Fjalori i gjuhës sonë përfshin jo vetëm fjalët amtare ruse. Disa prej tyre janë huazuar. Cila është origjina e këtij fenomeni?
Arsyet e huamarrjes
Jeta e çdo populli është sigurisht e lidhur me vende dhe shtete të tjera. Kjo zakonisht ndodh përmes marrëdhënieve ekonomike, kulturore dhe tregtare. Ndikimi i ndërsjellë gjatë kontaktit përjetohet edhe nga fjalori i popujve. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse gjuha është mjeti kryesor i komunikimit. Si rezultat i këtij ndikimi, fjalët e huaja dalin detyrimisht në fjalorin e këtij apo atij populli.
Historia e huamarrjes
Që nga shekulli i tetë, fjalë të ndryshme të huaja filluan të bien në gjuhën ruse. Ky fenomen është bërë një nga mënyrat e zhvillimit të fjalorit të tij. Nuk ka asgjë të habitshme në këtë. Fakti është se fjalori i çdo populli në çdo kohë ishte i ndjeshëm ndaj nevojave në ndryshim të shoqërisë. Fjalët e huazuara në gjuhën ruse u shfaqën në procesin e zhvillimit të marrëdhënieve midis vendeve. Ata erdhën tek ne për faktin se konceptet që u korrespondonin mungonin në fjalorin e popullit tonë.
Natyra dhe vëllimi i huazimeve mund të tregojnë rrugët historike të lidhjeve shkencore, kulturore dhe ekonomike, si dhe zbulimet gjeografike. Rezultati i të gjitha këtyre proceseve ishte depërtimi në frazeologjinë ruse dhe fjalorin e gjuhëve të tjera.
Fazat kryesore
Në histori, mund të vërehen periudha të caktuara që ndryshojnë nga njëra-tjetra në huamarrjen mbizotëruese. Pra, në periudhën më të lashtë na erdhën shumë fjalë nga gjuhët latine dhe gjermanike. Faza tjetër lidhet me kolonizimin e Rusisë Verilindore dhe Veriore nga sllavët. Gjatë kësaj periudhe, shumë fjalë të huazuara në Rusisht u shfaqën nga fjalori fino-ugrik. Në fazën tjetër historike, Krishterimi filloi të shfaqej.
Kjo ishte periudha kur huazimet u shfaqën në rusisht nga sllavishtja e vjetër kishtare dhe greqishtja. Disa ndryshime ndikuan në fjalorin në shekujt 16-18. Kjo periudhë karakterizohet nga huazimet nga gjuha polake. Në shekujt 18-19, pjesa më e madhe e fjalëve të huaja hynë në fjalorin tonë për shkak të lidhjeve me popujt francezë dhe gjermanë. Periudha tjetër preku fjalët angleze. Ata filluan të pasurojnë fjalorin tonë në sasi të mëdha në shekujt 20 dhe 21.
Shenjat gjuhësore të huazimeve
Çfarë mund të thuhet për origjinën e huaj të fjalës? Karakteristikat kryesore të huamarrjes janë:
- Tingulli "a" në fillim të një fjale. Një ndërtim i tillë bie ndesh me ligjet tona fonetike. Duke filluar me shkronjën "a" - fjalë të huazuara në Rusisht. Shembujt e fjalëve të këtij lloji janë të shumtë. Këto janë "abat" dhe "aria", "abazhur" dhe "anatemë", "arba" dhe "paragraf", "engjëll" dhe "pyetësor".
- Tingulli "e" në fillim të një fjale. Kështu fillojnë zakonisht latinizmat dhe greqizmat. Për shembull, "epokë" dhe "epokë", "provim" dhe "etikë", "efekt" dhe "kat".
- Tingulli "f" në fjalë. Fakti është se sllavët lindorë nuk kishin një tingull të tillë në gjuhën e tyre. Dukej vetëm për të treguar shkronja në fjalë të huazuara. Këto janë "fakt" dhe "forum", "divan" dhe "mashtrim", "eter" dhe "formë", "profil" dhe "film".
- Përdorimi i një kombinimi të dy ose më shumë zanoreve në fjalë. Një ndërtim i tillë sipas ligjeve të fonetikës sonë ishte thjesht i papranueshëm. Kjo është arsyeja pse është kaq e lehtë të gjesh fjalë të huazuara në Rusisht. Shembuj fjalësh: "shenja pikësimi" dhe "radio", "teatër" dhe "jashtë", "poet" dhe "vello", "kakao" dhe "aureolë".
- Kombinim harmonik i tingujve zanore identike. Kjo veçori është tipike për gjuhën turke. Këto janë fjalë të tilla si "laps" dhe "këpucë", "sarafan" dhe "karvan", "daulle" dhe "ataman".
Shenja morfologjike e fjalëve të huaja në disa raste është pandryshueshmëria e tyre. Këta janë emra që tingëllojnë njësoj në çdo rast, nuk kanë një formë specifike të njëjësit ose shumësit. Një shembull i fjalëve të tilla mund të jetë si vijon: "taksi" dhe "pallto", "kafe" dhe "maxi", "beige" dhe "mini".
Historia e huazimit të fjalëve franceze
Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve të huaja që përfshihen në fjalorin e gjuhës ruse janë galicizma. Ky term vjen nga latinishtja "Gaulish". Do të thotë shprehje dhe fjalë që janë huazuar nga populli francez dhe janë ndërtuar sipas ligjeve fonetike të gjuhës së tyre.
Gallicizmi ishte veçanërisht i theksuar në shekullin e 18-të. Ishte gjatë kësaj periudhe që fjalët franceze hynë me siguri në fjalimin rus. Ata fjalë për fjalë ishin të mbushur me frymën e këtij vendi evropian. Pra, fjalët e huazuara në rusisht nga frëngjishtja janë "vizitor" dhe "bukuri", "kompliment" dhe "i preferuar", "curtsey" dhe "kavalier", "tutor" dhe "cocotte".
Gallicizmat depërtuan në të gjitha sferat e veprimtarisë dhe jetës së njerëzve. Kjo ishte veçanërisht e vërtetë për veshjet e veshjeve. Kjo tregohet nga fjalë të tilla, të huazuara nga frëngjisht, si "xhevahire" dhe "aksesorë", "jabot" dhe "vello", "peignoir" dhe "pallto". Shumë galicizma u shfaqën në biznesin e kuzhinës. Fjalori rus u plotësua me fjalë të tilla si "majonezë" dhe "meringe", "pure patate" dhe "delikatesë".
Shumë galicizime janë të lidhura me sferën e artit. Këto janë "fizarmonikë" dhe "overturë", "debutim" dhe "billboard", "duartrokitje" dhe "paleta", "vaudeville" dhe "ansambël".
Përhapja e galicizmit në gjuhën ruse nuk u ndal në shekujt XIX dhe XX. Fjalët e huaja në këtë epokë lidhen, si rregull, me ekonominë, jetën shoqërore dhe politikën. Shembuj të tillë mund të jepen: "diplomati" dhe "burokracia", "demokrati" dhe "kapitalizmi", "aksionari" dhe "shtypi", "buxheti" dhe "borgjezia". Huazimet franceze përfshijnë fjalë të tilla si "vrap" dhe "autoritar". Gallicizmat përfshijnë "ekzagjerim" dhe "importues".
Fjalët e huazuara franceze në rusisht janë një shembull se si një kulturë e huaj bëhet një shembull për t'u ndjekur. Një ndikim veçanërisht i fortë i galicizmit në fjalorin rus u vu re në shekujt 18 dhe 19. Në dy shekujt e ardhshëm, fjalët huazuese filluan të konsideroheshin si më prestigjioze dhe më të bukura. Për shembull, "butik". Në Francë, ky është një dyqan i vogël. Në Rusi, kjo fjalë ka marrë një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Butiqet filluan të quheshin dyqane të shtrenjta që ofronin rroba në modë për klientët.
Njësi frazeologjike të huazuara nga frëngjishtja
Gallicizmat përfshijnë jo vetëm fjalët. Shumë njësi frazeologjike dhe shprehje popullore kanë kaluar nga frëngjishtja në rusisht. Dikur ato shqiptoheshin nga figura politike ose historike - mbretër e politikanë, gjeneralë etj.
Një nga këto shprehje i përket Louis VIII. Ai tha: "Saktësia është mirësjellja e mbretërve". Epoka e luftërave fetare në Francë na dha një frazë të tillë si "një shtet brenda një shteti". Ajo kishte të bënte me të rinjtë e pasur nga pronat borgjezo-fisnike, duke djegur jetën e tyre. Dhe "garda e vjetër" u quajt njësitë elitare të trupave Napoleonike. Ata përfshinin ushtarët dhe oficerët më të mirë. Të gjithë e njohin një shprehje të tillë si "epoka e Balzakut". Bën pjesë në grupin e huazimeve letrare.
Është interesante se një shprehje kaq e zakonshme mes nesh si "jo i qetë" është edhe galicizmi. Fjalë për fjalë do të thotë "të jesh në një pozicion të palakmueshëm".
Historia e shfaqjes së fjalëve gjermane në rusisht
Procesi i depërtimit të fjalorit gjerman filloi në shekullin e 13-të. Ajo u intensifikua ndjeshëm tre shekuj më vonë. Sidoqoftë, fjalët e huazuara në rusisht nga gjermanishtja mbi të gjitha filluan të shfaqen në shekujt 17-18. Depërtimi i tyre ka ndodhur jo vetëm me mjete të shkruara, por edhe me gojë. Lista e fjalëve të huazuara gjermane në rusisht është mjaft mbresëlënëse. Ka të bëjë me seksione të tilla të fjalorit:
Ushtarak - "sulm" dhe "pushtim parade", "karrocë me armë", "tetar" dhe "bajonetë", "granatë" dhe "ushtar";
Prodhimi - "daltë" dhe "tavolinë pune", "rondele" dhe "mine", "matricë" dhe "propozoj", "shabllon" dhe "format";
Tregtia - "kontabilist" dhe "mallra", "faturë" dhe "arkëtar";
Mjekësi - "paramedik" dhe "fashë", "suva" dhe "leshi pambuku", "shiringë" dhe "pushim";
Social-politik - "diktaturë" dhe "falsifikim", "agresor" dhe "prioritet", "slogan" dhe "diskriminim";
Arti i shahut - "mjeshtër i madh" dhe "fundloja";
Shtëpiake - "sanduiç" dhe "gjevrek", "batulla" dhe "pate", "përparëse" dhe "rutabaga", "parukier" dhe "kaçak";
Artet - "peizazh" dhe "kavalet", "turne" dhe "valle", "fyell" dhe "koreograf".
Shenjat kryesore gramatikore dhe fonetike të fjalëve të huazuara gjermane janë kombinimet e tingujve "ey", "ay", si dhe fillestarët "shp", "sht" ("spiun", "vulë"). Përveç kësaj, ato lëshohen nga një shtesë që nuk ka zanore lidhëse ("gojë", "mustaqe").
Historia e shfaqjes së anglicizmave
Huazimet nga Foggy Albion hynë në gjuhën tonë shumë më vonë se fjalët franceze dhe gjermane. Ky proces filloi në shekullin e 16-të. Kjo periudhë u karakterizua nga tregtia e suksesshme ndërmjet vendeve. Fjalët e huazuara në rusisht nga anglishtja u shfaqën së bashku me koncepte dhe mallra të reja, si dhe me vepra shkencore.
Periudha tjetër aktive e depërtimit të anglicizmave në gjuhën tonë filloi në kohën e Pjetrit të Madh. Gjatë kësaj periudhe huazimet që na erdhën nga Ishujt Britanikë kishin të bënin me tregtinë, marrëdhëniet e brendshme, si dhe veprimtaritë shkencore.
Në Rusinë perandorake, prestigj në Anglisht mbajtur në një nivel të lartë për shkak të rolit të rëndësishëm të Britanisë së Madhe në skenën botërore. Fazat e ardhshme të huamarrjes datojnë në vitet 20 të shekullit të njëzetë. Ishte periudha e formimit të një shteti të pavarur rus.
Shembuj të anglicizmave
Fjalët e huazuara në rusisht që na erdhën nga Britania filluan të plotësojnë veçanërisht fjalorin tonë pas vitit 1925. Këto janë "qëndrim" dhe "korrës", "cisternë" dhe "enë", "TV" dhe "trolejbus", etj.
Forcimi i ndërveprimit me vendet e Evropës Perëndimore në fund të shekullit të 20-të. çoi në faktin se gjatë kësaj periudhe u shfaqën shumë fjalë të huazuara në rusisht nga anglishtja. Shembujt gjenden në të gjitha fushat e veprimtarisë. Nuk ka asgjë për t'u habitur në këtë, sepse anglishtja është gjuha e internetit globale, kompanitë më të mëdha të radios dhe televizionit, si dhe shumë revista dhe gazeta.
Fjalë të huazuara në Rusisht nga anglishtja, shembuj nga sferat:
Social-politik - "biznesmen", "menaxhimi", "diler";
Teknologjitë kompjuterike - "laptop", "haker", "monitor".
Aktualisht, ekziston një listë e madhe e veshjeve, emrat e të cilave na kanë ardhur nga jashtë. Pra, fjalët e huazuara në rusisht nga anglishtja janë "grinders" dhe "trup", "xhaketë" dhe "majë". “Të huaj” mund të gjesh edhe në fushën e kulturës – “promocion”, “remix”, “show business” etj.
Formimi i gjuhës kombëtare angleze u përfundua kryesisht në të ashtuquajturën periudhë të hershme moderne angleze - afërsisht deri në mesin e shekullit të 17-të. Gjatë kësaj kohe, gjuha kombëtare angleze, në përgjithësi, fitoi karakterin e saj modern. Fjalori u pasurua me një numër të madh fjalësh të huazuara nga latinishtja, të cilat pasqyruan zhvillimin e mendimit shkencor në Rilindje.
Në të njëjtën kohë, huazimet e vjetra nga frëngjishtja (me origjinë latine) në shumë raste iu nënshtruan latinizimit në këtë epokë. Zhvillimi i shpejtë i lidhjeve tregtare, ekonomike dhe kulturore me vende të ndryshme gjatë periudhës së re angleze dhe, në veçanti, kolonizimi anglez i tokave përtej detit në shekujt 18-19 futi në gjuhën angleze pak a shumë fjalë nga një sërë gjuhë të ndryshme paqen. Kohët e fundit është rritur ndjeshëm elementi leksikor ndërkombëtar në gjuhën angleze, kryesisht në aspektin shkencor, teknik dhe socio-politik.
Fjalori anglez përmban një numër të konsiderueshëm fjalësh të huazuara nga gjuha ruse, të cilat do të kërkojnë konsideratë të veçantë.
Meqenëse marrëdhëniet e rregullta tregtare dhe ekonomike midis dy shteteve u vendosën mjaft vonë, vetëm në shekullin e 16-të, dhe fillimisht ishin të kufizuara, huazimet nga gjuha ruse nuk janë aq të shumta sa, për shembull, nga frëngjishtja, italishtja apo gjermanishtja. Sidoqoftë, në përshkrimet angleze të shtetit Muscovit që kanë ardhur deri më sot, ka një numër fjalësh ruse nga sfera e jetës së përditshme, qeveria, marrëdhëniet shoqërore, sistemet e masave, njësitë monetare, etj.
Huazimi më i hershëm nga gjuha ruse është fjala sable (sable), e cila nuk është për t'u habitur, pasi peliçet ruse me cilësi të jashtëzakonshme, dhe veçanërisht sablet, vlerësoheshin shumë në Evropë. Në fjalorët anglezë, kjo fjalë ishte regjistruar tashmë në shekullin e 14-të dhe, përveç kuptimit të emrit "sable", ajo jepet edhe në kuptimin e mbiemrit "i zi".
Më shumë huazime ruse në anglisht shfaqen në shekullin e 16-të, pas vendosjes së lidhjeve më të rregullta ekonomike dhe politike midis Rusisë dhe Anglisë. Fjalët ruse që depërtuan në gjuhën angleze në atë kohë në kuptimin e tyre janë lloje të ndryshme emrash të sendeve tregtare, emra të pushtetit, pasurive, zyrtarëve dhe vartësve, institucioneve, emrave të sendeve shtëpiake dhe emrave gjeografikë. Gjatë kësaj periudhe dhe disi më vonë, fjalë të tilla ruse si boyar (boyar), kozak (kozak), voivoda (vojvodë), car (mbret), ztarosta (kryetar), muzhik (njeri), beluga (beluga), yll (sterlet) , rubla (rubla), altyn (altyn), copeck (qindarkë), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pallto leshi), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (gjyshja ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (karrocë) dhe shumë të tjera.
Depërtoni në anglisht dhe disa terma të veçantë. Për shembull: siberiti është një lloj i veçantë rubini, uraliti është propozoj asbesti. Shumë nga këto fjalë kanë hyrë në fjalorin e gjuhës angleze dhe përdoren nga shkrimtarët anglezë.
Në shekullin e 19-të, me rritjen e lëvizjes popullore-çlirimtare demokratike në Rusi, në gjuhën angleze u shfaqën fjalë që pasqyronin këtë lëvizje socio-politike. Për shembull, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizëm (nihilizëm), narodnik (populist), inteligjencë (inteligjencë). Nga rruga, fjala e fundit u huazua nga rusishtja jo drejtpërdrejt, por përmes gjuhës polake. Sigurisht, rrënjët e fjalëve si nihilist, decembrist, intelligentsia janë latinisht. Sidoqoftë, këto fjalë janë huazime nga gjuha ruse, pasi ato kanë origjinën në Rusi, në lidhje me disa fenomene të realitetit rus.
Përveç fjalëve të lartpërmendura, fjalë të tjera ruse depërtojnë edhe në gjuhën angleze në shekujt XVIII-XIX. Shumë prej tyre, si për shembull, ispravnik (spravnik), miroed (botëngrënës), obrok (gomë), barshina (corvee) dhe të tjera, aktualisht janë terma historikë në rusisht, dhe në anglisht ato gjenden vetëm në historik. përshkrime apo në romane historike.
Një nga huazimet më interesante ruse që është bërë e përhapur në anglishten moderne është fjala mamuth (mamut). Kjo fjalë u huazua në shekullin e 18-të dhe duhej të hynte në fjalor si mamont, por në procesin e huazimit "humbi" shkronja n. Për më tepër, sipas rregullave, tingulli [t] tregohej në shkronjë nga kombinimi th. Pas të gjitha ndryshimeve, fjala mamuth u shfaq në fjalor në formën mammoth (për herë të parë kjo fjalë u përfshi në Gramatikën Ruse të Ludolfit).
Është gjithashtu e nevojshme të theksohet një grup i veçantë huazimesh të quajtura sovjetikë - këto janë huazime nga gjuha ruse e periudhës pas tetorit, duke pasqyruar ndikimin e sistemit të ri shoqëror dhe ideologjinë e re të vendit tonë, për shembull, sovjetik (sovjetik ), bolshevik (bolshevik), udarnik (bateritar), kolkhoz (kolkhoz ), sovkhoz (fermë shtetërore), komsomol (Komsomol), veprimtar (aktivist). Në mesin e sovjetikëve ka shumë të gjymtuar, për shembull, plani pesëvjeçar (plani pesëvjeçar), pallati i kulturës (pallati i kulturës), heroi i punës (heroi i punës).
Këtu janë disa shembuj të tjerë të huazimeve më të famshme (dhe të përdorura në anglishten moderne) nga gjuha ruse, si dhe të gjymta (ato më të fundit janë shënuar me një yll): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bjellorusisht * (bjellorusisht), përplasje (kolapsi), dacha* (vilë), glastnost* (glasnost), kallashnikov* (kalashnikov), karakul (karakul, lesh astrakhan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (koktej)* (koktej molotovi) ), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruletë ruse (ruletë ruse), sallatë ruse (vinaigrette, sallatë ruse), samizdat* (samizdat), samojed (samoyed), shaman (shaman), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stakhanovit), tass* (TASS).
Huazimet ruse që kanë depërtuar në fjalorin e gjuhës angleze, si çdo huazim tjetër, shndërrohen në pamjen e tyre të shëndoshë dhe strukturën gramatikore, duke iu bindur ligjeve të brendshme të zhvillimit të gjuhës angleze. Kjo mund të shihet qartë në shembullin e fjalëve të tilla si copeck (peni), knout (kamzhik, shqiptohet si), starlet (sterlet) dhe të tjera, imazhi i zërit i të cilave transformohet sipas ligjeve të shqiptimit anglez. Shumësi i shumicës së emrave të huazuar nga gjuha ruse është zyrtarizuar në anglisht sipas normave gramatikore të gjuhës angleze - stepat (stepat), sables (sable) dhe të ngjashme. Shumë fjalë të huazuara ruse formojnë derivate sipas modeleve të ndërtimit të fjalëve të gjuhës angleze - narodizëm (populizëm), nihilist (nihilist), deri në knout - rrah me kamxhik, sable (si mbiemër) etj.
Sidoqoftë, duhet të theksohet gjithashtu se huazimet nga gjuha ruse që hynë në gjuhën angleze në periudha të ndryshme dhe kanë mbijetuar deri më sot përbëjnë një përqindje të parëndësishme, pasi shumica e fjalëve të huazuara pasqyronin tipare dhe realitete mjaft specifike të jetës së populli rus, shumë prej të cilëve janë zhdukur.
Fjalët emërtojnë objekte, fenomene, shenja dhe veprime të botës përreth. Sa më shumë që një person e njeh botën (përfshirë veten), aq më shumë zbulon diçka të re në të, dhe në përputhje me rrethanat ai e emërton gjithçka të re me fjalë. E gjithë bota e njohur pasqyrohet kështu në fjalorin e gjuhës. Gjuha ruse është një nga më të pasurat në botë për sa i përket fjalorit. "Për gjithçka," shkroi K. Paustovsky, "ka shumë fjalë të mira në gjuhën ruse".
Megjithatë, çdo gjuhë zhvillohet në ndërveprim me gjuhët e tjera. Që nga kohërat e lashta, populli rus hyri në marrëdhënie kulturore, tregtare, ushtarake, politike me shtetet e tjera, të cilat nuk mund të çonin në huazim gjuhësor. Gradualisht, fjalët e huazuara u asimiluan (nga latinishtja assimilare - për të asimiluar, asimiluar) në gjuhën e huazimit dhe nuk u perceptuan më si të huaja.
Fjalë të huazuara - këto janë fjalë të tilla të huaja që përfshihen plotësisht në sistemin leksikor të gjuhës ruse. Ata kanë fituar kuptim leksikor, model fonetik, veçori gramatikore karakteristike të gjuhës ruse, përdoren në stile të ndryshme dhe janë shkruar me shkronja të alfabetit rus.
Arsyet e huamarrjes
Në periudha të ndryshme historike, huazimet nga gjuhë të tjera u bënë më aktive si nën ndikimin e arsyeve të jashtme (jogjuhësore) dhe të brendshme (gjuhësore).
Shkaqet e jashtme – Këto janë lidhje të ndryshme midis popujve. Pra, në shekullin X. Kievan Rus pranoi krishterimin nga grekët. Në këtë drejtim, së bashku me idetë fetare të huazuara, objektet e adhurimit të kishës, shumë fjalë greke hynë në gjuhën e vjetër ruse, për shembull: altar, patriark, demon, ikonë, qelizë, murg, lampada, metropolitan e të tjera.U huazuan edhe terma shkencorë, emra objektesh të kulturës greke, emra bimësh, muajsh etj., p.sh. matematikë, histori, filozofi, gramatikë, sintaksë, ide, teatër, skenë, muze, komedi, tragjedi, alfabet, planet, klimë, kukull, lulekuqe, kastravec, panxhar, janar, shkurt, dhjetor dhe etj.
Nga shekulli i 13-të deri në shekullin e 15-të Rusia e lashte ishte nën zgjedhën mongolo-tatare. U shfaqën fjalë nga gjuhët turke: hambar, karrocë, kukurë, laso, këpucë, ndjesi, pallto, brez, pallto lëkure delesh, thembra, lulëzime, petë, khan, sarafanë, laps, derdhje, gjoks, krevat mbathje, etiketë.
Gjatë periudhës së transformimeve të Pjetrit I, veçanërisht shumë fjalë erdhën në gjuhën ruse nga holandishtja, gjermanishtja, anglishtja, frëngjishtja. Kjo:
Fjalori ushtarak: rekrut, kamp, roje, terren parakalimi, uniformë, trupor, urdhër, ushtar, oficer, kompani, sulm, port, rrugë e lirë, gji, flamur, kabinë, marinar, varkë, gropë, xhenier, ulje, skuadrilje, artileri;
termat e artit: kavalet, peizazh, goditje, lajtmotiv, theksim, shtëpi e plotë, flaut, kërcim, koreograf(nga gjermanishtja); parterre, lojë, aktor, sufler, ndërprerje, komplot, balet, zhanër(nga frëngjishtja); bas, tenor, arie, bravo, kuti, opera(nga italishtja); emrat e sendeve të reja shtëpiake, rrobave: kuzhinë, sanduiç, waffle, mish i grirë, kravatë, kapak (dhe h Gjuha Gjermane); shall, kostum, jelek, pallto, byzylyk, vello, gjerdan, stilist, mobilje, komodë, bufe, llambadar, abazhur, krem, marmelatë(nga frëngjishtja).
Shkaqet e brendshme - këto janë nevojat e zhvillimit të sistemit leksikor të gjuhës, të cilat janë si më poshtë:
1. Nevoja për të eliminuar paqartësinë e fjalës origjinale ruse, për të thjeshtuar strukturën e saj semantike. Kështu erdhën fjalët import Eksporti në vend të polisemantikës primordiale ruse import, eksport. Fjalët import Eksporti filloi të tregojë "import", "eksport", të lidhur me tregtinë ndërkombëtare.
Në vend të një emri përshkrues ( snajper - gjuajtës i saktë; motel - hotel për autoturistët; sprint - vrapimi në distanca të shkurtra; goditi - këngë mode; vrases - vrasësi).
Në mënyrë të ngjashme, fjalët turne, lundrim. Ky proces mbështetet edhe nga tendenca drejt krijimit të termave ndërkombëtarë. Kështu, për shembull, komentuesit e futbollit të lojtarëve të huaj në ekipet vendase thërrasin legjionarët.
2. Dëshira për të sqaruar a për të detajuar konceptet përkatëse të gjuhës, për të dalluar nuancat semantike të saj. Kështu që, informim - jo ndonjë takim që hedh - jo çdo konkurrencë, por kryesisht në biznesin e shfaqjes. Për shembull, në rusisht fjala bllokim quhet reçel i lëngshëm dhe i trashë. Për të dalluar reçelin e trashë nga frutat ose manaferrat, që është një masë homogjene, nga reçeli i lëngshëm, në të cilin mund të ruheshin manaferrat e tëra, reçeli i trashë filloi të quhej fjala angleze. bllokim. Gjithashtu, kishte fjalë reportazh(me rusisht amtare histori), gjithsej(me rusisht amtare e përgjithshme), hobi ( nën rusishten amtare hobi), rehati - komoditet: shërbim - shërbimi; lokal- lokal; krijues- krijues ; bukuri - hijeshi, hijeshi; relaksim - pushoni ; ekstreme- e rrezikshme ; pozitive- optimizëm. Kështu, fjala tashmë ekzistuese në gjuhë dhe ajo e sapo huazuar ndan sferat e ndikimit semantik. Këto zona mund të mbivendosen, por kurrë nuk përkojnë plotësisht.
Veçoritë gjuhësore të fjalëve të huazuara
Ndër veçoritë fonetike të fjalëve të huazuara, mund të dallohen këto:
1. Ndryshe nga rusët vendas, të cilët kurrë nuk fillojnë me një tingull A(që do të ishte në kundërshtim me ligjet fonetike të gjuhës ruse), fjalët e huazuara kanë një fillestar: profil, abat, paragraf, arie, sulm, abazhur, arba, engjëll, anatemim.
2. E-ja fillestare dallon kryesisht greqizmat dhe latinizmat (fjalët ruse nuk fillojnë kurrë me këtë tingull): epokë, epokë, etikë, ekzaminim, ekzekutim, efekt, dysheme.
3. Shkronja f dëshmon gjithashtu për burimin jo-rus të tingullit f dhe shenja grafike përkatëse u përdor vetëm për ta përcaktuar atë me fjalë të huazuara: forum, fakt, fanar, film, divan, mashtrim, aforizëm, eter, profil e kështu me radhë.
4. Një tipar i veçantë fonetik me origjinë turke është harmonia e zanoreve identike: kryetar, karvan, laps, sarafanë, daulle, gjoks, xhami.
5. Kombinimi i dy ose më shumë zanoreve në një fjalë ishte i papranueshëm sipas ligjeve të fonetikës ruse, prandaj, fjalët e huazuara dallohen lehtësisht nga kjo veçori: poet, teatër, vello, kakao, radio, shenja pikësimi.
Ndër veçoritë morfologjike të fjalëve të huazuara, më karakteristike është pandryshueshmëria e tyre. Pra, disa emra të huaj nuk ndryshojnë sipas rastit, nuk kanë forma korrelative të njëjësit dhe shumësit: pallto, radio, kinema, metro, kakao, bezhë, mini, maxi, blinds dhe etj.
Huazimi i fundit XX - fillimi shekulli XXI.
Fusha e përdorimit
Ekzistojnë dy lloje kryesore të fjalëve të huazuara të kohës sonë. Lloji i parë janë huazime relativisht të vjetra, të përditësuara vitet e fundit në lidhje me një ndryshim në sistemin politik dhe ekonomik të Rusisë (për shembull, fjala president, e huazuar në epokën sovjetike, u bë e rëndësishme në vitet '80).
Lloji i dytë janë huazimet e reja. Ato janë veçanërisht të shumta.
Në vitet '90. fluksi i huazimeve në gjuhën ruse është rritur shumë, gjë që u shoqërua me ndryshime në jetën politike, ekonominë, kulturën dhe orientimin moral të shoqërisë.
Huazimet marrin drejtimin në jetën politike të vendit: president, parlament, inaugurim, samit, kryetar, fajësim, elektorat, konsensus etj.
në degët më të avancuara të shkencës dhe teknologjisë: kompjuter, ekran, skedar, monitorim, luajtës, pager, faks, modem, portal, procesor, dhe gjithashtu në aktivitetet financiare dhe tregtare:auditor, shkëmbim, ndërmjetës, tregtar, investim, konvertim, sponsor, besim, zotërim, supermarket, menaxher, parazgjedhje etj.
Në sferën kulturore pushtojnë bestsellers, western, thrillers, hite, showmen, digests, casting e kështu me radhë.
Vlen të përmendet se numri në rritje i shpejtë i emrave të rinj të personave në gjuhën ruse është shkaktuar jo vetëm nga shfaqja e profesioneve të reja, por në një masë më të madhe kjo për faktin se nënkulturat e reja dallohen, të klasifikuara sipas mënyrës së jetesës , me profesion, nga përkatësia e kulturës. Shumica e këtyre fjalëve janë huazuar nga anglishtja. Në rusishten moderne, ky grup emrash të rinj personash mund të konsiderohet ende në zhvillim dhe rimbushje vazhdimisht:
bloger - një person i cili, në baza profesionale ose amatore, është i angazhuar në mirëmbajtjen dhe mirëmbajtjen e një blogu; projektuesi i lojës - një person që zhvillon rregullat e lojërave kompjuterike; ndërruesi i shpejtësisë - një person që hoqi dorë vullnetarisht nga një pozicion dhe të ardhura të larta për hir të një jete të thjeshtë dhe të qetë me familjen e tij, për hir të vetë-përmirësimit shpirtëror, udhëtimit; patinator - një person duke hipur në një skateboard; kurth - gjahtar lesh; rrahëse - një i ri që ka një pamje jo standarde (një bollëk piercingsh dhe tatuazhesh, rroba tronditëse), etj.
Qëndrimi ndaj huamarrjes
Fjalët e huaja në gjuhën ruse kanë qenë gjithmonë objekt i vëmendjes dhe diskutimit të ngushtë të shkencëtarëve, figurave publike, shkrimtarëve dhe dashamirëve të gjuhës ruse. Shkencëtarët ishin të interesuar se çfarë vendi zënë fjalët e huazuara në fjalorin e gjuhës ruse, nga cilat gjuhë janë huazuar shumica e fjalëve, cila është arsyeja e huazimit dhe nëse fjalët e huaja bllokojnë gjuhën amtare. U bënë përpjekje të përsëritura për të zëvendësuar fjalët që vinin nga gjuhët e tjera me ato ruse (nga Pjetri I).
Huazimi është një mënyrë krejtësisht e natyrshme për të pasuruar çdo gjuhë. Fjalët e huaja plotësojnë fjalorin e gjuhës. Ky është roli i tyre pozitiv. Sidoqoftë, përdorimi i bollshëm dhe i panevojshëm i fjalëve të huaja e vështirëson komunikimin dhe çon në formimin e frazave qesharake:
Një vendim të njëjtë kanë marrë edhe nxënësit e klasës së tretë “B”.
Masha i tha në mënyrë konfidenciale mikut të saj për këtë incident.
Deri në çfarë ore është hapur bufeja?
Ne duam konsensus në familje!
Gabimet në përdorimin e fjalëve të huazuara çojnë në formimin e kombinimeve tautologjike: një udhëheqës drejtues, një fëmijë i ri, një vend i lirë pune, autografi juaj, një veteran i vjetër, një parashikim për të ardhmen, etj. Nga ana tjetër, huazime të arsyeshme. pasurojeni fjalimin, jepini saktësi më të madhe.
Në kohën tonë, çështja e përshtatshmërisë së përdorimit të huazimeve shoqërohet me konsolidimin e mjeteve leksikore për disa stile funksionale të të folurit (për shembull, në fjalimin shkencor, preferenca i jepet një sinonimi të huaj - integrimi, jo një sindikatë; përkulje, nuk mbaron). Fjalori i huaj terminologjik është një mjet i domosdoshëm për transmetimin konciz dhe të saktë të informacionit në tekste të destinuara për specialistë të ngushtë.
Në kohën tonë merret parasysh edhe krijimi i terminologjisë ndërkombëtare, emrave të përbashkët për konceptet, fenomenet. shkenca moderne, prodhim, i cili kontribuon edhe në konsolidimin e fjalëve të huazuara që kanë marrë karakter ndërkombëtar (mjekësore, terminologji hapësinore). Për shembull: makina, kozmodromi, demokracia, republika, telegrafi, diktatura, filozofia.
Proceset e pasurimit të fjalorit për shkak të huazimeve ndodhin sot në të gjithë gjuhët moderne. Sidoqoftë, koha do të tregojë se si kjo do të ndryshojë fytyrën e gjuhës ruse, do ta pasurojë ose "ta prishë atë". Ajo do të përcaktojë edhe fatin e huazimeve, të cilat në fund do të miratohen ose refuzohen nga shija gjuhësore e epokës.
Letërsia
2. Gjuha moderne ruse, redaktuar nga M., 1976
3. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse M., 1971
4. Fjalori i fjalëve të huaja M: "Gjuha ruse", 1988
5. Romanovët dhe amerikanizmat në gjuhën ruse dhe qëndrimi ndaj tyre. Shën Petersburg, 2000
Gjuha na tregon se kush ishim: nga ata me të cilët kemi ndërvepruar, nga prirjet tona për të ndryshuar, tek mënyra se si e karakterizojmë veten.
Blitz(Blitz në anglisht)
Gjuha e origjinës: gjermanisht
Në vitin 1939, gjatë Luftës së Dytë Botërore, një reporter përdori fjalën "blitz" për të përshkruar veprimin e shpejtë. vlerë origjinale fjalë gjermane- "rrufe" - pasqyroi se sa shpejt po bëhet modë fjala, duke simbolizuar sulmet e vazhdueshme të Gjermanisë ndaj Britanisë. Disa vite më vonë, gjuhëtari Carl F. Koenig dokumentoi hyrjen e fjalëve në anglisht në 1943 në Journal Modern Language.
Soja(Sojë angleze)
Gjuha e origjinës: japoneze
Ju mund ta dini tashmë se petë karaoke dhe ramen erdhën në anglisht nga japonezja, por soja mund të duket më evropiane në thelbin e saj. Nga pikëpamja teknike, kjo është e vërtetë: në anglisht, kjo fjalë erdhi nga holandishtja "saio" në vitet 1670 dhe do të thoshte salcë peshku me bazë soje. Prania e holandezëve në Japoni u kushtëzua nga marrëveshjet e gjata tregtare. Fjala holandeze "saio" rrjedh nga fjala japoneze "shoyu", që do të thoshte ekskluzivisht sojë dhe rrjedh nga fjala kineze "shi-yu", vaj i fermentuar i fasules.
Alkooli(eng. Alkooli)
Gjuha e origjinës: Arabisht
Al-kuhul (anglisht Al-kuhul) nënkupton një lloj produkti kozmetik, pluhur për nxirjen e qepallave. Studiuesit arabë e pasuruan gjuhën angleze me një sërë termash matematikore dhe teknologjike përmes ndërveprimeve me romakët dhe grekët gjatë kohërave të ngushta të botës së hershme dhe më vonë përmes konfliktit me britanikët gjatë kryqëzatave.
Në vitet 1540, fjala "alkool" në latinisht do të thoshte pluhur i tharë në ngrirje dhe anglisht folësit e përdornin atë në kuptimin "kozmetikë me pluhur". Në vitet 1670, kjo fjalë nënkuptonte tashmë çdo substancë të sublimuar, të pastër, madje edhe në gjendje të lëngshme. Në 1753, alkooli i verës u reduktua në "alkool". Kur u konkludua formula kimike e kësaj "substancë të pastër", kimistët organikë në vitet 1850 filluan t'i quajnë të gjitha substancat kimikisht të ngjashme në të njëjtën mënyrë.
Shampo(Shampo angleze)
Gjuha e origjinës: Hindi
Gjatë periudhës së imperializmit britanik mbi Indinë, anglo-indianisht flitej nga të dyja kulturat. Fjala anglo-indiane "shampo" që do të thotë "për të masazhuar" erdhi fillimisht nga "champna" indiane - "të shtypni, gatuani", por u pengua në formën e imperativit në kuptimin "Ti! Shtrihu!" - "champo". Ndoshta fjala "champna" vjen nga sanskritishtja "capayati", domethënë "rreh, brumos".
Në vitet 1860, një folës anglisht regjistroi një kuptim të ri për fjalën "shampo" si "për të larë flokët" ndërsa anglezët gatuanin dhe shtypnin sapunin në lëkurën e kokës. Forma nominale e frazës "hair-saap" (anglisht "hair-saap") u shfaq menjëherë pas pesë fjalëve angleze të huazuara nga gjuhë të tjera.
Shofer(Shofer anglez)
Gjuha e origjinës: frëngjisht
Në frëngjisht, fjala "Chauffer" do të thotë "stoker" ose "stoker", pasi shoferi i një makine franceze në 1899 i shërbente një motori me avull.
Fjala hyri në gjuhën angleze pothuajse në të njëjtën kohë me makinën me avull, pasi elita e pasur anglisht-folëse përdorte shpesh fjalë franceze për terma të shtrenjtë kulturorë. Deri në vitin 1902, fjala kishte zgjeruar kuptimin e saj në "shofer me pagesë".
Sauna(Sauna angleze)
Gjuha e origjinës: Finlandisht
Shoqëria Finlandeze e Bathit pretendon se fjala "sauna" fillimisht mund të nënkuptojë një banesë dimërore të nxehtë, pjesërisht nëntokësore. Banesa u shndërrua në një banjë dhe kur popullsia anglisht-folëse mori në dorë banjën, u vendos gjithashtu të ruhej emri.
Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave dhe deri te emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, një frazë e gjatë "Tregti në një vend të caktuar një herë në vit" në rusisht zëvendësohet me sukses nga fjala që erdhi nga gjuha gjermane i drejtë. NË Rusia moderne Fatkeqësisht, shpesh duhet të përballemi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në të folurit e përditshëm. të gjitha llojet e dyqane, konsulencë, marketing dhe leasing fjalë për fjalë derdh gjuhën ruse, në asnjë mënyrë duke e dekoruar atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në artikullin e sjellë në vëmendjen tuaj, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.
Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. fjalë poeziështë vendosur aq fort në gjuhën tonë sa nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Megjithatë, në greqisht do të thotë "krijim". fjalë poemë përkthehet si "Krijim", A rimë – "proporcionaliteti","konsistencë", fjala ritëm është e njëjta rrënjë me të. Strofa përkthyer nga greqishtja "kthesë", A epitet – "përkufizim figurativ".
ME Greqia e lashte terma të lidhura si p.sh epik ("koleksion tregimesh"), mit(fjalë, fjalim),dramë ("veprim"), tekstet e këngës(nga fjala muzikore), elegji("Melodia e vajtueshme e flautit"), Oh po ("kënga"),epitalamus("poezi apo kënga e dasmës"),epik ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("kënga e dhisë"), komedi("Pushimet e ariut"). Emri i zhanrit të fundit lidhet me festat për nder të perëndeshës greke Artemis, të cilat festoheshin në mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre shfaqjeve. mirë dhe skenë- sigurisht, "çadra" ku interpretuan aktorët. në lidhje me paroditë, kjo eshte - "duke kënduar brenda jashtë" .
Ndërsa grekët morën mbi vete "detyrën" e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, romakët e morën prozën me zell. Njohësit latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi u pëlqenin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Jo pa arsye nga latinisht na erdhi fjala lapidar, d.m.th. "e gdhendur ne gur" (i shkurtër, konciz). fjalë teksti do të thotë "lidhje", "komponim", A ilustrim – "shpjegim"(tek teksti). Legjenda- Kjo "çfarë duhet lexuar",memorandum – "Gjërat për të mbajtur mend", A opus– "punë", "punë". fjalë komplot përkthyer nga latinishtja do të thotë "histori", "përrallë", por ka ardhur në rusisht nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Dorëshkrim- Kjo dokument i shkruar me dorë, mirë dhe redaktor- Kjo një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal- gjithashtu një fjalë latine, vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë këngë në gjuhën amtare, "nënë".. Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave runat nënkuptuar fillimisht "të gjitha njohuritë", Pastaj - "sekret" dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptim letra, letra.
Por përsëri te Romakët, të cilët, siç e dini, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësisë ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("në vendin tjetër"), verdikti ("e verteta e thene"), avokat(nga latinishtja "thirrni"), noteri– ("shkrues"),protokoll("Fleta e parë"), vizë ("shikuar") etj. Fjalët version("kthesë") Dhe intrigës ("ngatërroj") është gjithashtu me origjinë latine. Romakët e krijuan fjalën gabim – "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Si shembull i huazimeve nga gjuha greke, mund të citohen fjalë të tilla si anatomisë("diseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("ve ne levizje"), diagnoza("përkufizim"), dietë ("mënyra e jetesës", "modaliteti"), paroksizmi ("irritim"). Termat e mëposhtëm kanë origjinë latine: spitali("mikprites"), imuniteti ("çlirimi nga diçka"),person me aftësi të kufizuara ("i pafuqishëm", "i dobët"), pushtimin ("sulm"),muskujve ("miu"), pengim ("bllokim"),zhdukje ("shkatërrim"), pulsi ("shty").
Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja që nuk kanë ekzistuar kurrë. Për shembull, alergji – "një veprim tjetër"(termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësoheshin nga letra gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazmi ("frymëzimi hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër kishtare si "zemerim"(!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, termat e rinj miratoheshin pa ndryshime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë këtë engjëlli- Kjo "lajmëtar", apostull –"lajmëtar",klerikët – "shumë", kasë ikonash – "kuti", liturgji – "detyrë", dhjak –"shërbëtor", peshkop– "duke parë nga lart", A sexton– "rojtar". fjalë hero edhe greqisht dhe do të thotë "shenjt"- jo me shume Jo me pak! Por fjala që është bërë fyese i ndyrë na erdhi nga gjuha latine dhe do të thotë vetëm "rurale"(banor). Fakti është se kultet pagane ishin veçanërisht këmbëngulëse në zonat rurale, si rezultat, kjo fjalë u bë sinonim i paganit. Me origjinë të huaj janë edhe fjalët që quhen përfaqësuese të botës tjetër. fjalë demon "hyjni", "shpirt". Dihet që Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i paraqitur në pikturat e tij të ngatërrohej me djallin ose djallin: "Demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë, njohjen e jetës dhe duke mos gjetur përgjigje për dyshimet e tij as në tokë e as në qiell, Kështu e ka shpjeguar qëndrimin e tij. Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Katrahurë- ky nuk është një emër, por një epitet ( "me bri"). djall e njejta - "mashtrues", "shpifës"(greqisht). Emrat e tjerë për djallin janë me origjinë hebraike: Satanai – "përballë", "kundërshtar", Belial- nga fraza "e padobishme". Emri Mefistofeli e shpikur nga Gëte, por është e përbërë nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Dhe këtu është emri Woland, të cilën M.A. Bulgakovi i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita" është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.
fjalë zanëështë me origjinë latine dhe do të thotë "fati". Uellsianët besonin se zanat e kishin prejardhjen nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Megjithatë, pavarësisht dominimit shekullor të krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë paqësorë".
fjalë xhuxh shpikur nga Paracelsus. Në greqisht do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "kukudhët e errët" ose "zwerg". Brownie në Gjermani quhet "kobold". Më vonë ky emër iu dha një metali që kishte "karakter i keq", - vështirësonte shkrirjen e bakrit. Nikel thirrur kukudh që jeton pranë ujit, një adhurues i madh i shakave. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.
fjalë Dragoi në greqisht do të thotë "shikim i mprehtë". Është interesante se në Kinë, kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Legjenda tregon se një artist i epokës Tang (shekulli IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, kishte bubullima, dragoi u gjallërua dhe iku. Dhe fjala Uragani vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracana. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull, rubin – "e kuqe"(lat.), krisolit – "i Artë"(greqisht), olevina – "jeshile"(greqisht), lapis lazuli– "qiell blu"(greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në antikitet. Kështu që, ametist përkthyer nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendave, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", prandaj priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet, për ta futur në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat në greqisht do të thotë "mire", të cilën ai duhej t'ia sillte pronarit të tij.
Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makineri- rrënjë e vetme. Dy prej tyre na erdhën direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", te tjera - "mashtrim". Por e treta erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.
Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i kombinimit të rrënjëve që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjalë abrakadabra përmban një rrënjë greke me kuptimin "hyjni" dhe hebraishte me kuptimin "fjalë". Kjo eshte "fjala e Zotit"- një shprehje ose frazë që i duket e pakuptimtë për të paditurit.
Dhe fjala snob interesant sepse, me origjinë latine, u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ajo erdhi nga shprehja latine sine nobilitas ( "pa fisnikëri"), e cila u reduktua në s. nob.: kështu në anijet angleze filluan të thirreshin pasagjerë që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që duhej të shpalleshin pa titull.
Por çfarë ndodh me gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj, pra shprehja arabe "zoti i detit" u bë fjalë ruse admirali.
Emri i pëlhurës atlas përkthyer nga arabishtja do të thotë "e bukur", "e qetë".kabale- Kjo "faturë", "angazhim",pranga – "vargje", "vargje" etj. Prej kohësh janë perceptuar si fjalë turke ruse shkarravitje ("dora e zezë apo e keqe") Dhe kikiriku ("si një shalqi"). Për lashtësinë e fjalës hekuri dëshmi e origjinës së saj sanskrite ( "metal", " xeheror "). Pesha- Kjo "e rende"(Persisht), fazë –"platformë"(Spanjisht), stema – "trashëgimi"(polake). Fjalët bankë(nga "Vëre anijen në anën e saj") Dhe jaht(nga "makinë") janë me origjinë holandeze. Fjalët nxitojnë ("krye gjithçka"- mbi të gjitha), bllof("mashtrim"), kadifeje("kadife") erdhi në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është një "mik i rremë i përkthyesit": lexuesit me siguri janë habitur më shumë se një herë që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit dalin me kostume dhe fustane prej kadifeje. Fjalët erdhën nga gjuha gjermane djalë kabine("djalë"), kravatë("shami"), lopatë ("krah"), balonë ("shishe"), Tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, trampoline("goditi"),karrierës("vrap"), i shtirur ("pretendim", "fiksion"), vulë ("vulë"), garë me stafetë ("stirp") janë italianë. mashtrim ("rast"), garzë ("Kiseya"), ekuilibër ("peshore"),kompliment("Përshëndetje"), neglizhues ("neglizhencë") janë francezë.
Italishtja dhe frëngjishtja i kanë dhënë jetë shumë termave muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. fjalë italiane konservator("strehim") kujton vendimin e autoriteteve të Venecias për të mbushur 4 vjeç manastiret në shkollat e muzikës (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trimëri", fjalë kantatë rrjedh nga italishtja kantare –"këndoj", kapriçio- nga fjala "dhi"(një vepër me një galop, "si dhi", ndryshim temash dhe disponimi), opera –"përbërja", tutti – "duke performuar nga i gjithë ekipi".
Tani është radha e Francës: marrëveshje – "duke rregulluar", uverturë nga fjala "hapur", përfitojnë – "fitim", "përfitim", repertori– "lëviz", dekorim –"dekorim", këpucë me pika(këpucë baleti me majë të fortë) - "pika", "bashkull",diversifikimi– "argëtim", holl – "vatër". Dhe në muzikën moderne pop, fjala është shumë e njohur kompensatë që vjen nga gjermanishtja "imponoj"(zëri në muzikën e regjistruar tashmë).
Duke folur për huazimin nga gjuha franceze, nuk mund të injorohet tema e kuzhinës. Po, fjala zbukuroj rrjedh nga frëngjishtja "të pajisësh", "të pajisësh".Glace- Do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Koteletë – "brinjë". Consomme – "Buillon".Langet – "gjuhë". Marinadë– "Vendosni në ujë të kripur". Rrotulloni- nga fjala "koagulim". fjalë vinegrette– përjashtim: me origjinë franceze (nga vinaigre – "uthull"), u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën kjo pjatë quhet "Sallata ruse".
Është interesante që shumë emra qensh të njohur në vendin tonë kanë një origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse shpesh nuk mund të përballonin të mbanin një qen. Pronarët, nga ana tjetër, shpesh mbanin dhjetëra, madje edhe qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët e borzoit") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Meqenëse fisnikët rusë dinin frëngjisht (dhe më vonë anglisht) më mirë se gjuhën e tyre amtare, ata u dhanë emra të huaj qenve të tyre. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Çfarë fjale të njohur mund të dëgjonte një fshatar që nuk dinte frëngjisht, me pseudonimin Cheri ("E lezetshme")? Sigurisht, Topi! Trezor përkthyer në rusisht do të thotë "thesar"(Frëngjisht), pseudonimi qen roje rrjedh nga fjala franceze "me mjekerr", A Rex- Kjo "car"(lat.). Një numër nofkash rrjedhin nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik- këto janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobi,Bug dhe Julie zbritur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.
Por ç'të themi për gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse ka hyrë në shumë gjuhë të botës njeri. fjalë gjyshja në anglisht përdoret në kuptimin "shami femrash", A petulla në Britani quhet sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. fjalë vulgaritet u fut në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkroi në këtë gjuhë, pasi kishte dëshpëruar të gjente analogun e tij të plotë, vendosi ta linte atë pa përkthim në një nga romanet e tij.
Fjalët satelitor Dhe shok i njohur në të gjithë botën dhe kallashnikov për një të huaj - jo një mbiemër, por emri i një mitralozi rus. Relativisht kohët e fundit, termat tashmë disi të harruara bënë një procesion triumfal në mbarë botën perestrojka dhe glasnost. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika përdoren aq shpesh dhe pa vend nga të huajt që flasin për Rusinë saqë shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, e cila hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, është sinqerisht një turp. Fjalët inteligjencës(autor - P. Boborykin) dhe dezinformimi nuk janë rusë "me origjinë", por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë gjuha e tyre "amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.
Si përfundim, ne do të japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, pamja e fjalëve acid, përthyerje, ekuilibër ne duhet M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin e pasuroi gjuhën tonë me ndikim fjalësh, industria, publike, përgjithësisht e dobishme, prekëse, argëtuese, e fokusuar.