Ako želite živjeti u Izraelu ili ga namjeravate posjetiti, onda ne možete bez znanja hebrejskog barem na svakodnevnoj razini. Još više ako se volite osjećati neovisnom osobom, a također ćete se zaposliti u Izraelu. Razumijete da morate naučiti hebrejski, ali koji je najbolji način za to, odakle početi? Koji način odabrati? I je li prekasno za početak?
Mnogi ljudi misle da je moguće naučiti strani jezik samo u djetinjstvu ili u mladosti, jer pamćenje dobro funkcionira samo u ovoj dobi. Ovo je apsolutno pogrešno mišljenje. Prema našem dugogodišnjem iskustvu, osobe koje počnu učiti hebrejski s 20, a s 40 - 60, pa i sa 70 godina uspješno uče i postižu visoke razine. Dakle godine nisu bitne, najvažnija je vaša želja za učenjem i volja za vježbanjem.
Naš glavni savjet za one koji se planiraju preseliti živjeti u Izrael je da počnu učiti hebrejski prije odlaska što je ranije moguće. Ovo je najvrjednija prtljaga koju možete ponijeti sa sobom. Mnogi ljudi se nadaju da će naučiti hebrejski u ulpanu po dolasku, ali kasnije se većina ljudi razočara ovom idejom. Prvo, država Izrael financira samo razvoj jedne od šest razina hebrejskog, a to je apsolutno nedovoljno za život u zemlji. I drugo, sustav podučavanja i intenzitet učenja hebrejskog u ulpnama nije prikladan za svakoga. Stoga, nakon što ste savladali hebrejski barem na Aleph razini prije dolaska u Izrael, već ćete imati jezičnu bazu i moći ćete nastaviti svoje učenje na višoj razini.
Dakle, kako odabrati pravi način učenja hebrejskog? Razmotrite glavne načine učenja hebrejskog, njihove prednosti i nedostatke.
Naučite hebrejski sami.
Ova metoda ima mnogo pozitivnih strana: možete vježbati u bilo koje prikladno vrijeme i na bilo koji prikladan način. Na internetu postoji mnogo besplatnih resursa za samostalno učenje hebrejskog: udžbenici, audio lekcije, filmovi. Kako bismo pomogli samoukima, također stalno objavljujemo korisne materijale i simulatore na različite teme. Učite u svoje vrijeme i svojim tempom. I naravno, samostalno učenje je besplatno i uštedjet će značajne količine novca. Ali je li ovaj način učenja tako savršen? Možda nije sve tako jednostavno, jer samoučenjem neće biti nikoga tko bi ispravio vaše pogreške, a onda može biti vrlo teško ponovno učiti. Da, i često se pokaže da je teško motivirati se na redovito i plodonosno vježbanje. Stoga, samo ako ste doista svrsishodna osoba i navikli ste se sami nositi sa svim poteškoćama, vaše će učenje biti uspješno. Međutim, često smo lijeni i ne možemo se uvijek natjerati da radimo. Suvremeni ritam života ponekad nas toliko apsorbira da nastava postaje neredovita i jednostavno je teško sami kompetentno izgraditi proces učenja. Složite se da se svatko od nas ne može motivirati za produktivan rad bez mentora koji bi neprestano vodio i kontrolirao proces. Pa, netko još uvijek treba notorni duh rivalstva koji se osjeća u grupi, netko treba kompetentnog učitelja koji će usmjeriti proces učenja u pravom smjeru. Pa ipak, glavni problem samoukih ljudi je da se kolokvijalni govor teško razvija - uostalom, bez društva teško je sve izgovoriti i koristiti u praksi. A bez aktivne primjene znanja mnogi ostaju pasivni. Zbog toga je zastrašujuće početi govoriti. I to je logično - osoba se osjeća sigurnim u ono što je navikla raditi, a ako tijekom studija ne govori i ne sudjeluje u razgovoru na hebrejskom, tada nastaje dobro poznata "jezična barijera".
Naučite hebrejski s privatnim učiteljem
Mnogi ovaj način učenja hebrejskog smatraju jednim od najučinkovitijih. Evo njegovih prednosti: nastavnik će uzeti u obzir samo vaše interese i obratiti svu pažnju na vas, moći ćete učiti tempom koji vam odgovara.
No, takav užitak nije najjeftiniji ako želite učiti od iskusnog i dobrog učitelja. A pronaći doista kvalificiranog stručnjaka nije tako lako. Ne govore svi učitelji hebrejskog jezik na dovoljno visokoj razini i nemaju dobru metodičku obuku. Možete susresti učitelja koji radi po zastarjeloj metodici, puno vremena na satu posvećuje izvođenju vježbi iz udžbenika, koje možete raditi sami kod kuće, kako na to ne biste gubili dragocjeno vrijeme. Događa se da i na individualnoj nastavi učenici vrlo malo govore hebrejski, a uglavnom čitaju tekstove i vježbe. Kao rezultat toga, učinkovitost takvih klasa može biti vrlo niska, unatoč činjenici da je cijena visoka.
učiti hebrejskiu tečajnoj grupi.
Postoji mnogo tečajeva i ulpana diljem svijeta. I donedavno je ovo bio možda najpopularniji način učenja hebrejskog. Takve su prednosti studiranja na tečajevima: nastava se odvija prema razvijenom programu, a obično se unaprijed zna koliko tečaj traje. mnogo bolje organizirati proces učenja i disciplinirati učenika nego individualna nastava, a još više samostalno učenje. Učenjem u grupi puno ćete komunicirati, a to će vam svakako pomoći da razgovarate, kao i da razvijete vještinu razumijevanja hebrejskog na sluh. Naravno, govorimo o malim grupama od 4-8 ljudi. S takvim sastavom nastavnik uspijeva posvetiti puno vremena svakom učeniku. Inače, mnogim je učenicima natjecanje u grupi vrlo korisno, potiče ih na bolje rezultate i tjera ih da se više trude. I što je jako lijepo - lekcija u hebrejskoj grupi, čak i s dobrom, jeftinija je od individualnih lekcija.
Međutim, ovaj način učenja hebrejskog ima svoje nedostatke: u velikim gradovima vrijeme putovanja može biti značajno. Putovanje javnim prijevozom također nije zabavno. Zbog toga se može dogoditi da morate učiti umorni, gladni i iscrpljeni, što naravno ne pridonosi učinkovitoj asimilaciji gradiva.
učiti hebrejskionline u grupi
Moderne tehnologije omogućuju vam učenje hebrejskog na još praktičniji način - u online grupi, bez napuštanja doma u poznatom i ugodnom okruženju. To je ogromna ušteda vremena koje obično provodimo na putu. No, može se usmjeriti u puno korisnijem smjeru – gledati ili imati vremena napraviti zadaću. U online lekciji (u slučaju da učite na modernoj platformi), sva nastavnikova objašnjenja popraćena su dijagramima i slikama koje pomažu da se bolje vizualizira ono što se uči. Online nastava odvija se na isti način kao i obična nastava licem u lice, a moguće je pregledavati video isječke i slušati audio zapise. Profesionalna internetska platforma omogućuje učitelju da uparuje učenike za dijalog u odvojenim prostorijama i uđe u te prostorije kako bi pomogao kada je to potrebno. Još jedna velika prednost je što kada putujete na poslovni put ili na odmor, možete pogledati snimljene lekcije i sve sami proraditi kako biste išli ukorak s grupom. Stoga online satovi hebrejskog imaju još više mogućnosti i pogodnosti za uspješno učenje. Svi koji su ga probali govore o izuzetnom osjećaju oduševljenja činjenicom da nakon lekcije nema potrebe ići nikamo - samo zatvorite prozor s online klasom na računalu i odmah se "vratite kući".
Dakle, rezimirajmo:
Samostalno učenje hebrejskog je dugotrajan i spor proces, zahtijeva veliku snagu volje. Individualne lekcije s učiteljem su vrlo učinkovite, ali cijena lekcija od dobrog i iskusnog stručnjaka je prilično visoka.
Najučinkovitiji i ujedno prilično ekonomičan način je, a učenje hebrejskog na online tečajevima omogućuje vam uštedu vremena na putu i uživanje u prednostima modernih internetskih tehnologija.
1. Pronađite prave alate
Ako vam je netko već rekao da se hebrejski može naučiti samo u Izraelu, ne vjerujte. Na kraju, ne zna svaki izvorni govornik poučavati (iako smo u procesu rada na našem udžbeniku, naravno, privukli konzultante koji govore hebrejski, obrazovne tekstove su čitali izvorni govornici, a urednik je također govorio hebrejski ). Postoji takva stvar - specifičnost jezika. Na primjer, učenicima koji govore ruski ne treba objašnjavati što je gramatički rod (to već dobro znate), ali moraju znati što je član i gdje ga staviti. Usput, u hebrejskom postoji samo jedan određeni član, uvijek u istom obliku - vrlo lijepo od njega, zar ne?
2. Nabavite si recepte
Učenici se često boje nerazumljivih slova (a neki čak znaju da su tiskani i rukom pisani hebrejski dvije velike razlike). ne brini! Prvo, u jeziku ima relativno malo slova, a drugo, prvo učimo najteže - rukom pisani font. Tako možete pročitati što vam je konobar u kafiću napisao na komadu papira kada ste tražili račun, ostaviti ceduljicu susjedima i razabrati simpatične grafite. Treće, još uvijek počinjemo s pisanjem i čitanjem beskonačnih slogova i pisanjem ruskih riječi hebrejskim slovima: konkretno čekamo da se toliko umorite od besmislenih gluposti da i sami želite da počnu normalne riječi.
3. Pročitajte sve što vidite
Kako čitati riječi ako nemaju samoglasnike? Vrlo je jednostavno: u hebrejskom postoje pravila o tome; ne da se bilo koji samoglasnik može bilo gdje umetnuti. Prvo učimo pisati (i čitati) međunarodne, posuđenice bez samoglasnika, a zatim riječi iz hebrejskog. Znaš li zašto? Jer najteža stvar koja se može čitati na hebrejskom bez samoglasnika su strane posuđenice. I odjednom bam - a već znate kako. Za takvim "materinskim" riječima, koje se pokoravaju unutarnjoj jezičnoj logici i raspoređene po razumljivim modelima, moći ćete kliktati kao orasi.
4. Slušajte izvorne govornike, naučite razumjeti dijalekte i naglaske
Recimo da su vam govorili o raznim lukavim židovskim zvukovima i da ste se čak uplašili "ayn", složenog grlenog zvuka - stoga nemojte se uzrujavati, Aškenazi ne izgovaraju ovo dobro, a ne morate ni vi. A o zvukovima označenim slovima "šešir", "reiš" i "hej", udžbenik detaljno opisuje (i nismo uzalud snimili audio tečaj s izvornim govornicima). Usput, zapamtite ovo: za razliku od ruskog, suglasnici u hebrejskom se ne ošamućuju na kraju riječi, već se izgovaraju u svoj svojoj slavi.
Inače, imali smo učenika koji se uvijek trudio čvrsto izgovoriti glas [l] (“l”), iako je na hebrejskom polumeko. Izraelci ovaj stil definiraju kao američki naglasak; Ovaj učenik je govorio “američki” jer je imao samo jedno iskustvo u učenju nematernjeg jezika (samo engleskog), i bio je uvjeren da je općenito potrebno govoriti sve strane jezike na ovaj način.
5. Pristupite istoj temi iz različitih kutova
U tradicionalnim udžbenicima obično se prvo daje tekst, a nakon njega nove riječi i pravila koja se uvode u taj tekst. Mi radimo suprotno - prvo riječi i pravila (nježno, jedno po jedno), a zatim tekst. Zamislite: tek ste počeli učiti jezik, i odjednom možete pročitati tekst od dvije stranice i odmah sve razumjeti! Veliki tekstovi u udžbeniku sastoje se uglavnom od dijaloga, a zatim ih nudimo za čitanje u prozi (usput, izvrsna vježba je kratko čitanje, sa štopericom) i prepričavanje u ime različitih likova.
6. Nemojte se bojati ponoviti gradivo, već ga pretvorite u igru
Mnogo toga u proučavanju jezika temelji se na ponavljanju istih riječi i struktura. Izvodeći beskonačne identične vježbe, osoba se obično osjeća kao idiot i padne u neku malodušnost (ako ste učili jezike u školi, razumijete na što mislimo). U našem udžbeniku postoji trik protiv toga: kroz heroje, od kojih su neki šlamazeli i dosadnjakovići. Stalno rade iste stvari, ponavljaju iste stvari, rade greške i ponavljaju ih. Ali student, dok sve ovo čita, samo ima vremena učiti željenu temu, - a pritom junaka smatra idiotom, a ne sebe.
Hebrejski ima konjugaciju prijedloga (na primjer, "od tebe", "od mene", itd. - oblici konjugacije prijedloga smjera "od"). Umjesto beskrajnog ponavljanja tablica konjugacije, predlažemo da odglumimo staru baroknu predstavu o heroju lutalici, čije je ime (odjednom!) Kolobok. Ideja je, mislimo, jasna.
7. Budite svjesni razlika u stilovima
Možda ste čuli da postoji "visoki" i "niski" hebrejski. Ovdje je priča sljedeća: u Izraelu postoji Akademija hebrejskog jezika, koja objavljuje pravila, regulira konjugacije i službeno uvodi nove riječi. Postoji i ideja kako bi trebao izgledati "ispravan" književni hebrejski (takvim se jezikom govori, na primjer, u vijestima). Službeno moderni jezik nasljeđuje biblijski i talmudski - da tu nije bilo konstrukcija, ne može ih biti u književnom hebrejskom. Govorni jezik je vrlo različit od svega toga (uključujući, na primjer, naglaske - u književnom jeziku obično padaju na zadnji slog, au govornom jeziku - na pretposljednji ili čak treći od kraja), ali postoji dobra vijest: ti si s ovim i tako se već susrećeš svaki dan, jer se i razgovorni ruski razlikuje od književnog.
Naš udžbenik je prva razina učenja hebrejskog, tako da je prilično konverzacijski (ne brinite, nećete zvučati arhaično). Naravno, na temelju njegovog gradiva nećete moći raspravljati o filozofiji ili politici, ali za prvu godinu studija to je vjerojatno mali gubitak. Ali možete kupiti breskve i šipak u bilo kojoj trgovini na uglu i mirno, bez živaca, doći od Acre do Jeruzalema (iz nekog razloga, zaustavljanja u Izraelu nisu najavljena na engleskom). Osim toga, pripremamo za tisak drugi dio udžbenika, gdje će se razmatrati pojave karakteristične za službeni hebrejski.
8. Koristite poznate kulturne kodove kao metodu pamćenja pravila i vokabulara
Kako vam ne bi bilo dosadno, u udžbenik smo dodali kulturne kodove koji su poznati svakom Rusu. Na primjer, glagol "činiti" ilustriran je knjigom Černiševskog, a prijedlog smjera "do" ilustriran je Čehovljevim trima sestrama ("U Moskvu! U Moskvu!"). Tu je i Venichka u udžbeniku, i mačak Behemoth s Margaritom, i druga iznenadna iznenađenja.
9.Dosljedno se bavite teškim temama
Usput, o glagolima. U početku dajemo sustav binyana (kojeg ste se, vjerojatno, već i uplašili), bez teorije, samo vas molimo da zapamtite glagole. Zatim polako i pažljivo dodajte šaku infinitiva, zatim sve pomiješajte i zamolite ih da razvrstaju glagole u skupine. Radiš to kao Pepeljuga s rižom i lećom - a mi onda iskočimo iz grmlja i kažemo: “A ovo je takav i takav binjan! A znate ga već iz viđenja!
10. Počnite gledati filmove i crtiće na hebrejskom što je prije moguće
Budimo iskreni: nakon udžbenika prvog stupnja, još uvijek nećete moći čitati Meira Shaleva u originalu. Ali možete gledati izraelsko kino i. I iako je ovo udžbenik za sveučilišta, a ne udžbenik u svom najčišćem obliku, sasvim je moguće da ga proučavate sami. Sretno!
Pa ono najvažnije. Ovaj udžbenik (kao i mnoge druge korisne i zanimljive publikacije) možete kupiti u mobilnoj aplikaciji JKniga: za iPhone i iPad i za Android tablete.
Ovaj je udžbenik prvi u seriji izdanja obitelji Kanevsky, ali ne i prvi u nizu knjiga i nastavnih pomagala nastalih na Odsjeku za židovske studije Moskovskog državnog sveučilišta ISAA nazvanog po M. V. Lomonosovu i izdanih o trošku obitelji Kanevsky . Među tim knjigama i nastavnim pomagalima su zbirka eseja "Talmud, Platon i sjaj slave" (2011.) i studijski priručnik "Hermeneutika židovskih tekstova" (2012.).
Hebrejski se nije koristio u kolokvijalnom govoru više od tisuću i pol godina, ali je od prošlog stoljeća ponovno oživio, postavši službeni jezik Izraela. Tvorba riječi na hebrejskom je prilično logičan i razumljiv proces, samo trebate zapamtiti osnovna pravila.
Jezik se na prvi pogled može činiti kompliciranim: učenje slova neobične konfiguracije i pisanje teksta s desna na lijevo. Ali ne brinite: izraelska abeceda od 22 slova može se savladati u nekoliko lekcija. SVI ONLINE TEČAJEVI odabrali su najbolje besplatne online resurse za učenje hebrejskog od nule kod kuće.
Besplatni vodič "Boaha Le Shalom". Resurs nudi razvoj abecede, pisanja, osnova gramatike i kolokvijalnog govora. Tečaj je podijeljen u tematske blokove. Svaka lekcija, osim materijala za objašnjenje, uključuje vježbe ponavljanja, tekstove i dijaloge s novim riječima. Situacije koje se odigravaju u vježbama učvršćivanja odražavaju suvremenu životnu stvarnost. Odjeljci "Abeceda", "Čitanje" i "Pisanje" sadrže tekstualne i grafičke informacije, a lekcije bloka "Dijelovi govora" podržane su audio snimkama koje vam omogućuju ispravno izgovaranje hebrejskih izraza. Jedina plaćena opcija na resursu je pomoć učitelja i polaganje ispita.
Udžbenik prema udžbeniku. Relevantno za publiku početnika koji odluče učiti hebrejski bez učitelja. Postoje rubrike "Primer", "Glagoli", tematska knjiga fraza "Hebrejsko-ruski", rječnik, vježbe za pamćenje riječi, online prevoditelj. Stranica predstavlja prikladne sheme koje daju razumijevanje gramatike, značenja binyana, korijena itd. Nakon što završite lekcije u cijelosti, možete početi čitati i kretati se u rasponu od 2000 riječi.
Kanal s popisom za reprodukciju od stotina videozapisa. Pozicioniran je kao pomoćnik za početnike. Nekoliko lekcija posvećeno je proučavanju abecede, brojne priče uvode hebrejski u šetnji Tel Avivom, posebno su obrađene teme “Obitelj”, “Boje”, “Glagoli”, “Dijelovi tijela”, “Kupovina”. .
Materijal je namijenjen publici koja govori ruski. Trajanje video lekcija je različito - ima kratkih priča od 4-5 minuta, ali su istovremeno ponuđena i dva sata "Hebrejski za lijene" od kojih svaki traje oko sat vremena.
Stranica s raznolikim sadržajem. Izbor audio lekcija uključuje 23 teme razgovora za svaki dan i online hebrejski radio. Video blok sadrži: serijske, animirane i igrane filmove popularne među Izraelcima; praktični video tečaj "Mishpakhat Gurevich"; lekcije s youtube-a; Tečaj hebrejskog katana originalna prezentacija; 30 tematskih video lekcija. U odjeljku tekstualnih lekcija - abeceda, dijelovi govora, konstrukcija rečenice, značajke izgovora, učenje pisanja i čitanja, kao i 99 najpopularnijih pitanja na hebrejskom. Iz članaka u kategoriji "Korisno" možete naučiti kako proširiti svoj vokabular, čestitati na hebrejskom, pronaći sugovornika, čitati neizgovoreni tekst.
Besplatni resurs s nestandardnim sadržajem. Dizajniran za korisnike ruskog govornog područja s različitim razinama hebrejskog: osnovnom, srednjom i naprednom. Teme nastave kreću se od zdravlja, posjeta zoološkom vrtu i bajki do čitanja etiketa i viceva. Značajka projekta je prisutnost online simulatora gramatike i video simulatora vokabulara. Omogućena je mogućnost interaktivnih križaljki.
23 lekcije hebrejskog za početnike. Prvih 5 lekcija posvećeno je proučavanju slova, a ostatak daje ideju o značajkama dijelova govora. Osnova lekcija su materijali knjige za samoučenje Yaakova Eyala. Nakon završetka ovog besplatnog tečaja, možete dobro razumjeti strukturu jezika, sposobnost slobodnog izražavanja svojih misli na hebrejskom. Lekcije se temelje na dijalozima i situacijama koje se često susreću u svakodnevnom životu. Svaka lekcija dopunjena je vježbama na obrađenu temu, tu su odgovori i savjeti, poveznica za preuzimanje tečaja "Razgovorni hebrejski u dijalozima".
Autorovo iskustvo samostalnog proučavanja hebrejskog. Blog o pristupu korak po korak razvijen bez sudjelovanja nastavnika. Govori o prednostima i nedostacima pronalaženja istomišljenika na društvenim mrežama i forumima, savladavanju abecede u dva tjedna, odabiru nastavnih pomagala, polaganju testova. Postoji video koji bi korisnici sa srednjom razinom hebrejskog trebali moći razumjeti i poveznice na elektroničke materijale.
Ponuda iz serije "50 jezičnih tečajeva", za završetak programa nije potrebno predznanje hebrejskog. Projekt uključuje 100 besplatnih lekcija s tekstualnim sadržajem i mp3 audio datotekama. Nastava ima raznoliku tematiku - od značajki izgradnje komunikacije u obitelji, institucijama, prijevozu do upoznavanja s dijelovima govora. Materijali su dostupni online i kao aplikacije za iPhone i Android.
Pregled materijala za one koji se boje početi proučavati hebrejski. Jednostavan prikaz informacija o poteškoćama koje tradicionalno izazivaju strah kod početnika, te o načinima prevladavanja straha.
Blok malih video lekcija učiteljice Veronice Mendel, autorice metodologije "Uspješan hebrejski". Nekoliko videozapisa posvećeno je proučavanju jezičnih normi: kratice i kratice, izgovor prijedloga, vokalizacija. Ostatak zapleta osmišljen je za proširenje vokabulara u određenim situacijama: u šumi, na plaži, na treningu, tijekom vožnje.
Zgodan prevoditelj za one koji su tek počeli učiti hebrejski. Radi online na bilo kojem uređaju, ne treba ga preuzimati i instalirati. Među prednostima resursa - podrška za samoglasnike, mogućnost čitanja ispravnog izgovora i odlučivanja o postavljanju naglaska. Prilikom prevođenja dodatno se prikazuju značenja i neki sinonimi unesene riječi. Relativni nedostatak stranice je što ne podržava prijevod fraza i rečenica, već obrađuje samo pojedinačne riječi.
Audio rječnik-razgovornik od 100 dijelova. Trajanje svakog dijela je 3-4 minute. Osnova su riječi i fraze koje dvaput ponavlja izvorni govornik hebrejskog. Rječnik se može koristiti online ili ga besplatno preuzeti u mp3 formatu.
Ažurirano: 01.08.2020
U početku, kada se tema Izraela tek pojavila u mom životu, a s njom i potreba za učenjem hebrejskog, bio sam siguran da je nemoguće sam naučiti ovaj jezik. Abeceda ne liči ni na latinicu ni na ćirilicu, riječi se pišu i čitaju s desna na lijevo, samoglasnici se uopće ne pišu, već se “pogađaju”... Dodajmo ovome izgovor kao iz Lovecraftovih svjetova, čudan gramatika i neka luda tvorba riječi ... oh, sve) ))
Društvene mreže i forumi nisu ulijevali optimizam – kao da potvrde prvi dojam (zdravo, zakon sinkronizacije), naišli su posve na izjave u duhu “čak i ako tečno govorite druge jezike, hebrejski vam neće lako doći ti”, “jezik je težak, zahtijeva nastavu s profesorom od samog početka, inače nećeš naučiti čitati,” itd. Povjerovao sam u sve te horor priče i psihički se pripremio pronaći dobrog (i vjerojatno ne jeftinog) učitelja hebrejskog. Dakle od samog početka! Tako da je sve kako treba!))
Ne vjerujući baš u mogućnost samostalnog učenja hebrejskog, ipak sam osjećao iskreni interes za to. Svidio mi se nerazumljiv i neobično zvučeći jezik, stvarno me fascinirao. Htio sam naučiti kako to razumjeti i samo sam bio znatiželjan "kako to funkcionira". Također, hebrejski je za mene bio svojevrsni “komad Izraela”, prilika da “ostanem u kontaktu” sa zemljom, a da nisam fizički u njoj - zbog toga sam posebno želio znati jezik barem na osnovnoj razini.
Ok, pomislio sam, možda ne možeš sam naučiti hebrejski ... ali možeš pokušati)) Tako sam savladao tiskanu i pisanu abecedu, polako počeo čitati i pisati jednostavne riječi, prošla sam prvu i drugu lekciju iz udžbenika sa svim vježbama ... i nakon par tjedana pokazalo se da potpuno sama učim hebrejski, a nešto i stignem.
U ovom članku ću vam reći kako sam to napravio i do kakvog sam rezultata došao. Možda će moje iskustvo biti zanimljivo i ohrabriti one koji su na početku puta i ne vjeruju da je moguće početi učiti hebrejski bez učitelja)
Kako početi učiti hebrejski
Kao što sam već rekla, prvo sam naučila abecedu, samoglasnike i naučila pisati na hebrejskom.
- Udžbenik "Sheat hebrejski" 1. dio.
- Osnovni audio tečaj hebrejskog u 3 dijela "Pimsleur hebrejski 1-3"
Postoji i dobar tečaj hebrejskog od nule na web stranici ivrit.info - ako iz nekog razloga hebrejski udžbenik Sheat nije odgovarao, preporučujem svladavanje osnova čitanja i gramatike pomoću njega.
Osim udžbenika, puno su mi pomogle mobilne aplikacije za učenje hebrejskog - IRIS rječnik i Anki virtualne kartice za pisanje riječi.
Udžbenik "Sheat Hebrew" za samostalno učenje hebrejskog
Imao sam sreću studirati uz rijetki “Sheat Ivrit” prvog izdanja iz 1990. godine. Udžbenik, zajedno s pamfletima o Herzlu, Jabotinskom i drugim utemeljiteljima Izraela, dao mi je moj otac, koji je sortirao djedove papire nakon njegove smrti. Najvjerojatnije je ovaj udžbenik izdan na tečajevima hebrejskog u jednoj od prvih židovskih zajednica koje su se pojavile u našem gradu 90-ih godina. Kad sam počela listati požutjele stranice, iz knjige je ispao letak s vježbama i riječima ispisanim poznatim rukopisom....
Činilo mi se ispravnim i na neki način čak čarobnim da ću naučiti hebrejski za preseljenje u Izrael koristeći ovu malu knjigu, jednom tiskanu u tiskari u Tel Avivu, koju je Sokhnut donio u Rusiju 90-ih godina i koja je skupljala prašinu na udaljenoj polici za 15-20 godina. Jednostavno nisam mogao staviti takav artefakt na stol - volim simbolične slučajnosti i čudno ispreplitanje vremena) Osim toga, ja sam oldfag i prikladnije mi je učiti s papirnatim udžbenikom nego s elektroničkim tečajem.
Pročitao sam različite kritike o ovom udžbeniku hebrejskog na internetu. Netko hvali "Sheat Ivrit", a netko kritizira - kažu da su u tekstovima opisane zastarjele stvarnosti, a gramatika je nelogično izgrađena ... Što da kažem? Nisam radio nikakve druge tutoriale, pa ga nemam s čime usporediti. Što se tiče zastarjelih stvarnosti, prvo, prilično je zanimljivo, a drugo, nisu toliko zastarjele)
Prvi dio "She'at Hebrew" sastoji se od 20 lekcija. Svaka lekcija uključuje:
- rječnik;
- tekst za čitanje s vokabularom iz lekcije;
- tekstualne vježbe (odgovori na pitanja, pismeno prepričavanje);
- gramatički blok - konjugacija glagola, ostala pravila;
- gramatičke vježbe, kratki tekstovi i odgovori na pitanja uz njih;
- zadatak za prijevod s ruskog na hebrejski.
Na kraju udžbenika nalaze se ključevi s odgovorima na sve zadatke. Ključevi su numerirani prema brojevima i točkama vježbi i podijeljeni su u lekcije.
Na početku udžbenika daje se analiza abecede i vježbe za uvježbavanje pisanja. Isti odjeljak objašnjava pravila za čitanje slova i samoglasnika.
Što je, po mom mišljenju, ovaj udžbenik dobar za samostalno učenje:
- Objašnjavaju se pravila čitanja, detaljno se analizira abeceda i pravopis slova.
- Zadaci za vježbe i gramatička pravila dani su na ruskom jeziku.
- Postoji audio aplikacija (Google i torrenti za pomoć)
- Na kraju udžbenika nalaze se točni odgovori na vježbe za samotestiranje.
Gdje nabaviti udžbenik
U elektroničkom obliku, knjiga i audio datoteke mogu se preuzeti online.
Ako, poput mene, više volite papirnate knjige, (trgovina je provjerena, naručio sam drugi dio Sheat Hebrew za sebe).
Učenje hebrejskog razgovora pomoću Pimsleur metode
Pimsleur ima audio tečaj hebrejskog samo za govornike engleskog jezika. Pogodan je za one koji znaju engleski jezik najmanje na razini Pre-Intermediate.
Pimslerova metoda temelji se na učenju ponavljanjem u razmacima (riječi i izrazi se bolje pamte ako ono što je prošlo ponavljate u određenim intervalima). Tečaj je dobar jer vas potiče na govor, odnosno iz pasivnog vokabulara na prevođenje novih riječi u aktivni. Počinjete govoriti na prvoj lekciji. Dok učite nove riječi i izraze, govornik neprestano traži od vas da gradite fraze ili odgovarate na pitanja riječima iz trenutnih i prošlih lekcija.
Na primjer: u 1. lekciji naučili smo riječ "hebrejski", u 2. lekciji učimo riječ "govoriti". Nakon što se nova riječ zapamti, spiker traži da se prisjeti riječi iz lekcije 1, a zatim sastavi frazu od dvije nove riječi - "govori hebrejski". Tako se stalno ponavljaju već naučene riječi, a ukupni vokabular se stalno povećava. Tijekom tečaja polaznik stječe vokabular i, što je najvažnije, uvježbava jezik, gradi fraze i rečenice od relativno malog skupa riječi. Naravno, tečaj nije dovoljan za tečno poznavanje jezika, ali kao baza ili turistički minimum to je to.
Ako učite paralelno s tečajem i udžbenikom, čini se da se nadopunjuju, povećavajući učinkovitost učenja. Audio tečaj je lakše pratiti ako znate kako riječi zapravo zvuče i kako se pišu (govornik ne izgovara uvijek jasno riječi). Korištenje udžbenika, uz audio tečaj, također je lakše učiti - vidite riječ na hebrejskom i njezin prijevod na ruskom i znate kako to čitati, jer iz tečaja Pimsleur pamtite na sluh kako se izgovara.
Kako sam izgradio samostalne satove hebrejskog
Odlučila sam pristupiti samostalnom učenju sa stajališta razvoja četiriju vještina koje su u osnovi jezične kompetencije – čitanje, pisanje, slušanje i govor. Navest ću što sam učinio da razvijem svaku od njih.
Čitanje:
- naučio abecedu i samoglasnike;
- čitati tekstove iz udžbenika i hebrejskog info tečaja;
- gledao filmove s titlovima na hebrejskom;
- čitajte šale na Instagramu na hebrejskom (ozbiljno, radi))
Pismo:
- naučili pisanu abecedu;
- napisao bilježnice na hebrejskom (2 stranice za svako slovo) i riječi za proučavanje svakog slova;
- ručno prepisani hebrejski tekstovi;
- odradio sve pismene zadaće iz udžbenika;
- pravio kratke bilješke na hebrejskom poput "razmišljanja naglas"
- napravio popis za kupovinu na hebrejskom;
- Instalirao sam raspored hebrejske abecede na svoj telefon i laptop i povremeno tipkao na hebrejskom.
Hebrejski slušanje s razumijevanjem:
- preuzeli audio aplikaciju za udžbenik i poslušali sve tekstove;
- pohađao Pimsleur govorni tečaj;
- slušao radio na hebrejskom;
- gledao serije i filmove na hebrejskom;
- slušali i analizirali izraelske pjesme s prijevodom;
- Gledao sam kratke smiješne scene na hebrejskom na Instagramu i YouTubeu.
Govorne vještine
- čitati tekstove naglas, ponavljajući za govornikom;
- priča sama sa sobom, opisuje svoj dan, bilo koju temu koja joj padne na pamet;
- birala je i pjevala svoje omiljene pjesme na hebrejskom;
- snimljeni audio i video telefonom na hebrejskom - brbljavci na proizvoljne teme.
Rječnik
Počeo sam sastavljanjem vlastitog minilexa - popisa od oko 500 najkorisnijih i najčešće korištenih riječi jezika u svakodnevnom životu. Možete tražiti tipični hebrejski minilex na netu ili možete, kao što sam ja napravio, sastaviti svoj vlastiti, vođeni samo zdravim razumom. Moj minilex uključuje brojeve, često korištene riječi i fraze, vrijeme, mjeseci, dani u tjednu, vokabular vezan uz obitelj, hranu, odjeću, kupovinu, dom, prijevoz, upute i putovanje-putovanje.
Također, da proširim svoj vokabular, ja:
- Napisao sam nove riječi u rječniku za lekciju u bilježnicu - po 1-2 retka;
- Čuvši novu riječ u filmu ili je vidjevši u tekstu na društvenim mrežama, potražila sam značenje u rječniku i unijela ga u Anki. U dokolici je miješala karte u Ankiju;
- Urađeni zadaci za prepričavanje iz udžbenika;
- Prepisivanje tekstova i vježbe pisanja također pomažu u pamćenju riječi;
- Odmah je uključila novu riječ u svoj aktivni vokabular – s njom je gradila rečenice, tražila predmete ili pojave u stvarnom životu koji su u korelaciji s tom riječi i ponavljala u sebi, gledajući predmet.
Gramatika
U principu, osnove gramatike dat će bilo koji udžbenik za početnike - isti "Sheat Hebrew" ili online tečaj na ivrit.info
I meni se jako sviđa - preporučam! — kako su objašnjena osnovna načela hebrejske gramatike na stranici Speak-hebrew.ru — ovdje možete pronaći opće informacije o binyanima, korijenima i obrascima.
Moja razina hebrejskog nakon godinu dana učenja od nule
Samostalno učenje hebrejskog do početne razine od nule trajalo je oko godinu dana. Od tada sam šest mjeseci učila po udžbeniku i tečajevima, a drugih šest mjeseci gledala sam više filmova, slušala pjesme, zapisivala i pamtila nove riječi preko Anki i sve ostalo što sam gore opisala.
Testiranje vaše razine hebrejskog nije lako. Naišao sam ili na vrlo jednostavne testove, gdje vam se dijagnosticira "poznavanje jezika na materinskoj razini" za razinu poput "znam abecedu, mogu pročitati pitanje bez samoglasnika", ili testove koji su preozbiljni za početnik - na primjer, službeni Yael test ili plaćeno testiranje razine od učitelja (u "Ivrikiju" košta oko 6 tisuća rubalja).
Dugo sam tražio zdrave hebrejske testove, ali sam kao rezultat pronašao samo dvije mogućnosti.
Prvo, to je distribucijski test znanja hebrejskog u Ulpanu u Tel Avivu. Svaki Aleph, Bet, Gimel test sadrži 20 pitanja. Zapravo, ovo je naravno samo gramatika i vokabular bez slušanja i sastavljanja, ali sam test je najadekvatniji od svih koje sam vidio.
Evo što su mi rekli na temelju rezultata testa:
Rezultat testa za razinu hebrejskog "Alef"
Rezultat testa za razinu "Oklada"
Položio sam i distributivni test iz hebrejskog na web stranici učitelja Vladimira Sapira za 150 pitanja. Rezultat: 25 od 25 točnih odgovora na Aleph, 17 od 25 Aleph Plus, 14 od 25 Bet, onda je, naravno, već prilično teško, a osvojio sam vrlo malo bodova (ukupno sam dobio 80 točnih odgovora od 150 za cijeli test, ali zbog nepoznavanja riječi u Bet Plusu i Gimelu, samo sam nasumično kliknuo na mjesta).
Sada svoju razinu ocjenjujem kao "alef". Prema službenoj definiciji, znanje hebrejskog na razini Alef odgovara sljedećim vještinama:
- slušanje s razumijevanjem kratkih priča, dijaloga;
- održavanje razgovora o jednostavnim svakodnevnim temama;
- čitanje jednostavnih kratkih dijaloga i jednostavnih tekstova na hebrejskom bez samoglasnika;
- sposobnost pisanja ili usmenog izražavanja kratke priče o sebi ili na zadanu temu (kupovina, hrana, obitelj, itd.)
Zapravo, ja imam te vještine. Da, pišem s pogreškama, nisam baš siguran u korištenje budućeg vremena - ali čini se da je to normalno i za mnoge diplomce Alef ulpana u Izraelu. Zapravo, naravno, imam neujednačeno znanje: kao što su testovi pokazali, možda ne znam nešto od alefa, ali u isto vrijeme dobro je odgovoriti na neka pitanja razine "klade".
Usmeni govor:
S dostupnim vokabularom mogu sasvim komunicirati o svakodnevnim temama, upoznati i ispričati sebe, razjasniti kako negdje stići. Znam brojeve i oznake vremena na hebrejskom, koristim i prepoznajem u tekstu i na sluh prošlo vrijeme meni poznatih glagola. Poznajem žargon i ustaljene izraze (više sam toga već pokupio iz kina). Ne poznajem dovoljno buduće vrijeme i ponekad se zbunim u množini. Slušajući radio, još uvijek ne razumijem sve što se govori, ali često mogu shvatiti o čemu se radi.
Slušno razumijevanje:
Evo video s uputama za nastavak (bez titlova) - razumijem 95% posto minus pojedinačne riječi:
Naravno, video razgovore lakše je razumjeti jer slika sugerira značenje onoga što se događa.
Kako bih testirao čisto slušanje, prošao sam prvih 6 lekcija uključenih u ovaj audio tečaj beta razine - u principu su mi sve priče jasne, osim nekih riječi.
Zaključak
Iz vlastitog sam iskustva bio uvjeren da je samostalno naučiti hebrejski na osnovnoj razini sasvim izvedivo. Ipak, objektivnosti radi, smatram potrebnim pojasniti s kakvim sam ulaznim podacima to uspio.
Dob: 30+
Drugi jezici: engleski B1
Iskustvo samostalnog učenja jezika do hebrejskog: tamo je
Stav prema hebrejskom: jezik je zanimljiv i ugodan za uho
Jezične sposobnosti: tamo je
Vodeći kanal percepcije: gledaoci
Potreba za vodstvom i podrškom: nije potrebno, inače radim sam.
Neću donositi zaključke, neka svatko donese svoj. Želim napomenuti samo dvije važne nijanse za razumijevanje:
- Za samostalno učenje treba postojati minimalna simpatija i interes za jezik i Izrael. Da mi se ne sviđa hebrejski, ili ga uopće ne bih učio, ili bih svoje satove strukturirao na neki drugi način.
- Moj primjer ne znači da možete sami naučiti hebrejski samo sa znanjem engleskog i napumpanim slušnim kanalom. To samo pokazuje da trebate graditi nastavu na temelju individualnih karakteristika i oslanjati se na svoje snage.
To je sve, bit će mi drago razgovarati i odgovoriti na pitanja o samostalnom učenju jezika u komentarima.
Imajte na umu: ovaj sadržaj zahtijeva JavaScript.
Globalno, hebrejski je sekundarni jezik za učenje. Ali uzmite u obzir činjenicu da 1880. niti jedna osoba na svijetu nije govorila hebrejski kao materinji jezik, naučen od djetinjstva kod kuće, a danas u Izraelu ima 7 milijuna izvornih govornika i još pola milijuna bivših Izraelaca. Stoga se moderni hebrejski smatra najbrže rastućim jezikom na svijetu. Naravno, mnogo toga o tome kako ćete vi doživjeti njegovo razumijevanje ovisi o osobnoj motivaciji. Srećom, Hebrejski za početnike nudi mnogo dobrih razloga za učenje. Od povijesti fantazije do razumijevanja vjerskih tekstova, poznavanje hebrejskog otvara potpuno novi svijet.
Je li teško naučiti hebrejski ruski - poteškoće za govornike ruskog
Mnogi još uvijek poistovjećuju hebrejski s njegovim rabinskim pandanom, kompetencijom bar mitzvah i molitvom u sinagogi. Zapravo, priča je sasvim drugačija. Moderni hebrejski, iako izvorno semitski jezik, pretvoren je u indoeuropski jezični format. 1880-ih rani cionistički ideolozi nastojali su usvojiti moderniziranu verziju biblijskog jezika. Iako je većina mislila da je to nemoguće učiniti, hebrejski je najuspješniji projekt revitalizacije jezika u povijesti. De facto jezik koji se koristi u svim slojevima života u Izraelu.
Iz povijesti suvremenog hebrejskog
Riječ hebrejski (židovski) dolazi iz knjige proroka Jone; Kad mornari pitaju Jonu tko je on i odakle dolazi, on odgovara: “ Ivri anochi“: Ja sam Židov. Taj je pojam usko vezan uz naziv jezika, razvoj kulture uopće, a razlikuje se od onoga što je nekada bilo sredstvo orijentacije u židovskoj stvarnosti – jidiša. Već prije 1880-ih bilo je pokušaja da hebrejski postane nacionalni jezik.
Krajem 19. stoljeća taj je put vodio jedan čovjek koji je spojio promjenu jezika s usvajanjem novog osjećaja državnosti u Palestini - Eliezer Ben-Yehuda - otac modernog hebrejskog. Okupio je grupu istomišljenika koji su započeli epsku modernizaciju jezika. Naravno, bilo je prigovora ultraortodoksnih, koji su hebrejski smatrali svetim i nepovredivim kako bi ga koristili kao svjetovni jezik. Ali 1913. tehnički koledž u Haifi, Technion, zamijenio je jidiš hebrejskim. Ovo je bio prvi korak koji će natjerati svijet da shvati i prihvati hebrejski kao jezik za sve svrhe. Godine 1920. otvoreno je Hebrejsko sveučilište i više nije bilo sporova oko jezika na kojem će se odvijati nastava u svim područjima.
Jezik se morao radikalno promijeniti. Rječnik biblijskog hebrejskog ima oko 7000 riječi, od kojih je oko 1000 potpuno nerazumljivih. Za kraj 18. stoljeća već su bili nepodobni, a o 20. stoljeću da i ne govorimo. Obrazovani Izraelac ima barem 10 puta veći vokabular. Postoje značajne razlike u strukturi i gramatici. Na primjer, u biblijskom hebrejskom, vremena su potpuno nepovezana. U stilističkom kontekstu mogu stajati i prošla i buduća vremena. Danas nema zabune oko vremena: postoji prošlo, sadašnje i buduće vrijeme. Osim toga, moderni je hebrejski uspostavio standardni izgovor koji prije nije postojao.
Arik Einstein - simbol moderne izraelske kulture: « Ani ve-ata" ("Ti i ja")
Je li teško naučiti hebrejski ruski?
Abeceda koja nije ćirilica često se smatra preprekom. Zapravo, u hebrejskom nema mnogo slova za naučiti, a složenost hebrejske abecede blijedi u usporedbi s nekim drugim sustavima pisma, poput kineskog s tisućama znakova.
Kako učiti hebrejski one koji govore ruski? Kao i kod većine semitskih jezika, postoje određeni glasovi koji će u početku biti nepoznati i teški za izgovor ako se radi o govorniku ruskog jezika. Uglavnom se stvaraju u donjem dijelu grkljana (ždrijelni suglasnici). Na primjer, u riječi חבר [haver], prijatelj, zvuk (prvog sloga "ha") - šešir
korijenski sustav
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ – U početku stvori Bog nebo i zemlju.
Morfologija (tvorba, struktura, odnos riječi u jeziku) suvremenog hebrejskog u velikoj mjeri pokazuje biblijsku flektivnu morfologiju. Nove riječi tvore se klasičnim semitskim tehnikama trokonsonantskih korijena s obrascima tvorbe riječi (postoje i dvoslovni i četveroslovni korijeni), mishkals za imenice i pridjeve te binyans za glagole.
Velika većina hebrejskih riječi može se svesti na osnovnu riječ od tri suglasnika (Shoresh na hebrejskom). Korijen je kombinacija slova koja sadrži bit riječi. Nove riječi nastaju od korijena mijenjanjem samoglasnika i dodavanjem prefiksa i sufiksa tom korijenu. Prefiksi mogu biti prijedlozi, članovi, čestice. Nastavci – zamjenice, posvojne zamjenice, mogu označavati rod i broj.
Na primjer, prva knjiga Tore, "be-reshet" בְּרֵאשִׁית, "u početku" Korijen je שאר (Resh-Aleph-Shin), što znači "glava" ili "početak". Isti korijen kao u רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, hebrejski Nova godina, doslovno "glava godine"). Standardno dodajemo prefiks ב, prijedlog (in) i određeni član ה koji se piše zajedno s riječju.
Hebrejski korijeni mogu se koristiti kao glagol ili imenica. Na hebrejskom, glagol je riječ za radnju osobe, mjesta ili stvari, imenica je riječ za osobu, mjesto ili stvar u radnji. Na primjer, korijen ךלמ (mem-lamed-haf) može značiti riječ kralj, monarh kao imenica מֶּלֶךְ me-lekh (transkripcija: me-lekh) i ךלמ ma-lah (ma-lakh) vladati (kao kralj ). Ostale riječi nastaju dodavanjem određenih slova: מַלְכָּה – ה (on), dodavanjem na kraj korijena riječ muškog roda pretvara se u riječ ženskog roda – kraljica, imenica מַלְכוּת (kraljevstvo, kraljevstvo) nastaje dodavanjem slova תו.
- Najčešći oblik za imenicu je korištenje korijena od dva ili tri slova. Dopunske imenice tvore se dodavanjem određenih slova na određenim mjestima u korijenu. Na primjer, korijen חתפ je imenica חתַפֶּ otvor (vrata, ulaz). Izvedenica riječi חתפמ (ključ) nastala je dodavanjem slova מ na početak korijena. Najčešće izvedene imenice tvore se s מ (m) ili ת (t) ispred korijena, ili י (u, y) ili ו (v, o ili y) unutar korijena.
- Imenice ženskog roda tvore se dodavanjem ה ´(h), ת t (t) ili תו od (ot) na kraju korijena.
- Imenici u množini muškog roda dodaje se nastavak םי jm (iym).
- Imenice se u rečenici mogu koristiti kao pridjevi, prilozi, prijedlozi i tako dalje. Na primjer, riječ בקע (peta, peta, otisak stopala) djeluje kao pridjev (zamrljan ili pun tragova), spoj (zbog).
Glagoli i konjugacije
Budući da je hebrejski usmjeren na radnju, ima mnogo glagola. Oni identificiraju osobu, broj, spol, vrijeme, vrijednost, glas. Razumijevanje različitih aspekata glagola pomaže u učenju čitanja i prevođenja hebrejskih tekstova.
Svaki glagol nastaje redukcijom korijena od tri ili četiri slova na jedan od sedam izvedenih korijena ili glagolskih vrsta zvanih "binyanim" (prevedeno kao struktura ili konstrukcija). Od korijena se može tvoriti više glagola, što znači da su različiti glagoli obično srodni po značenju, ali se razlikuju po glasu, valenciji, semantičkom intenzitetu, vidu (aspektu) ili kombinaciji tih obilježja.
Svaki binyan ima specifičan obrazac konjugacije i glagoli (u ovom binyanu) su konjugirani na isti način. Konjugacije se mijenjaju ovisno o određenim fonološkim značajkama glagolskog korijena. Binyani se uspoređuju s menorom sa sedam svijeća, gdje su s jedne strane kandelabra aktivni aspekti, s druge - pasivni.
- Prvi binyan Pa'al: ovo je oblik koji prenosi jednostavan aspekt Shoresh-a: na primjer, on je napisao knjigu, on je zapisao svoj telefonski broj, ona je podučavala. Glagoli su prijelazni, neprelazni.
- Drugi binyan Pi'el: intenzivniji aspekt Shoresha (pisao je kamenom): prijelazni i neprelazni glagoli.
- Treći binyan Khif'il: označava uzročni aspekt korijena. Odnosno, osoba sama ne izvodi radnju, već prisiljava nekoga da radi kako je "on diktirao". Prolazi značenje "preuzeti kontrolu".
- Sljedeća tri binyana su ekvivalentna prva tri, ali u pasivu: sedmi - prvom, zove se Nif'al, šesti - drugom, Huf'al, peti - trećem, Pu' al.
- Četvrti binyan Hitpa'el je i pasivan i aktivan, naziva se povratnim / zglobnim (u aktivnom glasu "pisao je pisma", au pasivnom je primao pisma koja su mu bila napisana).
Treba napomenuti da većina Shoreshima ne koristi sve dostupne binyanime. Mnogi Shoreshimi mogu stajati ili odgovarati samo dva ili tri binyana i nemaju nikakvo značenje ako se stave u drugi binyan. U prosjeku, Shoresh može stati u četiri ili pet binyanima.
Tradicionalni hebrejski izgovor, koji se dugo prenosio u većini židovskih zajednica, spada u dvije glavne kategorije: koji se koristi prilikom čitanja Biblije (glasovno); koristi se u čitanju postbiblijske literature i prije svega Mišne (prema usmenoj predaji svake zajednice). U suvremenom Izraelu tradicionalni izgovor, moglo bi se reći, nema važnosti i brzo nestaje kao rezultat stalnih utjecaja na jezik.
Tri slova, bet (vet), kaf (haf) i pe (fe), imaju dva izgovora, mogu biti frikativi i eksplozivi, ovisno o poziciji u riječi. Dakle, ako riječ počinje slovom ב, onda se izgovara kao b, a kao u - na kraju riječi.
Četiri slova aleph, heh, vav, yod dupliciraju se kao samoglasnici. Dakle, slovo alef kao suglasnik - formiran u eksplozivu glotisa, kao samoglasnik će se izgovarati "ah" ili "eh". Heh kao samoglasnik se izgovara "eh", vav - o ili y, yod - i.
U hebrejskom postoje dvije vrste slogova: otvoreni i zatvoreni. Zatvorena je kombinacija suglasnik-samoglasnik-suglasnik, a otvorena samoglasnik-suglasnik. Samoglasnik može biti jedno od četiri slova suglasnika/samoglasnika, obično "o(y)" ili "i" ili implicirani samoglasnik (u većini slučajeva "a" ili "e"). Posljednji je slog u velikim padežima zatvoren.
Kao i svaki drugi jezik, hebrejski ima jedinstveni "ritam". Naglasak obično pada na zadnji slog riječi, uz neke iznimke.
Različiti akcenti su normalni u hebrejskom jeziku. Izrael je naseljen imigrantima iz različitih zemalja koji savršeno govore hebrejski, zadržavajući svoj izvorni naglasak.
Možete naučiti i zapamtiti osnovne hebrejske izraze, postupno prelazeći na uobičajene izraze. Ali najvažnija lekcija za početnike koji će hebrejski sami učiti od nule je zapamtiti abecedu. Konverzacijska praksa uključuje snimanje i reprodukciju vlastitog glasa. Naravno, svatko će imati drugačije iskustvo kako bi naučio govoriti hebrejski, nekome je to teško, nekome je lakše. Tako je mladima lakše pokupiti nijanse naglasaka jer nemaju jaku privrženost osobama koje govore na određeni način.
Kontakt s izvornim govornicima apsolutno je neophodan za svladavanje bilo kojeg jezika, ali tek nakon što ste već svladali osnove. Što bolje poznajete gramatiku, obnavljate vokabular, komunikacija je korisnija i lakše je govoriti.
Hebrejski i jidiš - koja je razlika?
jidiš i hebrejski - različiti jezici. Lingvistički, jidiš je mješavina jezika, ali koristi hebrejski alfabet. Jidiš govore Židovi u mnogim regijama svijeta, Njemačkoj, Rusiji, Kanadi, SAD-u, Brazilu i Argentini, ne isključujući Izrael. Izvorno dijalekt iz skupine visokonjemačkih jezika (visokonjemački dijalekti), razvio se među aškenaskim Židovima koji su živjeli u srednjoj i istočnoj Europi. Najraniji poznati pisani izvor na jidišu pojavljuje se u židovskom molitveniku iz 1272.
Općenito, jidiš je jezik koji odražava stanje Židova 2000 godina. U biti, to je jezik izgnanstva, koji su izmislili Židovi u različitim zemljama i u različitim razdobljima od razaranja Prvog hrama u Jeruzalemu 586. pr. Prije ovog događaja Židovi su govorili biblijski hebrejski, koji se tada smatrao svetim za svakodnevnu upotrebu. Gdje god su živjeli Židovi, prilagođavali su lokalni jezik za unutarnju upotrebu, prema svojim potrebama, neprestano ga začinjavajući hebrejskim. Još u tim dalekim vremenima, u razdoblju prvog progonstva, oni koji su se vratili iz Babilonije naučili su miješati hebrejski s aramejskim. Slično, Židovi u Perziji govorili su judeo-perzijski, a od tog vremena pojavili su se hebrejsko-arapski, hebrejsko-francuski, sefardski jezici (židovsko-španjolski, također poznat kao ladino, judeco). Ali jidiš se svakako smatra najvažnijim od svih židovskih lokalnih jezika. To je jedini jezik kojim govore Židovi na svim kontinentima, a ima i opsežnu književnost.
Kombinirajući oko 80% njemačkog, 20% hebrejskog, jidiš uključuje romanski i slavenski jezici. Regija Aškenazi izvorno je uključivala područje današnje južne Francuske i Njemačke, a graničila je sa sefardskom židovskom regijom na Pirenejskom poluotoku. Hebrejske posuđenice za izraze povezane sa židovskom kulturom koji nemaju ekvivalent u visokonjemačkim jezicima, kao što je "sinagoga". Širenjem aškenaske kulture u istočnoj Europi, slavenski pojmovi počinju se uključivati u jidiš.
Korisni resursi za učenje jezika
100 osnovnih hebrejskih fraza daju vam ideju o tome kako hebrejski zvuči i uobičajene su fraze koje ćete čuti ili možda htjeti izgovoriti kada dođete u Izrael. 500 osnovnih hebrejskih riječi (flashcards) izvor su općeg vokabulara i bit će vam potrebne kada počnete učiti hebrejski. Konačno, 100 osnovnih hebrejskih glagola upotpunit će rječnik.
Mobilne aplikacije
Pretraživanjem App Storea ili Google Playa pojavit će se ogroman broj aplikacija, od kojih se mnoge nude besplatno i uče hebrejski čitanje i konverzacijske vještine.
Popularne aplikacije za učenje hebrejskog:
- je besplatan izvor s mnogo lekcija, igara i drugih aktivnosti učenja. Može se koristiti na računalu, iOS ili Android mobilnim uređajima.
- Židovski podcasti: 10-15 minuta, svaka lekcija hebrejskog temelji se na kratkim dijalozima o različitim temama. Dizajnirana za sve razine vještina, tehnologija radi besprijekorno, a sve audio lekcije su besplatne za korištenje, ali za preuzimanje i pristup materijalima za podršku (prijepisi, kartice, igre i kvizovi) potrebna je pretplata.
- Memrise - program je prilagođen osobnom stilu učenja, omogućuje izradu pojedinačnih kartica i drugih materijala, pridruživanje studijskim grupama (čak ih i kreirati).
- Shalom hebrejski - naučite jezik pomoću digitalne početnice dostupne na računalima i mobilnim uređajima.
- Mondly - Stranica koristi tehniku ponavljanja s razmacima i obećava ne samo učinkovito i brzo savladavanje hebrejskog, već i njegovo učenje zauvijek.
Aplikacije koje nudi internet mogu biti zabavne i korisne za upoznavanje i proširivanje vokabulara, iako im nedostaje "prava interakcija". Učenicima nije uvijek lako prijeći sa srednjeg na napredni i moći koristiti jezik u stvarnim situacijama.
Igre koje će vam pomoći u učenju hebrejskog
- Igra pamćenja - korisnik i računalo okreću kartice s hebrejskim slovima, pokušavajući pronaći odgovarajući par.
Crtani i filmovi
- Crtani filmovi izraelskog studija NirveGali(Nir i Gali): u ruskoj glasovnoj glumi - Izgubljena mačka (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- DisneyHebrewSongs, uključujući Povijest igračaka
- Kanal Yuval Binder, uključujući 101 dalmatinac
- סדרת הילדים הטובים ביותר, uključujući Alisa u zemlji čudesa
- divna zemlja(Eretz Nehederet) je satirična izraelska televizijska emisija koja se kroz parodije osvrće na aktualne događaje prošlog tjedna.
- Takva je Sodoma ( Zohi Sdom) dugometražna je komedija koju je kreirao tim Eretz Nehederet.
- Židovi dolaze HaYehudim Baim- humoristična serija (primjer - epizoda Josip tumači faraonov san)
Hebrejske knjige
- Hebrejske knjige: 40 000+ klasičnih hebrejskih knjiga besplatno
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, drugi besplatni židovski izvori)