Тіліміздің сөздік қорына тек орыс тіліндегі төл сөздер ғана енбейді. Олардың арасында несие алғандары да бар. Бұл құбылыстың шығу тегі қандай?
Қарыз алудың себептері
Кез келген халықтың өмірі басқа елдермен, мемлекеттермен байланысты екені сөзсіз. Бұл әдетте экономикалық, мәдени және сауда қатынастары арқылы жүзеге асады. Халықтардың сөздік қоры да қарым-қатынас кезінде өзара әсер етеді. Және бұл таңқаларлық емес, өйткені тіл - қарым-қатынастың негізгі құралы. Осы әсердің нәтижесінде белгілі бір халықтың сөздік қорында жат сөздер міндетті түрде кездеседі.
Қарыз алу тарихы
VIII ғасырдан бастап орыс тіліне әртүрлі шетел сөздері ене бастады. Бұл құбылыс оның сөздік қорын дамытудың бір жолы болды. Бұған таң қалатын ештеңе жоқ. Өйткені, кез келген халықтың сөздік қоры қоғамның өзгермелі қажеттіліктеріне сезімтал болды. Орыс тіліндегі қабылданатын сөздер елдер арасындағы қарым-қатынастың даму процесінде пайда болды. Олар халқымыздың сөздік қорында сәйкес ұғымдардың жоқтығынан бізге келді.
Қарыз алудың сипаты мен көлемі ғылыми, мәдени және экономикалық байланыстардың тарихи жолдарын, сондай-ақ географиялық жаңалықтарды көрсете алады. Барлық осы процестердің нәтижесі орыс фразеологизмдеріне және басқа тілдердің лексикасына ену болды.
Негізгі кезеңдері
Тарихта бір-бірінен жеңілдікті қарыз алуда ерекшеленетін белгілі бір кезеңдерді байқауға болады. Сонымен, ең ежелгі дәуірде бізге көптеген сөздер латын және герман тілдерінен келді. Келесі кезең Солтүстік-Шығыс және Солтүстік Ресейді славяндардың отарлауымен байланысты. Осы кезеңде фин-угор лексикасынан орыс тіліндегі көптеген қабылданған сөздер пайда болды. Келесі тарихи кезеңде христиандық пайда бола бастады.
Бұл ескі шіркеу славян және грек тілдерінен орыс тілінде қарыздар пайда болған кезең болды. Кейбір өзгерістер 16-18 ғасырларда сөздік қорына әсер етті. Бұл кезең поляк тілінен алынған қарыздармен сипатталады. 18-19 ғасырларда шетел сөздерінің негізгі бөлігі француз және неміс халықтарымен байланыстардың арқасында сөздігімізге енді. Келесі кезеңге қатысты Ағылшын сөздері. Олар біздің сөздік қорымызды 20-21 ғасырларда көп мөлшерде байыта бастады.
Қарыз алудың тілдік белгілері
Сөздің шетелден шыққаны туралы не айта аламыз? Несие алудың негізгі белгілері:
- Сөз басындағы «а» дыбысы. Бұл құрылыс біздің фонетикалық заңдарымызға қайшы келеді. «А» әрпінен басталатындар орыс тіліндегі қабылданатын сөздер. Мұндай сөздердің мысалдары өте көп. Бұл «аббат» және «ария», «абжур» және «анатема», «арба» және «параграф», «періште» және «сауалнама».
- Сөз басындағы «е» дыбысы. Латинизмдер мен грекизмдер әдетте осылай басталады. Мысалы, «дәуір» және «дәуір», «емтихан» және «этика», «эффект» және «қабат».
- Сөздегі «ф» дыбысы. Өйткені шығыс славяндардың тілінде мұндай дыбыс болмаған. Ол тек алынған сөздердегі әріптерді белгілеу үшін ғана пайда болды. Бұл «факт» және «форум», «диван» және «алаяқтық», «эфир» және «форма», «профиль» және «фильм».
- Сөздерде екі немесе одан да көп дауысты дыбыстардың тіркесімін қолдану. Біздің фонетика заңдарына сәйкес, мұндай құрылыс жай ғана қабылданбайды. Сондықтан орыс тілінен алынған сөздерді табу оңай. Сөздерге мысалдар: «тыныс белгілері» және «радио», «театр» және «шыға», «ақын» және «перде», «какао» және «гало».
- Бірдей дауысты дыбыстардың үйлесімді тіркесімі. Бұл қасиет түркі тіліне тән. Бұл – қарындаш пен аяқ киім, сарафан мен керуен, барабан, атаман деген сөздер.
Шетел сөздерінің морфологиялық ерекшелігі кейбір жағдайда олардың өзгермейтіндігі болып табылады. Бұл кез келген жағдайда бірдей дыбысталатын және нақты жекеше немесе көпше түрі жоқ зат есімдер. Мұндай сөздердің мысалдары: «такси» және «пальто», «кофе» және «макси», «бежевый» және «мини».
Француз сөздерінің қабылдану тарихы
Орыс тілінің сөздік құрамына енетін шетел сөздерінің едәуір бөлігін галлицизмдер құрайды. Бұл термин латынның «галл» сөзінен шыққан. Ол француз халқынан енген және олардың тілінің дыбыстық заңдарына сәйкес жасалған сөз тіркестері мен сөздерді білдіреді.
Галлицизм әсіресе 18 ғасырда айқын көрінді. Дәл осы кезеңде француз сөздері орыс тіліне сенімді түрде кірді. Олар сөзбе-сөз осы еуропалық елдің рухымен сусындады. Сонымен, орыс тілінен француз тілінен алынған сөздер «визит» және «сұлулық», «комплимент» және «сүйікті», «куртси» және «кавалер», «гувернер» және «кокот» болып табылады.
Галлицизмдер адам қызметі мен өмірінің барлық салаларына еніп кетті. Бұл әсіресе гардероб элементтеріне әсер етті. Мұны келесі сөздерден алынған сөздер көрсетеді француз, «костюм зергерлік бұйымдары» және «аксессуарлар», «джабот» және «жабын», «пеньнуар» және «манто» сияқты. Аспаздық саласында көптеген галлицизмдер пайда болды. Орыс тілінің сөздігі «майонез» және «безе», «картоп пюресі», «деликатес» сияқты сөздермен толықты.
Көптеген галлицизмдер өнер саласымен байланысты. Бұл «аккордеон» және «увертюра», «дебют» және «плакат», «қол шапалақтау» және «палитра», «водевиль» және «ансамбль».
Орыс тіліне галлицизмдердің енуі 19-20 ғасырларда тоқтаған жоқ. Бұл дәуірдегі шетел сөздері әдетте экономика, әлеуметтік өмір және саясатпен байланысты болды. Келесі мысалдарды келтіруге болады: «дипломат» және «бюрократия», «демократ» және «капитализм», «акционер» және «баспасөз», «бюджет» және «буржуазия». «Жүгіру» және «авторитарлық» сияқты сөздер де француз тілінен алынған. Галлицизмдерге «асыра» және «импорттаушы» жатады.
Орыс тіліндегі француз тіліндегі сөздер шетелдік мәдениеттің үлгі болатын үлгісі болып табылады. Орыс лексикасына галлицизмдердің ерекше күшті әсері 18-19 ғасырларда байқалды. Келесі екі ғасырда алынған сөздер беделді және әдемі болып санала бастады. Мысалы, «бутик». Францияда бұл шағын дүкен. Ресейде бұл сөз мүлдем басқа мағынаға ие болды. Бутиктер тұтынушыларға сәнді киім ұсынатын қымбат дүкендер деп атала бастады.
Француз тілінен енген фразеологизмдер
Галлицизмдерге тек сөздер ғана кірмейді. Француз тілінен орыс тіліне көптеген фразеологиялық бірліктер мен фразеологиялық тіркестер өткен. Кезінде оларды саяси немесе тарихи тұлғалар – патшалар мен саясаткерлер, генералдар, т.б.
Бұл өрнектердің бірі Людовик VIII-ге тиесілі. Ол: «Дәлдік – патшалардың әдептілігі» деген. Франциядағы діни соғыстар дәуірі бізге «мемлекет ішіндегі мемлекет» деген сөз тіркесін берді. Бұл өз өмірін босқа өткізіп жатқан буржуазиялық-дворян таптарынан шыққан бай жастарға қатысты. Ал «ескі гвардия» Наполеон әскерлерінің таңдаулы бөлімшелеріне берілген атау болды. Олардың құрамында ең үздік солдаттар мен офицерлер болды. «Бальзак дәуірі» деген сөзді бәрі біледі. Ол әдеби шығармалар тобына жатады.
Бір қызығы, біздің арамызда жиі кездесетін «орыннан тыс» деген сөз де галлицизм болып табылады. Сөзбе-сөз аударғанда бұл «қолайсыз жағдайда болу» дегенді білдіреді.
Орыс тілінде неміс сөздерінің пайда болу тарихы
Герман лексикасының ену процесі 13 ғасырда басталды. Ол үш ғасырдан кейін айтарлықтай күшейе түсті. Дегенмен, орыс тіліндегі неміс тілінен алынған сөздер 17-18 ғасырларда жиі пайда бола бастады. Олардың енуі тек жазбаша құралдар арқылы ғана емес, сонымен қатар ауызша құралдар арқылы да болды. Орыс тіліндегі неміс сөздерінің тізімі өте әсерлі. Ол сөздіктің келесі бөлімдеріне қатысты:
Әскери - «шабуылдау» және «шеру алаңы», «арба», «ефрейтор» және «баяонет», «гранат» және «сарбаз»;
Өндіріс – «қашау» және «уста», «шайба» және «білік», «матрица» және «шифер», «шаблон» және «формат»;
Саудагер - «бухгалтер» және «фрахт», «вексель» және «кассир»;
Медициналық – «фельдшер» және «бинт», «гипс» және «мақта», «шприц» және «курорттық»;
Әлеуметтік-саяси – «диктант» және «фальсификация», «агрессор» және «артықшылық», «ұран» және «кемсіту»;
Шахмат өнері – «гроссмейстер» және «endgame»;
Тұрмыстық – «сэндвич» және «прецель», «түшпара» және «пәт», «алжапқыш» және «рутабага», «шаштараз» және «штопор»;
Өнер – «пейзаж» және «мольберт», «гастроль» және «би», «флейта» және «хореограф».
Неміс сөздерінің негізгі грамматикалық және фонетикалық белгілері «ey», «ay» дыбыстарының тіркесімі, сондай-ақ бастапқы «shp», «sht» («шпион», «штамп») болып табылады. Сонымен қатар, олар жалғаулық дауысты дыбыстары жоқ қосымша арқылы беріледі («мундштук», «бүйірлік»).
Англицизмдердің пайда болу тарихы
Тұманды Альбионнан алынған қарыздар тілімізге француз және неміс сөздерінен әлдеқайда кеш енген. Бұл процесс 16 ғасырда басталды. Бұл кезең елдер арасындағы табысты саудамен сипатталды. Жаңа ұғымдар мен тауарлармен, ғылыми еңбектермен қатар ағылшын тілінен орыс тілінен енген сөздер де пайда болды.
Англизмдердің тілімізге енуінің келесі белсенді кезеңі Ұлы Петр дәуірінен басталды. Осы кезеңде Британ аралдарынан бізге келген қарыздар саудаға, күнделікті қарым-қатынасқа, сондай-ақ ғылыми қызметке қатысты болды.
Империялық Ресейде бедел ағылшыншаҰлыбританияның әлемдік аренадағы елеулі рөлінің арқасында жоғары деңгейде қалды. Қарыз алудың келесі кезеңдері ХХ ғасырдың 20-жылдарына жатады. Бұл тәуелсіз Ресей мемлекетінің қалыптасу кезеңі болды.
Англицизмдердің мысалдары
Бізге Ұлыбританиядан енген орыс тілінен енген сөздер 1925 жылдан кейін сөздік қорымызды толықтыра бастады. Олар «стенд» және «комбайн», «цистерна» және «контейнер», «теледидар» және «троллейбус» т.б. .
20 ғасырдың аяғында Батыс Еуропа елдерімен өзара әрекеттестіктің күшеюі. осы кезеңде орыс тілінен ағылшын тілінен алынған көптеген сөздердің пайда болуына әкелді. Мысалдар қызметтің барлық салаларында кездеседі. Бұл жерде таңқаларлық ештеңе жоқ, өйткені ағылшын тілі – жаһандық интернеттің, ең ірі радио және телекомпаниялардың, сондай-ақ көптеген журналдар мен газеттердің тілі.
Орыс тілінен ағылшын тілінен алынған сөздер, келесі салалардан мысалдар:
Әлеуметтік-саяси – «бизнесмен», «менеджмент», «дилер»;
Компьютерлік технология – «ноутбук», «хакер», «монитор».
Қазіргі уақытта гардероб заттарының үлкен тізімі бар, олардың атаулары бізге шетелден келді. Осылайша, орыс тілінен ағылшын тілінен алынған сөздер «гриндер» және «дене», «кардиган» және «топ» болып табылады. Сондай-ақ мәдени салада «шетелдіктерді» табуға болады - «промоушн», «ремикс», «шоу-бизнес» және т.б.
Ұлттық ағылшын тілінің қалыптасуы негізінен ерте заманауи ағылшын деп аталатын кезеңде аяқталды - шамамен 17 ғасырдың ортасына дейін. Осы уақыт ішінде ұлттық ағылшын тілі, жалпы алғанда, өзінің заманауи сипатына ие болды. Сөздік қор латын тілінен енген көптеген сөздермен байыды, бұл Қайта өрлеу дәуіріндегі ғылыми ойдың дамуын көрсетеді.
Сонымен қатар, француз тілінен алынған ескі қарыздар (латын текті) осы дәуірде көп жағдайда латындандыруға ұшырады. Жаңа Англия кезеңіндегі әртүрлі елдермен сауда-экономикалық және мәдени қарым-қатынастардың қарқынды дамуы, атап айтқанда, 18-19 ғасырлардағы ағылшындардың шетелдегі жерлерді отарлауы ағылшын тіліне көптеген тілдерден азды-көпті сөздерді енгізді. әртүрлі тілдербейбітшілік. Соңғы кездері ағылшын тіліндегі халықаралық лексикалық элемент айтарлықтай өсті, негізінен ғылыми-техникалық және әлеуметтік-саяси терминдер.
Ағылшын тілінің сөздік қорында орыс тілінен алынған сөздердің едәуір саны бар, олар ерекше назар аударуды қажет етеді.
Екі мемлекет арасындағы тұрақты сауда-экономикалық қарым-қатынастар өте кеш, тек 16 ғасырда орнатылып, бастапқыда шектеулі болғандықтан, орыс тілінен алынған қарыздар, мысалы, француз, итальян немесе неміс тілдерінен алынғандай көп емес. Дегенмен, Мәскеу мемлекетінің бүгінгі күнге дейін сақталған ағылшын тіліндегі сипаттамаларында күнделікті өмір, мемлекеттік басқару, қоғамдық қатынастар, өлшемдер жүйесі, ақша бірліктері және т.б. салаларынан орыс сөздерінің бірқатары кездеседі.
Орыс тілінен ең ерте алынған бұлбұл (бұлғын) сөзі, бұл таңқаларлық емес, өйткені орыстың ерекше сапасы, әсіресе бұлғын терісі Еуропада жоғары бағаланды. Ағылшын сөздіктерінде бұл сөз 14 ғасырда жазылған және «сабель» зат есімінің мағынасынан басқа, «қара» сын есімінің мағынасында да берілген.
Ағылшын тіліндегі орыс қарыздарының көбірек саны 16 ғасырда Ресей мен Англия арасында тұрақты экономикалық және саяси байланыстар орнағаннан кейін пайда болды. Ағылшын тіліне сол кезде енген орыс сөздері өз мағынасында сауда заттарының әртүрлі атаулары, билеуші, тап, шенеунік және бағынышты адамдар, мекемелер, тұрмыстық заттар атаулары және географиялық атаулар болып табылады. Осы кезеңде және біраз уақыттан кейін орыс тіліндегі бояр (бояр), казак (казак), воевода (воевода), патша (патша), зтароста (старшын), мужик (ер), белуга (белуга), жұлдыз (стерлет) сияқты сөздер қолданылды. қарызға алынды ), рубль (рубль), алтын (Алтын), копек (тиын), пуд (пуд), квас (квас), шұба (тон), арақ (арақ), самауыр (самовар), үштік (үштік), бабушка (әже), пирожки (пирожки), верст (верст), телега (арба) және т.б.
Кейбір арнайы терминдер ағылшын тіліне де енеді. Мысалы: сибирит – лағылдың ерекше түрі, уралит – асбест тақтасы. Бұл сөздердің көпшілігі ағылшын тілінің сөздік қорына еніп, оларды ағылшын жазушылары пайдаланады.
19 ғасырда Ресейдегі халықтық-демократиялық-азаттық қозғалыстың күшеюімен ағылшын тілінде осы қоғамдық-саяси қозғалысты бейнелейтін сөздер пайда болды. Мысалы, декабрист (декабрист), нигилист (нигилист), нигилизм (нигилизм), народник (популист), интеллигенция (зиялылар). Айтпақшы, соңғы сөз орыс тілінен тікелей емес, поляк тілі арқылы алынған. Әрине, нигилист, декабрист, интеллигенция сияқты сөздердің түбірі латын. Алайда, бұл сөздер орыс тілінен алынған сөздер, өйткені олар Ресейде, орыс болмысының белгілі бір құбылыстарына байланысты пайда болды.
Ағылшын тіліне 18-19 ғасырларда жоғарыда аталған сөздерден басқа орыс сөздері де енген. Олардың көпшілігі, мысалы, исправник (полиция қызметкері), мироед (дүние жегіш), оброк (шина), баршина (корвее) және басқалары қазіргі уақытта орыс тілінде тарихи терминдер болып табылады, ал ағылшын тілінде олар тек тарихи сипаттамаларда немесе тарихи деректерде кездеседі. романдар.
Қазіргі ағылшын тілінде кең тараған ең қызықты орыс қарыздарының бірі - мамонт (мамонт) сөзі. Бұл сөз 18 ғасырда алынған және лексикаға мамонт ретінде енуі керек еді, бірақ қарыз алу барысында ол n әрпін «жоғалтады». Оның үстіне, ережеге сәйкес [t] дыбысы жазбаша түрде th тіркесімі арқылы көрсетіледі. Барлық өзгерістерден кейін мамонт сөзі сөздікте мамонт түрінде пайда болды (бұл сөз алғаш рет Людольфтың «Орыс грамматикасына» енгізілген).
Сондай-ақ, советизмдер деп аталатын қарыз алудың ерекше тобын атап өту керек - бұл жаңа қоғамдық жүйенің және біздің еліміздің жаңа идеологиясының, мысалы, кеңестік (кеңестік) ықпалын көрсететін қазаннан кейінгі кезеңдегі орыс тілінен алынған қарыздар. ), большевик (большевик), ударник (барабаншы), колхоз (колхоз) ), совхоз (совхоз), комсомол (комсомол), қайраткер (белсенді). Советизмдердің ішінде шалдар көп, мысалы бесжылдық, мәдениет сарайы, еңбек ері.
Орыс тілінен ең танымал (және қазіргі ағылшын тілінде қолданылатын), сондай-ақ калекке (ең соңғылары жұлдызшамен белгіленген) мысалдарды келтірейік: балалайка (балалайка), борщ (борщ), борзой ( тазы), белорус* (беларусь), апат (құлау), саяжай* (дача), гласность* (гласность), калашников* (Калашников), қаракөл (қаракөл жүні), КГБ* (КГБ), Кремль (Кремль), Молотов (коктейль)* (Молотов коктейлі), перестройка* (перестройка), погром (погром), орыс рулеткасы (орыс рулеткасы), орыс салаты (винегрет, орыс салаты), самиздат* (самиздат), самойед (самойед), шаман (шаман) ), sputnik* (спутник) , стахановит (стахановшы), ТАСС* (ТАСС).
Ағылшын тілінің сөздік қорына енген орыс тілінен алынған сөздер, кез келген басқа сөздер сияқты, ағылшын тілі дамуының ішкі заңдылықтарына бағынып, дыбыстық келбеті мен грамматикалық құрылымы бойынша өзгереді. Мұны ағылшын тілінің айтылу заңдылығы бойынша дыбыстық көрінісі түрленетін copeck (penny), nout (қамшы, айтылуы сияқты), starlet (sterlet) және басқа сөздердің мысалында анық көруге болады. Орыс тілінен енген зат есімдердің көпшілігінің көпше түрі ағылшын тілінің грамматикалық нормаларына сәйкес ағылшын тілінде формальданған – далалар (степендер), бұлғындар (бұлғындар) және т.б. Орыс тілінен енген көптеген сөздер ағылшын тілінің сөзжасамдық үлгілеріне негізделген туынды сөздерді құрайды – народизм (популизм), нигилистік (нигилистік), ноут – қамшымен ұру, бұлғын (сын есім ретінде) және т.б.
Сонымен қатар, ағылшын тіліне әр түрлі кезеңдерде еніп, бүгінгі күнге дейін сақталып келген орыс тілінен алынған сөздердің елеусіз үлесін құрайтынын атап өткен жөн, өйткені қабылданған сөздердің көпшілігі орыс халқының өмірінің нақты ерекшеліктері мен шындығын көрсетеді. , олардың көпшілігі жоғалып кетті.
Сөздер қоршаған дүниенің заттарын, құбылыстарын, белгілері мен әрекеттерін атайды. Адам дүниені (оның ішінде өзін де) неғұрлым көп танып білсе, соғұрлым ол ондағы жаңа нәрселерді ашады, соған сәйкес барлық нәрсені сөзбен жаңа деп атайды. Бүкіл белгілі дүние осылайша тілдің сөздік қорында көрініс табады. Орыс тілі сөздік қоры жағынан әлемдегі ең бай тілдердің бірі. «Барлығы үшін, - деп жазды К. Паустовский, - орыс тілінде көптеген жақсы сөздер бар».
Дегенмен, кез келген тіл басқа тілдермен қарым-қатынаста дамиды. Ежелгі заманнан бері орыс халқы басқа мемлекеттермен мәдени, сауда, әскери және саяси байланыстарға түсіп, тілдік қарыз алуды тудырмайды. Бірте-бірте қабылданатын сөздер ассимиляцияға (латын тілінен assimilare - ассимиляцияға, ұқсатуға) ұшырады және енді шетелдік ретінде қабылданбады.
Алынған сөздер –Бұл орыс тілінің лексикалық жүйесіне толық енген шетел сөздері. Олар орыс тіліне тән лексикалық мағынаға, фонетикалық безендіруге, грамматикалық белгілерге ие болды, әртүрлі стильде қолданылады және орыс алфавитінің әріптерімен жазылады.
Қарыз алудың себептері
Әртүрлі тарихи кезеңдерде басқа тілдерден алу сыртқы (тілдік емес) және ішкі (лингвистикалық) себептердің әсерінен күшейді.
Сыртқы себептер – бұл халықтар арасындағы әртүрлі байланыстар. Сонымен, 10 ғасырда. Киев Русігректерден христиандықты қабылдады. Осыған байланысты ескі орыс тіліне көптеген грек сөздері, діни идеялармен және шіркеулік ғибадат объектілерімен бірге енді, мысалы: құрбандық үстелі, патриарх, жын, белгіше, ұяшық, монах, шам, митрополитт.б. ғылыми терминдер, грек мәдениеті объектілерінің атаулары, өсімдіктердің, айлардың атаулары және т.б., мысалы: математика, тарих, философия, грамматика, синтаксис, идея, театр, сахна, мұражай, комедия, трагедия, әліпби, планета, климат, қуыршақ, көкнәр, қияр, қызылша, қаңтар, ақпан, желтоқсанжәне т.б.
XIII ғасырдан XV ғасырға дейін. Ежелгі Русьмоңғол-татар қамыты астында болды. Түркі тілдерінен енген сөздер пайда болды: қора, арба, дөңес, ласа, аяқ киім, киіз, армяк, белбеу, қой терісі, өкше, шалбар, кеспе, хан, сарафан, қарындаш, қора, сандық, эстакада, жапсырма.
I Петрдің трансформациясы кезеңінде орыс тіліне голланд, неміс, ағылшын, француз тілдерінен көптеген сөздер кірді. Бұл:
Әскери лексика: әскерге шақыру, лагерь, вахта, парад алаңы, форма, ефрейтор, бұйрық, солдат, офицер, рота, шабуыл, айлақ, фарватер, шығанақ, ту, кабина, матрос, қайық, блиндаж, сапер, десант, эскадрилья, артиллерия;
өнер терминдері: станок, пейзаж, штрих, лейтмотив, бөлектеу, толық үй, флейта, би, хореограф(неміс тілінен); дүңгіршектер, пьеса, актер, суфлер, антракт, сюжет, балет, жанр(француз тілінен); бас, тенор, ария, браво, бокс, опера(итальян тілінен); жаңа тұрмыстық заттардың, киімдердің атаулары: ас үй, сэндвич, вафли, тартылған ет, галстук, қалпақ (және h неміс тілі); глушитель, костюм, жилет, пальто, білезік, жамылғы, алқа, сәнгер, жиһаз, комод, буфет, люстра, абажур, крем, мармелад(француз тілінен).
Ішкі себептер – Бұл тілдің лексикалық жүйесін дамытудың қажеттіліктері, олар мыналар:
1. Орыс тіліндегі төл сөздің көп мағыналылығын жою, оның мағыналық құрылымын жеңілдету қажеттілігі. Сөздер осылай пайда болды импорт экспортполисемантикалық жергілікті орыстардың орнына импорт экспорт.Сөздер импорт экспортхалықаралық саудамен байланысты «импорт», «экспорт» дегенді білдіре бастады.
Сипаттама есімнің орнына ( мерген -дәл атқыш; мотель –автотуристерге арналған қонақ үй; спринт –спринтинг; соққы -сәнді ән; өлтіруші -жалдамалы қанішер).
Сол сияқты сөздер пайда болды тур, круиз.Бұл үдерісті халықаралық терминдер жасау үрдісі де қолдап отыр. Мысалы, футбол комментаторлары отандық командалардағы шетелдік ойыншыларды шақырады легионерлер.
2. Тілдің тиісті ұғымдарын нақтылауға немесе нақтылауға, оның мағыналық реңктерін ажыратуға ұмтылу. Сонымен, брифинг –кез келген кездесу ғана емес, кастинг –кез келген бәсеке емес, ең алдымен шоу-бизнес саласында. Мысалы, орысша сөз джемОны сұйық және қою тосап деп те атайды. Қалың джемді біртекті масса болып табылатын жемістерден немесе жидектерден, тұтас жидектерді сақтауға болатын сұйық тосаптан ажырату үшін қалың джем ағылшын сөзімен атала бастады. джем.Сөздер де пайда болды репортаж(ана орыс тілінде әңгіме), барлығы(ана орыс тілінде жалпы), хобби (ана орыс тілімен хобби), жайлылық -ыңғайлылық: қызмет -қызмет көрсету; жергілікті– жергілікті; шығармашылық– шығармашылық ; сүйкімділік –сүйкімділік, сүйкімділік; Демалыс -демалыс ; төтенше- қауіпті ; оң– оптимизм. Сонымен, тілде бұрыннан бар сөз мен жаңадан қабылданған сөз мағыналық әсер ету салаларын бөліседі. Бұл аймақтар бір-біріне сәйкес келуі мүмкін, бірақ ешқашан толық сәйкес келмейді.
Қабылдаған сөздердің тілдік ерекшеліктері
Қарыз сөздердің фонетикалық белгілерінің ішінен мыналарды бөліп көрсетуге болады:
1. Жергілікті орыстардан айырмашылығы олар ешқашан дыбыстан басталмайды А(орыс тілінің фонетикалық заңдарына қайшы келетін) қабылданатын сөздерде бастапқы а болады: профиль, аббат, абзац, ария, шабуыл, абажур, арба, періште, анатема.
2. Бастапқы e негізінен грек және латынизмдерді ажыратады (орыс сөздері ешқашан осы дыбыстан басталмайды): дәуір, дәуір, этика, емтихан, орындау, әсер, қабат.
3. Сондай-ақ f әрпі f дыбысының орысша емес көзін көрсетеді және сәйкес графикалық белгі оны жалған сөздермен белгілеу үшін ғана қолданылған: форум, факт, фонарь, фильм, диван, алаяқтық, афоризм, эфир, профильжәне т.б.
4. Түркі тектес дыбыстардың ерекше фонетикалық ерекшелігі – ұқсас дауысты дыбыстардың үндестігі: атаман, керуен, қарындаш, сарафан, барабан, сандық, мешіт.
5. Сөздегі екі немесе одан да көп дауысты дыбыстардың тіркесуі орыс фонетикасының заңдылықтары бойынша қабылданбаған, сондықтан қабылданатын сөздер осы белгісі бойынша оңай ажыратылады: ақын, театр, жамылғы, какао, радио, тыныс белгілері.
Қабылдаған сөздердің морфологиялық белгілерінің ішінде ең сипаттысы олардың өзгермейтіндігі. Сонымен, кейбір шет тіліндегі зат есімдер регистр бойынша өзгермейді және корреляциялық жекеше және көпше формалары болмайды: пальто, радио, кинотеатр, метро, какао, бежевый, мини, макси, жалюзижәне т.б.
Қарыз алудың соңы ХХ – басы XXI ғасыр.
Қолдану аясы
Заманымызда қабылданған сөздердің екі негізгі түрін ажыратуға болады. Бірінші түрі - Ресейдің саяси және экономикалық жүйесіндегі өзгерістерге байланысты соңғы жылдары жаңартылған салыстырмалы түрде ескі қарыздар (мысалы, сөз Президент,Кеңес өкіметі кезінде алынған, 80-жылдары өзекті бола бастады).
Екінші түрі - жаңа қарыз алу. Әсіресе олардың саны өте көп.
90-жылдары орыс тіліне қарыз алудың ағыны айтарлықтай өсті, бұл қоғамның саяси өміріндегі, экономикадағы, мәдениет пен моральдық бағдардағы өзгерістермен байланысты болды.
Қарыз алу жетекші орындарды алады елдің саяси өмірінде: президент, парламент, инаугурация, саммит, спикер, импичмент, электорат, консенсусжәне т.б.
ғылым мен техниканың ең озық салаларында: компьютер, дисплей, файл, бақылау, ойнатқыш, пейджер, факс, модем, портал, процессор,және де қаржылық және коммерциялық қызмет:аудитор, бартер, брокер, дилер, инвестиция, конверсия, демеуші, сенім, холдинг, супермаркет, менеджер, әдепкіжәне т.б.
Мәдениет саласынабасып алу бестселлерлер, вестерндер, триллерлер, хиттер, шоумендер, дайджесттер, кастингжәне т.б.
Бір қызығы, орыс тіліндегі адамдар есімдерінің тез өсіп келе жатқаны жаңа мамандықтардың пайда болуымен ғана емес - бұл көбінесе жаңа субмәдениеттердің анықталуымен, жіктелуімен байланысты. өмірі, мамандығы, мәдени қатысы бойынша. Бұл сөздердің негізгі бөлігі ағылшын тілінен алынған. Қазіргі орыс тілінде адамдарға арналған жаңа атаулардың бұл тобы әлі де дамып келе жатқан және үнемі өсіп келе жатқан деп санауға болады:
блогер –кәсіби немесе әуесқойлық негізде блогты жүргізумен және жүргізумен айналысатын адам; ойын дизайнері -компьютерлік ойындардың ережелерін құрастырушы адам; төмендеткіш –отбасымен қарапайым және жайбарақат өмір сүру үшін, рухани өзін-өзі жетілдіру, саяхаттау үшін жоғары лауазым мен табыстан өз еркімен бас тартқан адам; конькиші –скейтборд мінген адам; аулаушы -терісі бар аң аулаушы; ұршықшы –стандартты емес келбеті бар жас жігіт (көптеген пирсингтер мен татуировкалар, шектен шыққан киімдер) т.б.
Қарыз алуға деген көзқарас
Орыс тіліндегі шетел сөздері ғалымдардың, қоғам қайраткерлерінің, жазушылардың, орыс тілін сүйер қауымның үнемі назары мен талқысына түсті. Ғалымдар орыс тілінің сөздік қорында қабылданған сөздердің қандай орын алатыны, қай тілдерден сөздердің көбірек алынатындығы, қабылдаудың себебі неде және шетел сөздерінің ана тілін бітеп тастайтыны қызықтырды. Басқа тілдерден енген сөздерді орыс тілдерімен ауыстыруға бірнеше рет әрекет жасалды (Петр I).
Қарыз алу – кез келген тілді байытудың табиғи жолы. Шетел сөздері тілдің сөздік қорын толықтырады. Бұл олардың оң рөлі. Алайда шетел сөздерін шамадан тыс және қажетсіз қолдану қарым-қатынасты қиындатады және абсурдтық тіркестердің пайда болуына әкеледі:
3 «Б» сынып оқушылары да осындай шешім қабылдады.
Маша бұл оқиға туралы досына жасырын түрде айтты.
Буфет сағат нешеге дейін ашық?
Отбасында келісім тілейміз!
Қарыз сөздерді қолданудағы қателер таутологиялық тіркестердің қалыптасуына әкеледі: жетекші көшбасшы, жас вундеркинд, бос бос орын, өз қолтаңбасы, қарт ардагер, болашаққа болжам және т.б. Екінші жағынан, ақылға қонымды қарыздар сөйлеуді байытады және оны береді. үлкен дәлдік.
Қазіргі уақытта қарыз алуды қолданудың орындылығы мәселесі сөздің белгілі бір функционалдық стильдеріне лексикалық құралдарды тағайындаумен байланысты (мысалы, ғылыми сөйлеуде шет тілінің синониміне артықшылық беріледі - интеграция,одақ емес; иілу,соңы емес). Шетелдік терминологиялық лексика мамандарға арналған мәтіндердегі ақпаратты қысқа және дәл жеткізудің таптырмас құралы болып табылады.
Біздің заманымызда халықаралық терминология, ұғымдар мен құбылыстарға ортақ атаулар жасау да назарға алынған. қазіргі ғылым, халықаралық сипат алған (медициналық, ғарыштық терминология) енген сөздердің бірігуіне де ықпал ететін өндіріс. Мысалы: машина, ғарыш айлағы, демократия, республика, телеграф, диктатура, философия.
Қарыз алу арқылы сөздік қорды байыту процестері бүгінде барлығында кездеседі қазіргі тілдер. Дегенмен, бұл орыс тілінің бет-бейнесін қалай өзгертеді, оны байыта ма, әлде «бұзады ма» оны уақыт көрсетеді. Ол сондай-ақ қарыз алудың тағдырын анықтайды, ол ақыр соңында дәуірдің тілдік талғамымен мақұлданады немесе қабылданбайды.
Әдебиет
2. Қазіргі орыс тілі, редакциясы М., 1976 ж
3. Орыс тілінің қысқаша этимологиялық сөздігі М., 1971 ж
4. Шетел сөздерінің сөздігі М: «Орыс тілі», 1988 ж
5. Орыс тіліндегі Романов және американизмдер және оларға деген көзқарас. Санкт-Петербург, 2000 ж
Тіл бізге кім болғанымызды айтады: біз қарым-қатынаста болған адамдардан, өзгеруге бейімділіктен, өзімізді қалай сипаттайтынымызға дейін.
Блиц(ағыл. Блиц)
Шығу тілі: неміс
1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бір репортер жылдам әрекетті сипаттау үшін «блиц» сөзін қолданды. Түпнұсқа мағынасы Неміс сөзі– «найзағай» – бұл сөздің қаншалықты тез сәнге айналғанын көрсетті, бұл Германияның Ұлыбританияға үнемі шабуыл жасауын білдіреді. Бірнеше жылдан кейін лингвист Карл Ф.Кениг сөздердің ағылшын тіліне енуін 1943 жылы Modern Language Journal журналында құжаттады.
Соя бұршақтары(ағылш. соя)
Шығу тілі: жапон
Сіз караоке мен рамен кеспесі ағылшын тіліне жапон тілінен келгенін бұрыннан білетін шығарсыз, бірақ соя еуропалық сипатта болып көрінуі мүмкін. Техникалық тұрғыдан алғанда, бұл дұрыс: бұл сөз 1670 жылдары голландиялық «saio» сөзінен ағылшын тіліне енген және соя негізіндегі балық соусын білдіреді. Голландықтардың Жапонияда болуы ұзақ сауда келісімдерімен шартталды. Голландиялық «саио» сөзі жапондық «шою» сөзінен шыққан, тек соя дегенді білдіреді, ол қытайдың «ши-ю» - ашытылған бұршақ майы сөзінен шыққан.
Алкоголь(ағыл. Alcohol)
Шығу тілі: араб
Al-kuhul (ағылш. Al-kuhul) - косметикалық өнім түрі, қабақты қарайтатын ұнтақ. Араб ғалымдары әлем дамуының алғашқы кезеңдерінде жақын кезеңде римдіктермен және гректермен өзара әрекеттесу және кейінірек крест жорықтары кезінде ағылшындармен қақтығыстар арқылы ағылшын тілін сан алуан математикалық және технологиялық терминдермен байытты.
1540 жылдары «алкоголь» сөзі латын тілінде мұздатылған кептірілген ұнтақ, ал ағылшын тілінде сөйлейтіндер оны «ұнтақ косметика» деген мағынада қолданған. 1670 жылдары бұл сөз кез келген сублимацияланған таза затты, тіпті сұйық күйде де білдірген. 1753 жылы шараптың спирті «алкогольге» дейін төмендеді. Осы «таза заттың» химиялық формуласы алынған кезде, 1850 жылдары органикалық химиктер барлық химиялық ұқсас заттарды бірдей атай бастады.
Сусабын(ағыл. Шампунь)
Шығу тілі: хинди
Үндістандағы британдық империализм кезеңінде екі мәдениет те англо-үнді тілінде сөйледі. Ағылшын-үнді тілінде «массаж жасау» дегенді білдіретін «шампунь» сөзі бастапқыда үнділік «champna» - «басу, илеу» сөзінен шыққан, бірақ «Сен! Жылыту!» - «шампо». Мүмкін, «чампна» сөзі санскрит тіліндегі «капаяти», яғни «фунт, илеу» сөзінен шыққан.
1860 жылдары ағылшын тілінде сөйлейтін адам «шампунь» сөзінің «шашты жуу» деген жаңа мағынасын жазды, өйткені ағылшындар бас терісіне сабынды илеп, басады. «Shair-sap» тіркесінің номиналды түрі басқа тілдерден алынған бес ағылшын сөзінен кейін көп ұзамай пайда болды.
Жүргізуші(ағыл. Шофер)
Шығу тілі: француз
Француз тілінде «Шоффер» сөзі «стокер» немесе «стокер» дегенді білдіреді, өйткені 1899 жылы француз көлігінің жүргізушісі бу қозғалтқышында қызмет еткен.
Бұл сөз ағылшын тіліне бумен жүретін автомобильмен бір уақытта енген, өйткені ағылшын тілінде сөйлейтін бай элита қымбат мәдени терминдер үшін француз сөздерін жиі қолданған. 1902 жылға қарай бұл сөз өзінің мағынасын кеңейтіп, «төлеу жүргізуші» дегенге айналды.
Сауна(ағылшын саунасы)
Шығу тілі: фин
Фин монша қоғамы «сауна» сөзі бастапқыда жылытылатын, жартылай жер асты қысқы баспана дегенді білдіруі мүмкін деп мәлімдейді. Тұрғын үй моншаға айналды, ағылшын тілінде сөйлейтін халық моншаны қабылдаған кезде, бұл атауды сақтау туралы шешім қабылданды.
Кез келген халықтың қалыпты дамуы үшін көршілермен мәдени байланыстардың өмірлік маңызы бар екенін бәрі біледі. Сөздік қорды өзара байыту, сөздерді, терминдерді, тіпті атауларды алу сөзсіз. Әдетте, олар тіл үшін пайдалы: жетіспейтін сөзді пайдалану сипаттамалық тіркестерді болдырмауға мүмкіндік береді, тіл қарапайым және серпінді болады. Мысалы, ұзақ сөйлем «Жылына бір рет белгілі бір жерде сауда жасау»орыс тілінде ол неміс тілінен енген сөзбен сәтті ауыстырылады әділ. IN қазіргі РесейӨкінішке орай, біз күнделікті сөйлеуде шетел сөздерінің заңсыз және негізсіз қолданылуымен жиі айналысамыз. Барлық түрлері дүкендер, консалтинг, маркетинг және лизингорыс тілін мүлде безендірмей-ақ қоқыстайды. Дегенмен, сыпыруға тыйым салу оның қалыпты дамуына зиян тигізуі мүмкін екенін мойындау керек. Бұл мақалада біз сіздердің назарларыңызға ұсынамыз, біз шетелдік сөздер мен терминдерді сәтті қолдану туралы айтатын боламыз.
Кез келген орыс тілі мен әдебиеті мұғаліміне жақын, таныс терминдерден бастайық. Сөз поэзиятілімізге мықтап сіңіп кеткені соншалық, оның мағынасы туралы ойланбаймыз да. Сонымен қатар, грек тілінен аударғанда бұл дегенді білдіреді «жасау». Сөз өлеңретінде аударылған «Жасау», А рифма – «пропорционалдық»,«консистенциясы», оның түбірі бір сөз – ырғақ. Станзагрек тілінен аударылған - «бұрылу», А эпитет – «бейнелі анықтама».
МЕН Ежелгі ГрецияҚатысты терминдер де бар эпикалық («Ертегілер жинағы»), миф(«сөз», «сөйлеу»),драма («әрекет»), ән мәтіні(сөзінен музыкалық), элегия(«флейтаның мұңды әуені»), о Иә («өлең»),эпиталамус(«үйлену өлеңі немесе әні»),эпикалық («сөз», «әңгіме», «ән»), трагедия («ешкі әні»), комедия(«аю мерекелері»). Соңғы жанрдың атауы наурыз айында тойланатын грек құдайы Артемиданың құрметіне арналған мерекелермен байланысты. Осы айда аюлар қысқы ұйқыдан шықты, бұл қойылымдарға осы атау берді. жақсы және көрініс- әрине, «шатыр»актерлар өнер көрсеткен жерде. Қатысты пародиялар, Бұл - «іштей ән айту» .
Егер гректер поэтикалық және театрлық терминдерге атау беру «жауапкершілігін» өз мойнына алса, римдіктер прозаға байыппен қарады. Латын сарапшылары бұл қысқа сөзді орыс тіліне «мақсатты сөйлеу» тіркесі арқылы аударуға болатынын айтады. Римдіктер әдетте нақты және қысқа анықтамаларды жақсы көрді. Бұл қайдан келгені таңқаларлық емес латын тілідеген сөз бізге жетті лас, яғни. «тасқа қашалған» (қысқа, конденсацияланған). Сөз мәтінбілдіреді «байланыс», «құрама», А иллюстрация – «нақтылау»(мәтінге). Аңыз- Бұл «Нені оқу керек»,меморандум – «есте сақтау керек нәрселер», А опус– «жұмыс», «жұмыс». Сөз сюжетлатын тілінен аударғанда «әңгіме», «аңыз», бірақ орыс тіліне неміс тілінен мағынасымен келген «сюжет». Қолжазба- Бұл қолжазба құжат, жақсы және редактор- Бұл «заттарды ретке келтіруге» тура келетін адам. Мадригал– сонымен қатар латын сөзі, ол «ана» түбірінен шыққан және дегенді білдіреді ана, «ана» тіліндегі ән. Әдеби терминдермен аяқтасақ, скандинав сөзі делік рундарбастапқыда білдіреді «барлық білім», Содан кейін - «құпия»кейін ғана мағынада қолданыла бастады «әріптер», «хаттар».
Бірақ римдіктерге оралайық, олар, біз білетіндей, сол кездегі ерекше заңдар жинағын (Рим құқығы) жасап, оны байытқан. әлемдік мәдениеткөптеген құқықтық терминдер. Мысалы, әділдік («әділдік», «заңдылық»), әліби («басқа жерде»), үкім («шындық айтылды»), қорғаушы(латын тілінен «Мен шақырамын»), нотариус– («жазушы»),хаттама(«бірінші парақ»), виза ("қаралған") және т.б. Сөздер нұсқасы(«бұрылу») Және интрига («шатастыру») сонымен қатар латын текті. Бұл сөзді римдіктер ойлап тапты өрескел қателік – «құлау», «қате», «қате қадам».Медициналық терминдердің көпшілігі грек және латын тілінен шыққан. Грек тілінен алынған сөздерге мысал ретінде сөздер жатады анатомия(«дисекция»), азап («күрес»), гормон («қозғалу»), диагноз("анықтама"), диета («өмір салты», «режим»), пароксизм («тітіркену»). Келесі терминдер латын тілінен шыққан: аурухана(«қонақжай»), иммунитет («бір нәрседен босату»),мүгедек адам («әлсіз», «әлсіз»), басып алу («шабуыл»),бұлшықет («тышқан»), кедергі («блоктау»),жою («жою»), импульс («Басыңыз»).
Қазіргі уақытта латын тілі ғылым тілі болып табылады және жаңа, ешқашан болмаған сөздер мен терминдердің қалыптасуының қайнар көзі болып табылады. Мысалы, аллергия – «басқа әрекет»(терминді австриялық педиатр К. Пирке енгізген). Христиан діні бізге белгілі Византиядан келді, оның тұрғындары өздерін римдіктер (римдіктер) деп атаса да, негізінен грек тілінде сөйледі. Жаңа дінмен бірге біздің елге көптеген жаңа сөздер келді, олардың кейбіреулері кейде калька - грек терминдерінің сөзбе-сөз аудармасы болды. Мысалы, сөз ынта («Құдайлық шабыт») ретінде ескі шіркеу славян тіліне аударылған «иелену»(!). Бұл түсіндірмені тіл қабылдамады. Көбінесе жаңа шарттар өзгертусіз қабылданды. Олардың көпшілігінің бастапқы мағынасы әлдеқашан ұмытылған, оны білетіндер аз періште- Бұл «хабаршы», елші –«хабаршы»,дін қызметкерлері – «көп», белгіше корпусы – «қорап», литургия – «міндет», диакон –«министр», епископ– «жоғарыдан қараушы», А секстон– «күзетші». Сөз батырсондай-ақ грек және білдіреді «әулие»- артық емес, кем емес! Бірақ бұл арам сөз жағымсызбізге латын тілінен енген және әділ дегенді білдіреді «ауылдық»(тұрғын). Өйткені, пұтқа табынушылық культі ауылдық жерлерде ерекше күшті болды, нәтижесінде бұл сөз пұтқа табынушылықпен синонимге айналды. Басқа дүние өкілдерін атау үшін қолданылатын сөздер де шығу тегі жағынан шетелдік. Сөз демон «құдай», «рух». Михаил Врубель өз картиналарында бейнеленген жынның шайтанмен немесе шайтанмен шатастырылуын қаламағаны белгілі: «Жын «жан» дегенді білдіреді және оны басып алған құмарлықтардың татуласуын, өмірді тану және оның күмәндарына жерде де, көкте де жауап таппай, тынышсыз адам рухының мәңгілік күресін бейнелейді.– ол өз ұстанымын осылай түсіндірді». Шайтан және шайтан сөздері нені білдіреді? Сақтық- бұл атау емес, эпитет ( «мүйізді»). Ібілісбірдей – «азғырушы», «жаллаушы»(грек). Ібілістің басқа атаулары иврит тілінен шыққан: Шайтан – «қайшы», «қарсылас», Белиалды- сөз тіркесінен «пайдасы жоқ». Аты МефистофельГете ойлап тапқан, бірақ ол екі еврей сөзінен құралған - «өтірікші» және «жоюшы». Міне, аты Воланд, бұл М.А. Булгаков өзінің әйгілі «Мастер мен Маргарита» романында германдық шыққан: ортағасырлық неміс диалектілерінде бұл мағынаны білдіреді. «алдамшы», «алаяқ». Гетенің «Фаустында» Мефистофель бір кездері осы атпен аталады.
Сөз ертегілатын тілінен шыққан және мағынасы «тағдыр». Уэльстер перілер пұтқа табынушы діни қызметкерлерден шыққан деп есептесе, шотландтар мен ирландтар шайтанның азғырған періштелерінен шыққан деп есептеді. Дегенмен, христиан дінінің ғасырлар бойы үстемдігіне қарамастан, еуропалықтар әлі күнге дейін перілер мен эльфтерге жанашырлықпен қарап, оларды «жақсы адамдар» және «бейбіт көрші» деп атайды.
Сөз ергежейліПарацельс ойлап тапқан. Грек тілінен аударғанда бұл дегенді білдіреді «жер тұрғыны». Скандинавия мифологиясында мұндай тіршілік иелері аталды «қараңғы альвес» немесе «министрлер». БрауниГерманияда олар шақырады "қоболд". Кейінірек бұл атау металлға берілді «зиянды мінез», – мыс қорытуды қиындатқан. Никельаты су жағасында өмір сүретін эльф, әзілдердің үлкен жанкүйері. Бұл атау күміске ұқсас металға берілді.
Сөз Айдаһаргрек тілінен аударғанда «өткір көру». Бір қызығы, Қытайда бұл мифологиялық жаратылыс дәстүрлі түрде көзсіз бейнеленген. Дәстүрде Тан дәуірінің бір суретшісі (9 ғ.) айдаһардың көзін бояғанын айтады: бөлме тұманға толып, күн күркіреуі естілді, айдаһар жанданып, ұшып кетті. Және сөз ДауылОңтүстік Америка үндістерінің қорқыныш құдайының атынан шыққан - Хуракана. Кейбір асыл және жартылай асыл тастардың атауларының да өзіндік мәні бар. Кейде бұл атау тастың түсіне қатысты. Мысалы, рубин – «қызыл»(лат.), хризолит – «алтын»(грек), олевин – «жасыл»(грек), лапис лазули– «көк аспан»(грек), т.б. Бірақ кейде олардың есімі ежелгі уақытта осы тастарға жатқызылған белгілі бір қасиеттермен байланысты. Сонымен, аметистдеп грек тілінен аударылған «мас емес»: аңыздарға сәйкес, бұл тас «құмарлықтарды тежеуге» қабілетті, сондықтан христиан діни қызметкерлері оны киімдерді безендіру және кресттерге салу үшін жиі пайдаланады. Осы себепті аметисттің басқа атауы бар - «епископ тасы». Және сөз агатгрек тілінен аударғанда «жақсы», ол иесіне апаруы керек еді.
Бір сөздің елімізге әр түрлі тілден және әр уақытта кіріп, нәтижесінде әртүрлі мағынаға ие болған жағдайлар болды. Мысалы, сөздер колосс, өңдеу және машина- бір тамырлы. Олардың екеуі бізге тікелей грек тілінен келеді. Олардың бірі білдіреді «үлкен нәрсе», басқа – «қулық». Бірақ үшінші Батыс Еуропа тілдері арқылы келген және техникалық термин болып табылады.
Кейде сөздер әртүрлі тілдерге жататын түбірлердің бірігуі арқылы жасалады. Мысалы: сөз абракадабрамағынасы бар грек түбірі бар «құдай»және ивритше мағынасы бар «сөз». Яғни «Құдай сөзі»- білмейтін адамға мағынасыз болып көрінетін өрнек немесе сөз тіркесі.
Және сөз снобБір қызығы, ол латын тілінен шыққандықтан, 18 ғасырдың аяғында Англияда пайда болды. Ол латынның sine nobilitas сөзінен шыққан ( «тектіліксіз») деп қысқартылды с. ноб.: капитанмен бірге түскі ас ішуге құқығы жоқ жолаушылар ағылшын кемелеріне осылайша шақырыла бастады. Кейінірек ағылшын үйлерінде бұл сөз атаусыз жарияланатын адамдарға қарама-қарсы қонақтар тізіміне орналастырылды.
Басқа тілдер ше? Олар орыс тілінің сөздік қорына үлес қосты ма? Бұл сұрақтың жауабы анық. Көптеген мысалдар келтіруге болады.Осылайша, арабша тіркес «теңіз мырзасы»орысша сөзге айналды адмирал.
Матаның аты атласараб тілінен аударғанда «әдемі», «тегіс».Кабал- Бұл «түбіртек», «міндеттеме»,бұғаулар – «кісен», «кісен»және т.б. Олар ежелден орыстың түркі сөздері ретінде қабылданады жазу («қара немесе зұлым қол») Және сәби («қарбыз сияқты»). Сөздің көнелігі туралы теміроның санскрит шыққанын көрсетеді ( «металл», «руда»). Салмағы- Бұл «ауыр»(парсы), кезең –«платформа»(испан), Елтаңба – «мұра»(Польша). Сөздер банк(қайтадан «Кемені бүйіріне жатқызу») Және яхта(қайтадан «жүргізуші») Голландиядан шыққан. Сөздер төтенше жағдай («барлық жолмен»– барлығы), блеф(«алдау»), барқыт(«барқыт») Ресейге Англиядан келген. Соңғы сөз қызық, өйткені бұл «аудармашының жалған досы»: оқырмандар қабылдаулар мен балдарда корольдер мен сарай ханымдарының тоқылған костюмдер мен көйлектермен мақтанатынына бірнеше рет таңғалған шығар. Бұл сөздер неміс тілінен енген кабина баласы(«ұл»), галстук(«орамал»), қалақ («қанат»), колба («бөтелке»), Жұмыс үстелі («шеберхана»). Итальян және француз тілдерінен көптеген қарыздар бар. Мысалы, батут(«соққы»),Мансап(«жүгіру»), жалған («жалғастыру», «фантастика»), мөр («мөр»), эстафеталық жарыс («үзеңгі») - итальяндық. Алдау («іс»), дәке («муслин»), теңгерім («таразы»),комплимент(«Сәлеметсіз бе»), немқұрайлылық («немқұрайлылық») - француз.
Итальян және француз тілдерінде көптеген музыкалық және театрлық терминдер дүниеге келді. Мұнда олардың кейбіреулері бар. Итальян сөзі консерватория(«баспана») Венеция билігінің 4 жасқа толғаны туралы шешімін еске түсіреді монастырьлармузыка мектептеріне (XVIII ғ.). Виртуозбілдіреді «ерлік», сөз кантатаитальян тілінен алынған кантара –«ән», каприччо- сөзден «ешкі»(тақырыбы мен күйі жүйрік, «ешкідей» ауыспалы шығарма), опера –«композиция», тутти – «Барлық актерлік құрам орындайды».
Ендігі кезек Францияда: реттеу – «заттарды ретке келтіру», увертюрасөзінен «ашық», пайда – «пайда», «пайда», репертуар– «айналдыру», безендіру –«декорация», нүктелі аяқ киім(балет аяқ киімінің қатты саусақтары) – «жиек», «кеңес»,тарату– «ойын-сауық», фойе – «ошақ». Ал қазіргі эстрадада бұл сөз өте танымал фанера, ол неміс тілінен шыққан «тағу»(жазылған музыкаға дауыс).
Француз тілінен қарыз алу туралы айтқанда, аспаздық тақырыпты елемеуге болмайды. Иә, сөз гарнирфранцуз тілінен шыққан «жабдықтау», «жабдықтау».Гляза- білдіреді «мұздатылған», «мұзды». Котлет – «қабырға». Consomme – «бульон».Лангет – «тіл». Маринад– «тұзды суға салыңыз». Орам- сөзден «ұйып қалу». Сөз винегрет– ерекшелік: шыққан тегі француз болуы (винайгрдан – «сірке суы»), ол Ресейде пайда болды. Бүкіл әлемде бұл тағам деп аталады «Орыс салаты».
Бір қызығы, біздің елде танымал ит атауларының көпшілігі шетелден шыққан. Өйткені, орыс ауылдарындағы шаруалардың ит ұстауға шамасы келмейтін. Керісінше, жер иелері өздерінің саяжайларында ондаған, тіпті жүздеген аңшы иттерді (тіпті «тазы күшіктерімен» пара алды) және қалалық үйлерде бірнеше иттерді ұстады. Орыс дворяндары француз тілін (кейінірек ағылшын тілін) ана тілінен де жақсы білгендіктен, иттеріне жат аттар қойған. Олардың кейбіреулері халық арасында кеңінен таралған. Француз тілін білмейтін шаруа лақап атаудан қандай таныс сөз естиді Шери («Сүйкімді»)? Әрине, Доп! Трезорорыс тіліне аударылған «қазына»(француз), лақап аты Барбосфранцуз сөзінен шыққан «сақалды», А Рекс- Бұл «патша»(лат.). Бірқатар лақап есімдер шетелдік атаулардан шыққан. Мысалы, Бобик пен Тобик- бұл ағылшын атауының орысша бейімделуінің нұсқалары Бобби,Жучка мен Жулькатараған Юлия. Ал Джим мен Джек лақап аттары өздерінің шетелдік шыққанын жасыруға тырыспайды.
Ал, ұлы да құдіретті орыс тілі ше? Ол шет тілдерін дамытуға өз үлесін қосты ма? Орыс сөзі әлемнің көптеген тілдеріне енгені белгілі болды адам. Сөз әжеағылшын тілінде мағынасында қолданылады «әйелдер орамал», А құймақҰлыбританияда олар шақырады шағын дөңгелек сэндвичтер. Сөз тұрпайылықАғылшын тілінің сөздігіне ену себебі, осы тілде жазған В.Набоков оның толыққанды аналогын табудан үмітін үзіп, оны бір романында аудармасыз қалдыруды ұйғарды.
Сөздер спутникЖәне жолдасбүкіл әлемге белгілі және Калашниковшетелдік үшін бұл фамилия емес, орыс пулеметінің аты. Салыстырмалы түрде жақында, кейбір ұмытылған терминдер бүкіл әлем бойынша салтанатты марш жасады қайта құру және гласность.Сөздер арақ, матрешка және балалайкаОларды Ресей туралы айтатын шетелдіктер жиі және орынсыз қолданғаны сонша, олар тітіркендіреді. Бірақ сөз үшін погром, 1903 жылы көптеген еуропалық тілдердің сөздіктеріне енген, шынын айтқанда, ұят. Сөздер зиялы қауым(авторы – П. Боборыкин) және жалған ақпаратОлар «шығу тегі бойынша» орыс емес, бірақ олар дәл Ресейде ойлап табылған. Өздерінің «туған» тіліне айналған орыс тілінен олар көптеген шетел тілдеріне көшіп, бүкіл әлемге тарады.
Қорытындылай келе, ақын-жазушылар ойлап тапқан және орыс тілінде салыстырмалы түрде жақында пайда болған жаңа сөздердің сәтті қалыптасуына бірнеше мысалдар келтіреміз. Сонымен, сөздердің сыртқы түрі қышқыл, сыну, тепе-теңдік біз міндеттіміз М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзинәсерлі сөздермен тілімізді байытқан, салалық, қоғамдық, жалпы пайдалы, әсерлі, көңіл көтеру, бағытталған.