Ordforrådet til språket vårt inkluderer ikke bare innfødte russiske ord. Det er også lånte blant dem. Hva er opprinnelsen til dette fenomenet?
Grunner til å låne
Livet til ethvert folk er absolutt forbundet med andre land og stater. Dette skjer vanligvis gjennom økonomiske, kulturelle og handelsforbindelser. Folks vokabular opplever også gjensidig påvirkning under kontakt. Og dette er ikke overraskende, fordi språk er det viktigste kommunikasjonsmidlet. Som et resultat av denne påvirkningen vises fremmedord nødvendigvis i ordboken til et bestemt folk.
Lånehistorikk
Siden det åttende århundre begynte forskjellige fremmedord å komme inn i det russiske språket. Dette fenomenet ble en av måtene å utvikle vokabularet hans på. Det er ikke noe overraskende med dette. Faktum er at vokabularet til alle mennesker til enhver tid har vært følsomt for samfunnets skiftende behov. Lånte ord på russisk dukket opp i prosessen med å utvikle forholdet mellom land. De kom til oss på grunn av det faktum at de tilsvarende konseptene var fraværende i vokabularet til vårt folk.
Arten og volumet av lån kan indikere de historiske veiene til vitenskapelige, kulturelle og økonomiske bånd, så vel som geografiske funn. Resultatet av alle disse prosessene var penetrasjonen til russisk fraseologi og andre språks vokabular.
Hovedstadier
I historien kan man observere visse perioder som skiller seg fra hverandre i deres fortrinnsvise lån. Så i den eldste perioden kom mange ord til oss fra latinske og germanske språk. Den neste fasen er assosiert med koloniseringen av det nordøstlige og nordlige Russland av slaverne. I løpet av denne perioden dukket det opp mange lånte ord på det russiske språket fra det finsk-ugriske vokabularet. På neste historiske stadium begynte kristendommen å vokse frem.
Dette var en periode da lån dukket opp på russisk språk fra gammelkirkeslavisk og gresk. Noen endringer påvirket vokabularet på 1500- og 1700-tallet. Denne perioden er preget av lån fra det polske språket. På 1700- og 1800-tallet kom hoveddelen av utenlandske ord inn i ordboken vår takket være forbindelser med det franske og tyske folket. Neste periode gjaldt engelske ord. De begynte å berike vokabularet vårt i store mengder i det 20.-21. århundre.
Språklige tegn på lån
Hva kan vi si om den utenlandske opprinnelsen til ordet? Hovedtrekkene ved lån er:
- Lyden "a" i begynnelsen av et ord. Denne konstruksjonen strider mot våre fonetiske lover. De som begynner med bokstaven "a" er lånte ord på det russiske språket. Eksempler på ord av denne typen er mange. Disse er «abbed» og «aria», «lampeskjerm» og «anathema», «arba» og «paragraf», «engel» og «spørreskjema».
- Lyden "e" i begynnelsen av et ord. Det er slik latinisme og greskisme vanligvis begynner. For eksempel «æra» og «epoke», «eksamen» og «etikk», «effekt» og «gulv».
- "f"-lyden i et ord. Faktum er at de østlige slaverne ikke hadde en slik lyd på språket deres. Det så ut til å bare betegne bokstaver i lånte ord. Disse er «fakta» og «forum», «sofa» og «svindel», «kringkasting» og «form», «profil» og «film».
- Bruke en kombinasjon av to eller flere vokaler i ord. I følge lovene i vår fonetikk var en slik konstruksjon rett og slett uakseptabel. Dette er grunnen til at det er så lett å finne lånte ord på russisk. Eksempler på ord: «tegnsetting» og «radio», «teater» og «ut», «poet» og «slør», «kakao» og «glori».
- En harmonisk kombinasjon av identiske vokallyder. Denne funksjonen er karakteristisk for det turkiske språket. Dette er ord som «blyant» og «sko», «sarafan» og «campingvogn», «tromme» og «ataman».
Et morfologisk trekk ved fremmedord i noen tilfeller er deres uforanderlighet. Dette er substantiv som uansett høres likt ut og ikke har en bestemt entalls- eller flertallsform. Eksempler på slike ord er følgende: «taxi» og «frakk», «kaffe» og «maxi», «beige» og «mini».
Historie om å låne franske ord
En betydelig del av de fremmede ordene som er inkludert i vokabularet til det russiske språket er gallisisme. Begrepet kommer fra det latinske "gallisk". Det betyr uttrykk og ord som ble lånt fra det franske folket og konstruert i henhold til språkets fonetiske lover.
Gallisismen ble spesielt uttalt på 1700-tallet. Det var i denne perioden at franske ord selvsikkert kom inn i russisk tale. De var bokstavelig talt gjennomsyret av ånden til dette europeiske landet. Dermed er lånte ord på russisk fra fransk "visiter" og "sjarm", "kompliment" og "favoritt", "curtsey" og "cavalier", "guverner" og "cocotte".
Gallisisme har trengt inn i alle sfærer av menneskelig aktivitet og liv. Dette påvirket spesielt garderobeartikler. Dette er indikert med følgende ord, lånt fra fransk, som "kostymesmykker" og "tilbehør", "jabot" og "slør", "peignoir" og "manteau". Mange gallisisme har dukket opp i det kulinariske feltet. Den russiske ordboken har blitt fylt opp med slike ord som "majones" og "marengs", "potetmos" og "delikatesse".
Mange gallisisme er assosiert med kunstens sfære. Disse er «trekkspill» og «overture», «debut» og «plakat», «applaus» og «palett», «vaudeville» og «ensemble».
Infusjonen av gallisisme i det russiske språket stoppet ikke på 1800- og 1900-tallet. Fremmedord i denne epoken ble vanligvis assosiert med økonomi, sosialt liv og politikk. Følgende eksempler kan gis: «diplomat» og «byråkrati», «demokrat» og «kapitalisme», «aksjonær» og «presse», «budsjett» og «borgerlighet». Ord som "løpe" og "autoritær" er også lånt fra fransk. Gallisisme inkluderer "overdrive" og "importør".
Franske lånord i det russiske språket er et eksempel på hvordan en fremmed kultur blir et eksempel til etterfølgelse. En spesielt sterk innflytelse fra gallisisme på russisk vokabular ble observert på 1700- og 1800-tallet. I de neste to århundrene begynte lånte ord å bli ansett som mer prestisjefylte og vakre. For eksempel "boutique". I Frankrike er dette en liten butikk. I Russland fikk dette ordet en helt annen betydning. Butikker begynte å bli kalt dyre butikker som tilbyr kunder moteriktige klær.
Fraseologismer lånt fra fransk
Gallisisme inkluderer ikke bare ord. Mange fraseologiske enheter og slagord har gått fra fransk til russisk. En gang ble de uttalt av politiske eller historiske personer - konger og politikere, generaler, etc.
Et av disse uttrykkene tilhører Louis VIII. Han sa: "Presisjon er kongers høflighet." Tiden med religionskriger i Frankrike ga oss en slik setning som «en stat i en stat». Det gjaldt rik ungdom fra de borgerlig-adle klassene som kastet bort livet. Og den "gamle garde" var navnet som ble gitt til utvalgte enheter av Napoleon-tropper. De inkluderte de beste soldatene og offiserene. Alle kjenner uttrykket "Balzac-alderen." Den tilhører gruppen av litterære lån.
Det er interessant at et så vanlig uttrykk blant oss som "malplassert" også er en gallisisme. Bokstavelig talt betyr det "å være i en lite misunnelsesverdig posisjon."
Historien om utseendet til tyske ord på russisk
Prosessen med penetrering av germansk vokabular begynte på 1200-tallet. Det intensiverte betydelig tre århundrer senere. Imidlertid begynte lånte ord på russisk fra tysk å dukke opp oftest på 1600- og 1700-tallet. Deres penetrasjon skjedde ikke bare gjennom skriftlige midler, men også gjennom muntlige midler. Listen over tyske lånord på russisk er ganske imponerende. Det gjelder følgende deler av vokabularet:
Militær - "overfall" og "paradeplass", "vogn", "korporal" og "bajonett", "granat" og "soldat";
Produksjon - "meisel" og "arbeidsbenk", "skive" og "aksel", "matrise" og "skifer", "mal" og "format";
Selger - "regnskapsfører" og "frakt", "regning" og "kasserer";
Medisinsk - "paramedic" og "bandasje", "gips" og "bomull", "sprøyte" og "resort";
Sosiopolitisk - "diktat" og "forfalskning", "aggressor" og "prioritet", "slagord" og "diskriminering";
Sjakkkunst - "stormester" og "sluttspill";
Husholdning - "sandwich" og "kringle", "dumplings" og "pate", "forkle" og "rutabaga", "frisør" og "korketrekker";
Kunst - "landskap" og "easel", "turné" og "dans", "fløyte" og "koreograf".
De viktigste grammatiske og fonetiske egenskapene til lånte tyske ord er kombinasjoner av lyder "ey", "ay", så vel som den innledende "shp", "sht" ("spion", "stempel"). I tillegg blir de gitt ut av et tillegg som ikke har forbindelsesvokaler ("munnstykke", "skjeggskjegg").
Historien om utseendet til anglisismene
Lån fra Foggy Albion kom inn i språket vårt mye senere enn franske og tyske ord. Denne prosessen begynte på 1500-tallet. Denne perioden var preget av vellykket handel mellom land. Lånte ord på russisk fra engelsk dukket opp sammen med nye konsepter og varer, så vel som vitenskapelige arbeider.
Den neste aktive perioden med penetrasjon av anglisisme i språket vårt begynte i Peter den stores tid. I løpet av denne perioden gjaldt lån som kom til oss fra de britiske øyer handel, daglige forhold, så vel som vitenskapelige aktiviteter.
I det keiserlige Russland, prestisje på engelsk holdt seg på et høyt nivå takket være Storbritannias betydelige rolle på verdensscenen. Følgende stadier av lån dateres tilbake til 20-tallet av det tjuende århundre. Dette var perioden for dannelsen av den uavhengige russiske staten.
Eksempler på anglisisme
Lånte ord på det russiske språket, som kom til oss fra Storbritannia, begynte spesielt å fylle opp vokabularet vårt etter 1925. Disse er "stand" og "combine", "tanker" og "container", "TV" og "trolleybus", etc. .
Styrking av samspillet med vesteuropeiske land på slutten av 1900-tallet. førte til at det dukket opp en rekke lånte ord på russisk fra engelsk i løpet av denne perioden. Eksempler finnes innenfor alle aktivitetsområder. Det er ikke noe overraskende i dette, for engelsk er språket til det globale Internett, de største radio- og TV-selskapene, samt mange magasiner og aviser.
Lånte ord på russisk fra engelsk, eksempler fra følgende områder:
Sosiopolitisk - "forretningsmann", "ledelse", "forhandler";
Datateknologi - "laptop", "hacker", "monitor".
For øyeblikket er det en stor liste over garderobeartikler, hvis navn kom til oss fra utlandet. Dermed er lånte ord på russisk fra engelsk "kverner" og "kropp", "cardigan" og "topp". Du kan også finne "utlendinger" i den kulturelle sfæren - "promotion", "remix", "show business", etc.
Dannelsen av det nasjonale engelske språket ble i hovedsak fullført i den såkalte tidligmoderne engelske perioden - omtrent til midten av 1600-tallet. I løpet av denne tiden fikk det nasjonale engelske språket generelt sin moderne karakter. Ordforrådet ble beriket med et stort antall ord lånt fra latin, som reflekterte utviklingen av vitenskapelig tanke under renessansen.
Samtidig ble gamle lån fra fransk (av latinsk opprinnelse) i mange tilfeller utsatt for latinisering i denne epoken. Den raske utviklingen av handelsmessige, økonomiske og kulturelle relasjoner med forskjellige land i New England-perioden, og spesielt den engelske koloniseringen av oversjøiske landområder på 1700- og 1800-tallet introduserte i det engelske språket mer eller mindre ord fra en rekke forskjellige forskjellige språk fred. I nyere tid har det internasjonale leksikalske elementet i engelsk språk vokst betydelig, hovedsakelig vitenskapelige, tekniske og sosiopolitiske termer.
Det engelske vokabularet inneholder et betydelig antall ord lånt fra det russiske språket, noe som vil kreve spesiell vurdering.
Siden vanlige handels- og økonomiske forbindelser mellom de to statene ble etablert ganske sent, først på 1500-tallet, og i utgangspunktet var begrenset, er det ikke så mange lån fra det russiske språket som for eksempel fra fransk, italiensk eller tysk. Imidlertid, i de engelske beskrivelsene av Moskva-staten som har overlevd til i dag, er det en rekke russiske ord fra hverdagslivets sfære, regjeringen, sosiale relasjoner, tiltakssystemer, monetære enheter, etc.
Det tidligste lånet fra det russiske språket er ordet sobel (sabel), noe som ikke er overraskende, siden russisk pelsverk av eksepsjonell kvalitet, og spesielt sobel, ble høyt verdsatt i Europa. I engelske ordbøker ble dette ordet registrert allerede på 1300-tallet, og i tillegg til betydningen av substantivet "sable", er det også gitt i betydningen av adjektivet "svart".
Et større antall russiske lån på engelsk dukker opp på 1500-tallet, etter etableringen av mer regelmessige økonomiske og politiske bånd mellom Russland og England. De russiske ordene som trengte inn i det engelske språket på den tiden i deres betydning er forskjellige typer navn på handelsvarer, navn på herskende, klasse, tjenestemenn og underordnede, institusjoner, navn på husholdningsartikler og geografiske navn. I løpet av denne perioden og noe senere, slike russiske ord som boyar (boyar), Cossack (kosakk), voivoda (voivode), tsar (konge), ztarosta (eldste), muzhik (mann), beluga (hvit), starlet (sterlet) ble lånt ), rubel (rubel), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelsfrakk), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bestemor), pirozhki (paier), verst (verst), telega (vogn) og mange andre.
Noen spesielle termer trenger også inn i det engelske språket. For eksempel: siberitt er en spesiell type rubin, uralitt er asbestskifer. Mange av disse ordene har kommet inn i det engelske vokabularet og brukes av engelske forfattere.
På 1800-tallet, med veksten av folkets demokratiske frigjøringsbevegelse i Russland, dukket det opp ord på det engelske språket som reflekterte denne sosiopolitiske bevegelsen. For eksempel decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Forresten, det siste ordet ble lånt fra russisk ikke direkte, men gjennom det polske språket. Selvfølgelig er røttene til slike ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latinske. Imidlertid er disse ordene lån fra det russiske språket, siden de oppsto i Russland, i forbindelse med visse fenomener i russisk virkelighet.
I tillegg til de ovennevnte ordene, trengte også andre russiske ord inn i det engelske språket på 1700-1800-tallet. Mange av dem, som ispravnik (politibetjent), miroed (verdenseter), obrok (dekk), barshina (corvee) og andre, er for tiden historiske termer på russisk, og på engelsk finnes de bare i historiske beskrivelser eller i historiske romaner.
En av de mest interessante russiske lånene, som har blitt utbredt i moderne engelsk, er ordet mammut (mammut). Dette ordet ble lånt på 1700-tallet, og skulle ha gått inn i vokabularet som mamont, men i prosessen med å låne det "mistet" bokstaven n. Dessuten, i henhold til reglene, er lyden [t] angitt skriftlig med kombinasjonen th. Etter alle endringene dukket ordet mammut opp i vokabularet i formen mammut (dette ordet ble først inkludert i Ludolfs "Russian Grammar").
Det er også nødvendig å merke seg en spesiell gruppe lån kalt sovjetisme - disse er lån fra det russiske språket i perioden etter oktober, som gjenspeiler innflytelsen fra det nye sosiale systemet og den nye ideologien til landet vårt, for eksempel sovjetisk (sovjetisk) ), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trommeslager), kolkhoz (kollektivgård) ), sovkhoz (statsgård), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Det er mange krøplinger blant sovjetismene, for eksempel femårsplanen, kulturpalasset, arbeidshelten.
La oss gi flere eksempler på de mest kjente (og brukt i moderne engelsk) lån fra det russiske språket, samt kalek (de siste er merket med en stjerne): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), hviterussisk* (hviterussisk), krasj (kollaps), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan-pels), KGB* (KGB), Kreml (Kreml), Molotov (cocktail)* (molotovcocktail), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), russisk rulett (russisk rulett), russisk salat (vinaigrette, russisk salat), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), sjaman (sjaman) ), sputnik* (satellitt) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Russiske lån som har trengt inn i vokabularet til det engelske språket, som alle andre lån, blir forvandlet i deres lydutseende og grammatiske struktur, og adlyder de interne lovene for utviklingen av det engelske språket. Dette kan tydelig sees i eksemplet med slike ord som copeck (penny), knout (pisk, uttalt som), starlet (sterlet) og andre, hvis lydutseende er transformert i henhold til lovene for engelsk uttale. Flertall av de fleste substantiver lånt fra det russiske språket er formalisert på engelsk i henhold til de grammatiske normene til det engelske språket - stepper (stepper), sables (sable) og lignende. Mange lånte russiske ord danner derivater basert på orddannelsesmodeller av det engelske språket - narodisme (populisme), nihilistisk (nihilistisk), å knute - å slå med en pisk, sobel (som et adjektiv) og så videre.
Imidlertid bør det også bemerkes at lån fra det russiske språket som kom inn i det engelske språket i forskjellige perioder og har overlevd til i dag utgjør en ubetydelig andel, siden de fleste av de lånte ordene reflekterte ganske spesifikke trekk og realiteter i livet til det russiske folket , hvorav mange har forsvunnet.
Ord navngir gjenstander, fenomener, tegn og handlinger fra omverdenen. Jo mer en person lærer om verden (inkludert seg selv), jo mer oppdager han nye ting i den, og kaller følgelig alt nytt med ord. Hele den kjente verden gjenspeiles altså i språkets vokabular. Det russiske språket er et av de rikeste i verden når det gjelder ordforråd. "For alt," skrev K. Paustovsky, "har det russiske språket mange gode ord."
Imidlertid utvikler ethvert språk i samspill med andre språk. Siden antikken har det russiske folket inngått kulturelle, handelsmessige, militære og politiske bånd med andre stater, som ikke kunne annet enn å føre til språklån. Etter hvert ble de lånte ordene assimilert (fra latin assimilare - å assimilere, å sammenligne) av lånespråket og ble ikke lenger oppfattet som fremmed.
Lånte ord – Dette er utenlandske ord som har kommet helt inn i det leksikale systemet til det russiske språket. De fikk leksikalsk betydning, fonetisk design, grammatiske trekk som er karakteristiske for det russiske språket, brukes i forskjellige stiler og er skrevet med bokstaver i det russiske alfabetet.
Grunner til å låne
I forskjellige historiske perioder ble lån fra andre språk intensivert både under påvirkning av eksterne (ikke-språklige) og interne (språklige) årsaker.
Ytre grunner – dette er ulike forbindelser mellom folk. Så på 1000-tallet. Kiev-Russland aksepterte kristendommen fra grekerne. I denne forbindelse kom mange greske ord inn i det gamle russiske språket, sammen med lånte religiøse ideer og gjenstander for kirkelig tilbedelse, for eksempel: alter, patriark, demon, ikon, celle, munk, lampe, storby osv. Vitenskapelige termer, navn på gjenstander fra gresk kultur, navn på planter, måneder osv. ble også lånt, for eksempel: matematikk, historie, filosofi, grammatikk, syntaks, idé, teater, scene, museum, komedie, tragedie, alfabet, planet, klima, dukke, valmue, agurk, rødbeter, januar, februar, desember og så videre.
Fra XIII til XV århundrer. Det gamle Russland var under det mongolsk-tatariske åket. Ord fra turkiske språk dukket opp: låve, vogn, kogger, lasso, sko, filt, armyak, sash, saueskinnsfrakk, hæl, bukser, nudler, khan, sundress, blyant, låve, kiste, bukk seng, etikett.
I løpet av perioden med transformasjoner av Peter I, kom spesielt mange ord inn i det russiske språket fra nederlandsk, tysk, engelsk og fransk. Dette:
militært ordforråd: rekruttere, leir, se, paradeplass, uniform, korporal, orden, soldat, offiser, kompani, angrep, havn, farled, bukt, flagg, hytte, sjømann, båt, gravebåt, sapper, landing, skvadron, artilleri;
kunstvilkår: staffeli, landskap, strøk, ledemotiv, høydepunkt, fullt hus, fløyte, dans, koreograf(fra tysk); boder, skuespill, skuespiller, sufflør, pause, plot, ballett, sjanger(fra fransk); bass, tenor, arie, bravo, boks, opera(fra italiensk); navn på nye husholdningsartikler, klær: kjøkken, sandwich, vaffel, kjøttdeig, slips, lue (og h tysk språk); lyddemper, dress, vest, frakk, armbånd, slør, kjede, motedesigner, møbler, kommode, buffet, lysekrone, lampeskjerm, krem, marmelade(fra fransk).
Interne årsaker – Dette er behovene for utvikling av det leksikale systemet til et språk, som er som følger:
1. Behovet for å eliminere tvetydigheten til det originale russiske ordet, for å forenkle dets semantiske struktur. Slik fremsto ordene import Eksport i stedet for polysemantiske innfødte russere import Eksport. Ord import Eksport begynte å bety "import", "eksport" assosiert med internasjonal handel.
I stedet for et beskrivende navn ( snikskytter - nøyaktig skytespill; motell – hotell for bilturister; sprint – sprint; truffet - moteriktig sang; morder - leiemorder).
På samme måte oppsto ordene tur, cruise. Denne prosessen støttes også av tendensen til å skape internasjonale termer. For eksempel kaller fotballkommentatorer utenlandske spillere på hjemlige lag legionærer.
2. Ønsket om å klargjøre eller detaljere de relevante begrepene om språk, for å skille mellom dets semantiske nyanser. Så, orientering – ikke et hvilket som helst møte, casting – ikke hvilken som helst konkurranse, men først og fremst innen showbusiness. For eksempel på russisk ordet syltetøy Det kalles både flytende og tykt syltetøy. For å skille tykt syltetøy fra frukt eller bær, som er en homogen masse, fra flytende syltetøy, der hele bær kunne konserveres, begynte tykt syltetøy å bli kalt med det engelske ordet syltetøy. Ordene dukket også opp reportasje(med innfødt russisk historie), totalt(med innfødt russisk generelt), hobby ( med innfødt russisk hobby), komfort - bekvemmelighet: service - service; lokale– lokal; kreativ– kreativ ; sjarm – sjarm, sjarm; avslapning - hvile ; ekstrem- farlig ; positivt– optimisme. Således deler et ord som allerede eksisterer i et språk og et nylig lånt sfærer av semantisk innflytelse. Disse områdene kan overlappe hverandre, men vil aldri falle helt sammen.
Språklige trekk ved lånte ord
Blant de fonetiske egenskapene til lånte ord kan følgende skilles:
1. I motsetning til innfødte russere begynner de aldri med en lyd EN(som ville være i strid med det russiske språkets fonetiske lover), har lånte ord en innledende a: profil, abbed, paragraf, aria, angrep, lampeskjerm, arba, engel, anathema.
2. Den innledende e-en skiller hovedsakelig gresk og latinisme (russiske ord begynner aldri med denne lyden): æra, æra, etikk, eksamen, utførelse, effekt, gulv.
3. Bokstaven f indikerer også en ikke-russisk kilde til lyden f, og det tilsvarende grafiske tegnet ble bare brukt for å betegne det med lånte ord: forum, fakta, lykt, film, sofa, svindel, aforisme, kringkasting, profil og så videre.
4. Et spesielt fonetisk trekk av turkisk opprinnelse er harmonien til identiske vokaler: ataman, campingvogn, blyant, sundress, tromme, kiste, moske.
5. Kombinasjonen av to eller flere vokaler i et ord var uakseptabelt i henhold til lovene i russisk fonetikk, så lånte ord skilles lett med denne funksjonen: poet, teater, slør, kakao, radio, tegnsetting.
Blant de morfologiske egenskapene til lånte ord er det mest karakteristiske deres uforanderlighet. Dermed endres ikke noen fremmedspråklige substantiv etter store og små bokstaver og har ikke korrelative entalls- og flertallsformer: frakk, radio, kino, metro, kakao, beige, mini, maxi, persienner og så videre.
Låneslutt XX – begynnelsen XXI århundre.
Bruksomfang
Vi kan skille mellom to hovedtyper av lånte ord i vår tid. Den første typen er relativt gamle lån, oppdatert de siste årene i forbindelse med endringer i det politiske og økonomiske systemet i Russland (for eksempel ordet presidenten, lånt under sovjettiden, ble aktuelt på 80-tallet).
Den andre typen er nylån. De er spesielt mange.
På 90-tallet tilstrømningen av lån til det russiske språket økte sterkt, noe som var assosiert med endringer i det politiske livet, økonomien, kulturen og samfunnets moralske orientering.
Lån tar ledende posisjoner i det politiske livet i landet: president, parlament, innsettelse, toppmøte, høyttaler, riksrett, velgere, konsensus etc.
i de mest avanserte grenene innen vitenskap og teknologi: datamaskin, skjerm, fil, overvåking, spiller, personsøker, faks, modem, portal, prosessor, og også i finansiell og kommersiell virksomhet:revisor, byttehandel, megler, forhandler, investering, konvertering, sponsor, tillit, beholdning, supermarked, manager, standard etc.
Inn i den kulturelle sfæren invadere bestselgere, westerns, thrillere, hits, showmen, digests, casting og så videre.
Bemerkelsesverdig er det faktum at det raskt voksende antallet nye navn på personer i det russiske språket ikke bare skyldes fremveksten av nye yrker - i større grad skyldes dette at det identifiseres nye subkulturer, klassifisert v.h.t. liv, av yrke, av kulturell tilhørighet. Hoveddelen av disse ordene er lånt fra engelsk. På moderne russisk kan denne gruppen av nye navn for personer betraktes som fortsatt å utvikle seg og stadig vokse:
blogger – en person som, på profesjonell eller amatørbasis, er engasjert i å vedlikeholde og vedlikeholde en blogg; spilldesigner - en person som utvikler reglene for dataspill; nedgirer – en person som frivillig ga opp en høy stilling og inntekt av hensyn til et enkelt og rolig liv med familien, for åndelig selvforbedring og reise; skater - mann som kjører på skateboard; fangstmann - pelsbærende dyrejeger; thrasher – en ung mann med et ikke-standard utseende (rikelig med piercinger og tatoveringer, opprørende klær), etc.
Holdning til låneopptak
Utenlandske ord i det russiske språket har alltid vært gjenstand for nøye oppmerksomhet og diskusjon av forskere, offentlige personer, forfattere og elskere av det russiske språket. Forskere var interessert i hvilken plass lånte ord opptar i vokabularet til det russiske språket, fra hvilke språk de fleste ord er lånt, hva er grunnen til å låne, og om utenlandske ord vil tette opp morsmålet. Gjentatte forsøk ble gjort på å erstatte ord som kom fra andre språk med russiske (Peter I).
Å låne er en helt naturlig måte å berike ethvert språk på. Fremmedord fyller opp språkets vokabular. Dette er deres positive rolle. Imidlertid kompliserer overdreven og unødvendig bruk av fremmedord kommunikasjon og fører til dannelsen av absurde fraser:
Elevene i klasse 3 "B" tok en identisk avgjørelse.
Masha fortalte konfidensielt venninnen sin om denne hendelsen.
Til når er buffeen åpen?
Vi ønsker konsensus i familien!
Feil i bruken av lånte ord fører til dannelsen av tautologiske kombinasjoner: ledende leder, ungt vidunderbarn, ledig stilling, egen autograf, gammel veteran, prognose for fremtiden osv. På den annen side beriker rimelige lån talen og gir den større nøyaktighet.
I dag er spørsmålet om hensiktsmessigheten av å bruke lån assosiert med tildelingen av leksikale midler til visse funksjonelle talestiler (for eksempel i vitenskapelig tale gis preferanse til et fremmedspråksynonym - integrering, ikke en fagforening; fleksjon, ikke slutten). Utenlandsk terminologisk vokabular er et uunnværlig middel for kortfattet og nøyaktig overføring av informasjon i tekster beregnet på spesialister.
I vår tid er det også tatt hensyn til skapelse av internasjonal terminologi, vanlige navn på begreper og fenomener. moderne vitenskap, produksjon, som også bidrar til konsolidering av lånte ord som har fått internasjonal karakter (medisinsk, romterminologi). For eksempel: bil, romhavn, demokrati, republikk, telegraf, diktatur, filosofi.
Prosessene med vokabularberikelse gjennom lån forekommer i dag i alle moderne språk. Men hvordan dette vil endre ansiktet til det russiske språket, om det vil berike det eller "ødelegge" det, vil tiden vise. Det vil også avgjøre skjebnen til lån, som til slutt vil bli godkjent eller avvist av tidens språklige smak.
Litteratur
2. Moderne russisk språk, redigert av M., 1976
3. Kort etymologisk ordbok for det russiske språket M., 1971
4. Ordbok med fremmedord M: "Russisk språk", 1988
5. Romanov og amerikanisme i det russiske språket og holdning til dem. St. Petersburg, 2000
Språket forteller oss hvem vi var: fra de vi samhandlet med, fra våre tendenser til endring, til hvordan vi karakteriserer oss selv.
Blits(eng. Blitz)
Opprinnelsesspråk: tysk
I 1939, under andre verdenskrig, brukte en reporter ordet "blitz" for å beskrive rask handling. Opprinnelig betydning tysk ord– «lyn» – reflekterte hvor raskt ordet ble moderne, og symboliserte Tysklands konstante angrep på Storbritannia. Noen år senere dokumenterte lingvist Carl F. Koenig ordenes inntreden på engelsk i 1943 i Modern Language Journal.
Soyabønner(engelsk soya)
Opprinnelsesspråk: japansk
Du vet kanskje allerede at karaoke og ramennudler kom til engelsk fra japansk, men soya kan virke mer europeisk av natur. Fra et teknisk synspunkt er dette sant: Ordet kom inn på engelsk fra det nederlandske "saio" på 1670-tallet, og betydde soyabasert fiskesaus. Nederlendernes tilstedeværelse i Japan var betinget av lange handelsavtaler. Det nederlandske ordet "saio" er et derivat av det japanske "shoyu", som utelukkende betyr soyabønner, som ble avledet fra det kinesiske ordet "shi-yu" - fermentert bønneolje.
Alkohol(eng. Alkohol)
Opprinnelsesspråk: Arabisk
Al-kuhul (engelsk: Al-kuhul) betyr en type kosmetisk produkt, pulver for å sverte øyelokkene. Arabiske lærde beriket det engelske språket med en rekke matematiske og teknologiske termer gjennom interaksjoner med romerne og grekerne i en nær periode i de tidlige stadiene av verdens utvikling og senere gjennom konflikt med engelskmennene under korstogene.
På 1540-tallet var ordet "alkohol" latin for frysetørket pulver, og engelsktalende brukte det til å bety "pulverisert kosmetikk." På 1670-tallet betydde dette ordet allerede et hvilket som helst sublimert, rent stoff, selv i flytende tilstand. I 1753 ble alkoholen av vin redusert til "alkohol". Da den kjemiske formelen til dette "rene stoffet" ble utledet, begynte organiske kjemikere på 1850-tallet å navngi alle kjemisk like stoffer på samme måte.
Sjampo(eng. Shampoo)
Opprinnelsesspråk: hindi
I perioden med britisk imperialisme over India snakket begge kulturene et anglo-indisk språk. Det anglo-indiske ordet "sjampo", som betyr "å massere", kom opprinnelig fra det indiske "champna" - "å trykke, elte", men snublet over formen til den imperative stemningen i betydningen "Du! Varme opp!" - "champo". Kanskje ordet "champna" kommer fra sanskrit "capayati", det vil si "pounds, kneads."
På 1860-tallet registrerte en engelsktalende som morsmål en ny betydning for ordet "sjampo" som "å vaske håret", da engelskmennene eltet og presset såpe inn i hodebunnen. Den nominelle formen av uttrykket "hårsåpe" dukket opp kort tid etter fem engelske ord lånt fra andre språk.
Sjåfør(eng. Sjåfør)
Opprinnelsesspråk: Fransk
På fransk betyr ordet "Chauffer" "stoker" eller "stoker", siden føreren av en fransk bil i 1899 betjente en dampmaskin.
Ordet kom inn i engelsk omtrent samtidig som den dampdrevne bilen, ettersom den velstående engelsktalende eliten ofte brukte franske ord for dyre kulturelle termer. I 1902 hadde ordet utvidet sin betydning til «betalende sjåfør».
Badstue(engelsk badstue)
Opprinnelsesspråk: finsk
Det finske badeforeningen hevder at ordet «badstue» opprinnelig kan ha betydd et oppvarmet, delvis underjordisk vinterskjul. Boligen utviklet seg til et badehus, og da den engelsktalende befolkningen tok i bruk badehuset, ble det også besluttet å beholde navnet.
Alle vet at kulturelle kontakter med naboer er avgjørende for den normale utviklingen til enhver nasjon. Gjensidig berikelse av vokabular, lån av ord, termer og til og med navn er uunngåelig. Som regel er de nyttige for språket: bruken av et manglende ord lar deg unngå beskrivende fraser, språket blir enklere og mer dynamisk. For eksempel en lang setning "handel på et bestemt sted en gang i året" i det russiske språket er det vellykket erstattet av ordet som kom fra det tyske språket rettferdig. I moderne Russland Dessverre må vi ofte forholde oss til ulovlig og uberettiget bruk av fremmedord i dagligtalen. Alle typer butikker, rådgivning, markedsføring og leasing bokstavelig talt forsøple det russiske språket, uten i det hele tatt å dekorere det. Det bør imidlertid erkjennes at omfattende forbud kan skade dens normale utvikling. I denne artikkelen bringer vi til deg, vi vil snakke om vellykket bruk av fremmedord og termer.
La oss starte med termer som er nære og kjente for enhver lærer i russisk språk og litteratur. Ord poesi har blitt så godt forankret i språket vårt at vi ikke lenger tenker på betydningen. I mellomtiden, oversatt fra gresk betyr det "opprettelse". Ord dikt oversatt som "Opprettelse", A rim – "proporsjonalitet","konsistens", det samme grunnordet for det er rytme. Strofe oversatt fra gresk - "sving", A epitet – "figurativ definisjon".
MED Antikkens Hellas Beslektede termer er også episk ("samling av historier"), myte("ord", "tale"),drama ("handling"), tekster(fra ordet musikalsk), elegi("klagende melodi av fløyten"), Å ja ("sang"),epithalamus("bryllupsdikt eller sang"),episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("geit sang"), komedie("bjørneferie"). Navnet på sistnevnte sjanger er assosiert med høytidene til ære for den greske gudinnen Artemis, som ble feiret i mars. Denne måneden kom bjørnene ut av dvalen, noe som ga navn til disse forestillingene. vel og scene- selvfølgelig, "telt" hvor skuespillerne opptrådte. Angående parodier, det er - "synger innsiden ut" .
Hvis grekerne tok på seg "ansvaret" for å gi navn til poetiske og teatralske termer, så tok romerne prosa på alvor. Latinske eksperter vil fortelle oss at dette korte ordet kan oversettes til russisk med uttrykket "målrettet tale." Romerne elsket generelt presise og korte definisjoner. Ikke rart det er fra latinsk språk ordet kom til oss lapidær, dvs. "hugget i stein" (kort, fortettet). Ord tekst midler "forbindelse", "sammensatt", A illustrasjon – "avklaring"(til tekst). Legende- Dette "hva må leses",notat – "ting å huske", A opus– "jobb jobb". Ord plott oversatt fra latin betyr "historie", "legende", men det kom til det russiske språket fra tysk med betydningen "plott". Manuskript- Dette håndskrevet dokument, vel og redaktør- Dette en person som må "sette ting i orden". Madrigal– også et latinsk ord, det kommer fra roten "mor" og betyr en sang på morsmålet. For å avslutte med litterære termer, la oss si at det skandinaviske ordet runer opprinnelig ment "all kunnskap", Deretter - "hemmelig" og først senere begynte å bli brukt i betydningen "bokstaver", "bokstaver".
Men la oss gå tilbake til romerne, som, som vi vet, utviklet et unikt sett med lover for den tiden (romersk lov) og beriket verdenskultur mange juridiske termer. For eksempel, Rettferdighet ("rettferdighet", "lovlighet"), alibi ("på det andre stedet"), kjennelse ("sannheten har blitt sagt"), advokat(fra latin "Jeg oppfordrer"), notarius publicus– ("skribent"),protokoll("første ark"), visum ("Vist") etc. Ord versjon("sving") Og intrige ("å forvirre") også av latinsk opprinnelse. Romerne kom opp med ordet tabbe – «fall», «feil», «feil steg». De fleste medisinske termer er av gresk og latinsk opprinnelse. Eksempler på lån fra det greske språket inkluderer ord som f.eks anatomi("disseksjon"), smerte ("streve"), hormon ("sette i bevegelse"), diagnose("definisjon"), kosthold ("livsstil", "regime"), paroksysme ("irritasjon"). Følgende termer er av latinsk opprinnelse: sykehus("gjestfri"), immunitet ("frigjøring fra noe"),funksjonshemmet person ("makteløs", "svak"), invasjon ("angrep"),muskel ("mus"), hindring ("blokkering"),utslettelse ("ødeleggelse"), puls ("trykk").
For tiden er latin vitenskapens språk og fungerer som en kilde for dannelsen av nye, aldri eksisterende ord og termer. For eksempel, allergi – "annen handling"(begrepet ble laget av den østerrikske barnelegen K. Pirke). Kristendommen, som vi vet, kom til oss fra Byzantium, hvis innbyggere, selv om de kalte seg romere (romere), snakket hovedsakelig gresk. Sammen med den nye religionen kom mange nye ord til landet vårt, noen av dem var noen ganger sporpapir - en bokstavelig oversettelse av greske termer. For eksempel ordet entusiasme ("guddommelig inspirasjon") ble oversatt til gammelkirkeslavisk som "besittelse"(!). Denne tolkningen ble ikke akseptert av språket. Mye oftere ble nye vilkår akseptert uten endringer. Den opprinnelige betydningen av mange av dem er for lengst glemt, og få mennesker vet det engel- Dette "budbringer", apostel –"budbringer",presteskap – "masse", ikonetui – "eske", liturgi – "plikt", diakon –"minister", biskop– "se ovenfra", A sexton– "vaktmann". Ord helt også gresk og betyr "helgen"- intet mer, intet mindre! Men dette er et skittent ord ekkel kom til oss fra det latinske språket og betyr rettferdig "landlig"(innbygger). Faktum er at hedenske kulter hadde et spesielt iherdig hold i landlige områder, som et resultat av at dette ordet ble synonymt med hedensk. Ord som brukes til å navngi representanter for den andre verden er også fremmed i opprinnelse. Ord demon "guddom", "ånd". Det er kjent at Mikhail Vrubel ikke ønsket at demonen som er avbildet i maleriene hans skulle forveksles med djevelen eller djevelen: "Demon betyr "sjel" og personifiserer den evige kampen til den rastløse menneskelige ånden, søker forsoning av lidenskapene som overvelder den, kunnskap om livet og ikke finne et svar på dens tvil verken på jorden eller i himmelen,– Slik forklarte han sin posisjon.» Hva betyr ordene djevel og djevel? Dritt- dette er ikke et navn, men et epitet ( "hornet"). Djevel samme – "forfører", "baktaler"(Gresk). Andre navn på djevelen er av hebraisk opprinnelse: Satan – "motsigende", "motstander", Belial- fra setningen "nytter ikke". Navn Mefistofeles oppfunnet av Goethe, men den er sammensatt av to hebraiske ord - "løgner" og "ødelegger". Og her er navnet Woland, som M.A. Bulgakov brukt i sin berømte roman "Mesteren og Margarita", er av germansk opprinnelse: i middelalderens tyske dialekter betydde det "bedrager", "skurk". I Goethes Faust er Mefistofeles en gang nevnt under dette navnet.
Ord fe er av latinsk opprinnelse og betyr "skjebne". Waliserne trodde at feer kom fra hedenske prestinner, mens skottene og irene trodde at de kom fra engler som ble forført av djevelen. Til tross for kristendommens flere hundre år gamle dominans, behandler europeere fortsatt feer og alver med sympati, og kaller dem «gode mennesker» og «fredelige naboer».
Ord dverg oppfunnet av Paracelsus. Oversatt fra gresk betyr det "jordens beboer". I skandinavisk mytologi ble slike skapninger kalt "mørke alver" eller "ministruister". Brownie i Tyskland ringer de "kobold". Senere ble dette navnet gitt til metallet, som hadde "skadelig karakter", – gjorde det vanskelig å smelte kobber. Nikkel Navn alv som bor ved vannet, en stor fan av vitser. Dette navnet ble gitt til et metall som ligner på sølv.
Ord dragen oversatt fra gresk betyr "skarpt å se". Interessant nok ble denne mytologiske skapningen i Kina tradisjonelt avbildet uten øyne. Tradisjonen forteller at en kunstner fra Tang-tiden (9. århundre) lot seg rive med og malte øynene til en drage: rommet var fylt med tåke, torden ble hørt, dragen våknet til liv og fløy bort. Og ordet Orkan kommer fra navnet på fryktguden til de søramerikanske indianerne - Huracana. Navnene på noen edelstener og halvedelstener har også sin egen betydning. Noen ganger refererer navnet til fargen på steinen. For eksempel, rubin – "rød"(lat.), krysolitt – "gylden"(Gresk), olevin – "grønn"(Gresk), lapis lazuli– "himmelblå"(gresk) osv. Men noen ganger er navnet deres assosiert med visse egenskaper som ble tilskrevet disse steinene i antikken. Så, ametyst oversatt fra gresk som "ikke full": ifølge legender er denne steinen i stand til å "dempe lidenskaper", så kristne prester bruker den ofte til å dekorere klær og sette den inn i kors. Av denne grunn har ametyst et annet navn - "biskopens stein". Og ordet agat oversatt fra gresk betyr "flink", som han skulle bringe til eieren sin.
Det har vært tilfeller der det samme ordet kom til landet vårt fra forskjellige språk og til forskjellige tider, noe som resulterte i forskjellige betydninger. For eksempel ord koloss, maskinering og maskin- enrotet. To av dem kommer til oss direkte fra det greske språket. En av dem betyr "noe stort", annet – "triks". Men den tredje kom gjennom vesteuropeiske språk og er et teknisk begrep.
Noen ganger dannes ord ved å kombinere røtter som tilhører forskjellige språk. For eksempel: ord abrakadabra inneholder en gresk rot med betydningen "guddom" og hebraisk med betydningen "ord". Det er "Guds ord"- et uttrykk eller en frase som virker meningsløs for den uinnvidde.
Og ordet snobb Det er interessant ved at det, med latinsk opprinnelse, dukket opp i England på slutten av 1700-tallet. Det kommer fra det latinske uttrykket sine nobilitas ( "uten adel"), som ble forkortet til s. nob.: Slik begynte passasjerer som ikke hadde rett til å spise sammen med kapteinen å bli tilkalt på engelske skip. Senere i engelske hus ble dette ordet plassert på gjestelister overfor personer som skulle annonseres uten tittel.
Hva med andre språk? Bidro de til russisk vokabular? Svaret på dette spørsmålet er klart bekreftende. Det er mange eksempler som kan gis, altså den arabiske frasen "havets herre" ble et russisk ord admiral.
Stoffnavn atlas oversatt fra arabiske betyr "vakker", "glatt".Cabal- Dette "kvittering", "forpliktelse",lenker – "lenker", "lenker" etc. De har lenge blitt oppfattet som russiske tyrkiske ord skrible ("svart eller ond hånd") Og småbarn ("som en vannmelon"). Om ordets antikke jern indikerer dens sanskrit opprinnelse ( "metall", "malm"). Vekt- Dette "tung"(persisk), scene –"plattform"(spansk), våpenskjold – "arv"(Pusse). Ord bank(fra "legg skipet på siden") Og yacht(fra "kjøre") er av nederlandsk opprinnelse. Ord nødsituasjon ("hele veien opp"- alt i alt), bløff("bedrag"), fløyelsaktig("fløyel") kom til Russland fra England. Det siste ordet er interessant fordi det er «oversetterens falske venn»: Leserne har nok blitt overrasket mer enn én gang over at konger og hoffdamer på mottakelser og baller flakker i kordfløyeldresser og kjoler. Ordene kom fra det tyske språket hyttegutt("gutt"), slips("skjerf"), vinge ("vinge"), kolbe ("flaske"), arbeidsbenk ("verksted"). Det er mange lån fra italiensk og fransk. For eksempel, trampoline("truffet"),karriere("løpe"), finte ("påkastelse", "fiksjon"), stemple ("Tetning"), stafett ("stigbøyle") - Italiensk. Svindel ("sak"), gasbind ("muslin"), balansere ("vekt"),kompliment("Hallo"), negligee ("forsømmelse") - Fransk.
Italiensk og fransk fødte mange musikalske og teatralske termer. Her er noen av dem. italiensk ord vinterhage("husly") minner om beslutningen fra de venetianske myndighetene om å fylle 4 år klostre til musikkskoler (XVIII århundre). Virtuos midler "tapperhet", ord kantate avledet fra italiensk cantara –"synge", capriccio- fra ordet "geit"(et verk med en galopperende, "geitlignende" endring av temaer og stemninger), opera –"sammensetning", tutti – "fremført av hele rollebesetningen".
Nå er det Frankrikes tur: ordning – "sette ting i orden", overtyre fra ordet "åpen", fordel – "fortjeneste", "fordel", repertoar– "scroll", dekorasjon –"dekorasjon", pointe sko(solide tær på ballettsko) – "kant", "Tips",divertissement– "underholdning", foajé – "ildsted". Og i moderne popmusikk er ordet veldig populært kryssfiner, som kommer fra tysk "å pålegge"(stemme til allerede innspilt musikk).
Når man snakker om å låne fra det franske språket, kan man ikke ignorere det kulinariske emnet. Ja, ord garnityr kommer fra fransk "å levere", "å utstyre".Glyase- Midler "frossen", "isete". Kotelett – "ribbein". Consomme – "buljong".Langet – "tunge". Marinade– "legg i saltvann". Rull- fra ordet "koagulering". Ord vinaigretten– unntak: er fransk av opprinnelse (fra vinaigre – "eddik"), dukket det opp i Russland. Over hele verden kalles denne retten "Russisk salat".
Det er interessant at mange populære hundenavn i vårt land er av utenlandsk opprinnelse. Faktum er at bønder i russiske landsbyer ikke ofte hadde råd til å holde hund. Grunneiere, tvert imot, holdt ofte dusinvis og til og med hundrevis av jakthunder på landets eiendommer (og tok til og med bestikkelser med "greyhound-valper") og flere fanghunder i byhus. Siden russiske adelsmenn kunne fransk (og senere engelsk) bedre enn sitt morsmål, ga de utenlandske navn til hundene sine. Noen av dem har spredt seg vidt blant folket. Hvilket kjent ord kunne en bonde som ikke kan fransk høre i kallenavnet Heri ("Søtnos")? Selvfølgelig, Ball! Trezor oversatt til russiske betyr "skatt"(fransk), kallenavn Barbos kommer fra det franske ordet "skjeggete", A Rex- Dette "tsar"(lat.). En rekke kallenavn stammer fra utenlandske navn. For eksempel, Bobik og Tobik- dette er varianter av den russiske tilpasningen av det engelske navnet Bobby,Zhuchka og Zhulka stammet fra Julia. Og kallenavnene Jim og Jack prøver ikke engang å skjule sin utenlandske opprinnelse.
Vel, hva med det store og mektige russiske språket? Bidro han til utviklingen av fremmedspråk? Det viser seg at det russiske ordet har kommet inn i mange språk i verden Mann. Ord bestemor på engelsk brukes det i betydningen "hodetørkle for kvinner", A pannekaker i Storbritannia kaller de små runde smørbrød. Ord vulgaritet kom inn i den engelske ordboken fordi V. Nabokov, som skrev på dette språket, fortvilet over å finne sin fullverdige analog, bestemte seg for å la den stå uten oversettelse i en av romanene hans.
Ord satellitt Og kamerat kjent over hele verden, og Kalasjnikov for en utlending er det ikke et etternavn, men navnet på en russisk maskingevær. Relativt nylig gjorde noen nå litt glemte termer en triumfmarsj rundt om i verden perestroika og glasnost. Ord vodka, matryoshka og balalaika De brukes så ofte og upassende av utlendinger som snakker om Russland at de forårsaker irritasjon. Men for ordet pogrom, som kom inn i ordbøkene til mange europeiske språk i 1903, er ærlig talt skammelig. Ord intelligentsia(forfatter – P. Boborykin) og desinformasjon er ikke russiske "av opprinnelse", men de ble oppfunnet nettopp i Russland. Fra det russiske språket som ble deres "morsmål", flyttet de inn i mange utenlandske og ble utbredt over hele verden.
Avslutningsvis vil vi gi flere eksempler på vellykket dannelse av nye ord som ble oppfunnet av poeter og forfattere og dukket opp på russisk relativt nylig. Så utseendet til ord syre, brytning, likevekt vi må M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin beriket språket vårt med innflytelsesord, industri, offentlig, generelt nyttig, rørende, underholdende, fokusert.