminlər üçün fransız sözlərindən istifadə edirdi. 1902-ci ilə qədər bu söz "sürücü pulu" mənasını genişləndirdi.
Sauna(İngilis saunası)
Mənşə dili: Fin
Fin Hamam Cəmiyyəti iddia edir ki, “sauna” sözünün başlanğıcda qızdırılan, qismən yeraltı qış sığınacağı mənasını verə bilər. Yaşayış evi hamama çevrildi və ingilisdilli əhali hamamı qəbul etdikdə, adın da saxlanmasına qərar verildi.
Hamı bilir ki, hər bir xalqın normal inkişafı üçün qonşularla mədəni təmaslar həyati əhəmiyyət kəsb edir. Söz ehtiyatının qarşılıqlı zənginləşməsi, alınma sözlərin, terminlərin, hətta adların alınması qaçılmazdır. Bir qayda olaraq, onlar dil üçün faydalıdır: itkin sözün istifadəsi təsviri ifadələrdən qaçmağa imkan verir, dil daha sadə və daha dinamik olur. Məsələn, uzun bir cümlə “ildə bir dəfə müəyyən yerdə ticarət” rus dilində alman dilindən gələn sözlə uğurla əvəz olunur ədalətli. IN müasir Rusiya Təəssüf ki, biz tez-tez gündəlik nitqdə əcnəbi sözlərin qanunsuz və əsassız istifadəsi ilə qarşılaşmalı oluruq. Hər cür mağazalar, konsaltinq, marketinq və lizinq sözün əsl mənasında rus dilini heç bəzəmədən zibilləmək. Ancaq nəzərə almaq lazımdır ki, süpürmə qadağaları onun normal inkişafına zərər verə bilər. Bu yazıda diqqətinizə çatdırırıq, əcnəbi söz və terminlərin uğurlu istifadəsindən bəhs edəcəyik.
İstənilən rus dili və ədəbiyyatı müəlliminə yaxın və tanış olan terminlərdən başlayaq. Söz poeziya dilimizə o qədər möhkəm yerləşib ki, artıq onun mənası haqqında düşünmürük. Bu arada, yunan dilindən tərcümədə bu deməkdir "yaradılış". Söz şeir kimi tərcümə edilmişdir "Yaradılış", A qafiyə – "mütənasiblik","ardıcıllıq", bunun üçün eyni kök söz ritmdir. Stanza yunan dilindən tərcümə - "dönmək", A epitet – "məcazi tərif".
İLƏ Qədim YunanıstanƏlaqədar terminlər də var epik ("nağıllar toplusu"), mif("söz", "nitq"),Drama ("hərəkət"), mahnı sözləri(sözündən musiqili), elegiya("fleytanın kədərli melodiyası"), Bəli ("mahnı"),epitalamus("toy şeiri və ya mahnısı"),epik ("söz", "hekayə", "mahnı"), faciə ("keçi mahnısı"), komediya("ayı bayramı"). Sonuncu janrın adı yunan ilahəsi Artemidanın şərəfinə mart ayında qeyd olunan bayramlarla bağlıdır. Bu ay ayılar qış yuxusundan çıxdı və bu tamaşalara bu ad verdi. yaxşı və səhnə- əlbəttə, "çadır" aktyorların çıxış etdiyi yer. Haqqında parodiyalar, yəni - "içəridə oxumaq" .
Əgər yunanlar poetik və teatr terminlərinə ad vermək “məsuliyyətini” öz üzərlərinə götürmüşlərsə, romalılar nəsrə ciddi yanaşırdılar. Latın mütəxəssisləri bizə deyəcəklər ki, bu qısa sözü rus dilinə “məqsədli nitq” ifadəsi ilə tərcümə etmək olar. Romalılar ümumiyyətlə dəqiq və qısa tərifləri sevirdilər. Təəccüblü deyil ki, ondandır latın dili söz bizə gəldi özbaşına, yəni. "daşa oyulmuş" (qısa, sıxlaşdırılmış). Söz mətn deməkdir "əlaqə", "mürəkkəb", A illüstrasiya – "aydınlaşdırılması"(mətn üçün). Əfsanə- Bu "nə oxumaq lazımdır",memorandum – "xatırlamaq lazım olan şeylər", A opus– "iş", "iş". Söz süjet Latın dilindən tərcümə olunur "hekayə", "əfsanə", lakin rus dilinə alman dilindən mənası ilə gəlib "süjet". Əlyazma- Bu əl ilə yazılmış sənəd, yaxşı və Redaktor- Bu “işləri qaydasına salmalı” adam. Madriqal– həm də latın sözüdür, “ana” kökündən gəlir və deməkdir doğma, “ana” dilində mahnı. Ədəbi terminlərlə bitirmək üçün deyək ki, Skandinaviya sözü runesəvvəlcə nəzərdə tutulurdu "bütün bilik", Sonra - "gizli" və yalnız sonralar mənada işlənməyə başladı "məktublar", "məktublar".
Ancaq gəlin, bildiyimiz kimi, o dövr üçün unikal qanunlar toplusu (Roma hüququ) hazırlayan və zənginləşdirən romalılara qayıdaq. dünya mədəniyyəti bir çox hüquqi terminlər. Misal üçün, ədalət ("ədalət", "qanuniyyət"), alibi ("başqa yerdə"), hökm ("Həqiqət danışıldı"), vəkil(latın dilindən "təkrar edirəm"), notarius– ("yazıçı"),protokol("ilk vərəq"), viza ("baxıldı") və s. Sözlər versiya("dönmək") Və intriqa ("çaşdırmaq") həmçinin Latın mənşəlidir. Romalılar bu sözü ortaya atdılar kobud səhv – "düşmək", "səhv", "yanlış addım". Tibbi terminlərin əksəriyyəti yunan və latın mənşəlidir. kimi sözlər yunan dilindən alınma nümunələridir anatomiya("diseksiya"), əzab ("mübarizə"), hormon ("hərəkətə salmaq"), diaqnoz("tərif"), pəhriz ("həyat tərzi", "rejim"), paroksism ("qıcıqlanma"). Aşağıdakı terminlər Latın mənşəlidir: xəstəxana("qonaqpərvər"), toxunulmazlıq ("bir şeydən azad olmaq"),əlil insan ("gücsüz", "zəif"), işğal ("hücum"),əzələ ("siçan"), maneə ("tıxanma"),məhv edilməsi ("məhv"), nəbz ("itələmək").
Hazırda latın dili elm dilidir və yeni, heç vaxt mövcud olmayan söz və terminlərin formalaşması üçün mənbə rolunu oynayır. Misal üçün, allergiya – "digər hərəkət"(termin avstriyalı pediatr K. Pirke tərəfindən yaradılmışdır). Xristianlıq, bildiyimiz kimi, bizə Bizansdan gəlib, onun sakinləri özlərini Romalılar (Romalılar) adlandırsalar da, əsasən yunanca danışırdılar. Yeni dinlə yanaşı, ölkəmizə çoxlu yeni sözlər gəldi ki, onların bəziləri bəzən kalka kağızı - yunan terminlərinin hərfi tərcüməsi idi. Məsələn, söz həvəs ("İlahi ilham") kimi köhnə kilsə slavyan dilinə tərcümə edilmişdir "sahiblik"(!). Bu təfsir dil tərəfindən qəbul edilmədi. Daha tez-tez yeni şərtlər dəyişdirilmədən qəbul edilirdi. Onların bir çoxunun ilkin mənası çoxdan unudulub və bunu az adam bilir mələk- Bu "elçi", həvari –"elçi",ruhanilər – "çox", ikona qutusu – "Qutu", liturgiya – "vəzifə", diakon –"nazir", yepiskop– "yuxarıdan baxan", A sexton– "gözətçi". Söz qəhrəman həmçinin yunanca və deməkdir "müqəddəs"- nə çox, nə az! Amma bu çirkin sözdür pis latın dilindən bizə gəlib və ədalətli deməkdir "kənd"(sakin). Məsələ burasındadır ki, bütpərəstlik kultları kənd yerlərində xüsusilə möhkəm mövqe tutmuşdu, nəticədə bu söz bütpərəstlə sinonimləşmişdir. O biri dünyanın nümayəndələrini adlandırmaq üçün istifadə edilən sözlər də mənşəcə yaddır. Söz demon "tanrı", "ruh". Məlumdur ki, Mixail Vrubel rəsmlərində təsvir olunan cinin şeytan və ya şeytanla qarışdırılmasını istəmirdi: “Cin “ruh” deməkdir və onu bürüyən ehtiraslarla barışmaq, həyatı bilmək və şübhələrinə nə yerdə, nə də göydə cavab tapa bilməyən narahat insan ruhunun əbədi mübarizəsini təcəssüm etdirir.– o, öz mövqeyini belə izah etdi”. Şeytan və şeytan sözləri nə deməkdir? pis- bu ad deyil, epitetdir ( "buynuzlu"). şeytan eyni - "aldadan", "böhtançı"(yunan). Şeytanın digər adları İbrani mənşəlidir: Şeytan – "ziddiyyətli", "rəqib", Belial- ifadəsindən "fayda yoxdur". ad Mefistofel Höte tərəfindən icad edilmişdir, lakin iki ibrani sözündən ibarətdir - "yalançı" və "məhv edən". Və adı budur Voland, hansı M.A. Bulqakov məşhur "Ustad və Marqarita" romanında alman mənşəlidir: orta əsr alman ləhcələrində bu, mənasını verirdi. "aldadıcı", "fırıldaqçı". Hötenin “Faust”unda bir dəfə Mefistofel bu adla xatırlanır.
Söz pəri latın mənşəlidir və deməkdir "tale". Uelslilər pərilərin bütpərəst kahinlərdən, şotlandlar və irlandlar isə şeytanın aldatdığı mələklərdən gəldiyinə inanırdılar. Bununla belə, xristianlığın əsrlər boyu hökmranlığına baxmayaraq, avropalılar hələ də pərilərə və elflərə rəğbətlə yanaşır, onları “yaxşı insanlar” və “dinc qonşular” adlandırırlar.
Söz cırtdan Paracelsus tərəfindən icad edilmişdir. Yunan dilindən tərcüməsi deməkdir "yerin sakini". Skandinaviya mifologiyasında belə canlılar adlanırdı "qaranlıq alves" və ya "nazirlər". Brownie Almaniyada zəng edirlər "qobold". Daha sonra bu ad malik olan metala verildi "zərərli xarakter", – mis əritməyi çətinləşdirdi. Nikel ad su kənarında yaşayan elf, zarafatların böyük pərəstişkarı. Bu ad gümüşə bənzər bir metala verildi.
Söz Əjdaha yunan dilindən tərcümə olunur "kəskin görmək". Maraqlıdır ki, Çində bu mifoloji məxluq ənənəvi olaraq gözsüz təsvir edilirdi. Ənənəyə görə, Tan dövrünün bir rəssamı (9-cu əsr) özündən getdi və əjdahanın gözlərini çəkdi: otaq dumanla doldu, ildırım gurultusu eşidildi, əjdaha canlandı və uçdu. Və söz Qasırğa Cənubi Amerika hindularının qorxu tanrısının adından gəlir - Huracana. Bəzi qiymətli və yarımqiymətli daşların adlarının da öz mənası var. Bəzən ad daşın rənginə istinad edir. Misal üçün, yaqut – "qırmızı"(lat.), xrizolit – "qızıl"(Yunan), olevin – "yaşıl"(Yunan), lapis lazuli– "göy mavi"(yunanca) və s. Ancaq bəzən onların adı qədim zamanlarda bu daşlara aid edilən müəyyən xüsusiyyətlərlə əlaqələndirilir. Belə ki, ametist kimi yunan dilindən tərcümə edilmişdir "sərxoş deyil": əfsanələrə görə, bu daş "ehtirasları cilovlamağa" qadirdir, buna görə də xristian kahinləri tez-tez paltarları bəzəmək və xaçlara daxil etmək üçün istifadə edirlər. Bu səbəbdən ametistin başqa bir adı var - "yepiskop daşı". Və söz əqiq yunan dilindən tərcümə olunur "yaxşı", o, sahibinə gətirməli idi.
Elə hallar olub ki, eyni sözün ölkəmizə müxtəlif dillərdən və müxtəlif vaxtlarda daxil olması, nəticədə müxtəlif mənalar verir. Məsələn, sözlər colossus, emal və maşın- tək köklü. Onlardan ikisi bizə birbaşa yunan dilindən gəlir. Onlardan biri deməkdir "böyük bir şey", digər - "hiylə". Üçüncüsü isə Qərbi Avropa dilləri vasitəsilə gəlib və texniki termindir.
Bəzən sözlər müxtəlif dillərə mənsub kökləri birləşdirərək əmələ gəlir. Məsələn: söz abrakadabra mənası ilə yunan kökünü ehtiva edir "tanrı" və ibrani mənası ilə "söz". Yəni "Allahın sözü"- bilməyənlər üçün mənasız görünən ifadə və ya ifadə.
Və söz snob Maraqlıdır ki, latın mənşəli olmaqla, İngiltərədə 18-ci əsrin sonlarında meydana çıxdı. Latın sine nobilitas ifadəsindən gəlir ( "zadəgansız"), qısaldılmışdır s. nob.: kapitanla nahar etmək hüququ olmayan sərnişinlər ingilis gəmilərində belə çağırılmağa başladı. Daha sonra ingilis evlərində bu söz başlıqsız elan edilməli olan şəxslərin əksi olan qonaq siyahılarına yerləşdirildi.
Bəs başqa dillər? Rus lüğətinə töhfə verdilərmi? Bu sualın cavabı birmənalı olaraq müsbətdir. Çox misal göstərmək olar.Beləliklə, ərəbcə ifadə "dəniz lordu" rus sözü oldu admiral.
Parça adı atlasərəb dilindən tərcüməsi deməkdir "gözəl", "hamar".Kabal- Bu "qəbz", "öhdəlik",qandallar – "qandallar", "qandallar" və s. Onlar uzun müddət rus türkcəsi sözləri kimi qəbul edilmişdir cızmaq ("qara və ya pis əl") Və körpə ("qarpız kimi"). Sözün qədimliyi haqqında dəmir onun sanskrit mənşəli olduğunu göstərir ( "metal", "filiz"). Çəki- Bu "ağır"(farsca), mərhələ –"platforma"(İspan), gerbi – "miras"(Polşa). Sözlər bank(dan "gəmini yan tərəfə qoyun") Və Yaxta(dan "sürücü") Hollandiya mənşəlidir. Sözlər təcili ("bütün yol yuxarı"- Ümumilikdə), blef("aldatma"), məxmər("məxmər") İngiltərədən Rusiyaya gəldi. Son söz ona görə maraqlıdır ki, bu, “tərcüməçinin yalançı dostu”dur: oxucular yəqin ki, ziyafətlərdə və ziyafətlərdə padşahların və saray xanımlarının kordon kostyum və paltarlarda nümayiş etdirilməsinə dəfələrlə təəccübləniblər. Sözlər alman dilindən gəldi kabinli oğlan("oğlan"), qalustuk("şaf"), qanad ("qanad"), kolba ("şüşə"), İş dəzgahı ("emalatxana"). İtalyan və Fransadan çoxlu borclar var. Misal üçün, trambolin("vurmaq"),karyera("qaçmaq"), hiylə ("iddia", "fantastika"), möhür ("möhür"), estafet yarışı ("üzəngi") - İtalyan. Fırıldaqçılıq ("hal"), cuna ("muslin"), balans ("tərəzi"),kompliment("Salam"), baxımsızlıq ("səhlənkarlıq") - Fransız dili.
İtalyan və fransız bir çox musiqi və teatr terminlərini doğurdu. Onlardan bəzilərini təqdim edirik. italyan sözü konservatoriya("sığınacaq") Venesiya hakimiyyətinin 4 yaşına çatmaq qərarını xatırladır monastırlar musiqi məktəblərinə (XVIII əsr). Virtuoz deməkdir "igidlik", söz kantata italyan dilindən götürülmüşdür kantara –"oxumaq", kapriccio- sözündən "keçi"(mövzuların və əhval-ruhiyyənin çaparaq, “keçi kimi” dəyişməsi olan əsər), opera –"kompozisiya", tutti – "Bütün aktyor heyəti tərəfindən ifa olunur".
İndi növbə Fransadır: tənzimləmə – "işləri qaydaya salmaq", uvertüra sözündən "açıq", fayda – "mənfəət", "mənfəət", repertuar– "sürüşdürmək", bəzək –"bəzək", pointe ayaqqabı(balet ayaqqabılarının bərk barmaqları) – "kənar", "tip",yönləndirmə– "əyləncə", foye – "ocaq". Müasir pop musiqisində isə bu söz çox məşhurdur faner, alman dilindən gəlir "qoymaq"(artıq yazılmış musiqiyə səs).
Fransız dilindən borc götürmək haqqında danışarkən, kulinariya mövzusunu nəzərdən qaçırmaq olmaz. Bəli, söz bəzəmək fransız dilindən gəlir "təchiz etmək", "təchiz etmək".Glyase- Vasitə "donmuş", "buzlu". Kotlet – "qabırğa". Consomme – "bulyon".Langet – "dil". Marinad– "duzlu suya qoyun". Roll- sözündən "laxtalanma". Söz vinaigrette– istisna: fransız mənşəlidir (vinaigre-dən – "sirkə"), Rusiyada ortaya çıxdı. Bütün dünyada bu yemək adlanır "Rus salatı".
Maraqlıdır ki, ölkəmizdə məşhur olan bir çox it adları xarici mənşəlidir. Məsələ burasındadır ki, rus kəndlərində kəndlilər çox vaxt it saxlamaq imkanına malik deyildilər. Torpaq sahibləri, əksinə, şəhər evlərində çox vaxt onlarla, hətta yüzlərlə ov iti (və hətta “tazı balaları” ilə rüşvət alırlar) və bir neçə qucaq it saxlayırdılar. Rus zadəganları fransız dilini (daha sonra ingilis dilini) öz ana dillərindən daha yaxşı bildikləri üçün itlərinə yad adlar vermişdilər. Onların bəziləri xalq arasında geniş yayılmışdır. Fransız dilini bilməyən kəndli ləqəbdə hansı tanış sözü eşidə bilərdi Сheri ("Şirin")? Əlbəttə, Top! Trezor rus dilinə tərcümə olunur "xəzinə"(Fransız), ləqəb Barbos fransız sözündən gəlir "saqqallı", A Reks- Bu "çar"(lat.). Bir sıra ləqəblər xarici adlardan yaranmışdır. Misal üçün, Bobik və Tobik- bunlar ingilis adının rusca uyğunlaşdırılmasının variantlarıdır Bobby,Juçka və Zhulka nəslindəndir Julia. Cim və Cek ləqəbləri isə xarici mənşələrini gizlətməyə belə çalışmırlar.
Yaxşı, böyük və qüdrətli rus dili haqqında nə demək olar? Xarici dillərin inkişafına öz töhfəsini veribmi? Məlum olub ki, rus sözü dünyanın bir çox dillərinə daxil olub adam. Söz nənə ingiliscə mənasında işlənir "qadın baş örtüyü", A pancake Britaniyada zəng edirlər kiçik dəyirmi sendviçlər. Söz vulqarlıq ingilis dili lüğətinə ona görə daxil oldu ki, bu dildə yazan V.Nabokov onun tam hüquqlu analoqunu tapmaqdan ümidini kəsərək, romanlarından birində onu tərcüməsiz qoymağa qərar verdi.
Sözlər peyk Və yoldaş bütün dünyada tanınır və Kalaşnikovəcnəbi üçün bu soyad deyil, rus pulemyotunun adıdır. Nisbətən bu yaxınlarda, bəzi indi bir qədər unudulmuş terminlər bütün dünyada zəfər yürüşü etdi yenidənqurma və qlasnost. Sözlər araq, matryoshka və balalayka Onlardan Rusiya haqqında danışan əcnəbilər tərəfindən o qədər tez-tez və yersiz istifadə olunur ki, qıcıq yaradır. Amma söz üçün qırğın 1903-cü ildə bir çox Avropa dillərinin lüğətlərinə daxil olan , açığı biabırçılıqdır. Sözlər ziyalılar(müəllif – P. Boborıkin) və dezinformasiya"mənşəcə" rus deyillər, lakin onlar məhz Rusiyada icad edilmişdir. Onların "doğma" olan rus dilindən bir çox xarici dillərə keçdilər və bütün dünyada geniş yayıldılar.
Sonda biz şairlər və yazıçılar tərəfindən icad edilmiş və rus dilində nisbətən yaxınlarda meydana çıxan yeni sözlərin uğurlu formalaşmasına dair bir neçə nümunə verəcəyik. Beləliklə, sözlərin görünüşü turşu, refraksiya, tarazlıq Biz etməliyik M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin dilimizi təsirli sözlərlə zənginləşdirdi, sənaye, ictimai, ümumiyyətlə faydalı, toxunan, əyləncəli, diqqətli.