Dilimizin kelime dağarcığı sadece yerli Rusça kelimeleri içermez. Bazıları ödünç alınır. Bu fenomenin kökenleri nelerdir?
borçlanma nedenleri
Herhangi bir insanın hayatı kesinlikle diğer ülkeler ve eyaletlerle bağlantılıdır. Bu genellikle ekonomik, kültürel ve ticari ilişkiler yoluyla olur. Temas sırasındaki karşılıklı etki, insanların kelime dağarcığı tarafından da yaşanır. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü dil ana iletişim aracıdır. Bu etkinin bir sonucu olarak da şu ya da bu kişilerin sözlüğünde mutlaka yabancı kelimeler yer almaktadır.
Ödünç alma geçmişi
Sekizinci yüzyıldan itibaren çeşitli yabancı kelimeler Rus diline girmeye başladı. Bu fenomen, kelime dağarcığını geliştirmenin yollarından biri haline geldi. Bunda şaşılacak bir şey yok. Gerçek şu ki, herhangi bir insanın kelime dağarcığı her zaman toplumun değişen ihtiyaçlarına duyarlıydı. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, ülkeler arasındaki ilişkilerin gelişme sürecinde ortaya çıktı. Halkımızın sözlüğünde bunlara karşılık gelen kavramların olmaması nedeniyle bize geldiler.
Alıntıların niteliği ve hacmi, coğrafi keşiflerin yanı sıra bilimsel, kültürel ve ekonomik bağların tarihsel yollarını gösterebilir. Tüm bu süreçlerin sonucu, Rus deyimlerine ve diğer dillerin kelime dağarcığına nüfuz etmesiydi.
Ana aşamalar
Tarihte, borçlanmanın baskın olduğu, birbirinden farklılık gösteren belirli dönemler gözlemlenebilir. Yani en eski devirde Latin ve Germen dillerinden pek çok kelime bize gelmiştir. Bir sonraki aşama, Kuzey-Doğu ve Kuzey Rusya'nın Slavlar tarafından kolonizasyonu ile ilişkilidir. Bu dönemde, Finno-Ugric kelime dağarcığından çok sayıda ödünç alınmış Rusça kelime ortaya çıktı. Bir sonraki tarihsel aşamada, Hıristiyanlık ortaya çıkmaya başladı.
Bu, Eski Kilise Slavcası ve Yunanca'dan Rusça alıntıların ortaya çıktığı dönemdi. Bazı değişiklikler 16.-18. yüzyıllarda kelime dağarcığını etkiledi. Bu dönem, Polonya dilinden ödünç almalarla karakterizedir. 18-19 yüzyıllarda, yabancı kelimelerin büyük bir kısmı, Fransız ve Alman halklarıyla olan bağları nedeniyle kelime dağarcığımıza girmiştir. Sonraki dönem dokundu ingilizce kelimeler. 20. ve 21. yüzyıllarda kelime dağarcığımızı büyük miktarlarda zenginleştirmeye başladılar.
Ödünç almanın dil işaretleri
Kelimenin yabancı kökeni hakkında ne söylenebilir? Borçlanmanın başlıca özellikleri şunlardır:
- Bir kelimenin başındaki "a" sesi. Böyle bir yapı fonetik yasalarımızla çelişir. "A" harfiyle başlayarak - Rusça'dan ödünç alınan kelimeler. Bu tür kelimelerin örnekleri çoktur. Bunlar "başrahip" ve "arya", "abajur" ve "anathema", "arba" ve "paragraf", "melek" ve "anket" dir.
- Bir kelimenin başındaki "e" sesi. Latinizmler ve Yunanlılar genellikle böyle başlar. Örneğin, "çağ" ve "dönem", "sınav" ve "etik", "etki" ve "zemin".
- Kelimedeki "f" sesi. Gerçek şu ki, Doğu Slavlarının dillerinde böyle bir ses yoktu. Yalnızca ödünç alınan kelimelerdeki harfleri belirtmek için ortaya çıktı. Bunlar "gerçek" ve "forum", "divan" ve "dolandırıcılık", "eter" ve "biçim", "profil" ve "film" dir.
- Kelimelerde iki veya daha fazla sesli harfin bir kombinasyonunu kullanma. Fonetik yasalarımıza göre böyle bir yapı kesinlikle kabul edilemezdi. Bu nedenle Rusça'da ödünç alınmış kelimeler bulmak çok kolaydır. Sözcük örnekleri: "noktalama" ve "radyo", "tiyatro" ve "dışarı", "şair" ve "peçe", "kakao" ve "halo".
- Aynı ünlü seslerin uyumlu kombinasyonu. Bu özellik Türk dili için tipiktir. Bunlar "kalem" ve "ayakkabı", "sarafan" ve "kervan", "davul" ve "ataman" gibi kelimelerdir.
Bazı durumlarda yabancı kelimelerin morfolojik işareti değişmezlikleridir. Bunlar her halükarda kulağa aynı gelen, belirli bir tekil veya çoğul biçimi olmayan isimlerdir. Bu tür kelimelere örnek olarak şunlar verilebilir: "taksi" ve "mont", "kahve" ve "maksi", "bej" ve "mini".
Fransızca kelimeleri ödünç alma tarihi
Rus dilinin söz varlığına giren yabancı kelimelerin önemli bir kısmı galyacılıktır. Bu terim Latince "Galyaca" dan gelmektedir. Fransız halkından ödünç alınan ve dillerinin fonetik yasalarına göre oluşturulmuş ifadeler ve kelimeler anlamına gelir.
Gallicism özellikle 18. yüzyılda telaffuz edildi. Bu dönemde Fransızca kelimeler güvenle Rusça konuşmaya girdi. Kelimenin tam anlamıyla bu Avrupa ülkesinin ruhuyla doluydular. Bu nedenle, Rusça'dan Fransızca'dan ödünç alınan kelimeler "ziyaretçi" ve "cazibe", "iltifat" ve "favori", "reveran" ve "cavalier", "öğretmen" ve "cocotte" dir.
Galizm, insanların tüm faaliyet alanlarına ve yaşamlarına nüfuz etti. Bu özellikle gardırop ürünleri için geçerliydi. Bu, ödünç alınan bu tür kelimelerle belirtilir. Fransızca, "mücevher" ve "aksesuar", "jabot" ve "duvak", "sabahlık" ve "mont" olarak. Aşçılık işinde pek çok galliklik ortaya çıktı. Rusça sözlük "mayonez" ve "beze", "patates püresi" ve "incelik" gibi kelimelerle dolduruldu.
Pek çok Gallicizm, sanat alanıyla bağlantılıdır. Bunlar "akordeon" ve "üvertür", "debut" ve "bilboard", "alkış" ve "palet", "vodvil" ve "ensemble" dır.
Galyacılığın Rus diline infüzyonu 19. ve 20. yüzyıllarda durmadı. Bu dönemde yabancı kelimeler, kural olarak ekonomi, sosyal yaşam ve siyaset ile ilişkilendirilmiştir. "Diplomat" ve "bürokrasi", "demokrat" ve "kapitalizm", "hissedar" ve "basın", "bütçe" ve "burjuvazi" gibi örnekler verilebilir. Fransızca alıntılar "koşmak" ve "otoriter" gibi kelimeleri içerir. Gallicisms "abartılı" ve "ithalatçı" içerir.
Rusça'dan ödünç alınan Fransızca kelimeler, yabancı bir kültürün nasıl izlenecek bir örnek haline geldiğinin bir örneğidir. 18. ve 19. yüzyıllarda Galyacılıkların Rusça kelime dağarcığı üzerinde özellikle güçlü bir etkisi gözlemlendi. Sonraki iki yüzyılda, alıntı kelimeler daha prestijli ve daha güzel olarak görülmeye başlandı. Örneğin, "butik". Fransa'da burası küçük bir dükkan. Rusya'da bu kelime tamamen farklı bir anlam kazanmıştır. Butikler, müşterilere modaya uygun kıyafetler sunan pahalı mağazalar olarak anılmaya başlandı.
Fransızcadan ödünç alınan deyimsel birimler
Gallicisms sadece kelimeleri içermez. Pek çok anlatım birimi ve popüler ifade Fransızcadan Rusçaya geçmiştir. Bir zamanlar siyasi veya tarihi figürler - krallar ve politikacılar, generaller vb.
Bu ifadelerden biri de VIII. Louis'ye aittir. "Doğruluk kralların lütfudur" dedi. Fransa'daki din savaşları dönemi bize "devlet içinde devlet" gibi bir tabir verdi. Burjuva soylu mülklerinden hayatlarını yakan zengin gençlerle ilgiliydi. Ve "eski muhafız", Napolyon birliklerinin seçkin birimleri olarak adlandırıldı. En iyi askerleri ve subayları dahil ettiler. Herkes "Balzac yaşı" gibi bir ifade bilir. Edebi alıntılar grubuna aittir.
İlginçtir ki aramızda "rahat değil" gibi yaygın bir tabir de gallikliktir. Kelimenin tam anlamıyla, "kıskanılmaz bir konumda olmak" anlamına gelir.
Rusça Almanca kelimelerin ortaya çıkış tarihi
Almanca kelime dağarcığına nüfuz etme süreci 13. yüzyılda başladı. Üç yüzyıl sonra önemli ölçüde yoğunlaştı. Bununla birlikte, Rusça'da Almanca'dan ödünç alınan kelimeler en çok 17-18 yüzyıllarda ortaya çıkmaya başladı. Penetrasyonları yalnızca yazılı yollarla değil, aynı zamanda sözlü olarak da gerçekleşti. Rusçada Almanca ödünç alınan kelimelerin listesi oldukça etkileyici. Bu tür kelime dağarcığı bölümleriyle ilgilidir:
Askeri - "saldırı" ve "geçit töreni", "silah arabası", "onbaşı" ve "süngü", "el bombası" ve "asker";
Üretim - "keski" ve "tezgah", "yıkayıcı" ve "mayın", "matris" ve "kayrak", "şablon" ve "biçim";
Ticaret - "muhasebeci" ve "navlun", "fatura" ve "kasiyer";
Tıbbi - "sağlık görevlisi" ve "bandaj", "alçı" ve "pamuk", "şırınga" ve "çare";
Sosyo-politik - "diktatörlük" ve "sahtecilik", "saldırgan" ve "öncelik", "slogan" ve "ayrımcılık";
Satranç sanatı - "büyük usta" ve "oyunsonu";
Ev - "sandviç" ve "kraker", "köfte" ve "ezme", "önlük" ve "rutabaga", "kuaför" ve "tirbuşon";
Sanat - "manzara" ve "şeasel", "tur" ve "dans", "flüt" ve "koreograf".
Ödünç alınan Almanca kelimelerin ana gramer ve fonetik işaretleri, "ey", "ay" seslerinin yanı sıra ilk "shp", "sht" ("casus", "damga") kombinasyonlarıdır. Ek olarak, bağlantı ünlüleri ("ağızlık", "bıyık") olmayan bir ek ile verilirler.
Anglicism'lerin ortaya çıkış tarihi
Foggy Albion'dan alıntılar dilimize Fransızca ve Almanca sözcüklerden çok sonra girmiştir. Bu süreç 16. yüzyılda başladı. Bu dönem, ülkeler arasındaki başarılı ticaretle karakterize edildi. İngilizceden Rusça ödünç alınan kelimeler, bilimsel çalışmaların yanı sıra yeni kavramlar ve mallarla birlikte ortaya çıktı.
Anglicism'lerin dilimize bir sonraki aktif nüfuz etme dönemi, Büyük Peter döneminde başladı. Bu dönemde ticaret, iç ilişkiler ve bilimsel faaliyetlerle ilgili Britanya Adaları'ndan bize gelen borçlar.
İmparatorluk Rusya'sında prestij İngilizce Büyük Britanya'nın dünya sahnesindeki önemli rolü nedeniyle yüksek düzeyde tutuldu. Ödünç almanın sonraki aşamaları, yirminci yüzyılın 20'li yıllarına kadar uzanıyor. Bağımsız bir Rus devletinin oluşum dönemiydi.
İngilizcecilik örnekleri
Bize İngiltere'den gelen Rusça ödünç alınan kelimeler özellikle 1925'ten sonra kelime dağarcığımızı yenilemeye başladı. Bunlar "stand" ve "biçerdöver", "tanker" ve "konteyner", "TV" ve "troleybüs" vb.
20. yüzyılın sonunda Batı Avrupa ülkeleri ile etkileşimin güçlendirilmesi. bu dönemde çok sayıda ödünç alınan kelimenin Rusça'da İngilizce'den görünmesine yol açtı. Tüm faaliyet alanlarında örnekler bulunmaktadır. Bunda şaşırtıcı bir şey yok çünkü İngilizce, küresel İnternetin, en büyük radyo ve televizyon şirketlerinin ve birçok dergi ve gazetenin dilidir.
İngilizceden Rusça ödünç alınan kelimeler, kürelerden örnekler:
Sosyo-politik - "işadamı", "yönetim", "bayi";
Bilgisayar teknolojileri - "dizüstü bilgisayar", "hacker", "monitör".
Şu anda, isimleri bize yurt dışından gelen geniş bir gardırop eşyası listesi var. Bu nedenle, Rusça'dan İngilizce'den ödünç alınan kelimeler "öğütücüler" ve "vücut", "hırka" ve "üst" dir. Kültür alanında da "yabancılar" bulabilirsiniz - "tanıtım", "remix", "gösteri dünyası" vb.
Ulusal İngilizce dilinin oluşumu esas olarak sözde erken modern İngilizce döneminde - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar - tamamlandı. Bu süre zarfında, genel olarak ulusal İngiliz dili modern karakterini kazandı. Kelime dağarcığı, Rönesans'ta bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den ödünç alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi.
Aynı zamanda, birçok durumda Fransızca'dan (Latin kökenli) eski alıntılar bu dönemde latinleştirmeye tabi tutuldu. Yeni İngiliz döneminde çeşitli ülkelerle ticari, ekonomik ve kültürel bağların hızla gelişmesi ve özellikle 18.-19. farklı diller barış. Son zamanlarda, İngiliz dilindeki uluslararası sözlük unsuru, özellikle bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde artmıştır.
İngilizce kelime dağarcığı, Rus dilinden ödünç alınan ve özel dikkat gerektiren önemli sayıda kelime içerir.
İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik ilişkiler oldukça geç, ancak 16. yüzyılda kurulduğundan ve başlangıçta sınırlı olduğundan, Rusça'dan alınan borçlar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca'dan alınanlar kadar çok değildir. Ancak Moskova Devleti'nin günümüze kadar gelen İngilizce tasvirlerinde günlük yaşam, hükümet, sosyal ilişkiler, ölçü sistemleri, para birimleri vb. alanlardan bir dizi Rusça kelime bulunmaktadır.
Rus dilinden en eski ödünç alma, sable (sable) kelimesidir, bu şaşırtıcı değildir, çünkü olağanüstü kalitede Rus kürkleri ve özellikle samurlar Avrupa'da çok değerlidir. İngilizce sözlüklerde bu kelime zaten 14. yüzyılda kaydedilmiştir ve "sable" isminin anlamına ek olarak "siyah" sıfatının anlamında da verilmiştir.
Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve siyasi bağların kurulmasının ardından, 16. yüzyılda İngilizce'den daha fazla Rusça alıntı ortaya çıkıyor. O dönemde İngilizceye anlam olarak giren Rusça kelimeler, çeşitli ticari eşya isimleri, hükümdar, mülk, memur ve astlar, kurumlar, ev eşyası isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve biraz sonra, boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), çar (kral), ztarosta (muhtar), muzhik (adam), beluga (beluga), starlet (sterlet) gibi Rusça kelimeler , ruble (ruble), altyn (altyn), kopek (kuruş), pud (puod), kvas (kvas), şuba (kürk), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babuşka (büyükanne) ), pirozhki (köfte), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.
İngilizceye ve bazı özel terimlere nüfuz edin. Örneğin: sibirit özel bir yakut türüdür, uralit asbest levhasıdır. Bu kelimelerin çoğu İngiliz dilinin sözlüğüne girmiştir ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.
19. yüzyılda, Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin gelişmesiyle birlikte, bu sosyo-politik hareketi yansıtan İngilizce sözcükler ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (entelijansiya). Bu arada, son söz doğrudan Rusça'dan değil, Lehçe aracılığıyla ödünç alındı. Nihilist, decembrist, entelijansiya gibi kelimelerin kökleri elbette Latince'dir. Bununla birlikte, bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden alıntılardır.
Yukarıda belirtilen kelimelere ek olarak, başka Rusça kelimeler de 18.-19. yüzyıllarda İngilizceye girmiştir. Örneğin, ispravnik (spravnik), miroed (dünyayı yiyen), obrok (lastik), barshina (corvee) ve diğerleri gibi birçoğu şu anda Rusça'da tarihsel terimlerdir ve İngilizce'de yalnızca tarihsel olarak bulunurlar. açıklamalar veya tarihi romanlarda.
Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rusça alıntılardan biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca kurallara göre [t] sesi harfte th kombinasyonu ile belirtilmiştir. Tüm değişikliklerden sonra, mamut kelimesi kelime dağarcığında mamut şeklinde göründü (bu kelime ilk kez Ludolf'un Rusça Dilbilgisine dahil edildi).
Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar, yeni sosyal sistemin ve ülkemizin yeni ideolojisinin, örneğin sovyet (Sovyet) etkisini yansıtan Ekim sonrası dönemin Rus dilinden alıntılardır. ), bolşevik (Bolşevik), udarnik (davulcu), kolhoz (kolkhoz), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetlikler arasında pek çok sakat var mesela beş yıllık plan (beş yıllık plan), kültür sarayı (kültür sarayı), emek kahramanı (emek kahramanı).
İşte Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) ödünç almaların yanı sıra sakatlardan (en yenileri yıldız işaretiyle işaretlenmiştir) bazı örnekler: balalayka (balalayka), pancar çorbası (pancar çorbası), borzoi ( borzoi), byelorusça * (Belarusça), crash (çöküş), dacha* (kulübe), glastnost* (glasnost), kalaşnikof* (Kalaşnikof), karakul (karakul, astrahan kürkü), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotof (kokteyl)* (Molotof kokteyli) ), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salata sosu, Rus salatası), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
İngiliz dilinin kelime dağarcığına nüfuz etmiş olan Rusça alıntılar, diğer herhangi bir borçlanma gibi, İngilizce dilinin gelişiminin iç yasalarına uyarak sağlam görünümlerinde ve gramer yapılarında dönüştürülür. Bu, kopek (kuruş), knout (kırbaç, gibi telaffuz edilir), starlet (sterlet) ve ses görüntüsü İngilizce telaffuz yasalarına göre dönüştürülen diğerleri gibi kelimelerin örneğinde açıkça görülebilir. Rus dilinden ödünç alınan çoğu ismin çoğulu, İngilizce'nin gramer normlarına göre - bozkır (bozkır), samur (sable) ve benzerleri - İngilizce olarak resmileştirilir. Ödünç alınan pek çok Rusça kelime, İngiliz dilinin kelime oluşturma modellerine göre türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), tokmak - kırbaçla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.
Bununla birlikte, çeşitli dönemlerde İngilizceye giren ve günümüze ulaşan Rus dilinden alıntıların önemsiz bir oran oluşturduğunu da belirtmek gerekir, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu oldukça spesifik özellikleri ve yaşamın gerçeklerini yansıtmaktadır. çoğu ortadan kaybolan Rus halkı.
Kelimeler, çevreleyen dünyanın nesnelerini, fenomenlerini, işaretlerini ve eylemlerini adlandırır. Bir kişi dünyayı (kendisi dahil) ne kadar çok tanırsa, içinde o kadar çok yeni bir şey keşfeder ve buna göre yeni olan her şeyi kelimelerle adlandırır. Bilinen tüm dünya böylece dilin söz dağarcığına yansır. Rus dili, kelime dağarcığı açısından dünyanın en zengin dillerinden biridir. K. Paustovsky, "Her şey için," diye yazdı, "Rus dilinde pek çok güzel kelime var."
Ancak herhangi bir dil, diğer dillerle etkileşim içinde gelişir. Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri, siyasi ilişkilere girdi ve bu da dilsel ödünç almaya yol açamadı. Yavaş yavaş, ödünç alınan kelimeler ödünç alınan dilde asimile edildi (Latince assimilare'den - asimile etmek, asimile etmek) ve artık yabancı olarak algılanmadı.
Ödünç alınan kelimeler - bunlar, Rus dilinin sözcük sistemine tamamen dahil olan yabancı kelimelerdir. Rus diline özgü sözcüksel anlam, fonetik tasarım, dilbilgisi özellikleri kazanmışlar, çeşitli stillerde kullanılmışlar ve Rus alfabesinin harfleriyle yazılmışlardır.
borçlanma nedenleri
Farklı tarihsel dönemlerde, hem dışsal (dilsel olmayan) hem de içsel (dilsel) nedenlerin etkisiyle diğer dillerden alıntılar daha aktif hale geldi.
Dış nedenler – Bunlar insanlar arasındaki farklı bağlantılar. Yani, X yüzyılda. Kiev Rus Yunanlılardan Hıristiyanlığı kabul etti. Bu bağlamda, ödünç alınan dini fikirlerin yanı sıra, kilise ibadetinin nesneleri, birçok Yunanca kelime Eski Rus diline girdi, örneğin: sunak, patrik, iblis, ikon, hücre, keşiş, lampada, büyükşehir ve diğerleri Bilimsel terimler de ödünç alındı, Yunan kültürüne ait nesnelerin adları, bitkilerin adları, aylar vb., örneğin: matematik, tarih, felsefe, gramer, sözdizimi, fikir, tiyatro, sahne, müze, komedi, trajedi, alfabe, gezegen, iklim, oyuncak bebek, haşhaş, salatalık, pancar, Ocak, Şubat, Aralık ve benzeri.
13. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar Eski Rus' Moğol-Tatar boyunduruğu altındaydı. Türk dillerinden kelimeler çıktı: ahır, el arabası, okluk, kement, ayakkabı, keçe, palto, kuşak, kürk manto, topuk, külotlu çorap, erişte, han, sundress, kalem, sundurma, sandık, sehpa, etiket.
Peter I'in dönüşümleri döneminde, özellikle Felemenkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca'dan Rusça'ya pek çok kelime geldi. Bu:
askeri terim: askere almak, kamp yapmak, izlemek, tören alanı, üniforma, onbaşı, düzen, asker, subay, şirket, saldırı, liman, çimen, körfez, bayrak, kabin, denizci, tekne, sığınak, kazıcı, çıkarma, filo, topçu;
sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, leitmotif, vurgulama, tam ev, flüt, dans, koreograf(Almanca'dan); parterre, oyun, aktör, prompter, ara, olay örgüsü, bale, tür(Fransızcadan); bas, tenor, arya, bravo, kutu, opera(İtalyanca'dan); yeni ev eşyalarının isimleri, kıyafetler: mutfak, sandviç, gözleme, kıyma, kravat, kep (ve H Alman Dili); eşarp, takım elbise, yelek, kaban, bileklik, duvak, kolye, modacı, mobilya, şifonyer, büfe, avize, abajur, krem, marmelat(Fransızcadan).
Dahili nedenler - bunlar, dilin sözlük sisteminin gelişiminin ihtiyaçlarıdır ve bunlar aşağıdaki gibidir:
1. Anlamsal yapısını basitleştirmek için orijinal Rusça kelimenin belirsizliğini ortadan kaldırma ihtiyacı. Sözler böyle ortaya çıktı ithalat ihracat polisemantik yerine ilkel olarak Rusça ithalat ihracat. Kelimeler ithalat ihracat uluslararası ticaretle ilgili "ithalat", "ihracat" ifade etmeye başladı.
Açıklayıcı bir ad yerine ( Keskin nisanci - doğru atıcı; otel - otomobil turistleri için otel; sürat koşusu - kısa mesafelerde koşmak; vurmak - moda şarkısı; katil - tetikçi).
Aynı şekilde, kelimeler tur, seyir. Bu süreç, uluslararası terimlerin yaratılmasına yönelik eğilim tarafından da desteklenmektedir. Yani mesela yerli takımlardaki yabancı oyuncuların futbol yorumcuları diyor ki lejyonerler.
2. Dilin ilgili kavramlarını açıklığa kavuşturma veya detaylandırma, anlamsal tonlarını ayırt etme arzusu. Bu yüzden, Bilgilendirme - herhangi bir toplantı değil döküm - sadece herhangi bir rekabette değil, öncelikle şov dünyasında. Örneğin, Rusça kelime reçel hem sıvı hem de kıvamlı reçel denir. Kalın reçeli, homojen bir kütle olan meyve veya dutlardan, bütün meyvelerin muhafaza edilebileceği sıvı reçelden ayırmak için, kalın reçel İngilizce kelime olarak anılmaya başlandı. reçel. Ayrıca sözler vardı röportaj(yerli Rusça ile hikaye), toplam(yerli Rusça ile genel), hobi ( yerli Rusça altında hobi), rahatlık - kolaylık: hizmet - hizmet; yerel- yerel; yaratıcı- yaratıcı ; cazibe -çekicilik, çekicilik; gevşeme - dinlenmek ; aşırı- tehlikeli ; pozitif- iyimserlik. Böylece, dilde zaten var olan kelime ve yeni ödünç alınan kelime, anlamsal etki alanlarını böler. Bu alanlar örtüşebilir, ancak asla tamamen çakışmaz.
Ödünç alınan kelimelerin dilsel özellikleri
Ödünç alınan kelimelerin fonetik özellikleri arasında aşağıdakiler ayırt edilebilir:
1. Asla bir sesle başlamayan yerli Rusların aksine A(Rus dilinin fonetik yasalarına aykırı olacaktır), ödünç alınan kelimelerin baş harfi a'dır: profil, başrahip, paragraf, arya, saldırı, abajur, arba, melek, aforoz.
2. İlk e, esas olarak Yunancılık ve Latinizm'i birbirinden ayırır (Rusça kelimeler asla bu sesle başlamaz): çağ, dönem, ahlak, inceleme, uygulama, etki, zemin.
3. F harfi, f sesinin Rus olmayan kaynağına da tanıklık eder ve karşılık gelen grafik işareti, yalnızca onu ödünç alınan kelimelerle belirtmek için kullanılmıştır: forum, gerçek, fener, film, kanepe, aldatmaca, aforizma, eter, profil ve benzeri.
4. Türk kökenli özel bir fonetik özellik, aynı sesli harflerin uyumudur: reis, kervan, kalem, sundress, davul, sandık, cami.
5. Bir kelimede iki veya daha fazla sesli harfin kombinasyonu, Rus fonetik yasalarına göre kabul edilemezdi, bu nedenle, ödünç alınan kelimeler bu özellikle kolayca ayırt edilir: şair, tiyatro, peçe, kakao, radyo, noktalama işaretleri.
Ödünç alınan kelimelerin morfolojik özellikleri arasında en karakteristik olanı değişmezlikleridir. Bu nedenle, bazı yabancı isimler duruma göre değişmez, tekil ve çoğul bağıntılı biçimleri yoktur: palto, radyo, sinema, metro, kakao, bej, mini, maksi, panjur ve benzeri.
Sonu ödünç almak XX - başlangıç XXI yüzyıl.
kullanım kapsamı
Zamanımızın iki ana ödünç alınmış kelimesi vardır. İlk tür, Rusya'nın siyasi ve ekonomik sistemindeki bir değişiklikle bağlantılı olarak son yıllarda güncellenen nispeten eski borçlanmalardır (örneğin, kelime Başkan, Sovyet döneminde ödünç alındı, 80'lerde alakalı hale geldi).
İkinci tür yeni borçlanmalardır. Özellikle çokturlar.
90'larda. siyasi yaşam, ekonomi, kültür ve toplumun ahlaki yönelimi alanındaki değişikliklerle ilişkili olarak Rus diline borçlanma akışı büyük ölçüde arttı.
Borçlanma başı çekiyor Ülkenin siyasi hayatında: başkan, parlamento, göreve başlama, zirve, konuşmacı, görevden alma, seçmenler, fikir birliği vesaire.
bilim ve teknolojinin en ileri dallarında: bilgisayar, ekran, dosya, izleme, oynatıcı, çağrı cihazı, faks, modem, portal, işlemci, ve ayrıca mali ve ticari faaliyetler:denetçi, takas, komisyoncu, satıcı, yatırım, dönüşüm, sponsor, güven, tutma, süpermarket, müdür, varsayılan vesaire.
Kültürel alana istila etmek en çok satanlar, westernler, gerilim filmleri, hit filmler, showmenler, özetler, döküm ve benzeri.
Rus dilinde hızla artan yeni kişi isimlerinin sayısının yalnızca yeni mesleklerin ortaya çıkmasından değil, aynı zamanda büyük ölçüde bunun yeni alt kültürlerin ayırt edilmesinden, yaşam tarzına göre sınıflandırılmasından kaynaklanması dikkat çekicidir. , mesleğe göre, kültüre ait olarak. Bu kelimelerin çoğu İngilizce'den ödünç alınmıştır. Modern Rusça'da, bu yeni kişi adları grubu hala gelişmekte ve sürekli yenilenmekte olarak kabul edilebilir:
blog yazarı - profesyonel veya amatör olarak bir blogu sürdürmek ve sürdürmekle uğraşan bir kişi; oyun tasarımcısı - bilgisayar oyunlarının kurallarını geliştiren kişi; vites küçültme - ailesiyle basit ve rahat bir yaşam uğruna, ruhsal kendini geliştirme, seyahat uğruna yüksek bir pozisyondan ve gelirden gönüllü olarak vazgeçen bir kişi; patenci - kaykay süren bir kişi; tuzakçı - kürk avcısı; çöpçü - standart olmayan bir görünüme sahip genç bir adam (bol miktarda piercing ve dövme, şok edici kıyafetler), vb.
Borçlanmaya karşı tutum
Rus dilindeki yabancı kelimeler her zaman bilim adamlarının, tanınmış kişilerin, yazarların ve Rus dilini sevenlerin yakın ilgi ve tartışma konusu olmuştur. Bilim adamları, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin kelime dağarcığında ne kadar yer kapladığı, çoğu kelimenin hangi dillerden ödünç alındığı, ödünç alınma nedeninin ne olduğu ve yabancı kelimelerin ana dili tıkayıp tıkamadığı ile ilgileniyorlardı. Diğer dillerden gelen kelimeleri Rusça kelimelerle değiştirmek için tekrar tekrar girişimlerde bulunuldu (Peter I tarafından).
Ödünç alma, herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur. Yabancı kelimeler dilin kelime hazinesini doldurur. Bu onların olumlu rolüdür. Ancak yabancı kelimelerin bol ve gereksiz kullanımı iletişimi zorlaştırmakta ve saçma sapan sözlerin oluşmasına yol açmaktadır:
3. "B" sınıfının öğrencileri tarafından da aynı karar verildi.
Masha gizlice arkadaşına bu olayı anlattı.
Büfe saat kaça kadar açık?
Ailede mutabakat istiyoruz!
Ödünç alınan kelimelerin kullanımındaki hatalar, totolojik kombinasyonların oluşmasına yol açar: lider bir lider, dahi bir genç çocuk, boş bir pozisyon, imzanız, eski bir gazi, gelecek için bir tahmin, vb. konuşmayı zenginleştirin, ona daha fazla doğruluk verin.
Zamanımızda, borçlanma kullanmanın uygunluğu sorusu, belirli işlevsel konuşma stilleri için sözcüksel araçların birleştirilmesiyle ilişkilidir (örneğin, bilimsel konuşmada, yabancı bir eşanlamlı tercih edilir - entegrasyon, birlik değil; fleksiyon, bitmiyor). Yabancı terminolojik kelime dağarcığı, dar uzmanlara yönelik metinlerde kısa ve doğru bilgi aktarımı için vazgeçilmez bir araçtır.
Çağımızda, uluslararası terminolojinin oluşturulması, kavramların ortak adları, fenomenler de dikkate alınmaktadır. modern bilim, uluslararası bir karakter kazanmış (tıbbi, uzay terminolojisi) ödünç alınan kelimelerin pekiştirilmesine de katkıda bulunan üretim. Örneğin: araba kozmodrom demokrasi cumhuriyet telgraf diktatörlük felsefe.
Ödünç almalar nedeniyle sözcük dağarcığı zenginleştirme süreçleri günümüzde tüm modern Diller. Ancak bunun Rus dilinin çehresini nasıl değiştireceğini, zenginleştireceğini veya “bozacağını” zaman gösterecek. Sonunda dönemin dil zevkine göre onaylanacak veya reddedilecek olan alıntıların kaderini de belirleyecektir.
Edebiyat
2. Modern Rus dili, editör M., 1976
3. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü M., 1971
4. Yabancı kelimeler sözlüğü M: "Rus dili", 1988
5. Rus dilinde Romanovlar ve Amerikanizmler ve onlara karşı tutum. St.Petersburg, 2000
Dil bize kim olduğumuzu söyler: etkileşimde bulunduğumuz kişilerden, değişme eğilimlerimizden kendimizi nasıl tanımladığımıza kadar.
yıldırım(İngilizce Akın)
Menşe dili: Almanca
1939'da, II. Dünya Savaşı sırasında, bir muhabir hızlı eylemi tanımlamak için "yıldırım" kelimesini kullandı. orijinal değeri almanca kelime- "yıldırım" - kelimenin ne kadar hızlı moda hale geldiğini yansıtıyor ve Almanya'nın İngiltere'ye sürekli saldırılarını simgeliyor. Birkaç yıl sonra, dilbilimci Carl F. Koenig, 1943'te Modern Language Journal'da kelimelerin İngilizceye girişini belgeledi.
Soya(İngilizce Soya)
Menşe dili: Japonca
Karaoke ve ramen eriştesinin İngilizceye Japoncadan geldiğini zaten biliyor olabilirsiniz, ancak soya özünde daha Avrupalı görünebilir. Teknik açıdan bu doğrudur: İngilizce'de bu kelime 1670'lerde Hollandaca "saio" kelimesinden geldi ve soya bazlı balık sosu anlamına geliyordu. Hollandalıların Japonya'daki varlığı, uzun ticaret anlaşmalarına bağlıydı. Felemenkçe "saio" kelimesi, yalnızca soya anlamına gelen Japonca "shoyu" kelimesinden türetilmiştir ve Çince "shi-yu", fermente fasulye yağı kelimesinden türetilmiştir.
Alkol(eng. Alkol)
Menşe dili: Arapça
Al-kuhul (İngilizce Al-kuhul), bir tür kozmetik ürün, göz kapaklarını karartmak için toz anlamına gelir. Arap bilginler, erken dünyanın yakın zamanlarında Romalılar ve Yunanlılarla etkileşimler yoluyla ve daha sonra Haçlı Seferleri sırasında İngilizlerle çatışmalar yoluyla İngilizceyi çeşitli matematiksel ve teknolojik terimlerle zenginleştirdiler.
1540'larda Latince "alkol" kelimesi dondurularak kurutulmuş toz anlamına geliyordu ve İngilizce konuşanlar bunu "toz kozmetik" anlamında kullanıyordu. 1670'lerde bu kelime, sıvı halde bile olsa, herhangi bir yüceltilmiş, saf madde anlamına geliyordu. 1753 yılında şarabın alkolü "alkol" e indirgenmiştir. Bu "saf maddenin" kimyasal formülü çıkarıldığında, 1850'lerde organik kimyagerler kimyasal olarak benzer olan tüm maddeleri aynı şekilde adlandırmaya başladılar.
Şampuan(İngiliz Şampuanı)
Menşe dili: Hintçe
Hindistan üzerindeki İngiliz emperyalizmi döneminde, Anglo-Hint dili her iki kültür tarafından da konuşuluyordu. "Masaj yapmak" anlamına gelen Anglo-Hint "şampuan" kelimesi, orijinal olarak Hint "champna" - "basmak, yoğurmak" kelimesinden geldi, ancak "Sen! Uzatmak!" - "şampiyon". Belki de "champna" kelimesi Sanskritçe "capayati" den gelir, yani "vurur, yoğurur".
1860'larda, İngiliz bir konuşmacı, "şampuan" kelimesinin yeni bir anlamını "saç yıkamak" olarak kaydetti, çünkü İngilizler yoğurup sabunu kafa derisine bastırdı. "Hair-soap" (İngilizce "hair-soap") ifadesinin nominal biçimi, diğer dillerden ödünç alınan beş İngilizce kelimeden kısa bir süre sonra ortaya çıktı.
şoför(İngiliz Şoför)
Menşe dili: Fransızca
1899'da bir Fransız arabasının sürücüsü bir buhar makinesine hizmet verdiğinden, Fransızca'da "Şoför" kelimesi "ateşçi" veya "ateşçi" anlamına gelir.
İngilizce konuşan zengin seçkinler genellikle pahalı kültürel terimler için Fransızca sözcükler kullandığından, kelime İngilizceye buharla çalışan araba ile aynı zamanlarda girdi. 1902'ye gelindiğinde, kelime anlamını "ücretli sürücü" olarak genişletti.
Sauna(İngiliz Saunası)
Menşe dili: Fince
Fin Hamamı Derneği, "sauna" kelimesinin aslında ısıtmalı, kısmen yeraltı kışlık konut anlamına gelebileceğini iddia ediyor. Konut bir hamama dönüştü ve İngilizce konuşan nüfus hamamı devralınca, adının da kalmasına karar verildi.
Komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını herkes bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı olarak zenginleştirilmesi, kelimelerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza izin verir, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, uzun bir cümle "Yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapın" Rusça'da başarıyla Almanca'dan gelen kelime ile değiştirildi adil. İÇİNDE modern Rusya Ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz. her çeşitten mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama Rus dilini kelimenin tam anlamıyla çöpe atın, hiçbir şekilde süslemeyin. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunulan yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve aşina olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimizde o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, artık anlamını düşünmüyoruz. Ancak Yunanca'da şu anlama gelir: "yaratma". Kelime şiir olarak çevirir "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık","tutarlılık", kelime ritim onunla aynı köktür. Stanza Yunanca tercüme "dönüş", A lakap – "mecazi tanım".
İLE Antik Yunan gibi ilgili terimler epik ("hikaye koleksiyonu"), efsane(kelime, konuşma),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt("Flütün hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epithalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna düzenlenen bayramlarla ilişkilendirilir. Bu ay ayıların kış uykusundan çıkması bu gösterilere adını verdi. iyi ve sahne- Elbette, "çadır" aktörlerin oynadığı yer. İlişkin parodiler, yani - "içten dışa şarkı söylemek" .
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimleri adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latin bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesiyle Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. sebepsiz değil Latince söz bize geldi özlü, yani "taşa oyulmuş" (kısa, öz). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş demektir "hikaye", "masal", ama anlamı ile Almanca'dan Rusça'ya geldi. "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, iyi ve editör- Bu "her şeyi düzene sokmak" zorunda olan bir kişi. Madrigal- ayrıca Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve şu anlama gelir: yerli, "ana" dilinde şarkı. Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinav kelimesi rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı mektuplar, mektuplar.
Ancak, bildiğiniz gibi, o zamanlar için benzersiz bir dizi yasa (Roma hukuku) geliştiren ve zenginleştiren Romalılara geri dönelim. dünya kültürü birçok yasal terim. Örneğin, adalet ("adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("doğru sözlü"), avukat(Latince'den "Arama"), noter– ("katip"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler sürüm("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") da Latin kökenlidir. Romalılar kelimeyi icat etti Hata – "düşme", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden ödünç almalara örnek olarak şu kelimeler verilebilir: anatomi("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "mod"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane("misafirperver"), dokunulmazlık ("bir şeyden kurtuluş"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), engelleme ("blokaj"),yok olma ("yıkım"), nabız ("itmek").
Şu anda Latince bilim dilidir ve hiçbir zaman var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji – "başka bir eylem"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğiniz gibi Hristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen ağırlıklı olarak Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte, ülkemize birçok yeni kelime geldi, bunlardan bazıları bazen aydınger kağıdıyla temsil edildi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "öfkelenmek"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az insan bunu biliyor. melek- Bu "haberci", havari –"haberci",din adamları – "pay", simge durumu – "kutu", ayin – "görev", diyakoz –"hizmetkar", piskopos– "yukarıdan görmek", A sekston– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama küfürlü hale gelen kelime pis bize Latin dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle kırsal alanlarda inatçıydı, sonuç olarak bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Yabancı kökenli aynı zamanda diğer dünyanın temsilcileri olarak adlandırılan kelimelerdir. Kelime cini "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: "İblis" ruh "anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu alt eden tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz, Pozisyonunu böyle açıkladı. Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfat ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "aldatıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: şeytan – "karşıt", "düşman", şeytani- ifadeden "kullanışsız". İsim mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "yalancı" ve "yok edici". Ve işte isim Woland, hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı Usta ve Margarita'da kullandığı Cermen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu isimle anılır.
Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamı "kader". Galler, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyorlardı. Ancak, Hıristiyanlığın asırlık hakimiyetine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempati duyuyor, onları "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" olarak adlandırıyor.
Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunanca anlamı "yeryüzünde yaşayan". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara denirdi. "kara elfler" veya "zwerg". kek Almanya'da denir "kobold". Daha sonra bu isim, sahip olduğu bir metale verildi. "kötü karakter", - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isminde su kenarında yaşayan elf, büyük bir şaka hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.
Kelime Ejderha Yunanca anlamı "keskin görme". İlginç bir şekilde, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doldu, gök gürültüsü oldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısının adından geliyor - huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut – "kırmızı"(lat.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde çevrilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek için kullanırlar, haçlara yerleştirirler. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "fil taşı". Ve kelime akik Yunanca anlamı "iyi", sahibine getirmek zorunda kaldı.
Aynı kelimenin farklı dillerden ve farklı zamanlarda ülkemize geldiği, farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin, kelimeler dev, işleme ve makine- tek kök. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. bunlardan biri demek "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ama üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terim.
Bazen de farklı dillere ait köklerin birleşmesi sonucu kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunan kökü içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "tanrı sözü"- acemi için anlamsız görünen bir ifade veya cümle.
Ve kelime züppe ilginç çünkü Latince kökenli olduğu için 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıktı. Latince sine nobilitas ifadesinden geldi ( "asalet yok"), azaltıldı S. nob.: yani İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.Yani Arapça tabir "denizin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.
kumaş adı Atlas Arapçadan çevrilmiş demektir "güzel", "pürüzsüz".entrika- Bu "fiş", "bağlılık",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rusça Türkçe kelimeler olarak algılanmıştır. karalamak ("kara veya kötü el") Ve fıstık ("karpuz gibi"). Kelimenin eskiliği hakkında ütü Sanskrit kökenli olduğuna dair kanıt ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne –"platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "gemiyi yan yatır") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acele etmek ("her şeyin üstünde"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü "tercümanın sahte arkadaşı": okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına birden çok kez şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak("atkı"), pervane ("kanat"), matara ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyan ve Fransızlardan çok sayıda ödünç alma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") İtalyandır. sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("Kiseya"), denge ("terazi"),iltifat("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") Fransızdır.
İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve tiyatro terimine hayat vermiştir. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik makamlarının 4 yaşına girme kararını hatırlatır manastırlar müzik okullarına (XVIII yüzyıl). Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantar –"şarkı söylemek", capriccio- kelimeden "keçi"("keçi gibi" dört nala koşan, temaları ve ruh hallerini değiştiren bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm ekip tarafından performans".
Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "toplamak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kar", "fayda", repertuar– "taslak", dekorasyon –"dekorasyon", sivri ayakkabılar(sağlam burunlu bale ayakkabıları) - "nokta", "uç",eğlence– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler. kontrplak Almancadan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğe ses).
Fransız dilinden ödünç almaktan bahsetmişken, mutfak temasını göz ardı edemezsiniz. Evet, kelime garnitür fransızcadan türetilmiştir "donatmak", "donatmak".buz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". tüketmek – "bulyon".Langet – "dil". turşusu– "tuzlu suya koy". Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız menşeli (salata sosundan – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".
Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman bir köpek beslemeye gücü yetmiyordu. Öte yandan ev sahipleri, taşra arazilerinde genellikle düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeği beslediler (ve hatta "borzoi yavruları" ile rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızca'yı (ve daha sonra İngilizce'yi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında yaygın olarak yayılmıştır. Lakaplı Fransızca bilmeyen bir köylü tarafından hangi tanıdık kelime duyulabilirdi? sevgili ("tatlı")? Elbette, Top! Trezor Rusça anlamına tercüme "hazine"(Fransızca), takma ad bekçi köpeği fransızca kelimeden türemiştir "sakallı", A Rex- Bu "çar"(lat.). Bir dizi takma ad, yabancı adlardan türetilmiştir. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar, İngilizce adının Rusça uyarlamasının çeşitleridir. bobby,Böcek ve Julie soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.
Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dil gelişimine katkı sağladı mı? Rusça kelimenin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. Adam. Kelime Nene ingilizce anlamında kullanılır "kadın başörtüsü", A krepİngiltere'de denir küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, onun tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek romanlarından birinde onu tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.
Kelimeler uydu Ve yoldaş tüm dünyada bilinen ve kalaşnikof bir yabancı için - bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfeğinin adı. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş olan terimler dünya çapında bir zafer alayı yaptı. perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ve yersiz kullanılıyor ki, tahrişe neden oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren , açıkçası utanç verici. Kelimeler entelijansiya(yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon"menşei gereği" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. "Ana" dilleri haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyada yaygınlaştılar.
Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı bir şekilde oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünüşü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.NM karamzin sözlerin etkisiyle dilimizi zenginleştiren, endüstri, genel, genel olarak yararlı, dokunaklı, eğlenceli, odaklı.