Mūsu valodas vārdu krājumā ir ne tikai dzimtie krievu vārdi. Starp tiem ir arī aizlienētie. Kādi ir šīs parādības pirmsākumi?
Aizņemšanās iemesli
Jebkuras tautas dzīve noteikti ir saistīta ar citām valstīm un štatiem. Tas parasti notiek, izmantojot ekonomiskās, kultūras un tirdzniecības attiecības. Arī tautu vārdu krājumi saskarsmē piedzīvo savstarpēju ietekmi. Un tas nav pārsteidzoši, jo valoda ir galvenais saziņas līdzeklis. Šīs ietekmes rezultātā svešvārdi noteikti parādās konkrētas tautas vārdnīcā.
Aizņemšanās vēsture
Kopš astotā gadsimta krievu valodā sāka ienākt dažādi svešvārdi. Šī parādība kļuva par vienu no veidiem, kā attīstīt viņa vārdu krājumu. Šajā ziņā nav nekā pārsteidzoša. Fakts ir tāds, ka jebkuras tautas vārdu krājums vienmēr ir bijis jutīgs pret mainīgajām sabiedrības vajadzībām. Aizņemtie vārdi krievu valodā parādījās valstu attiecību attīstības procesā. Viņi nonāca pie mums tāpēc, ka mūsu tautas vārdu krājumā nebija atbilstošu jēdzienu.
Aizņēmumu raksturs un apjoms var liecināt par zinātnisko, kultūras un ekonomisko saišu vēsturiskajiem ceļiem, kā arī ģeogrāfiskiem atklājumiem. Visu šo procesu rezultāts bija iespiešanās krievu frazeoloģijā un citu valodu vārdnīcā.
Galvenie posmi
Vēsturē var novērot noteiktus periodus, kas atšķiras viens no otra ar to preferenciālo aizņēmumu. Tātad senākajā periodā daudzi vārdi pie mums nāca no latīņu un ģermāņu valodām. Nākamais posms ir saistīts ar Krievijas ziemeļaustrumu un ziemeļu kolonizāciju, ko veica slāvi. Šajā periodā no somugru vārdnīcas parādījās daudzi aizgūti vārdi krievu valodā. Nākamajā vēsturiskajā posmā sāka veidoties kristietība.
Tas bija periods, kad krievu valodā parādījās aizguvumi no senbaznīcas slāvu un grieķu valodas. Dažas izmaiņas skārušas vārdu krājumu 16.-18. gadsimtā. Šim periodam raksturīgi aizguvumi no poļu valodas. 18. un 19. gadsimtā lielākā daļa svešvārdu iekļuva mūsu vārdnīcā, pateicoties sakariem ar franču un vācu tautām. Nākamais attiecīgais periods angļu valodas vārdi. Viņi sāka bagātināt mūsu vārdu krājumu lielos daudzumos 20.-21. gadsimtā.
Aizguvumu lingvistiskās pazīmes
Ko mēs varam teikt par vārda svešzemju izcelsmi? Galvenās aizņēmuma iespējas ir:
- Skaņa "a" vārda sākumā. Šī konstrukcija ir pretrunā ar mūsu fonētiskajiem likumiem. Tie, kas sākas ar burtu "a", ir aizgūti vārdi krievu valodā. Šāda veida vārdu piemēri ir daudz. Tie ir “abats” un “ārija”, “abažūrs” un “anathema”, “arba” un “paragrāfs”, “eņģelis” un “aptauja”.
- Skaņa "e" vārda sākumā. Tā parasti sākas latīnismi un grieķismi. Piemēram, “laikmets” un “laikmets”, “eksāmens” un “ētika”, “efekts” un “stāvs”.
- "f" skaņa vienā vārdā. Fakts ir tāds, ka austrumu slāvu valodā šādas skaņas nebija. Šķita, ka tas tikai apzīmē burtus aizgūtos vārdos. Tie ir “fakts” un “forums”, “dīvāns” un “krāpniecība”, “pārraide” un “veidlapa”, “profils” un “filma”.
- Divu vai vairāku patskaņu kombinācijas izmantošana vārdos. Saskaņā ar mūsu fonētikas likumiem šāda konstrukcija bija vienkārši nepieņemama. Tāpēc krievu valodā ir tik viegli atrast aizgūtos vārdus. Vārdu piemēri: "pieturzīmes" un "radio", "teātris" un "ārā", "dzejnieks" un "plīvurs", "kakao" un "halo".
- Harmoniska identisku patskaņu skaņu kombinācija. Šī iezīme ir raksturīga turku valodai. Tie ir tādi vārdi kā “zīmulis” un “kurpes”, “sarafāns” un “karavāna”, “bungas” un “atamans”.
Svešvārdu morfoloģiskā iezīme dažos gadījumos ir to nemainīgums. Tie ir lietvārdi, kas jebkurā gadījumā izklausās vienādi un kuriem nav noteiktas vienskaitļa vai daudzskaitļa formas. Šādu vārdu piemēri ir šādi: "taksometrs" un "mētelis", "kafija" un "maxi", "bēšs" un "mini".
Franču vārdu aizņemšanās vēsture
Ievērojama daļa svešvārdu, kas iekļauti krievu valodas leksikā, ir galicismi. Termins cēlies no latīņu valodas "gallu". Tas nozīmē izteicienus un vārdus, kas aizgūti no franču tautas un konstruēti saskaņā ar viņu valodas fonētiskajiem likumiem.
Gallicisms īpaši izpaudās 18. gadsimtā. Šajā periodā franču vārdi pārliecinoši ienāca krievu valodā. Viņi bija burtiski piesātināti ar šīs Eiropas valsts garu. Tādējādi no franču valodas krievu valodā aizgūti vārdi ir “apmeklētājs” un “šarms”, “kompliments” un “mīļākais”, “curtsey” un “cavalier”, “guverner” un “cocotte”.
Gallicismi ir iekļuvuši visās cilvēka darbības un dzīves sfērās. Tas īpaši skāra garderobes priekšmetus. Uz to norāda šādi vārdi, kas aizgūti no franču valoda, piemēram, "kostīmu rotaslietas" un "piederums", "jabot" un "plīvurs", "peignoir" un "manteau". Kulinārijas jomā ir parādījušies daudz gallicismu. Krievu vārdnīca ir papildināta ar tādiem vārdiem kā “majonēze” un “bezē”, “kartupeļu biezenis” un “gardums”.
Daudzi gallicismi ir saistīti ar mākslas sfēru. Tie ir “akordeons” un “uvertīra”, “debija” un “afiša”, “aplausi” un “palete”, “vodevila” un “ansamblis”.
Gallicismu iepludināšana krievu valodā neapstājās 19. un 20. gadsimtā. Svešvārdi šajā laikmetā parasti tika saistīti ar ekonomiku, sociālo dzīvi un politiku. Var minēt šādus piemērus: “diplomāts” un “birokrātija”, “demokrāts” un “kapitālisms”, “akcionārs” un “prese”, “budžets” un “buržuāzija”. No franču valodas ir aizgūti arī tādi vārdi kā “skriet” un “autoritārs”. Gallicisms ietver "pārspīlēt" un "importētāju".
Franču aizņēmumi krievu valodā ir piemērs tam, kā sveša kultūra kļūst par piemēru, kam sekot. Īpaši spēcīga galicismu ietekme uz krievu valodas vārdu krājumu bija vērojama 18. un 19. gadsimtā. Nākamajos divos gadsimtos aizgūtos vārdus sāka uzskatīt par prestižākiem un skaistākiem. Piemēram, "boutique". Francijā šis ir neliels veikals. Krievijā šis vārds ieguva pavisam citu nozīmi. Boutiques sāka saukt par dārgiem veikaliem, kas klientiem piedāvā modernas drēbes.
Frazeoloģismi aizgūti no franču valodas
Gallicisms ietver ne tikai vārdus. No franču valodas uz krievu valodu ir pārgājušas daudzas frazeoloģiskās vienības un atpazīstamības frāzes. Savulaik tos izteica politiskās vai vēsturiskās personas - karaļi un politiķi, ģenerāļi utt.
Viens no šiem izteicieniem pieder Ludvijam VIII. Viņš teica: "Precizitāte ir karaļu pieklājība." Reliģisko karu laikmets Francijā deva mums tādu frāzi kā “valsts valstī”. Tas attiecās uz bagātiem jauniešiem no buržuāziskām dižciltīgām šķirām, kas izšķērdēja savu dzīvi. Un “vecā gvarde” bija nosaukums, kas tika dots izvēlētajām Napoleona karaspēka vienībām. Tajos ietilpa labākie karavīri un virsnieki. Ikviens zina izteicienu "Balzaka vecums". Tas pieder pie literāro aizguvumu grupas.
Interesanti, ka tāds pie mums izplatīts izteiciens kā “nevietā” arī ir gallisms. Burtiski tas nozīmē "būt neapskaužamā stāvoklī".
Vācu vārdu parādīšanās vēsture krievu valodā
Ģermāņu valodas vārdu krājuma izplatības process sākās 13. gadsimtā. Trīs gadsimtus vēlāk tas ievērojami pastiprinājās. Taču aizgūti vārdi krievu valodā no vācu valodas sāka parādīties visbiežāk 17. un 18. gadsimtā. Viņu iespiešanās notika ne tikai ar rakstiskiem līdzekļiem, bet arī ar mutiskiem līdzekļiem. Vācu aizņēmumu saraksts krievu valodā ir diezgan iespaidīgs. Tas attiecas uz šādām vārdu krājuma sadaļām:
Militārie - “uzbrukums” un “parādes laukums”, “kariete”, “kaprālis” un “durkmens”, “granāta” un “kareivis”;
Ražošana - “kalts” un “darbgalds”, “paplāksne” un “vārpsta”, “matrica” un “slāneklis”, “veidne” un “formāts”;
Komersants - “grāmatvedis” un “krava”, “rēķins” un “kasieris”;
Medicīna - "feldšeris" un "pārsējs", "ģipsis" un "vate", "šļirce" un "kūrorts";
Sociālpolitiskais - "dikts" un "falsifikācija", "agresors" un "prioritāte", "sauklis" un "diskriminācija";
Šaha māksla - "lielmeistars" un "beigu spēle";
Mājsaimniecība - “sviestmaize” un “kliņģeris”, “pelmeņi” un “pastēte”, “priekšauts” un “rutabaga”, “frizieris” un “korķviļķis”;
Mākslas - “ainava” un “molberts”, “tūre” un “deja”, “flauta” un “horeogrāfs”.
Galvenās aizgūto vācu vārdu gramatiskās un fonētiskās iezīmes ir skaņu kombinācijas “ey”, “ay”, kā arī sākuma “shp”, “sht” (“spiegs”, “zīmogs”). Turklāt tos izdala papildinājums, kuram nav savienojošo patskaņu (“iemuts”, “sēdes”).
Anglicismu parādīšanās vēsture
Aizņēmumi no Foggy Albion mūsu valodā ienāca daudz vēlāk nekā franču un vācu vārdi. Šis process sākās 16. gadsimtā. Šo periodu raksturoja veiksmīga tirdzniecība starp valstīm. Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas parādījās kopā ar jauniem jēdzieniem un precēm, kā arī zinātniskiem darbiem.
Nākamais aktīvais anglicismu iespiešanās periods mūsu valodā sākās Pētera Lielā laikos. Šajā periodā aizņēmumi, kas pie mums nonāca no Britu salām, skāra tirdzniecību, ikdienas attiecības, kā arī zinātnisko darbību.
Imperiālajā Krievijā prestižs angliski saglabājās augstā līmenī, pateicoties Lielbritānijas nozīmīgajai lomai pasaules arēnā. Sekojošie aizņemšanās posmi datējami ar divdesmitā gadsimta 20. gadiem. Tas bija neatkarīgas Krievijas valsts veidošanās periods.
Anglicismu piemēri
Aizgūtie vārdi krievu valodā, kas pie mums nonāca no Lielbritānijas, īpaši sāka papildināt mūsu vārdu krājumu pēc 1925. gada. Tie ir “statīvs” un “kombains”, “tankeris” un “konteiners”, “TV” un “trolejbuss” utt. .
Mijiedarbības stiprināšana ar Rietumeiropas valstīm 20. gadsimta beigās. izraisīja daudzu aizgūtu vārdu parādīšanos krievu valodā no angļu valodas šajā periodā. Piemēri ir atrodami visās darbības jomās. Tajā nav nekā pārsteidzoša, jo angļu valoda ir globālā interneta, lielāko radio un televīzijas kompāniju, kā arī daudzu žurnālu un laikrakstu valoda.
Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas, piemēri no šādām jomām:
Sociālpolitisks - “uzņēmējs”, “vadība”, “dīleris”;
Datortehnoloģijas - "klēpjdators", "hakeris", "monitors".
Šobrīd ir liels saraksts ar garderobes priekšmetiem, kuru nosaukumi mums atnāca no ārzemēm. Tādējādi krievu valodā no angļu valodas aizņemtie vārdi ir “dzirnaviņas” un “ķermenis”, “jaka” un “augšdaļa”. “Ārzemniekus” var atrast arī kultūras sfērā - “reklāma”, “remikss”, “šovbizness” utt.
Nacionālās angļu valodas veidošanās galvenokārt tika pabeigta tā sauktajā agrīnās mūsdienu angļu valodas periodā - aptuveni līdz 17. gadsimta vidum. Šajā laikā nacionālā angļu valoda kopumā ieguva savu moderno raksturu. Vārdu krājumu bagātināja milzīgs skaits vārdu, kas aizgūti no latīņu valodas, kas atspoguļoja zinātniskās domas attīstību renesanses laikā.
Tajā pašā laikā vecie aizguvumi no franču valodas (latīņu izcelsmes) šajā laikmetā daudzos gadījumos tika pakļauti latinizācijai. Straujā tirdzniecības, ekonomisko un kultūras attiecību attīstība ar dažādām valstīm Jaunanglijas periodā un jo īpaši angļu aizjūras zemju kolonizācija 18.-19.gadsimtā angļu valodā vairāk vai mazāk ieviesa vārdus no visdažādākajiem dažādās valodās miers. Pēdējā laikā ir ievērojami pieaudzis starptautiskais leksiskais elements angļu valodā, galvenokārt zinātniskie, tehniskie un sociālpolitiskie termini.
Angļu valodas vārdnīcā ir ievērojams skaits vārdu, kas aizgūti no krievu valodas, kas prasīs īpašu uzmanību.
Tā kā regulāras tirdzniecības un ekonomiskās attiecības starp abām valstīm izveidojās diezgan vēlu, tikai līdz 16. gadsimtam, un sākotnēji bija ierobežotas, aizguvumi no krievu valodas nav tik daudz kā, piemēram, no franču, itāļu vai vācu valodas. Taču līdz mūsdienām saglabājušos Maskavas valsts aprakstos angļu valodā ir virkne krievu vārdu no ikdienas dzīves sfēras, valdības, sociālajām attiecībām, mēru sistēmām, naudas vienībām utt.
Agrākais aizguvums no krievu valodas ir vārds sable (sable), kas nav pārsteidzoši, jo izcilas kvalitātes krievu kažokādas un īpaši sables tika augstu novērtētas Eiropā. Angļu vārdnīcās šis vārds ierakstīts jau 14. gadsimtā un līdzās lietvārda “sable” nozīmei dots arī īpašības vārda “melns” nozīmē.
Lielāks skaits krievu aizguvumu angļu valodā parādās 16. gadsimtā, pēc regulārāku ekonomisko un politisko saišu nodibināšanas starp Krieviju un Angliju. Krievu vārdi, kas tajā laikā ienāca angļu valodā, ir dažāda veida tirdzniecības priekšmetu nosaukumi, valdošo, šķiru, amatpersonu un padoto, iestāžu nosaukumi, sadzīves priekšmetu nosaukumi un ģeogrāfiskie nosaukumi. Šajā periodā un nedaudz vēlāk tādi krievu vārdi kā bojars (bojārs), kazaks (kazaks), vojevoda (vovode), cars (karalis), ztarosta (vecākais), mužiks (vīrietis), beluga (beluga), zvaigzne (sterlete) tika aizgūti ), rublis (rublis), altīns (Altyn), kapeika (penss), pūds (pūds), kvass (kvass), šuba (kažoks), degvīns (degvīns), samovārs (samovārs), troika (troika), babuška (vecmāmiņa), pirozhki (pīrāgi), versts (versts), telega (rati) un daudzi citi.
Daži īpaši termini iekļūst arī angļu valodā. Piemēram: siberīts ir īpašs rubīna veids, uralīts ir azbesta šīferis. Daudzi no šiem vārdiem ir nonākuši angļu valodas vārdnīcā, un tos izmanto angļu rakstnieki.
19. gadsimtā, pieaugot tautas demokrātiskās atbrīvošanās kustībai Krievijā, angļu valodā parādījās vārdi, kas atspoguļoja šo sociāli politisko kustību. Piemēram, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populists), inteliģenti (inteliģenti). Starp citu, pēdējais vārds tika aizgūts no krievu valodas nevis tieši, bet caur poļu valodu. Protams, saknes tādiem vārdiem kā nihilists, decembrists, inteliģence ir latīņu valodā. Tomēr šie vārdi ir aizguvumi no krievu valodas, jo tie radās Krievijā saistībā ar noteiktām Krievijas realitātes parādībām.
Bez iepriekšminētajiem vārdiem angļu valodā 18.-19.gadsimtā iekļuva arī citi krievu vārdi. Daudzi no tiem, piemēram, ispravnik (policists), miroed (pasaules ēdājs), obrok (riepa), barshina (corvee) un citi, pašlaik krievu valodā ir vēsturiski termini, un angļu valodā tie ir sastopami tikai vēsturiskos aprakstos vai vēstures aprakstos. romāni.
Viens no interesantākajiem krievu aizguvumiem, kas ir kļuvis plaši izplatīts mūsdienu angļu valodā, ir vārds mamuts (mammuts). Šis vārds aizgūts 18. gadsimtā, un leksikā vajadzēja ienākt kā mamont, taču aizņemšanās procesā tas “pazaudēja” burtu n. Turklāt saskaņā ar noteikumiem skaņu [t] rakstveidā norāda kombinācija th. Pēc visām izmaiņām vārds mamuts vārdu krājumā parādījās formā mamuts (šis vārds pirmo reizi tika iekļauts Ludolfa “Krievu gramatikā”).
Jāatzīmē arī īpaša aizguvumu grupa, ko sauc par sovjetismiem - tie ir aizguvumi no pēcoktobra perioda krievu valodas, kas atspoguļo jaunās sociālās iekārtas un mūsu valsts jaunās ideoloģijas ietekmi, piemēram, padomju (padomju ), boļševiks (boļševiks), udarņiks (budzinieks), kolhozs (kolhozs) ), sovhozs (valsts saimniecība), komjaunietis (komjaunietis), aktīvists (aktīvists). Sovjetisma vidū ir daudz invalīdu, piemēram, piecgades plāns, kultūras pils, darba varonis.
Sniegsim vēl piemērus no slavenākajiem (un mūsdienu angļu valodā lietotajiem) aizguvumiem no krievu valodas, kā arī kalekiem (jaunākie ir atzīmēti ar zvaigznīti): balalaika (balalaika), borčs (borščs), borzoi ( kurts), baltkrievu* (baltkrievu), crash (sabrukums), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalašņikovs* (kalašņikovs), karakuls (astrahaņas kažokādas), KGB* (KGB), Kremlis (Kremlis), Molotovs (kokteilis)* (Molotova kokteilis), perestroika* (perestroika), pogroms (pogroms), krievu rulete (krievu rulete), krievu salāti (vinegrete, krievu salāti), samizdats* (samizdat), samojeds (samojeds), šamanis (šamanis). ), sputnik* (satelīts) , stahanovīts (stahanovīts), tass* (TASS).
Krievu aizguvumi, kas ir iekļuvuši angļu valodas vārdu krājumā, tāpat kā visi citi aizguvumi, tiek pārveidoti pēc izskata un gramatiskās struktūras, ievērojot angļu valodas attīstības iekšējos likumus. To var skaidri redzēt tādu vārdu piemērā kā kapeka (penss), knout (pātaga, izrunā kā), zvaigzne (sterlete) un citi, kuru skaņas izskats tiek pārveidots saskaņā ar angļu valodas izrunas likumiem. Lielākajai daļai no krievu valodas aizgūto lietvārdu daudzskaitlis tiek formalizēts angļu valodā saskaņā ar angļu valodas gramatikas normām - stepes (steppes), sables (sable) un tamlīdzīgi. Daudzi aizgūtie krievu vārdi veido atvasinājumus, kuru pamatā ir angļu valodas vārdu veidošanas modeļi - narodisms (populisms), nihilistisks (nihilistisks), knibināt - sist ar pātagu, sable (kā īpašības vārds) un tā tālāk.
Tomēr jāatzīmē arī tas, ka aizguvumi no krievu valodas, kas dažādos laika posmos ienāca angļu valodā un ir saglabājušies līdz mūsdienām, veido nenozīmīgu daļu, jo lielākā daļa aizgūto vārdu atspoguļoja diezgan specifiskas krievu tautas dzīves iezīmes un realitāti. , no kuriem daudzi ir pazuduši.
Vārdi nosauc apkārtējās pasaules objektus, parādības, zīmes un darbības. Jo vairāk cilvēks uzzina par pasauli (arī sevi), jo vairāk viņš atklāj tajā jaunas lietas, un attiecīgi visu jauno sauc vārdos. Tādējādi visa zināmā pasaule tiek atspoguļota valodas vārdu krājumā. Krievu valoda vārdu krājuma ziņā ir viena no bagātākajām pasaulē. "Par visu," rakstīja K. Paustovskis, "krievu valodā ir ļoti daudz labu vārdu."
Tomēr jebkura valoda attīstās mijiedarbībā ar citām valodām. Kopš seniem laikiem krievu tauta ir nodibinājusi kultūras, tirdzniecības, militārās un politiskās saites ar citām valstīm, kas varēja tikai novest pie valodu aizņemšanās. Pamazām aizgūtos vārdus asimilēja (no latīņu valodas assimilare — asimilēt, pielīdzināt) aizņēmuma valoda un vairs neuztvēra kā svešus.
Aizgūti vārdi - Tie ir svešvārdi, kas pilnībā iekļuvuši krievu valodas leksiskajā sistēmā. Tie ieguvuši leksisko nozīmi, fonētisko noformējumu, krievu valodai raksturīgās gramatiskās iezīmes, tiek lietoti dažādos stilos, rakstīti ar krievu alfabēta burtiem.
Aizņemšanās iemesli
Dažādos vēstures periodos aizguvumi no citām valodām pastiprinājās gan ārēju (ne-lingvistisku), gan iekšēju (lingvistisku) iemeslu ietekmē.
Ārējie iemesli – tās ir dažādas saiknes starp tautām. Tātad 10.gs. Kijevas Rus gadā pieņēma kristietību no grieķiem. Šajā sakarā daudzi grieķu vārdi ienāca veckrievu valodā kopā ar aizgūtām reliģiskām idejām un baznīcas pielūgsmes objektiem, piemēram: altāris, patriarhs, dēmons, ikona, šūna, mūks, lampa, metropolīts uc Tika aizgūti arī zinātniskie termini, grieķu kultūras priekšmetu nosaukumi, augu nosaukumi, mēneši u.c., piemēram: matemātika, vēsture, filozofija, gramatika, sintakse, ideja, teātris, skatuve, muzejs, komēdija, traģēdija, alfabēts, planēta, klimats, lelle, magones, gurķis, bietes, janvāris, februāris, decembris un utt.
No XIII līdz XV gs. Senā Krievija atradās mongoļu-tatāru jūgā. Parādījās vārdi no turku valodām: šķūnis, ratiņi, drebuļi, laso, kurpes, filcs, armija, vērtne, aitādas mētelis, papēdis, bikses, nūdeles, hans, sundress, zīmulis, šķūnis, lāde, estakādes gulta, etiķete.
Pētera I pārvērtību periodā īpaši daudz vārdu krievu valodā ienāca no holandiešu, vācu, angļu un franču valodas. Šis:
militārā leksika: savervēt, nometne, skatīties, parādes laukums, uniforma, kaprālis, pavēle, karavīrs, virsnieks, kompānija, uzbrukums, osta, kuģu ceļš, līcis, karogs, kajīte, jūrnieks, laiva, zemnīca, sapieris, desants, eskadra, artilērija;
mākslas termini: molberts, ainava, insults, vadmotīvs, izcelt, pilna māja, flauta, deja, horeogrāfs(no vācu valodas); stendi, luga, aktieris, suflieris, pārtraukums, sižets, balets, žanrs(no franču valodas); bass, tenors, ārija, bravo, kaste, opera(no itāļu valodas); jaunu sadzīves priekšmetu, apģērbu nosaukumi: virtuve, sviestmaize, vafele, maltā gaļa, kaklasaite, vāciņš (un h vācu valoda); trokšņa slāpētājs, uzvalks, veste, mētelis, rokassprādze, plīvurs, kaklarota, modes dizainere, mēbeles, kumode, bufete, lustra, abažūrs, krēms, marmelāde(no franču valodas).
iekšējie iemesli - Šīs ir valodas leksiskās sistēmas attīstības vajadzības, kas ir šādas:
1. Nepieciešamība novērst oriģinālā krievu vārda neskaidrību, vienkāršot tā semantisko struktūru. Tā parādījās vārdi importa eksporta nevis polisemantiskos pamatkrievus importa eksporta. Vārdi importa eksporta sāka nozīmēt “imports”, “eksports”, kas saistīts ar starptautisko tirdzniecību.
Aprakstoša nosaukuma vietā ( snaiperis - precīzs šāvējs; motelis - viesnīca autotūristiem; sprints - sprints; sist - moderna dziesma; slepkava - slepkava).
Līdzīgi radās vārdi ekskursija, kruīzs.Šo procesu atbalsta arī starptautisku terminu veidošanas tendence. Piemēram, futbola komentētāji izsauc ārzemju spēlētājus pašmāju komandās leģionāri.
2. Vēlme precizēt vai detalizēt attiecīgos valodas jēdzienus, atšķirt tās semantiskos nokrāsas. Tātad, Instruktāža - ne tikai jebkura tikšanās, liešana - ne tikai jebkura konkurence, bet galvenokārt šovbiznesa jomā. Piemēram, krievu valodā vārds ievārījums To sauc gan par šķidru, gan biezu ievārījumu. Lai atšķirtu biezo ievārījumu no augļiem vai ogām, kas ir viendabīga masa, no šķidrā ievārījuma, kurā varēja saglabāt veselas ogas, biezo ievārījumu sāka saukt ar angļu vārdu. ievārījums. Arī vārdi radās reportāža(ar dzimto krievu valodu stāsts), kopā(ar dzimto krievu valodu vispārējs, hobijs ( ar dzimto krievu valodu hobijs), komforts -ērtības: apkalpošana - apkalpošana; vietējā- vietējais; radošs- radošs ; šarms -šarms, šarms; relaksācija - atpūta ; ekstrēms- bīstami ; pozitīvs– optimisms. Tādējādi valodā jau esošam vārdam un nesen aizgūtam vārdam ir kopīgas semantiskās ietekmes sfēras. Šīs jomas var pārklāties, bet nekad pilnībā nesakritīs.
Aizgūto vārdu lingvistiskās iezīmes
Starp aizņemto vārdu fonētiskajām īpašībām var izdalīt:
1. Atšķirībā no vietējiem krieviem viņi nekad nesākas ar skaņu A(kas būtu pretrunā ar krievu valodas fonētiskajiem likumiem), aizgūtajiem vārdiem ir sākumzīme a: profils, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, abažūrs, arba, eņģelis, anatēma.
2. Sākotnējais e atšķir galvenokārt grieķu un latīnismus (krievu vārdi nekad nesākas ar šo skaņu): laikmets, laikmets, ētika, eksāmens, izpilde, efekts, stāvs.
3. Burts f norāda arī uz skaņas f avotu, kas nav krievu valoda, un atbilstošā grafiskā zīme tika izmantota tikai, lai to apzīmētu aizgūtos vārdos: forums, fakts, laterna, filma, dīvāns, krāpniecība, aforisms, raidījums, profils un tā tālāk.
4. Īpaša turku izcelsmes fonētiskā iezīme ir identisku patskaņu harmonija: atamans, karavāna, zīmulis, sundress, bungas, lāde, mošeja.
5. Divu vai vairāku patskaņu kombinācija vārdā bija nepieņemama saskaņā ar krievu fonētikas likumiem, tāpēc aizgūtos vārdus var viegli atšķirt pēc šīs pazīmes: dzejnieks, teātris, plīvurs, kakao, radio, pieturzīmes.
No aizgūto vārdu morfoloģiskajām iezīmēm raksturīgākā ir to nemainīgums. Tādējādi daži svešvalodu lietvārdi nemainās atkarībā no reģistra un tiem nav korelatīvas vienskaitļa un daudzskaitļa formas: mētelis, radio, kino, metro, kakao, bēšs, mini, maxi, žalūzijas un utt.
Aizņemšanās beigas XX – sākums XXI gadsimts.
Lietošanas joma
Mēs varam atšķirt divus galvenos mūsu laika aizgūto vārdu veidus. Pirmais veids ir salīdzinoši veci aizņēmumi, kas pēdējos gados atjaunināti saistībā ar izmaiņām Krievijas politiskajā un ekonomiskajā sistēmā (piemēram, vārds prezidents, aizgūta padomju laikā, aktualizējusies 80. gados).
Otrs veids ir jauna aizņemšanās. Tie ir īpaši daudz.
90. gados ļoti pieauga aizguvumu pieplūdums krievu valodā, kas bija saistīts ar izmaiņām politiskās dzīves, ekonomikas, kultūras un sabiedrības morālās orientācijas jomā.
Aizņēmumi ieņem vadošās pozīcijas valsts politiskajā dzīvē: prezidents, parlaments, inaugurācija, samits, runātājs, impīčments, elektorāts, vienprātība utt.
progresīvākajās zinātnes un tehnikas nozarēs: dators, displejs, fails, pārraudzība, atskaņotājs, peidžeris, fakss, modems, portāls, procesors, un arī iekšā finanšu un komerciālās darbības:auditors, barters, brokeris, tirgotājs, investīcijas, konversija, sponsors, uzticība, saimniecība, lielveikals, pārvaldnieks, noklusējuma utt.
Iekļūt kultūras sfērā iebrukt bestselleri, vesterni, trilleri, hiti, šovmeņi, apkopojumi, kastings un tā tālāk.
Ievērības cienīgs ir fakts, ka strauji augošo jauno personu vārdu skaitu krievu valodā izraisa ne tikai jaunu profesiju rašanās, bet lielākā mērā tas ir saistīts ar to, ka tiek identificētas jaunas subkultūras, kas klasificētas pēc dzīves, pēc profesijas, pēc kultūras piederības. Lielākā daļa šo vārdu ir aizgūti no angļu valodas. Mūsdienu krievu valodā šo jauno personu vārdu grupu var uzskatīt par joprojām veidojošu un pastāvīgi augošu:
emuāru autors - persona, kura profesionāli vai amatieros nodarbojas ar emuāra uzturēšanu un uzturēšanu; spēļu dizainers - persona, kas izstrādā datorspēļu noteikumus; pārslēgs uz leju - persona, kura brīvprātīgi atteicās no augsta amata un ienākumiem vienkāršas un nesteidzīgas ģimenes dzīves, garīgās pašpilnveidošanās un ceļojumu dēļ; slidotājs - vīrietis brauc ar skrituļdēli; ķērējs - kažokzvēru mednieks; dauzītājs - jauns vīrietis ar nestandarta izskatu (daudz pīrsingu un tetovējumu, nežēlīgas drēbes) utt.
Attieksme pret aizņemšanos
Svešvārdi krievu valodā vienmēr ir bijuši zinātnieku, sabiedrisko darbinieku, rakstnieku un krievu valodas cienītāju uzmanības un diskusiju objekts. Zinātniekus interesēja, kādu vietu krievu valodas vārdnīcā ieņem aizņemtie vārdi, no kurām valodām visvairāk vārdu aizgūts, kāds ir aizņēmuma iemesls un vai svešvārdi neaizsprosto dzimto valodu. Atkārtoti tika mēģināts aizstāt vārdus no citām valodām ar krievu vārdiem (Pēteris I).
Aizņemšanās ir pilnīgi dabisks veids, kā bagātināt jebkuru valodu. Svešvārdi papildina valodas vārdu krājumu. Tā ir viņu pozitīvā loma. Tomēr pārmērīga un nevajadzīga svešvārdu lietošana apgrūtina saziņu un noved pie absurdu frāžu veidošanās:
Identisku lēmumu pieņēma 3. “B” klases skolēni.
Maša par šo incidentu konfidenciāli pastāstīja savam draugam.
Līdz kuram laikam ir atvērta bufete?
Novēlam vienprātību ģimenē!
Kļūdas aizgūtu vārdu lietošanā noved pie tautoloģisku kombināciju veidošanās: vadošais vadītājs, jaunais brīnumbērns, brīva vakance, savs autogrāfs, vecs veterāns, nākotnes prognoze utt. Savukārt saprātīgi aizguvumi bagātina runu un sniedz to. lielāka precizitāte.
Mūsdienās jautājums par aizguvumu izmantošanas piemērotību ir saistīts ar leksisko līdzekļu piešķiršanu noteiktiem funkcionāliem runas stiliem (piemēram, zinātniskajā runā priekšroka tiek dota svešvalodas sinonīmam - integrācija, nav savienība; locīšana, nevis beigas). Ārzemju terminoloģiskā leksika ir neaizstājams līdzeklis kodolīgai un precīzai informācijas pārraidei speciālistiem paredzētos tekstos.
Mūsu laikā tiek ņemta vērā arī starptautiskās terminoloģijas izveide, jēdzienu un parādību vispārpieņemtie nosaukumi. mūsdienu zinātne, ražošana, kas arī veicina aizgūto vārdu, kas ieguvuši starptautisku raksturu, konsolidāciju (medicīnas, kosmosa terminoloģija). Piemēram: automašīna, kosmodroms, demokrātija, republika, telegrāfs, diktatūra, filozofija.
Vārdu krājuma bagātināšanas procesi, aizņemoties, notiek mūsdienās mūsdienu valodas. Taču, kā tas mainīs krievu valodas seju, vai tas to bagātinās vai “sabojās”, rādīs laiks. Tas noteiks arī aizguvumu likteni, ko galu galā apstiprinās vai noraidīs laikmeta lingvistiskā gaume.
Literatūra
2. Mūsdienu krievu valoda, rediģēja M., 1976
3. Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca M., 1971.g
4. Svešvārdu vārdnīca M: “Krievu valoda”, 1988.g
5. Romanovs un amerikānismi krievu valodā un attieksme pret tiem. Sanktpēterburga, 2000. gads
Valoda stāsta mums, kas mēs bijām: no tiem, ar kuriem mēs mijiedarbojāmies, no mūsu tendencēm mainīties un beidzot ar to, kā mēs sevi raksturojam.
Blitz(ang. Blitz)
Izcelsmes valoda: vācu
1939. gadā, Otrā pasaules kara laikā, viens reportieris lietoja vārdu "blitz", lai aprakstītu ātru rīcību. Sākotnējā nozīme Vācu vārds– “zibens” – atspoguļoja, cik ātri šis vārds kļuva modē, simbolizējot Vācijas pastāvīgos uzbrukumus Lielbritānijai. Dažus gadus vēlāk valodnieks Karls F. Koenigs žurnālā Modern Language Journal dokumentēja vārdu ienākšanu angļu valodā 1943. gadā.
Sojas pupiņas(angļu Soy)
Izcelsmes valoda: japāņu
Iespējams, jūs jau zināt, ka karaoke un ramen nūdeles angļu valodā ienāca no japāņu valodas, taču soja var šķist eiropeiskāka. No tehniskā viedokļa tā ir taisnība: vārds angļu valodā nāca no holandiešu valodas “saio” 1670. gados un nozīmēja zivju mērci uz sojas bāzes. Holandiešu klātbūtni Japānā noteica ilgi tirdzniecības līgumi. Nīderlandiešu vārds “saio” ir atvasinājums no japāņu valodas “shoyu”, kas nozīmē tikai sojas pupiņas, kas tika atvasināts no ķīniešu vārda “shi-yu” — raudzēta pupiņu eļļa.
Alkohols(ang. Alkohols)
Izcelsmes valoda: arābu
Al-kuhul (angļu: Al-kuhul) nozīmē kosmētikas līdzekli, pulveri plakstiņu melnināšanai. Arābu zinātnieki bagātināja angļu valodu ar dažādiem matemātikas un tehnoloģiskiem terminiem, mijiedarbojoties ar romiešiem un grieķiem ciešā laika posmā pasaules attīstības sākumposmā un vēlāk konfliktos ar angļiem krusta karu laikā.
1540. gados vārds "alkohols" latīņu valodā apzīmēja liofilizētu pulveri, un angliski runājošie to lietoja, lai apzīmētu "pulverveida kosmētikas līdzekli". 1670. gados šis vārds jau apzīmēja jebkuru sublimētu, tīru vielu, pat šķidrā stāvoklī. 1753. gadā vīna alkohols tika samazināts līdz "spirtam". Kad tika iegūta šīs “tīrās vielas” ķīmiskā formula, 1850. gados organiskie ķīmiķi sāka nosaukt visas ķīmiski līdzīgās vielas vienādi.
Šampūns(ang. Šampūns)
Izcelsmes valoda: hindi
Britu imperiālisma laikā pār Indiju abas kultūras runāja angloindiešu valodā. Anglo-indiešu vārds “shampoo”, kas nozīmē “masēt”, sākotnēji cēlies no indiešu “champna” — “spiest, mīcīt”, taču paklupa aiz imperatīvā noskaņojuma formas nozīmē “Tu! Iesildies!” - "šampo". Varbūt vārds “champna” nāk no sanskrita “capayati”, tas ir, “mārciņas, mīca”.
19. gadsimta 60. gados kāds angļu valodā runājošais vārds vārdam “šampūns” ieguva jaunu nozīmi kā “mazgāt matus”, jo angļi mīca un iespieda ziepes galvas ādā. Frāzes “matu ziepes” nominālā forma parādījās neilgi pēc pieciem angļu vārdiem, kas aizgūti no citām valodām.
Šoferis(ang. šoferis)
Izcelsmes valoda: franču
Franču valodā vārds "Chauffer" nozīmē "stoker" vai "stoker", jo franču automašīnas vadītājs 1899. gadā apkalpoja tvaika dzinēju.
Šis vārds angļu valodā ienāca aptuveni tajā pašā laikā, kad ar tvaiku darbināms automobilis, jo bagātā angliski runājošā elite bieži lietoja franču vārdus dārgiem kultūras terminiem. Līdz 1902. gadam šis vārds bija paplašinājis savu nozīmi un nozīmēja “maksas vadītājs”.
Pirts(angļu sauna)
Izcelsmes valoda: somu
Somu pirts biedrība apgalvo, ka vārds “sauna” sākotnēji varēja nozīmēt apsildāmu, daļēji pazemes ziemas patversmi. Mājoklis pārvērtās par pirti, un, kad angliski runājošie iedzīvotāji pieņēma pirti, arī nosaukumu tika nolemts paturēt.
Ikviens zina, ka kultūras sakari ar kaimiņiem ir vitāli svarīgi jebkuras tautas normālai attīstībai. Savstarpēja vārdu krājuma bagātināšana, vārdu, terminu un pat nosaukumu aizņemšanās ir neizbēgama. Parasti tie ir noderīgi valodai: trūkstošā vārda lietošana ļauj izvairīties no aprakstošām frāzēm, valoda kļūst vienkāršāka un dinamiskāka. Piemēram, gara frāze “tirdzniecība noteiktā vietā reizi gadā” krievu valodā to veiksmīgi aizstāj ar vārdu, kas cēlies no vācu valodas godīgi. IN mūsdienu Krievija Diemžēl bieži nākas saskarties ar pretlikumīgu un nepamatotu svešvārdu lietošanu ikdienas runā. Visu veidu veikali, konsultācijas, mārketings un līzings burtiski piegružot krievu valodu, to nemaz neizrotājot. Tomēr jāatzīst, ka plaši aizliegumi var kaitēt tā normālai attīstībai. Šajā rakstā mēs piedāvājam jūsu uzmanību, mēs runāsim par veiksmīgu svešvārdu un terminu lietošanu.
Sāksim ar terminiem, kas ir tuvi un pazīstami jebkuram krievu valodas un literatūras skolotājam. Vārds dzeja ir tik stingri iesakņojusies mūsu valodā, ka mēs vairs pat nedomājam par tās nozīmi. Tikmēr tulkojumā no grieķu valodas tas nozīmē "radīšana". Vārds dzejolis tulkots kā "Radīšana", A atskaņa – "proporcionalitāte","konsekvence", tas pats saknes vārds ir ritms. Stanza tulkots no grieķu valodas - "pagriezt", A epitets – "figurāla definīcija".
AR Senā Grieķija Saistītie termini ir arī episkā ("Pastāstu krājums"), mīts("vārds", "runa"),drāma ("darbība"), dziesmu teksti(no vārda muzikāls), elēģija("sūdīga flautas melodija"), Ak jā ("dziesma"),epitalāmu("kāzu dzejolis vai dziesma"),episkā ("vārds", "stāsts", "dziesma"), traģēdija ("kazas dziesma"), komēdija("lāču brīvdienas"). Pēdējā žanra nosaukums ir saistīts ar svētkiem par godu grieķu dievietei Artemīdai, kas tika svinēti martā. Šomēnes lāči izgāja no ziemas miega, kas deva nosaukumu šīm izrādēm. nu un aina- protams, "telts" kur uzstājās aktieri. Kas attiecas uz parodijas, tas ir - "dzied no iekšpuses" .
Ja grieķi uzņēmās “atbildību” dot nosaukumus poētiskiem un teātra terminiem, tad romieši prozu uztvēra nopietni. Latīņu valodas eksperti mums pateiks, ka šo īso vārdu var tulkot krievu valodā ar frāzi "mērķtiecīga runa". Romieši parasti mīlēja precīzas un īsas definīcijas. Nav brīnums, ka tas ir no Latīņu valoda vārds atnāca pie mums lapidārs, t.i. "cirsts akmenī" (īss, kondensēts). Vārds tekstu nozīmē "savienojums", "savienojums", A ilustrācija – "noskaidrošana"(rakstīt). Leģenda-Šo "kas ir jāizlasa",memorandu – "lietas, kas jāatceras", A opuss– "darbs", "darbs". Vārds sižetu tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "stāsts", "leģenda", bet tas nāca krievu valodā no vācu valodas ar nozīmi "sižets". Manuskripts-Šo ar roku rakstīts dokuments, nu un redaktors-Šo cilvēks, kuram ir "jāsakārto lietas". Madrigals– arī latīņu vārds, tas cēlies no saknes “māte” un nozīmē dziesma dzimtajā, “mātes” valodā. Nobeigumā ar literāriem terminiem, pieņemsim, ka skandināvu vārds rūnas sākotnēji domāts "visas zināšanas", Tad - "noslēpums" un tikai vēlāk sāka lietot nozīmē "burti", "burti".
Bet atgriezīsimies pie romiešiem, kuri, kā zināms, izstrādāja tam laikam unikālu likumu kopumu (romiešu tiesības) un bagātināja pasaules kultūra daudzi juridiski termini. Piemēram, Taisnīgums ("taisnīgums", "likumība"), alibi ("citā vietā"), spriedums ("patiesība ir runāta"), advokāts(no latīņu valodas "Es mudinu"), notārs– ("rakstists"),protokols("pirmā lapa"), vīza ("skatīts") utt. Vārdi versija("pagriezt") Un intriga ("apmulsināt") arī latīņu izcelsmes. Romieši izdomāja vārdu kļūda – “kritiens”, “kļūda”, “nepareizs solis”. Lielākā daļa medicīnas terminu ir grieķu un latīņu izcelsmes. Piemēri aizņēmumiem no grieķu valodas ir tādi vārdi kā anatomija("preparēšana"), agonija ("cīņa"), hormons ("iesākt kustībā"), diagnoze("definīcija"), diēta ("dzīvesveids", "režīms"), paroksisms ("kairinājums"). Šādi termini ir latīņu izcelsmes: slimnīca("viesmīlīgs"), imunitāte ("atbrīvošanās no kaut kā"),invalīds ("bezspēcīgs", "vājš"), iebrukums ("uzbrukums"),muskuļu ("pele"), šķērslis ("bloķēšana"),iznīcināšana ("iznīcināšana"), pulss ("spied").
Pašlaik latīņu valoda ir zinātnes valoda un kalpo kā avots jaunu, nekad neesošu vārdu un terminu veidošanai. Piemēram, alerģija – "cita darbība"(terminu ieviesis austriešu pediatrs K. Pirke). Kristietība, kā zināms, pie mums nāca no Bizantijas, kuras iedzīvotāji, lai arī sevi sauca par romiešiem (romiešiem), runāja galvenokārt grieķu valodā. Līdz ar jauno reliģiju mūsu valstī nonāca daudzi jauni vārdi, no kuriem daži reizēm bija pauspapīrs – grieķu terminu burtisks tulkojums. Piemēram, vārds entuziasms ("dievišķā iedvesma") tika tulkots senbaznīcas slāvu valodā kā "īpašums"(!). Valoda šo interpretāciju nepieņēma. Daudz biežāk jauni noteikumi tika pieņemti bez izmaiņām. Daudzu no tiem sākotnējā nozīme jau sen ir aizmirsta, un tikai daži cilvēki to zina eņģelis-Šo "ziņnesis", apustulis –"ziņnesis",garīdzniecība – "daudz", ikonu futrālis – "kaste", liturģija – "nodoklis", diakons –"ministrs", bīskaps– "skatītājs no augšas", A sexton– "sargs". Vārds varonis arī grieķu valoda un nozīmē "svētais"- ne vairāk, ne mazāk! Bet tas ir netīrs vārds šķebinošs nāca pie mums no latīņu valodas un nozīmē taisnīgs "lauku"(iedzīvotājs). Fakts ir tāds, ka pagāniskie kulti īpaši stingri ieņēma lauku apvidus, kā rezultātā šis vārds kļuva par sinonīmu vārdam pagāns. Arī vārdi, kas izmantoti, lai nosauktu citas pasaules pārstāvjus, ir svešas izcelsmes. Vārds dēmons "dievība", "gars". Ir zināms, ka Mihails Vrubels nevēlējās, lai viņa gleznās attēlotais dēmons tiktu sajaukts ar velnu vai velnu: “Dēmons nozīmē “dvēsele” un personificē nemierīgā cilvēka gara mūžīgo cīņu, meklējot samierināšanos ar pārņemtajām kaislībām, dzīves zināšanām un neatrodot atbildi uz tās šaubām ne uz zemes, ne debesīs,– šādi viņš paskaidroja savu nostāju. Ko nozīmē vārdi velns un velns? Smuki- tas nav vārds, bet epitets ( "ragains"). Velns tas pats - "pavedinātājs", "apmelotājs"(grieķu valoda). Citi velna nosaukumi ir ebreju izcelsmes: sātans – "pretrunīgs", "pretinieks", Belial- no frāzes "bez pielietojuma". Vārds Mefistofels izgudroja Gēte, bet tas sastāv no diviem ebreju vārdiem - "melis" un "iznīcinātājs". Un šeit ir nosaukums Volands, kuru M.A. Bulgakovs, ko izmantojis savā slavenajā romānā “Meistars un Margarita”, ir ģermāņu izcelsmes: viduslaiku vācu dialektos tas nozīmēja "krāpnieks", "krāpnieks". Gētes Faustā ar šo vārdu reiz minēts Mefistofelis.
Vārds feja ir latīņu izcelsmes un nozīmē "liktenis". Velsieši uzskatīja, ka fejas nāk no pagānu priesterienēm, savukārt skoti un īri uzskatīja, ka tās nāk no eņģeļiem, kurus velns pavedinājis. Tomēr, neskatoties uz gadsimtiem seno kristietības dominēšanu, eiropieši joprojām izturas ar līdzjūtību pret fejām un elfiem, saucot tos par “labiem cilvēkiem” un “mierīgiem kaimiņiem”.
Vārds punduris izgudroja Paracelzs. Tulkojumā no grieķu valodas tas nozīmē "zemes iemītnieks". Skandināvu mitoloģijā šādas radības sauca "tumšie alves" vai "ministristi". Braunijs Vācijā viņi zvana "kobolds". Vēlāk šis nosaukums tika dots metālam, kuram bija "kaitīgs raksturs", – apgrūtināja vara kausēšanu. Niķelis vārds bija elfs, kas dzīvo pie ūdens, liels joku cienītājs. Šis nosaukums tika dots metālam, kas līdzīgs sudrabam.
Vārds pūķis tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "asi redzot". Interesanti, ka Ķīnā šī mitoloģiskā būtne tradicionāli tika attēlota bez acīm. Tradīcija vēsta, ka viens Tangas laikmeta (9. gs.) mākslinieks aizrāvies un uzzīmējis pūķim acis: istabu piepildījusi migla, atskanējis pērkons, pūķis atdzīvojies un aizlidojis. Un vārds viesuļvētra cēlies no Dienvidamerikas indiāņu baiļu dieva vārda - Huracana. Sava nozīme ir arī dažu dārgakmeņu un pusdārgakmeņu nosaukumiem. Dažreiz nosaukums attiecas uz akmens krāsu. Piemēram, rubīns – "sarkans"(lat.), krizolīts – "zelta"(grieķu valoda), olevīns – "zaļš"(grieķu valoda), lapis lazuli– "debesu zils"(grieķu valoda) utt. Bet dažreiz viņu vārds ir saistīts ar noteiktām īpašībām, kas tika attiecinātas uz šiem akmeņiem senos laikos. Tātad, ametists tulkots no grieķu valodas kā "nav piedzēries": saskaņā ar leģendām šis akmens spēj “ierobežot kaislības”, tāpēc kristiešu priesteri to bieži izmanto, lai rotātu tērpus un ievietotu krustos. Šī iemesla dēļ ametistam ir cits nosaukums - "bīskapa akmens". Un vārds ahāts tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "labi", kuru viņam vajadzēja atnest savam saimniekam.
Ir bijuši gadījumi, kad viens un tas pats vārds mūsu valstī nonāca no dažādām valodām un dažādos laikos, radot dažādas nozīmes. Piemēram, vārdi koloss, mahinācija un mašīna- viensakņu. Divas no tām pie mums nāk tieši no grieķu valodas. Viens no tiem nozīmē "kaut kas milzīgs", cits - "triks". Bet trešais nāca caur Rietumeiropas valodām un ir tehnisks termins.
Dažreiz vārdi tiek veidoti, apvienojot saknes, kas pieder dažādām valodām. Piemēram: vārds abrakadabra satur grieķu sakni ar nozīmi "dievība" un ebreju ar nozīmi "vārds". Tas ir "Dieva vārds"- izteiciens vai frāze, kas nezinātājam šķiet bezjēdzīga.
Un vārds snobs Tas ir interesants ar to, ka, būdams pēc latīņu izcelsmes, Anglijā parādījās 18. gadsimta beigās. Tas nāk no latīņu izteiciena sine nobilitas ( "bez muižniecības"), kas tika saīsināts līdz s. nob.: šādi uz Anglijas kuģiem sāka izsaukt pasažierus, kuriem nebija tiesību pusdienot kopā ar kapteini. Vēlāk angļu namos šis vārds tika ievietots viesu sarakstos pretī personām, kuras bija jāpaziņo bez nosaukuma.
Kā ar citām valodām? Vai viņi veicināja krievu valodas vārdu krājumu? Atbilde uz šo jautājumu ir nepārprotami apstiprinoša. Var minēt daudzus piemērus.Tātad arābu frāze "jūras kungs" kļuva par krievu vārdu admirālis.
Auduma nosaukums atlants tulkojumā no arābu valodas nozīmē "skaisti", "gludi".Cabal-Šo "kvīts", "pienākums",važas – "važas", "važas" utt. Tie jau sen tiek uztverti kā krievu turku vārdi skricelēt ("melnā vai ļaunā roka") Un toddler ("kā arbūzs"). Par vārda senatni dzelzs norāda tā sanskrita izcelsmi ( "metāls", "rūda"). Svars-Šo "smags"(persiešu), posms –"platforma"(spāņu), ģērbonis – "mantojums"(poļu). Vārdi banka(no "nolikt kuģi uz sāniem") Un jahta(no "braukt") ir holandiešu izcelsmes. Vārdi ārkārtas ("visu ceļu uz augšu"- pāri visam), blefs("maldināšana"), samtaina("samts") ieradās Krievijā no Anglijas. Pēdējais vārds ir interesants ar to, ka tas ir “tulkotāja viltus draugs”: lasītāji droši vien ne reizi vien ir pārsteigti, ka pieņemšanās un ballēs karaļi un galma dāmas vicinās velveta uzvalkos un kleitās. Vārdi nākuši no vācu valodas kajītes zēns("zēns"), kakla saite("šalle"), lāpstiņa ("spārns"), kolba ("pudele"), Darba galds ("darbnīca"). Ir daudz aizguvumu no itāļu un franču valodām. Piemēram, batuts("sist"),karjeru("skriet"), viltus ("izlikšanās", "daiļliteratūra"), zīmogs ("Ronis"), stafetes sacensības ("kāpse") - itāļu valoda. Krāpniecība ("lieta"), marle ("muslīns"), līdzsvaru ("svari"),komplimentu("Sveiki"), negligee ("nolaidība") - franču valoda.
Itāļu un franču valodā radās daudzi mūzikas un teātra termini. Šeit ir daži no tiem. Itāļu vārds ziemas dārzs("patversme") atgādina Venēcijas varas iestāžu lēmumu apritēt 4 gadus klosterus uz mūzikas skolām (XVIII gs.). Virtuozs nozīmē "valoritāte", vārds kantāte atvasināts no itāļu valodas kantāra –"dziedāt", capriccio- no vārda "kaza"(darbs ar galopisku, “kazveidīgu” tēmu un noskaņu maiņu), opera –"sastāvs", tutti – "izpilda viss aktieru sastāvs".
Tagad ir Francijas kārta: vienošanās – "sakārtot lietas", uvertīra no vārda "atvērts", ieguvums – "peļņa", "labums", repertuārs– "ritināt", dekorēšana –"dekorācija", pointe kurpes(baleta apavu cietie pirksti) - "mala", "padoms",novirzīšana– "izklaide", foajē – "pavars". Un mūsdienu popmūzikā šis vārds ir ļoti populārs saplāksnis, kas nāk no vācu valodas "uzspiest"(balss jau ierakstītai mūzikai).
Runājot par aizguvumu no franču valodas, nevar ignorēt kulinārijas tēmu. Jā, vārds izrotāt nāk no franču valodas "piegādāt", "aprīkot".Gliāze- Līdzekļi "saldēts", "leduss". Kotlete – "riba". Consomme – "buljons".Langet – "mēle". Marināde– "ielieciet sālsūdenī". Roll- no vārda "recēšana". Vārds vinegrets– izņēmums: franču izcelsmes (no vinaigre – "etiķis"), tas parādījās Krievijā. Visā pasaulē šo ēdienu sauc "Krievu salāti".
Interesanti, ka daudzi mūsu valstī populāri suņu vārdi ir ārzemju izcelsmes. Fakts ir tāds, ka zemnieki krievu ciemos bieži nevarēja atļauties turēt suni. Gluži pretēji, zemes īpašnieki savos lauku īpašumos bieži turēja desmitiem un pat simtiem medību suņu (un pat ņēma kukuļus ar “kurtu kucēniem”) un vairākus klēpja suņus pilsētas mājās. Tā kā krievu muižnieki franču (un vēlāk arī angļu) valodu zināja labāk nekā dzimto valodu, viņi saviem suņiem deva svešvārdus. Daži no tiem ir plaši izplatījušies cilvēku vidū. Kādu pazīstamu vārdu zemnieks, kurš nezina franču valodu, varētu dzirdēt segvārdā Сheri ("Mīļumiņš")? Protams, Bumba! Trezors tulkots krievu valodā nozīmē "dārgums"(franču), segvārds Barbos nāk no franču vārda "bārdains", A Reks-Šo "cars"(lat.). Vairāki segvārdi cēlušies no svešvārdiem. Piemēram, Bobiks un Tobiks- tie ir angļu nosaukuma krievu adaptācijas varianti Bobijs,Žučka un Žulka cēlies no Jūlija. Un segvārdi Džims un Džeks pat nemēģina slēpt savu ārzemju izcelsmi.
Nu, kā ar lielo un vareno krievu valodu? Vai viņš deva savu ieguldījumu svešvalodu attīstībā? Izrādās, ka krievu vārds ir ienācis daudzās pasaules valodās vīrietis. Vārds vecmāmiņa angļu valodā tas tiek lietots nozīmē "sieviešu galvas lakats", A pankūkas Lielbritānijā viņi sauc mazas apaļas sviestmaizes. Vārds vulgaritāte nokļuva angļu vārdnīcā, jo V. Nabokovs, kurš rakstīja šajā valodā, izmisumā atrast tās pilnvērtīgu analogu, nolēma to atstāt bez tulkojuma kādā no saviem romāniem.
Vārdi satelīts Un biedrs pazīstams visā pasaulē, un Kalašņikovsārzemniekam tas nav uzvārds, bet krievu ložmetēja nosaukums. Salīdzinoši nesen daži tagad nedaudz aizmirsti termini veica triumfa gājienu visā pasaulē perestroika un glasnost. Vārdi degvīns, matrjoška un balalaika Tos tik bieži un neatbilstoši lieto ārzemnieki, runājot par Krieviju, ka tie izraisa kairinājumu. Bet par vārdu pogroms, kas 1903. gadā iekļuva daudzu Eiropas valodu vārdnīcās, ir atklāti apkaunojošs. Vārdi inteliģence(autors – P. Boborikins) un dezinformācija nav krievi “pēc izcelsmes”, bet tie tika izgudroti tieši Krievijā. No krievu valodas, kas kļuva par viņu “dzimto”, viņi pārcēlās uz daudzām ārzemju valodām un kļuva plaši izplatīti visā pasaulē.
Noslēgumā mēs sniegsim vairākus piemērus veiksmīgai jaunu vārdu veidošanai, ko izgudroja dzejnieki un rakstnieki un kas krievu valodā parādījās salīdzinoši nesen. Tātad, vārdu izskats skābe, refrakcija, līdzsvars mums vajadzētu M.V. Lomonosovs.N.M. Karamzins bagātināja mūsu valodu ar ietekmīgiem vārdiem, nozare, publiska, kopumā noderīga, aizkustinoša, izklaidējoša, koncentrēta.