Հաճախակի օգտագործվող փոխառություններ. Կարո՞ղ է լեզուն առանց փոխառությունների: Այլ լեզուներից փոխառությունների օրինակներ

Մեր լեզվի բառապաշարը ներառում է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառեր։ Նրանց մեջ կան նաև փոխառուներ։ Որո՞նք են այս երևույթի ծագումը:

Փոխառության պատճառները

Ցանկացած ժողովրդի կյանք, անշուշտ, կապված է այլ երկրների ու պետությունների հետ։ Դա սովորաբար տեղի է ունենում տնտեսական, մշակութային և առևտրային հարաբերությունների միջոցով: Ժողովուրդների բառապաշարները փոխադարձ ազդեցություն են ունենում նաև շփման ժամանակ։ Եվ դա զարմանալի չէ, քանի որ լեզուն հաղորդակցության հիմնական միջոցն է։ Այս ազդեցության արդյունքում օտար բառերը պարտադիր հայտնվում են կոնկրետ ժողովրդի բառարանում։

Փոխառության պատմություն

Ութերորդ դարից սկսած ռուսաց լեզու սկսեցին մուտք գործել տարբեր օտար բառեր։ Այս երեւույթը դարձավ նրա բառապաշարը զարգացնելու ուղիներից մեկը։ Սրա մեջ զարմանալի ոչինչ չկա։ Փաստն այն է, որ ցանկացած ժողովրդի բառապաշարը բոլոր ժամանակներում զգայուն է եղել հասարակության փոփոխվող կարիքների նկատմամբ: Ռուսաց լեզվի փոխառված բառերը հայտնվել են երկրների միջև հարաբերությունների զարգացման գործընթացում։ Նրանք մեզ մոտ եկան այն պատճառով, որ մեր ժողովրդի բառապաշարում համապատասխան հասկացությունները բացակայում էին։

Փոխառության բնույթն ու ծավալը կարող են ցույց տալ գիտական, մշակութային և տնտեսական կապերի, ինչպես նաև աշխարհագրական հայտնագործությունների պատմական ուղիները։ Այս բոլոր գործընթացների արդյունքը եղավ ներթափանցումը ռուսերեն ֆրազոլոգիա և այլ լեզուների բառապաշար։

Հիմնական փուլերը

Պատմության մեջ կարելի է դիտարկել որոշակի ժամանակաշրջաններ, որոնք միմյանցից տարբերվում են իրենց արտոնյալ փոխառություններով։ Այսպիսով, ամենահին ժամանակաշրջանում մեզ շատ բառեր են եկել լատիներեն և գերմանական լեզուներից: Հաջորդ փուլը կապված է սլավոնների կողմից Հյուսիսարևելյան և Հյուսիսային Ռուսաստանի գաղութացման հետ։ Այս ժամանակահատվածում ռուսաց լեզվի բազմաթիվ փոխառված բառեր հայտնվեցին ֆիննա-ուգրական բառապաշարից: Պատմական հաջորդ փուլում քրիստոնեությունը սկսեց առաջանալ:

Սա այն ժամանակաշրջանն էր, երբ ռուսաց լեզվում փոխառություններ հայտնվեցին հին եկեղեցական սլավոներենից և հունարենից։ Որոշ փոփոխություններ ազդել են բառապաշարի վրա 16-18-րդ դարերում։ Այս ժամանակաշրջանին բնորոշ են փոխառությունները լեհերենից։ 18-19-րդ դարերում օտար բառերի հիմնական մասը մտավ մեր բառարան ֆրանսիացի և գերմանացի ժողովուրդների հետ կապերի շնորհիվ: Հաջորդ շրջանը վերաբերում էր Անգլերեն բառեր. Նրանք սկսեցին մեծ քանակությամբ հարստացնել մեր բառապաշարը 20-21-րդ դարերում։

Փոխառությունների լեզվական նշաններ

Ի՞նչ կարող ենք ասել բառի օտար ծագման մասին։ Փոխառության հիմնական առանձնահատկություններն են.

1. Բառի սկզբում «ա» հնչյունը: Այս կառուցումը հակասում է մեր հնչյունական օրենքներին։ «ա» տառով սկսվողները ռուսաց լեզվում փոխառված բառեր են։ Այս տեսակի բառերի օրինակները բազմաթիվ են։ Սրանք են «վանահայր» և «արիա», «լուսամփոփ» և «անաթեմա», «արբա» և «պարբերություն», «հրեշտակ» և «հարցաթերթ»:
2. Բառի սկզբում «է» հնչյունը: Սովորաբար այսպես են սկսվում լատինիզմներն ու հունականությունները։ Օրինակ՝ «դարաշրջան» և «դարաշրջան», «քննություն» և «էթիկա», «էֆեկտ» և «հատակ»:
3. «F» հնչյունը մի խոսքով. Փաստն այն է, որ արեւելյան սլավոններն իրենց լեզվում նման հնչյուն չեն ունեցել։ Այն հայտնվել է միայն փոխառված բառերով տառերը նշելու համար: Սրանք են «փաստ» և «ֆորում», «բազմոց» և «խաբեություն», «հեռարձակում» և «ձև», «պրոֆիլ» և «ֆիլմ»:
4. Օգտագործելով երկու կամ ավելի ձայնավորների համակցություն բառերում: Ըստ մեր հնչյունաբանության օրենքների՝ նման կառուցումն ուղղակի անընդունելի էր։ Ահա թե ինչու ռուսերենով փոխառված բառեր գտնելն այդքան հեշտ է։ Բառերի օրինակներ՝ «կետադրական նշան» և «ռադիո», «թատրոն» և «դուրս», «պոետ» և «քող», «կակաո» և «հալո»:
5. Նույնական ձայնավոր հնչյունների ներդաշնակ համադրություն: Այս հատկանիշը բնորոշ է թյուրքական լեզվին։ Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են «մատիտ» և «կոշիկ», «սարաֆան» և «քարավան», «թմբուկ» և «ատաման»:

Օտար բառերի ձևաբանական առանձնահատկությունը որոշ դեպքերում նրանց անփոփոխությունն է: Սրանք գոյականներ են, որոնք ամեն դեպքում նույնն են հնչում և չունեն հատուկ եզակի կամ հոգնակի ձև։ Նման բառերի օրինակներ են՝ «տաքսի» և «վերարկու», «սուրճ» և «մաքսի», «բեժ» և «մինի»:

Ֆրանսերեն բառեր փոխառելու պատմություն

Օտար բառերի զգալի մասը, որոնք ներառված են ռուսաց լեզվի բառապաշարում, կազմում են գալիցիզմները։ Տերմինը գալիս է լատիներեն «Գալից» բառից։ Դա նշանակում է արտահայտություններ և բառեր, որոնք փոխառվել են ֆրանսիացիներից և կառուցվել ըստ իրենց լեզվի հնչյունական օրենքների:

Գալիցիզմը հատկապես արտահայտվել է 18-րդ դարում։ Հենց այս ժամանակահատվածում ֆրանսերեն բառերը վստահորեն մտան ռուսերեն խոսք։ Նրանք բառացիորեն տոգորված էին եվրոպական այս երկրի ոգով։ Այսպիսով, ռուսերենից փոխառված բառերը ֆրանսերենից են՝ «այցելող» և «հմայքը», «հաճոյախոսություն» և «սիրելի», «կուրտսի» և «կավալիեր», «գավերներ» և «կոկոտ»:

Գալիցիզմները ներթափանցել են մարդու գործունեության և կյանքի բոլոր ոլորտները։ Սա հատկապես ազդեց զգեստապահարանի իրերի վրա: Դրա մասին են վկայում հետևյալ բառերը՝ փոխառված ֆրանսերեն, ինչպես «կոստյումների զարդեր» և «աքսեսուարներ», «ժաբոտ» և «քող», «պենուար» և «մանտոյ»: Խոհարարական ոլորտում շատ գալիցիզմներ են հայտնվել։ Ռուսերեն բառարանը համալրվել է այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են «մայոնեզը» և «բեզը», «կարտոֆիլի պյուրեը» և «դելիկատեսը»:

Շատ գալիցիզմներ կապված են արվեստի ոլորտի հետ։ Սրանք են «ակորդեոնը» և «վերադարձը», «դեբյուտը» և «պլակատը», «ծափերը» և «գունապնակը», «վոդևիլը» և «անսամբլը»:

Գալիցիզմների ներարկումը ռուսաց լեզվին չի դադարել 19-20-րդ դարերում։ Այս դարաշրջանում օտար բառերը սովորաբար կապված էին տնտեսության, սոցիալական կյանքի և քաղաքականության հետ: Կարելի է բերել հետևյալ օրինակները՝ «դիվանագետ» և «բյուրոկրատիա», «դեմոկրատ» և «կապիտալիզմ», «բաժնետեր» և «մամուլ», «բյուջե» և «բուրժուազիա»։ «վազել» և «ավտորիտար» բառերը նույնպես փոխառված են ֆրանսերենից։ Գալիցիզմները ներառում են «չափազանց» և «ներմուծող»:

Ռուսերենի ֆրանսերեն փոխառությունները օրինակ են, թե ինչպես է օտար մշակույթը դառնում օրինակ, որը պետք է հետևել: Գալիցիզմի հատկապես ուժեղ ազդեցությունը ռուսերեն բառապաշարի վրա նկատվել է 18-19-րդ դարերում։ Հաջորդ երկու դարերում փոխառված բառերը սկսեցին ավելի հեղինակավոր և գեղեցիկ համարվել։ Օրինակ՝ «բուտիկ»։ Ֆրանսիայում սա փոքր խանութ է։ Ռուսաստանում այս բառը բոլորովին այլ իմաստ ստացավ։ Բուտիկները սկսեցին կոչվել թանկարժեք խանութներ, որոնք հաճախորդներին առաջարկում էին նորաձեւ հագուստ:

ֆրանսերենից փոխառված դարձվածքներ

Գալիցիզմները ներառում են ոչ միայն բառեր. Բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ և բառակապակցություններ ֆրանսերենից անցել են ռուսերեն։ Ժամանակին դրանք արտասանել են քաղաքական կամ պատմական դեմքեր՝ թագավորներ և քաղաքական գործիչներ, գեներալներ և այլն։

Այս արտահայտություններից մեկը պատկանում է Լյուդովիկոս VIII-ին։ Նա ասաց. «Ճշգրտությունը թագավորների քաղաքավարությունն է»։ Ֆրանսիայում կրոնական պատերազմների դարաշրջանը մեզ տվեց այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է «պետություն պետության մեջ»։ Խոսքը վերաբերում էր բուրժուա-ազնվական խավերի հարուստ երիտասարդներին, որոնք վատնում էին իրենց կյանքը։ Իսկ «հին գվարդիան» այդպես էր կոչվում Նապոլեոնյան զորքերի ընտրված ստորաբաժանումներին: Նրանց թվում էին լավագույն զինվորներն ու սպաները։ Բոլորը գիտեն «Բալզակի դար» արտահայտությունը։ Պատկանում է գրական փոխառությունների խմբին։

Հետաքրքիր է, որ մեզ մոտ տարածված արտահայտությունը՝ «անտեղի», նույնպես գալիցիզմ է։ Բառացի նշանակում է «գտնվել աննախանձելի վիճակում»։

Ռուսերենում գերմաներեն բառերի հայտնվելու պատմությունը

Գերմանական բառապաշարի ներթափանցման գործընթացը սկսվել է 13-րդ դարում։ Երեք դար անց այն զգալիորեն ուժեղացավ։ Այնուամենայնիվ, գերմաներենից ռուսերեն փոխառված բառերը սկսեցին առավել հաճախ հայտնվել 17-18-րդ դարերում: Դրանց ներթափանցումը տեղի է ունեցել ոչ միայն գրավոր, այլեւ բանավոր միջոցներով։ Ռուսերենում գերմանական փոխառությունների ցանկը բավականին տպավորիչ է։ Խոսքը վերաբերում է բառապաշարի հետևյալ բաժիններին.

Ռազմական - «հարձակում» և «շքերթի հրապարակ», «կառք», «եֆրեյտոր» և «բայոնետ», «նռնակ» և «զինվոր».

Արտադրություն - «սայր» և «աշխատանքային նստարան», «լվացքի մեքենա» և «լիսեռ», «մատրիցան» և «շիֆեր», «կաղապար» և «ֆորմատ»;

Առևտրական - «հաշվապահ» ​​և «բեռնափոխադրում», «մուրհակ» և «գանձապահ»;

Բժշկական - «պարամեդիկ» և «վիրակապ», «գիպս» և «բամբակյա բուրդ», «ներարկիչ» և «հանգստավայր»;

Հասարակական-քաղաքական՝ «թելադրանք» և «կեղծիք», «ագրեսոր» և «առաջնահերթություն», «կարգախոս» և «խտրականություն».

Շախմատային արվեստ - «գրոսմայստեր» և «վերջնական խաղ»;

Տնային տնտեսություն - «սենդվիչ» և «պրետզել», «պելմենի» և «պեյս», «գոգնոց» և «ռուտաբագա», «վարսահարդար» և «խցանահան»;

Արվեստներ՝ «լանդշաֆտ» և «մոլբերտ», «շրջագայություն» և «պար», «ֆլեյտա» և «պարուսույց»:

Փոխառված գերմաներեն բառերի հիմնական քերականական և հնչյունական առանձնահատկությունները «ey», «ay» հնչյունների համակցություններն են, ինչպես նաև սկզբնական «shp», «sht» («լրտես», «կնիք»): Բացի այդ, դրանք տրվում են հավելումով, որը չունի կապող ձայնավորներ («բերան», «կողային այրվածքներ»):

Անգլիցիզմների ի հայտ գալու պատմությունը

Մառախլապատ Ալբիոնից փոխառությունները մեր լեզու են մտել ֆրանսերեն և գերմաներեն բառերից շատ ավելի ուշ։ Այս գործընթացը սկսվել է 16-րդ դարում։ Այս շրջանը բնութագրվում էր երկրների միջև հաջող առևտրով։ Անգլերենից ռուսերեն փոխառված բառերը հայտնվել են նոր հասկացությունների ու ապրանքների, ինչպես նաև գիտական ​​աշխատությունների հետ միասին։

Անգլիցիզմների մեր լեզու ներթափանցման հաջորդ ակտիվ շրջանը սկսվեց Պետրոս Առաջինի ժամանակներից։ Այս ընթացքում Բրիտանական կղզիներից մեզ հասած փոխառությունները վերաբերում էին առևտրին, առօրյա հարաբերություններին, ինչպես նաև գիտական ​​գործունեությանը։

Կայսերական Ռուսաստանում՝ հեղինակություն Անգլերենմնաց բարձր մակարդակի վրա՝ շնորհիվ համաշխարհային ասպարեզում Մեծ Բրիտանիայի նշանակալի դերի։ Փոխառության հետևյալ փուլերը վերաբերում են քսաներորդ դարի 20-ականներին. Սա անկախ ռուսական պետության կազմավորման շրջանն էր։

Անգլիցիզմների օրինակներ

Ռուսաց լեզվի փոխառված բառերը, որոնք մեզ հասան Բրիտանիայից, սկսեցին հատկապես համալրել մեր բառապաշարը 1925 թվականից հետո: Դրանք են՝ «կանգնել» և «կոմբինատ», «տանկեր» և «կոնտեյներ», «հեռուստացույց» և «տրոլեյբուս» և այլն: .

20-րդ դարի վերջում Արևմտյան Եվրոպայի երկրների հետ փոխգործակցության ամրապնդում. հանգեցրեց այս ժամանակահատվածում ռուսերենից անգլերենից բազմաթիվ փոխառված բառերի հայտնվելուն: Օրինակները հանդիպում են գործունեության բոլոր ոլորտներում: Դրանում զարմանալի ոչինչ չկա, քանի որ անգլերենը համաշխարհային ինտերնետի, խոշորագույն ռադիո և հեռուստատեսային ընկերությունների, ինչպես նաև բազմաթիվ ամսագրերի և թերթերի լեզուն է:

Ռուսերենից փոխառված բառեր անգլերենից, օրինակներ հետևյալ ոլորտներից.

Սոցիալ-քաղաքական - «գործարար», «կառավարում», «դիլեր»;

Համակարգչային տեխնոլոգիա՝ «նոութբուք», «հաքեր», «մոնիտոր»։

Ներկայումս զգեստապահարանի իրերի մեծ ցուցակ կա, որոնց անունները մեզ են հասել արտերկրից։ Այսպիսով, անգլերենից ռուսերեն փոխառված բառերն են «grinders» և «body», «cardigan» և «top»: «Օտարերկրացիների» կարելի է գտնել նաև մշակութային ոլորտում՝ «առաջխաղացում», «ռեմիքս», «շոու բիզնես» և այլն։

Ազգային անգլերեն լեզվի ձևավորումը հիմնականում ավարտվել է այսպես կոչված վաղ ժամանակակից անգլերենի շրջանում՝ մոտավորապես մինչև 17-րդ դարի կեսերը։ Այս ընթացքում ազգային անգլերեն լեզուն, ընդհանուր առմամբ, ձեռք բերեց իր ժամանակակից բնույթը։ Բառապաշարը հարստացել է լատիներենից փոխառված հսկայական թվով բառերով, որոնք արտացոլում էին Վերածննդի դարաշրջանում գիտական ​​մտքի զարգացումը։

Միևնույն ժամանակ ֆրանսերենից (լատինական ծագում ունեցող) հին փոխառությունները այս դարաշրջանում շատ դեպքերում ենթարկվել են լատինացման։ Նոր Անգլիայի ժամանակաշրջանում տարբեր երկրների հետ առևտրային, տնտեսական և մշակութային հարաբերությունների արագ զարգացումը և, մասնավորապես, 18-19-րդ դարերում անդրծովյան հողերի անգլիական գաղութացումը անգլերեն լեզվի մեջ մտցրեց քիչ թե շատ բառեր տարբեր բազմազանությունից: տարբեր լեզուներովխաղաղություն. Վերջին ժամանակներում զգալիորեն աճել է անգլերեն լեզվի միջազգային բառարանային տարրը, հիմնականում գիտական, տեխնիկական և սոցիալ-քաղաքական տերմինները:

Անգլերենի բառապաշարը պարունակում է ռուսերենից փոխառված զգալի թվով բառեր, որոնք կպահանջեն հատուկ ուշադրություն:

Քանի որ երկու պետությունների միջև կանոնավոր առևտրատնտեսական հարաբերությունները հաստատվել են բավականին ուշ՝ միայն 16-րդ դարում, և ի սկզբանե սահմանափակ են եղել, ռուսաց լեզվից փոխառությունները այնքան էլ շատ չեն, որքան, օրինակ, ֆրանսերենից, իտալերենից կամ գերմաներենից։ Այնուամենայնիվ, մինչ օրս պահպանված մոսկովյան պետության անգլերեն նկարագրություններում կան մի շարք ռուսերեն բառեր առօրյա կյանքի ոլորտից, կառավարություն, սոցիալական հարաբերություններ, միջոցառումների համակարգեր, դրամական միավորներ և այլն:

Ռուսերենից ամենավաղ փոխառությունը սաբլ (sable) բառն է, ինչը զարմանալի չէ, քանի որ բացառիկ որակի ռուսական մորթիները և հատկապես սաբելը բարձր են գնահատվել Եվրոպայում: Անգլերեն բառարաններում այս բառը գրանցվել է արդեն 14-րդ դարում, և բացի «sable» գոյականի իմաստից, այն տրվում է նաև «սև» ածականի իմաստով։

Ավելի մեծ թվով ռուսերեն փոխառություններ անգլերենով հայտնվում են 16-րդ դարում՝ Ռուսաստանի և Անգլիայի միջև ավելի կանոնավոր տնտեսական և քաղաքական կապերի հաստատումից հետո։ Ռուսերեն բառերը, որոնք այդ ժամանակ ներթափանցել են անգլերեն իրենց իմաստով, տարբեր տեսակի առևտրային ապրանքների անուններ են, իշխող, դասակարգ, պաշտոնյաներ և ենթականեր, հաստատություններ, կենցաղային իրերի անուններ և աշխարհագրական անուններ: Այս ժամանակահատվածում և որոշ ավելի ուշ ռուսերեն բառեր, ինչպիսիք են բոյար (բոյար), կազակ (կազակ), վոյվոդա (վոյեվոդ), ցար (արքա), զտարոստա (երեց), մուժիկ (տղամարդ), բելուգա (բելուգա), աստղ (ստերլետ) փոխառված էին ), ռուբլի (ռուբլի), ալտին (Ալթին), կոպեկ (կոպեկ), պուդ (փուդ), կվաս (կվաս), շուբա (մուշտակ), օղի (օղի), սամովար (սամովար), տրոյկա (տրոյկա), babushka (տատիկ), pirozhki (կարկանդակներ), verst (verst), telega (սայլ) և շատ ուրիշներ:

Որոշ հատուկ տերմիններ նույնպես ներթափանցում են անգլերեն լեզվի մեջ: Օրինակ՝ սիբերիտը ռուբինի հատուկ տեսակ է, ուրալիտը ազբոշիֆեր է։ Այս բառերից շատերը մտել են անգլերենի բառապաշար և օգտագործվում են անգլիացի գրողների կողմից:

19-րդ դարում Ռուսաստանում ժողովրդական դեմոկրատական ​​ազատագրական շարժման աճին զուգահեռ անգլերենում հայտնվեցին բառեր, որոնք արտացոլում էին այս հասարակական-քաղաքական շարժումը։ Օրինակ՝ դեկաբրիստ (դեկաբրիստ), նիհիլիստ (նիհիլիստ), նիհիլիզմ (նիհիլիզմ), նարոդնիկ (պոպուլիստ), մտավորականություն (ինտելիգենցիա)։ Ի դեպ, վերջին բառը ռուսերենից փոխառվել է ոչ թե ուղղակիորեն, այլ լեհերենի միջոցով։ Իհարկե, այնպիսի բառերի արմատները, ինչպիսիք են նիհիլիստը, դեկաբրիստը, մտավորականությունը, լատիներեն են։ Սակայն այս բառերը փոխառություններ են ռուսաց լեզվից, քանի որ դրանք առաջացել են Ռուսաստանում՝ կապված ռուսական իրականության որոշ երևույթների հետ։

Բացի վերը նշված բառերից, 18-19-րդ դարերում անգլերեն են թափանցել նաև ռուսերեն այլ բառեր։ Դրանցից շատերը, ինչպիսիք են ispravnik (ոստիկանության սպա), miroed (աշխարհակեր), obrok (դող), barshina (corvee) և այլն, ներկայումս ռուսերեն պատմական տերմիններ են, իսկ անգլերենում դրանք հանդիպում են միայն պատմական նկարագրություններում կամ պատմականում: վեպեր.

Ռուսական ամենահետաքրքիր փոխառություններից մեկը, որը լայն տարածում է գտել ժամանակակից անգլերենում, մամոնտ (մամոնտ) բառն է։ Այս բառը փոխառվել է 18-րդ դարում և բառապաշար պետք է մտներ որպես մամոնտ, սակայն փոխառության ընթացքում այն ​​«կորցրեց» n տառը։ Ընդ որում, ըստ կանոնների, [t] ձայնը գրավոր նշվում է th. Բոլոր փոփոխություններից հետո մամոնտ բառը բառապաշարում հայտնվեց մամոնտ ձևով (այս բառն առաջին անգամ ներառվել է Լյուդոլֆի «Ռուսական քերականության մեջ»):

Հարկ է նշել նաև փոխառությունների հատուկ խումբ, որը կոչվում է սովետիզմներ. դրանք հետհոկտեմբերյան շրջանի ռուսաց լեզվից փոխառություններ են, որոնք արտացոլում են սոցիալական նոր համակարգի և մեր երկրի նոր գաղափարախոսության ազդեցությունը, օրինակ՝ խորհրդային (սովետ. ), բոլշևիկ (բոլշևիկ), ուդարնիկ (թմբկահար), կոլխոզ (կոլխոզ) , սովխոզ (սովխոզ), կոմսոմոլ (կոմսոմոլ), ակտիվիստ (ակտիվիստ): Սովետիզմների մեջ կան բազմաթիվ հաշմանդամներ, օրինակ՝ հնգամյա պլան, մշակույթի պալատ, աշխատանքի հերոս։

Եկեք ավելի շատ օրինակներ բերենք ռուսերենից ամենահայտնի (և ժամանակակից անգլերենում օգտագործվող) փոխառությունների, ինչպես նաև կալեկի (ամենավերջինները նշված են աստղանիշով). գորշ, բելառուսական* (բելառուսական), վթար (փլուզում), դաչա* (դաչա), գլաստնոստ* (գլասնոստ), կալաշնիկով* (կալաշնիկով), կարակուլ (աստրախանական մորթուց), ԿԳԲ* (ԿԳԲ), Կրեմլ (Կրեմլ), Մոլոտով (կոկտեյլ)* (մոլոտովի կոկտեյլ), պերեստրոյկա* (պերեստրոյկա), ջարդ (ջարդ), ռուսական ռուլետկա (ռուսական ռուլետկա), ռուսական աղցան (վինեգրետ, ռուսական աղցան), սամիզդատ* (սամիզդատ), սամոյեդ (սամոյեդ), շաման (շաման): ), sputnik* (արբանյակ) , stakhanovit (ստախանովիտ), tass* (ՏԱՍՍ)։

Ռուսական փոխառությունները, որոնք ներթափանցել են անգլերեն լեզվի բառապաշար, ինչպես ցանկացած այլ փոխառություն, փոխակերպվում են իրենց ձայնային տեսքով և քերականական կառուցվածքով՝ հնազանդվելով անգլերենի զարգացման ներքին օրենքներին: Սա հստակ երևում է այնպիսի բառերի օրինակով, ինչպիսիք են copeck (կոպեկ), նոութ (մտրակ, արտասանվում է նման), starlet (ստերլետ) և այլն, որոնց ձայնային տեսքը փոխակերպվում է անգլերենի արտասանության օրենքների համաձայն: Ռուսերենից փոխառված գոյականների մեծամասնության հոգնակի թիվը անգլերենում ձևակերպված է անգլերեն լեզվի քերականական նորմերի համաձայն՝ տափաստաններ (տափաստաններ), sables (sable) և այլն: Բազմաթիվ փոխառված ռուսերեն բառեր կազմում են ածանցյալներ՝ հիմնվելով անգլերեն լեզվի բառակազմական մոդելների վրա՝ նարոդիզմ (պոպուլիզմ), նիհիլիստական ​​(նիհիլիստական), նոութ՝ մտրակով ծեծել, սաբլ (որպես ածական) և այլն։

Այնուամենայնիվ, հարկ է նաև նշել, որ տարբեր ժամանակաշրջաններում անգլերեն մուտք գործած և մինչ օրս պահպանված ռուսաց լեզվից փոխառությունները աննշան մասնաբաժին են կազմում, քանի որ փոխառված բառերի մեծ մասն արտացոլում էր ռուս ժողովրդի կյանքի բավականին հատուկ առանձնահատկություններ և իրողություններ: , որոնցից շատերն անհետացել են։

Բառերը անվանում են շրջապատող աշխարհի առարկաներ, երևույթներ, նշաններ և գործողություններ: Մարդը որքան շատ է սովորում աշխարհի (այդ թվում նաև ինքն իրեն) մասին, այնքան ավելի շատ է բացահայտում նրա մեջ նոր բաներ և ըստ այդմ ամեն ինչ նոր է անվանում բառերով։ Ամբողջ հայտնի աշխարհն այսպիսով արտացոլված է լեզվի բառապաշարում: Ռուսաց լեզուն բառապաշարով ամենահարուստներից մեկն է աշխարհում։ «Ամեն ինչի համար,- գրել է Կ. Պաուստովսկին,- ռուսերենը շատ լավ բառեր ունի»:

Այնուամենայնիվ, ցանկացած լեզու զարգանում է այլ լեզուների հետ փոխազդեցության մեջ: Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը մշակութային, առևտրային, ռազմական և քաղաքական կապերի մեջ է մտել այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չբերել լեզվական փոխառության։ Աստիճանաբար փոխառված բառերը փոխառության լեզվով յուրացվել են (լատիներեն assimilare-ից՝ յուրացնել, նմանեցնել) և այլևս չեն ընկալվել որպես օտար։

Փոխառված բառեր -Սրանք օտար բառեր են, որոնք ամբողջությամբ մտել են ռուսաց լեզվի բառապաշար: Դրանք ձեռք են բերել բառապաշարային իմաստ, հնչյունական ձևավորում, ռուսաց լեզվին բնորոշ քերականական առանձնահատկություններ, օգտագործվում են տարբեր ոճերում և գրվում են ռուսերեն այբուբենի տառերով։

Փոխառության պատճառները

Պատմական տարբեր ժամանակաշրջաններում այլ լեզուներից փոխառություններն ակտիվացել են ինչպես արտաքին (ոչ լեզվական), այնպես էլ ներքին (լեզվաբանական) պատճառների ազդեցության տակ։

Արտաքին պատճառներ – սրանք տարբեր կապեր են ժողովուրդների միջև: Այսպիսով, 10-րդ դարում. Կիևյան Ռուսընդունեց քրիստոնեությունը հույներից: Այս առումով շատ հունարեն բառեր մտան հին ռուսերեն լեզու՝ փոխառված կրոնական գաղափարների և եկեղեցական պաշտամունքի առարկաների հետ միասին, օրինակ. զոհասեղան, պատրիարք, դև, պատկերակ, խուց, վանական, ճրագ, մետրոպոլիտՓոխառվել են նաև գիտական ​​տերմիններ, հունական մշակույթի առարկաների անվանումներ, բույսերի անուններ, ամիսներ և այլն, օրինակ. մաթեմատիկա, պատմություն, փիլիսոփայություն, քերականություն, շարահյուսություն, գաղափար, թատրոն, բեմ, թանգարան, կատակերգություն, ողբերգություն, այբուբեն, մոլորակ, կլիմա, տիկնիկ, կակաչ, վարունգ, ճակնդեղ, հունվար, փետրվար, դեկտեմբերև այլն։

XIII-ից մինչև XV դդ. Հին Ռուսիագտնվում էր մոնղոլ–թաթարական լծի տակ։ Թյուրքական լեզուներից հայտնվեցին բառեր. գոմ, սայլ, խարույկ, լասո, կոշիկ, ֆետր, արմյակ, թաղանթ, ոչխարի մորթուց վերարկու, գարշապարը, տաբատ, լապշա, խան, սարաֆան, մատիտ, գոմ, կրծքավանդակ, թմբուկի մահճակալ, պիտակ։

Պետրոս I-ի փոխակերպումների ժամանակաշրջանում հատկապես շատ բառեր մտան ռուսերեն հոլանդերենից, գերմաներենից, անգլերենից և ֆրանսերենից: Սա:

ռազմական բառապաշար. նորակոչիկ, ճամբար, ժամացույց, շքերթի հրապարակ, համազգեստ, կապրալ, հրաման, զինվոր, սպա, ընկերություն, գրոհային, նավահանգիստ, ծովախորշ, ծովածոց, դրոշ, տնակ, նավաստի, նավակ, բլինդաժ, սակրավոր, վայրէջք, էսկադրիլիա, հրետանի;

արվեստի տերմիններ. մոլբերտ, բնանկար, հարված, լեյտմոտիվ, լուսարձակ, ֆուլ հաուս, ֆլեյտա, պար, պարուսույց(գերմաներենից); կրպակներ, պիես, դերասան, հուշող, ընդմիջում, սյուժե, բալետ, ժանր(ֆրանսերենից); բաս, տենոր, արիա, բռավո, տուփ, օպերա(իտալերենից); նոր կենցաղային իրերի, հագուստի անվանումներ. խոհանոց, սենդվիչ, վաֆլի, աղացած միս, փողկապ, գլխարկ (ևհ Գերմաներեն); խլացուցիչ, կոստյում, ժիլետ, վերարկու, թեւնոց, շղարշ, վզնոց, մոդելավորող, կահույք, վարտիք, բուֆետ, ջահ, լուսամփոփ, կրեմ, մարմելադ(ֆրանսերենից):

Ներքին պատճառներ - Սրանք լեզվի բառարանային համակարգի զարգացման կարիքներն են, որոնք հետևյալն են.

1. Բնօրինակ ռուսերեն բառի երկիմաստությունը վերացնելու, նրա իմաստային կառուցվածքը պարզեցնելու անհրաժեշտությունը։ Այսպես հայտնվեցին խոսքերը ներմուծման արտահանմանբազմիմաստ բնիկ ռուսների փոխարեն ներմուծման արտահանման.Բառեր ներմուծման արտահանմանսկսեց նշանակել «ներմուծում», «արտահանում»՝ կապված միջազգային առևտրի հետ։

Նկարագրական անվան փոխարեն ( դիպուկահար -ճշգրիտ հրաձիգ; մոթել -հյուրանոց ավտոտուրիստների համար; սպրինտ –սպրինտ; հարվածել -նորաձեւ երգ; մարդասպան -մարդասպան):

Նմանապես, բառերը առաջացան շրջագայություն, նավարկություն.Այս գործընթացին աջակցում է նաև միջազգային տերմիններ ստեղծելու միտումը։ Օրինակ, ֆուտբոլային մեկնաբանները արտասահմանցի խաղացողներին կանչում են հայրենական թիմեր լեգեոներներ.

2. Լեզվի համապատասխան հասկացությունները պարզաբանելու կամ մանրամասնելու, նրա իմաստային երանգները տարբերելու ցանկություն։ Այսպիսով, ճեպազրույց -ոչ թե ցանկացած հանդիպում, ձուլում -ոչ թե ցանկացած մրցույթ, այլ առաջին հերթին շոու-բիզնեսի ոլորտում: Օրինակ, ռուսերեն բառը ջեմԱյն կոչվում է և՛ հեղուկ, և՛ թանձր ջեմ։ Խիտ ջեմը մրգերից կամ հատապտուղներից, որը համասեռ զանգված է, տարբերելու համար հեղուկ ջեմից, որի մեջ կարելի էր պահպանել ամբողջական հատապտուղներ, հաստ ջեմը սկսեցին անվանել անգլերեն բառով. ջեմ.Բառերն էլ առաջացան ռեպորտաժ(մայրենի ռուսերենով պատմություն), ընդհանուր(մայրենի ռուսերենով ընդհանուր), հոբբի (մայրենի ռուսերենով հոբբի), հարմարավետություն -հարմարավետություն: ծառայություն -սպասարկում; տեղական- տեղական; ստեղծագործական- ստեղծագործական ; հմայքը -հմայքը, հմայքը; թուլացում -հանգիստ ; ծայրահեղ- վտանգավոր ; դրական- լավատեսություն. Այսպիսով, լեզվում արդեն գոյություն ունեցող բառը և նոր փոխառվածը կիսում են իմաստային ազդեցության ոլորտները։ Այս ոլորտները կարող են համընկնել, բայց երբեք ամբողջությամբ չեն համընկնի:

Փոխառված բառերի լեզվական առանձնահատկությունները

Փոխառված բառերի հնչյունական բնութագրերից կարելի է առանձնացնել հետևյալը.

1. Ի տարբերություն բնիկ ռուսների, նրանք երբեք չեն սկսում ձայնով Ա(որը կհակասի ռուսաց լեզվի հնչյունական օրենքներին), փոխառված բառերն ունեն սկզբնական a. պրոֆիլ, վանահայր, պարբերություն, արիա, հարձակում, լուսամփոփ, արբա, հրեշտակ, անաթեմա:

2. Սկզբնական e-ն առանձնացնում է հիմնականում հունարենը և լատինականությունը (ռուսերեն բառերը երբեք չեն սկսվում այս հնչյունով). դարաշրջան, դարաշրջան, էթիկա, քննություն, կատարում, էֆեկտ, հարկ:

3. F տառը ցույց է տալիս նաև f ձայնի ոչ ռուսերեն աղբյուր, և համապատասխան գրաֆիկական նշանն օգտագործվել է միայն փոխառված բառերով այն նշանակելու համար. ֆորում, փաստ, լապտեր, ֆիլմ, բազմոց, խաբեություն, աֆորիզմ, հեռարձակում, պրոֆիլեւ այլն։

4. Թյուրքական ծագման հատուկ հնչյունական հատկանիշը նույնական ձայնավորների ներդաշնակությունն է. ատաման, քարավան, մատիտ, սարաֆան, թմբուկ, կրծքավանդակ, մզկիթ:

5. Մի բառում երկու կամ ավելի ձայնավորների համադրությունն անընդունելի էր ըստ ռուսական հնչյունաբանության օրենքների, ուստի փոխառված բառերը հեշտությամբ տարբերվում են այս հատկանիշով. բանաստեղծ, թատրոն, շղարշ, կակաո, ռադիո, կետադրական նշան.

Փոխառված բառերի ձևաբանական առանձնահատկություններից առավել բնորոշ է դրանց անփոփոխելիությունը։ Այսպիսով, որոշ օտարալեզու գոյականներ ըստ դեպքի չեն փոխվում և չունեն հարաբերական եզակի և հոգնակի ձևեր. վերարկու, ռադիո, կինո, մետրո, կակաո, բեժ, մինի, մաքսի, շերտավարագույրներև այլն։

Փոխառության ավարտ XX - սկիզբ XXI դար.

Օգտագործման շրջանակը

Մենք կարող ենք առանձնացնել մեր ժամանակի փոխառված բառերի երկու հիմնական տեսակ. Առաջին տեսակը համեմատաբար հին փոխառություններն են, որոնք թարմացվել են վերջին տարիներին՝ կապված Ռուսաստանի քաղաքական և տնտեսական համակարգի փոփոխությունների հետ (օրինակ՝ բառը. նախագահ,փոխառված խորհրդային տարիներին, ակտուալ դարձավ 80-ական թվականներին):

Երկրորդ տեսակը նոր փոխառությունն է։ Դրանք հատկապես շատ են։

90-ական թթ մեծապես մեծացավ փոխառությունների ներհոսքը ռուսաց լեզու, ինչը կապված էր քաղաքական կյանքի, տնտեսագիտության, մշակույթի և հասարակության բարոյական կողմնորոշման փոփոխությունների հետ։

Փոխառությունները զբաղեցնում են առաջատար դիրքեր երկրի քաղաքական կյանքում: նախագահ, խորհրդարան, երդմնակալություն, գագաթաժողով, խոսնակ, իմպիչմենտ, ընտրազանգված, կոնսենսուսև այլն:

գիտության և տեխնիկայի առավել առաջադեմ ճյուղերում. համակարգիչ, էկրան, ֆայլ, մոնիտորինգ, նվագարկիչ, փեյջեր, ֆաքս, մոդեմ, պորտալ, պրոցեսոր,և նաև ներս ֆինանսական և առևտրային գործունեություն.աուդիտոր, փոխանակում, բրոքեր, դիլեր, ներդրում, փոխարկում, հովանավոր, վստահություն, հոլդինգ, սուպերմարկետ, մենեջեր, լռելյայնև այլն:

Մշակութային ոլորտներխուժել բեսթսելլերներ, վեսթերններ, թրիլլերներ, հիթեր, շոումեններ, դիջեստներ, քասթինգեւ այլն։

Հատկանշական է այն փաստը, որ ռուսաց լեզվում մարդկանց նոր անունների արագ աճող թիվը պայմանավորված է ոչ միայն նոր մասնագիտությունների ի հայտ գալով, ավելի մեծ չափով դա պայմանավորված է նրանով, որ բացահայտվում են նոր ենթամշակույթներ, որոնք դասակարգվում են ըստ կարգի. կյանքը, ըստ մասնագիտության, ըստ մշակութային պատկանելության։ Այս բառերի հիմնական մասը փոխառված է անգլերենից: Ժամանակակից ռուսերենում մարդկանց նոր անունների այս խումբը կարելի է համարել դեռ զարգացող և անընդհատ աճող.

բլոգեր –անձ, ով պրոֆեսիոնալ կամ սիրողական հիմունքներով զբաղվում է բլոգի վարմամբ և վարմամբ. խաղի դիզայներ -անձ, ով մշակում է համակարգչային խաղերի կանոնները. ներքևի փոխարկիչ –մարդ, ով կամավոր հրաժարվել է բարձր պաշտոնից և եկամուտից՝ հանուն իր ընտանիքի հետ պարզ և հանգիստ կյանքի, հանուն հոգևոր ինքնակատարելագործման և ճանապարհորդության. չմշկող –սքեյթբորդ վարող մարդ; թակարդ -մորթի կրող կենդանիների որսորդ; ջարդիչ –ոչ ստանդարտ արտաքինով երիտասարդ (շատ պիրսինգներ և դաջվածքներ, աղաղակող հագուստ) և այլն։

Վերաբերմունք փոխառության նկատմամբ

Ռուսաց լեզվի օտար բառերը միշտ եղել են գիտնականների, հասարակական գործիչների, գրողների և ռուսաց լեզվի սիրահարների ուշադրության և քննարկման առարկա: Գիտնականներին հետաքրքրում էր, թե ռուսաց լեզվի բառապաշարում ինչ տեղ են զբաղեցնում փոխառված բառերը, ո՞ր լեզուներից են փոխառված ամենաշատ բառերը, ո՞րն է փոխառության պատճառը և արդյոք օտար բառերը կխցանեն մայրենի լեզուն: Կրկնվող փորձեր են արվել փոխարինել այլ լեզուներից ստացված բառերը ռուսերենով (Պետրոս I):

Փոխառությունը ցանկացած լեզու հարստացնելու միանգամայն բնական միջոց է։ Օտար բառերը լրացնում են լեզվի բառապաշարը: Սա նրանց դրական դերն է։ Այնուամենայնիվ, օտար բառերի ավելորդ և անհարկի օգտագործումը բարդացնում է հաղորդակցությունը և հանգեցնում անհեթեթ արտահայտությունների ձևավորմանը.

Նույն որոշումը կայացրել են 3-րդ «Բ» դասարանի աշակերտները.

Այս դեպքի մասին Մաշան գաղտնի պատմել է ընկերոջը.

Մինչեւ ժամը քանի՞սն է բուֆետը բաց։

Մաղթում ենք կոնսենսուս ընտանիքում:

Փոխառված բառերի օգտագործման սխալները հանգեցնում են տավտոլոգիական համակցությունների ձևավորմանը՝ առաջատար առաջնորդ, երիտասարդ հրաշամանուկ, ազատ թափուր աշխատատեղ, սեփական ինքնագիր, ծեր վետերան, ապագայի կանխատեսում և այլն։ Մյուս կողմից՝ ողջամիտ փոխառությունները հարստացնում են խոսքը և տալիս այն։ ավելի մեծ ճշգրտություն:

Մեր օրերում փոխառությունների օգտագործման նպատակահարմարության հարցը կապված է խոսքի որոշակի գործառական ոճերի բառապաշարի նշանակման հետ (օրինակ, գիտական ​​խոսքում նախապատվությունը տրվում է օտարալեզու հոմանիշին. ինտեգրում,ոչ միություն; ճկունություն,ոչ վերջը): Օտար տերմինաբանական բառապաշարը մասնագետների համար նախատեսված տեքստերում տեղեկատվության հակիրճ և ճշգրիտ փոխանցման անփոխարինելի միջոց է։

Մեր ժամանակներում հաշվի է առնվում նաև միջազգային տերմինաբանության, հասկացությունների և երևույթների ընդհանուր անվանումների ստեղծումը։ ժամանակակից գիտ, արտադրություն, որը նպաստում է նաեւ միջազգային բնույթ ստացած փոխառված բառերի համախմբմանը (բժշկական, տիեզերական տերմինաբանություն)։ Օրինակ: մեքենա, տիեզերանավ, դեմոկրատիա, հանրապետություն, հեռագիր, դիկտատուրա, փիլիսոփայություն.

Փոխառության միջոցով բառապաշարի հարստացման գործընթացներն այսօր տեղի են ունենում բոլորի մոտ ժամանակակից լեզուներ. Սակայն, թե դա ինչպես կփոխի ռուսաց լեզվի դեմքը, կհարստացնի այն, թե «փչացնի», ցույց կտա ժամանակը։ Այն կորոշի նաև փոխառությունների ճակատագիրը, որոնք ի վերջո կհաստատվեն կամ կմերժվեն դարաշրջանի լեզվական ճաշակով։

գրականություն

2. Ժամանակակից ռուսաց լեզու, խմբագրությամբ Մ., 1976 թ

3. Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան Մ., 1971 թ

4. Օտար բառերի բառարան Մ. «Ռուսաց լեզու», 1988 թ

5. Ռոմանովը և ամերիկանիզմները ռուսաց լեզվում և վերաբերմունքը դրանց նկատմամբ. Սանկտ Պետերբուրգ, 2000 թ

Լեզուն մեզ ասում է, թե ով էինք մենք՝ սկսած նրանցից, ում հետ շփվել ենք, փոխվելու մեր հակումներից մինչև այն, թե ինչպես ենք մենք բնութագրում մեզ:

Բլից(անգլ. Բլից)
Ծագման լեզուն՝ գերմաներեն

1939 թվականին, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, մի լրագրող օգտագործեց «բլից» բառը՝ արագ գործողությունները նկարագրելու համար։ Բնօրինակ իմաստ Գերմաներեն բառ- «կայծակ» - արտացոլում էր, թե որքան արագ էր բառը դառնում մոդայիկ՝ խորհրդանշելով Գերմանիայի մշտական ​​հարձակումները Բրիտանիայի վրա: Մի քանի տարի անց լեզվաբան Կարլ Ֆ. Քենիգը 1943 թվականին «Modern Language Journal»-ում փաստագրեց բառերի մուտքն անգլերեն:

Սոյայի հատիկներ(Անգլերեն սոյա)
Ծագման լեզուն՝ ճապոներեն

Դուք կարող եք արդեն գիտեք, որ կարաոկե և ռամեն լապշան անգլերեն են եկել ճապոներենից, բայց սոյայի բնույթը կարող է ավելի եվրոպական թվալ: Տեխնիկական տեսանկյունից դա ճիշտ է. բառը անգլերեն է եկել հոլանդական «saio»-ից 1670-ականներին և նշանակում է սոյայի վրա հիմնված ձկան սոուս: Հոլանդացիների ներկայությունը Ճապոնիայում պայմանավորված էր երկար առևտրային պայմանագրերով։ Հոլանդական «saio» բառը ճապոնական «shoyu» բառի ածանցյալն է, որը նշանակում է բացառապես սոյա, որը ծագել է չինական «shi-yu» բառից՝ ֆերմենտացված լոբի յուղ:

Ալկոհոլ(անգլ. Ալկոհոլ)
Ծագման լեզուն՝ արաբերեն

Ալ-կուխուլ ( անգլ. ՝ Al-kuhul ) նշանակում է կոսմետիկ միջոցի տեսակ՝ կոպերը սեւացնելու համար փոշի։ Արաբ գիտնականները անգլերենը հարստացրել են մի շարք մաթեմատիկական և տեխնոլոգիական տերմիններով՝ հռոմեացիների և հույների հետ փոխգործակցության միջոցով՝ աշխարհի զարգացման վաղ փուլերում, իսկ ավելի ուշ՝ խաչակրաց արշավանքների ժամանակ անգլիացիների հետ կոնֆլիկտի միջոցով:

1540-ական թվականներին «ալկոհոլ» բառը լատիներեն էր, որը նշանակում էր սառեցված փոշի, իսկ անգլիախոսներն այն օգտագործում էին «փոշիացված կոսմետիկա» իմաստով: 1670-ականներին այս բառն արդեն նշանակում էր ցանկացած սուբլիմացված, մաքուր նյութ, նույնիսկ հեղուկ վիճակում։ 1753 թվականին գինու ալկոհոլը վերածվեց «ալկոհոլի»։ Երբ ստացվեց այս «մաքուր նյութի» քիմիական բանաձևը, 1850-ական թվականներին օրգանական քիմիկոսները սկսեցին նույն կերպ անվանել բոլոր քիմիապես նման նյութերը։

Շամպուն(անգլ. Շամպուն)
Ծագման լեզուն՝ հինդի

Հնդկաստանում բրիտանական իմպերիալիզմի ժամանակաշրջանում երկու մշակույթներն էլ խոսում էին անգլո-հնդկական լեզվով: Անգլո-հնդկական «շամպուն» բառը, որը նշանակում է «մերսել», սկզբնապես առաջացել է հնդկական «champna»-ից՝ «սեղմել, հունցել», բայց սայթաքել է հրամայական տրամադրության ձևին՝ «Դու! Ջերմացե՛ք»։ - «շամպոն»: Թերևս «շամպնա» բառը գալիս է սանսկրիտից «capayati», այսինքն՝ «ֆունտ, հունցում»։

1860-ականներին բնիկ անգլիախոսներից մեկը գրանցեց «շամպուն» բառի նոր իմաստը՝ «մազերը լվանալ», երբ անգլիացիները օճառը հունցում և սեղմում էին գլխի մեջ: «Մազ-օճառ» արտահայտության անվանական ձևը հայտնվել է այլ լեզուներից փոխառված հինգ անգլերեն բառերից անմիջապես հետո:

Շոֆեր(անգլ. Շոֆեր)
Ծագման լեզուն՝ ֆրանսերեն
Ֆրանսերենում «Chauffer» բառը նշանակում է «stoker» կամ «stoker», քանի որ 1899 թվականին ֆրանսիական մեքենայի վարորդը սպասարկում էր գոլորշու շարժիչ:

Բառը անգլերեն մտավ մոտավորապես նույն ժամանակ, ինչ գոլորշու շարժիչով աշխատող ավտոմեքենան, քանի որ հարուստ անգլիախոս վերնախավը հաճախ օգտագործում էր ֆրանսերեն բառեր թանկարժեք մշակութային տերմինների համար: 1902 թվականին բառն ընդլայնել էր իր իմաստը՝ դառնալով «վճարող վարորդ»։

Սաունա(Անգլերեն սաունա)
Ծագման լեզուն՝ ֆիններեն

Ֆիննական լոգանքի միությունը պնդում է, որ «սաունա» բառը սկզբում կարող էր նշանակել ջեռուցվող, մասամբ ստորգետնյա ձմեռային ապաստարան։ Բնակարանը վերածվեց բաղնիքի, և երբ անգլիախոս բնակչությունը ընդունեց բաղնիքը, որոշվեց նաև պահպանել անունը:

Բոլորը գիտեն, որ մշակութային շփումները հարեւանների հետ կենսական նշանակություն ունեն ցանկացած ազգի բնականոն զարգացման համար։ Անխուսափելի են բառապաշարի փոխադարձ հարստացումը, բառերի, տերմինների և նույնիսկ անունների փոխառությունը։ Որպես կանոն, դրանք օգտակար են լեզվի համար՝ բացակայող բառի օգտագործումը թույլ է տալիս խուսափել նկարագրական արտահայտություններից, լեզուն դառնում է ավելի պարզ ու դինամիկ։ Օրինակ, երկար արտահայտություն «Տարին մեկ անգամ առևտուր անել որոշակի վայրում»ռուսաց լեզվում այն ​​հաջողությամբ փոխարինվում է գերմաներենից առաջացած բառով արդար. IN ժամանակակից ՌուսաստանՑավոք, մենք հաճախ ստիպված ենք առնչվել առօրյա խոսքում օտար բառերի անօրինական և չարդարացված օգտագործման հետ: Բոլոր տեսակի խանութներ, խորհրդատվություն, մարքեթինգ և լիզինգբառացիորեն աղբոտել ռուսաց լեզուն՝ ընդհանրապես չզարդարելով այն։ Այնուամենայնիվ, պետք է ընդունել, որ ավլելու արգելքները կարող են վնասել դրա բնականոն զարգացմանը: Այս հոդվածում ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում օտար բառերի և տերմինների հաջող օգտագործման մասին:

Սկսենք ռուսաց լեզվի և գրականության ցանկացած ուսուցչի մոտ և հարազատ տերմիններից։ Խոսք պոեզիաայնքան ամուր է արմատավորվել մեր լեզվում, որ մենք այլևս չենք էլ մտածում դրա իմաստի մասին: Մինչդեռ հունարենից թարգմանաբար նշանակում է «ստեղծագործություն». Խոսք բանաստեղծությունթարգմանվել է որպես «Արարում», Ա հանգ – «համաչափություն»,«հետևողականություն», նույն արմատական ​​բառը ռիթմ է։ Ստանզահունարենից թարգմանված - «շրջադարձ», Ա էպիտետ – «փոխաբերական սահմանում».

ՀԵՏ Հին ՀունաստանԱռնչվող տերմինները նույնպես էպոս («Հեքիաթների ժողովածու»), առասպել(«խոսք», «խոսք»),դրամա («գործողություն»), բառերը(բառից երաժշտական), էլեգիա(«Ֆլեյտայի տխուր մեղեդի»), Օ, այո («երգ»),էպիթալամուս(«հարսանեկան բանաստեղծություն կամ երգ»),էպոս («խոսք», «պատմություն», «երգ»), ողբերգություն («այծի երգ»), կատակերգություն(«արջի արձակուրդներ») Վերջին ժանրի անվանումը կապված է հունական Արտեմիս աստվածուհու պատվին տոների հետ, որոնք նշվում էին մարտին։ Այս ամիս արջերը դուրս են եկել ձմեռային քնից, ինչն էլ տվել է այս ներկայացումների անվանումը։ լավ և տեսարան- իհարկե, «վրան»որտեղ դերասանները հանդես են եկել: Ինչ վերաբերում է պարոդիաներ, այն է - «ներսից դուրս երգում» .

Եթե ​​հույներն իրենց վրա էին վերցրել բանաստեղծական և թատերական տերմիններին անուններ տալու «պատասխանատվությունը», ապա հռոմեացիները լրջորեն էին վերաբերվում արձակին։ Լատինական մասնագետները մեզ կասեն, որ այս կարճ բառը կարող է թարգմանվել ռուսերեն «նպատակային խոսք» արտահայտությամբ։ Հռոմեացիները հիմնականում սիրում էին ճշգրիտ և կարճ սահմանումներ: Զարմանալի չէ, որ դա գալիս է Լատինական լեզուխոսքը հասավ մեզ լապիդարային, այսինքն. «փորագրված քարի մեջ» (կարճ, խտացված) Խոսք տեքստընշանակում է «միացում», «միացություն», Ա նկարազարդում – «պարզաբանում»(Տպագրել). Լեգենդ- Սա «Ինչ պետք է կարդալ»,հուշագիր – «հիշելու բաներ», Ա օպուս– «աշխատանք», «աշխատանք». Խոսք հողամասլատիներենից թարգմանված նշանակում է «պատմություն», «լեգենդ», բայց ռուսերեն է եկել գերմաներենից իմաստով «սյուժե». Ձեռագիր- Սա ձեռագիր փաստաթուղթ, լավ և խմբագիր- Սա մարդ, ով պետք է «իրերը կարգի բերի». Մադրիգալ– նաև լատիներեն բառ, այն ծագում է «մայր» արմատից և նշանակում է երգ մայրենի, «մայրենի» լեզվով. Գրական տերմիններով ավարտելու համար ասենք, որ սկանդինավյան բառը ռունագրերի սկզբանե նկատի ուներ «ամբողջ գիտելիքը», Հետո - «գաղտնի»և միայն ավելի ուշ սկսեց գործածվել իմաստով «տառեր», «տառեր».

Բայց վերադառնանք հռոմեացիներին, որոնք, ինչպես գիտենք, մշակեցին այն ժամանակվա համար եզակի օրենքների մի շարք (հռոմեական իրավունք) և հարստացրին. համաշխարհային մշակույթբազմաթիվ իրավական տերմիններ. Օրինակ, արդարադատություն («արդարություն», «օրինականություն».), ալիբի («մյուս տեղում»), դատավճիռը («Ճշմարտությունն ասվել է».), փաստաբան(լատիներենից «Ես կոչ եմ անում»), նոտար– («գրագիր»),արձանագրություն(«Առաջին թերթիկ»), վիզա («դիտված») և այլն: Բառեր տարբերակը(«շրջադարձ») Եվ ինտրիգ («շփոթել») նաև լատինական ծագում. Հռոմեացիները եկան այդ բառը սխալ – «անկում», «սխալ», «սխալ քայլ».Բժշկական տերմինների մեծ մասը հունական և լատինական ծագում ունի: Հունարենից փոխառությունների օրինակները ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են անատոմիա(«հերձում»), տառապանք («պայքար»), հորմոն («շարժման մեջ դնել»), ախտորոշում(«սահմանում»), դիետա («կենսակերպ», «ռեժիմ»), պարոքսիզմ («գրգռվածություն») Հետևյալ տերմինները լատինական ծագում ունեն. հիվանդանոց(«հյուրընկալ»), անձեռնմխելիություն («ազատագրում ինչ-որ բանից»),հաշմանդամ անձ («անզոր», «թույլ»), ներխուժում («հարձակում»),մկանային («մուկ»), խոչընդոտում («արգելափակում»),ոչնչացում («ոչնչացում»), զարկերակ («հրել»).

Ներկայումս լատիներենը գիտության լեզուն է և ծառայում է որպես նոր, երբեք գոյություն չունեցող բառերի և տերմինների ձևավորման աղբյուր։ Օրինակ, ալերգիա – «այլ գործողություն»(տերմինը ստեղծվել է ավստրիացի մանկաբույժ Կ. Պիրկեի կողմից): Քրիստոնեությունը, ինչպես գիտենք, մեզ է հասել Բյուզանդիայից, որի բնակիչները, թեև իրենց անվանում էին հռոմեացիներ (հռոմեացիներ), բայց հիմնականում խոսում էին հունարեն։ Նոր կրոնի հետ մեկտեղ շատ նոր բառեր եկան մեր երկիր, որոնցից մի քանիսը երբեմն հետագծող թուղթ էին` հունարեն տերմինների բառացի թարգմանություն: Օրինակ՝ բառը խանդավառություն («Աստվածային ոգեշնչում») թարգմանվել է հին եկեղեցական սլավոներեն որպես «տիրություն»(!): Այս մեկնաբանությունը չի ընդունվել լեզվի կողմից։ Շատ ավելի հաճախ նոր պայմաններն ընդունվում էին առանց փոփոխության։ Դրանցից շատերի սկզբնական նշանակությունը վաղուց մոռացվել է, և դա քչերին է հայտնի հրեշտակ- Սա «մեսենջեր», առաքյալ –«մեսենջեր»,հոգեւորականներ – «շատ», պատկերակի գործ – «տուփ», պատարագ – «պարտականություն», սարկավագ –"նախարար", եպիսկոպոս– «վերևից նայող», Ա սեքստոն– «պահապան». Խոսք հերոսնաեւ հունարեն եւ նշանակում է «սուրբ»-ոչ ավել, ոչ պակաս! Բայց սա կեղտոտ խոսք է գարշելիեկել է մեզ լատիներենից և նշանակում է արդար «գյուղական»(բնակիչ): Փաստն այն է, որ գյուղական վայրերում հեթանոսական պաշտամունքները հատկապես համառ էին, ինչի արդյունքում այս բառը դարձավ հեթանոսականի հոմանիշ: Մյուս աշխարհի ներկայացուցիչներին անվանելու համար օգտագործվող բառերը նույնպես օտար ծագում ունեն։ Խոսք դեմոն «աստվածություն», «ոգի». Հայտնի է, որ Միխայիլ Վրուբելը չէր ցանկանում, որ իր նկարներում պատկերված դևը շփոթվեր սատանայի կամ սատանայի հետ. «Դևը նշանակում է «հոգի» և անձնավորում է մարդկային անհանգիստ ոգու հավերժական պայքարը, որոնում է հաշտեցում նրան ճնշող կրքերի, կյանքի մասին գիտելիքի և նրա կասկածների պատասխանը չգտնելով ո՛չ երկրի վրա, ո՛չ էլ երկնքում,– Նա այսպես բացատրեց իր դիրքորոշումը։ Ի՞նչ են նշանակում սատանա և սատանա բառերը: Խեղճ- սա անուն չէ, այլ էպիտետ ( «եղջյուրավոր»). Սատանանույնը - «գայթակղիչ», «զրպարտիչ»(հունարեն): Սատանայի մյուս անունները եբրայերեն ծագում ունեն. Սատանան – «հակասական», «հակառակորդ», Բելիալ- արտահայտությունից "չօգտագործել". Անուն Մեֆիստոֆելհորինված է Գյոթեի կողմից, բայց այն կազմված է երկու եբրայերեն բառից. «ստախոս» և «կործանիչ».. Եվ ահա անունը Վոլանդ, որը Մ.Ա. Բուլգակովն իր հայտնի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպում օգտագործել է գերմանական ծագում. միջնադարյան գերմանական բարբառներում դա նշանակում էր. «խաբեբա», «սրիկա». Գյոթեի Ֆաուստում Մեֆիստոֆելը մի անգամ հիշատակվում է այս անունով։

Խոսք փերիունի լատինական ծագում և նշանակում «ճակատագիր». Ուելսցիները կարծում էին, որ փերիները գալիս են հեթանոս քրմուհիներից, մինչդեռ շոտլանդացիներն ու իռլանդացիները կարծում էին, որ դրանք հրեշտակներից են, որոնք հրապուրվել են սատանայի կողմից: Այնուամենայնիվ, չնայած քրիստոնեության դարավոր գերիշխանությանը, եվրոպացիները դեռ կարեկցանքով են վերաբերվում փերիներին և էլֆերին՝ նրանց անվանելով «լավ մարդիկ» և «խաղաղ հարևաններ»։

Խոսք գաճաճհորինել է Paracelsus. Հունարենից թարգմանաբար նշանակում է «Երկրի բնակիչ». Սկանդինավյան դիցաբանության մեջ նման արարածներ կոչվում էին «մութ ալֆեր» կամ «մինիստրուիստներ». ԲրաունիԳերմանիայում զանգում են «կոբոլդ». Հետագայում այս անվանումը տրվեց մետաղին, որն ուներ «վնասակար կերպար», – դժվարացրել է պղնձի ձուլումը։ ՆիկելԱնուն էլֆ, որն ապրում է ջրի մոտ, կատակների մեծ սիրահար։ Այս անունը տրվել է արծաթին նման մետաղի։

Խոսք վիշապըհունարենից թարգմանաբար նշանակում է «կտրուկ տեսնել». Հետաքրքիր է, որ Չինաստանում այս դիցաբանական արարածին ավանդաբար պատկերում էին առանց աչքերի: Ավանդույթը պատմում է, որ Տանգի դարաշրջանի մի նկարիչ (9-րդ դար) տարվել է և նկարել վիշապի աչքերը. սենյակը լցվել է մառախուղով, լսվել է որոտ, վիշապը կենդանացել և թռել է։ Եվ խոսքը Փոթորիկգալիս է հարավամերիկյան հնդկացիների վախի աստծո անունից. Հուրականա. Որոշ թանկարժեք և կիսաթանկարժեք քարերի անվանումները նույնպես իրենց նշանակությունն ունեն։ Երբեմն անունը վերաբերում է քարի գույնին: Օրինակ, ռուբին – «կարմիր»(լատ.), քրիզոլիտ – «ոսկե»(հունարեն), օլևին – «կանաչ»(հունարեն), լապիս լազուլի– "երկնագույն"(հունարեն) և այլն: Բայց երբեմն նրանց անունը կապվում է որոշակի հատկությունների հետ, որոնք հին ժամանակներում վերագրվում էին այս քարերին: Այսպիսով, ամեթիստհունարենից թարգմանվել է որպես «ոչ հարբած»Ըստ լեգենդների՝ այս քարը ունակ է «զսպելու կրքերը», ուստի քրիստոնյա քահանաները հաճախ այն օգտագործում են զգեստները զարդարելու և խաչերի մեջ մտցնելու համար։ Այդ իսկ պատճառով ամեթիստն այլ անուն ունի՝ «եպիսկոպոսի քար»: Եվ խոսքը ագատհունարենից թարգմանաբար նշանակում է «լավ», որը նա պետք է բերեր իր տիրոջը։

Եղել են դեպքեր, երբ նույն բառը մեր երկիր է եկել տարբեր լեզուներից և տարբեր ժամանակներում, ինչի արդյունքում տարբեր իմաստներ են ստացել։ Օրինակ՝ բառեր հսկա, մեքենայություն և մեքենա- միարմատավոր. Նրանցից երկուսը մեզ մոտ գալիս են անմիջապես հունարենից։ Դրանցից մեկը նշանակում է «մի հսկայական բան», այլ – "հնարք". Բայց երրորդը եկել է արևմտաեվրոպական լեզուներով և տեխնիկական տերմին է։

Երբեմն բառերը գոյանում են տարբեր լեզուներին պատկանող արմատների համադրմամբ։ Օրինակ՝ բառ abracadabraպարունակում է հունարեն արմատ՝ իմաստով «աստվածություն»իսկ եբրայերեն իմաստով «խոսք». Այն է «Աստծո խոսքը»- արտահայտություն կամ արտահայտություն, որն անիմաստ է թվում անգիտակներին:

Եվ խոսքը սնոբՀետաքրքիր է նրանով, որ, լինելով լատինական ծագումով, այն հայտնվել է Անգլիայում 18-րդ դարի վերջին։ Այն գալիս է լատիներեն sine nobilitas արտահայտությունից ( «առանց ազնվականության»), որը կրճատվել է ս. նոբ.այսպես սկսեցին անգլիական նավեր կանչել նավապետի հետ ճաշելու իրավունք չունեցող ուղեւորներին։ Հետագայում անգլիական տներում այս բառը տեղադրվեց հյուրերի ցուցակներում հակառակ անձանց, որոնք պետք է հայտարարվեին առանց վերնագրի։

Ինչ վերաբերում է այլ լեզուներին: Նրանք նպաստե՞լ են ռուսերեն բառապաշարին։ Այս հարցի պատասխանը միանշանակ դրական է։ Շատ օրինակներ կարելի է բերել.Այսպիսով արաբական արտահայտությունը «Ծովի տերը»դարձավ ռուսերեն բառ ծովակալ.

Գործվածքի անվանումը ատլասարաբերենից թարգմանված նշանակում է «գեղեցիկ», «հարթ».Կաբալ- Սա «անդորրագիր», «պարտավորություն»,կապանքներ – «շղթաներ», «շղթաներ»և այլն: Դրանք վաղուց ընկալվել են որպես ռուսերեն թյուրքական բառեր խզբզել («սև կամ չար ձեռք») Եվ փոքրիկ երեխա («ձմերուկի պես») Խոսքի հնության մասին երկաթցույց է տալիս իր սանսկրիտ ծագումը ( «մետաղ», «հանքաքար»). Քաշը- Սա «ծանր»(պարսկերեն), փուլ –«հարթակ»(իսպաներեն), գերբ – "Ժառանգություն"(Լեհերեն): Բառեր բանկ(ից «Նավը կողքի վրա դնել») Եվ զբոսանավ(ից «քշել») ծագումով հոլանդական են: Բառեր արտակարգ իրավիճակ («մինչև վեր»- ամենից շատ), բլեֆ(«խաբեություն»), թավշյա(«թավշյա») Ռուսաստան է եկել Անգլիայից։ Վերջին խոսքը հետաքրքիր է, որովհետև դա «թարգմանչի կեղծ ընկերն» է. ընթերցողները, հավանաբար, մեկ անգամ չէ, որ զարմացել են, որ ընդունելությունների և պարահանդեսների ժամանակ թագավորներն ու պալատական ​​տիկնայք թևավոր կոստյումներով և զգեստներով են ցուցադրում: Բառերը առաջացել են գերմաներենից տնակային տղա(«տղա»), փողկապ(«շարֆ»), թիակ («թև»), տափաշիշ («շիշ»), Աշխատանքային նստարան («արվեստանոց») Բազմաթիվ փոխառություններ կան իտալերենից և ֆրանսերենից։ Օրինակ, բատուտ(«հարվածել»),կարիերա(«վազել»), կեղծավորություն («հավակնություն», «գեղարվեստական»), կնիք («կնիք»), փոխանցումավազք («շարժիչ») - իտալերեն: Խարդախություն («գործ»), շղարշ («մուսլին»), հավասարակշռություն («կշեռք»),հաճոյախոսություն("Բարեւ Ձեզ"), անտեսել («անփութություն») - ֆրանսերեն:

Իտալերենն ու ֆրանսերենը ծնել են բազմաթիվ երաժշտական ​​և թատերական տերմիններ։ Ահա դրանցից մի քանիսը. Իտալերեն բառ կոնսերվատորիա(«ապաստան») հիշեցնում է վենետիկյան իշխանությունների որոշումը՝ դառնալու 4 տարեկան կուսանոցներըերաժշտական ​​դպրոցներին (XVIII դ.)։ Վիրտուոզնշանակում է «քաջություն», բառ կանտատբխում է իտալերենից կանտարա –«երգել», կապրիչիո- բառից «այծ»(թեմաների և տրամադրությունների սրընթաց, «այծի նման» փոփոխությամբ ստեղծագործություն), օպերա –«կազմ», տուտի – «կատարում է ողջ դերասանական կազմը».

Այժմ հերթը Ֆրանսիայինն է. պայմանավորվածություն – «իրերը կարգի բերել», նախերգանքբառից «բաց», օգուտ – «շահույթ», «օգուտ», ռեպերտուար– «ոլորել», զարդարանք –«դեկորացիա», կետային կոշիկներ(բալետի կոշիկների ամուր մատներ) – «եզր», «հուշում»,դիվերսիֆիկացիա– «ժամանց», ճեմասրահ – «օջախ». Իսկ ժամանակակից փոփ երաժշտության մեջ այդ բառը շատ տարածված է նրբատախտակ, որը գալիս է գերմաներենից «պարտադրել»(ձայն արդեն ձայնագրված երաժշտությանը):

Ֆրանսերենից փոխառությունների մասին խոսելիս չի կարելի անտեսել խոհարարական թեման։ Այո խոսք զարդարելգալիս է ֆրանսերենից «մատակարարել», «սարքել».Գլյազա- Նշանակում է «սառեցված», «սառցե». Կոտլետ – «կող». Consomme – «բուլյոն».Լանգեթ – "լեզու". Մարինադ– «Աղաջրի մեջ դնել». Roll- բառից «մակարդում». Խոսք վինեգրետը– բացառություն՝ ծագումով ֆրանսիացի լինելը (vinaigre-ից – «քացախ»), այն հայտնվել է Ռուսաստանում։ Ամբողջ աշխարհում այս ուտեստը կոչվում է «Ռուսական աղցան».

Հետաքրքիր է, որ մեր երկրում շատ տարածված շների անունները օտար ծագում ունեն։ Բանն այն է, որ ռուսական գյուղերի գյուղացիները հաճախ չէին կարող իրենց թույլ տալ շուն պահել։ Հողատերերը, ընդհակառակը, հաճախ տասնյակ և նույնիսկ հարյուրավոր որսորդական շներ էին պահում իրենց գյուղական կալվածքներում (և նույնիսկ կաշառք էին վերցնում «գորշ շան լակոտներից») և մի քանի գրպանային շներ քաղաքային տներում: Քանի որ ռուս ազնվականները ավելի լավ գիտեին ֆրանսերենը (իսկ ավելի ուշ՝ անգլերենը), քան իրենց մայրենի լեզուն, նրանք օտար անուններ էին տալիս իրենց շներին։ Դրանցից մի քանիսը լայն տարածում են գտել ժողովրդի մեջ։ Ինչ ծանոթ բառ կարող էր լսել ֆրանսերեն չիմացող գյուղացին մականվան մեջ Сheri («Սիրունիկ»)? Իհարկե, Գնդակ! Տրեզորթարգմանվել է ռուսերեն նշանակում «գանձ»(ֆրանսերեն), մականուն Բարբոսգալիս է ֆրանսերեն բառից «մորուքավոր», Ա Ռեքս- Սա «ցար»(լատ.): Մի շարք մականուններ առաջացել են օտար անուններից։ Օրինակ, Բոբիկ և Տոբիկ- սրանք անգլերեն անվան ռուսերեն հարմարեցման տարբերակներ են Բոբի,Ժուչկա և Ժուլկածագել է Ջուլիա. Իսկ Ջիմ և Ջեք մականունները նույնիսկ չեն փորձում թաքցնել իրենց օտար ծագումը։

Դե, իսկ մեծ ու հզոր ռուսաց լեզուն: Նա իր ներդրումն ունեցե՞լ է օտար լեզուների զարգացման գործում։ Պարզվում է, որ ռուսերեն բառը մտել է աշխարհի շատ լեզուներ մարդ. Խոսք տատիկանգլերենում այն ​​օգտագործվում է իմաստով «կանացի գլխաշոր»., Ա նրբաբլիթներԲրիտանիայում զանգում են փոքր կլոր սենդվիչներ. Խոսք գռեհկությունմուտք է գործել անգլերեն բառարան, քանի որ Վ.

Բառեր արբանյակԵվ ընկերհայտնի է ամբողջ աշխարհում, և Կալաշնիկովօտարերկրացու համար դա ազգանուն չէ, այլ ռուսական գնդացիրի անուն։ Համեմատաբար վերջերս, որոշ այժմ մոռացված տերմիններ հաղթական երթ կատարեցին աշխարհով մեկ պերեստրոյկա և գլասնոստ.Բառեր օղի, մատրյոշկա և բալալայկաԴրանք այնքան հաճախ և անտեղի են օգտագործվում Ռուսաստանի մասին խոսող օտարերկրացիների կողմից, որ դրանք նյարդայնացնում են։ Բայց խոսքի համար ջարդ, որը 1903 թվականին մտել է բազմաթիվ եվրոպական լեզուների բառարաններ, անկեղծորեն ամոթալի է։ Բառեր մտավորականություն(հեղինակ – Պ. Բոբորիկին) և ապատեղեկատվություն«ծագումով» ռուս չեն, բայց դրանք հորինվել են հենց Ռուսաստանում: Նրանց «մայրենի» դարձած ռուսաց լեզվից նրանք տեղափոխվեցին շատ օտար լեզուներ և լայն տարածում գտան աշխարհով մեկ։

Եզրափակելով, մենք կտանք նոր բառերի հաջող ձևավորման մի քանի օրինակներ, որոնք հորինվել են բանաստեղծների և գրողների կողմից և համեմատաբար վերջերս են հայտնվել ռուսաց լեզվում: Այսպիսով, բառերի տեսքը թթու, բեկում, հավասարակշռություն մենք պետք է Մ.Վ. Լոմոնոսովը.Ն.Մ. Կարամզինհարստացրեց մեր լեզուն ազդեցիկ բառերով, արդյունաբերություն, հասարակական, ընդհանուր առմամբ օգտակար, հուզիչ, զվարճալի, կենտրոնացած: