Ordförrådet för vårt språk inkluderar inte bara inhemska ryska ord. Det finns också lånade bland dem. Vad är ursprunget till detta fenomen?
Orsaker till att låna
Alla människors liv är verkligen kopplat till andra länder och stater. Detta sker vanligtvis genom ekonomiska, kulturella och handelsförbindelser. Människors vokabulär upplever också ömsesidig påverkan under kontakten. Och detta är inte förvånande, eftersom språket är det viktigaste kommunikationsmedlet. Som ett resultat av detta inflytande förekommer främmande ord nödvändigtvis i ett visst folks ordbok.
Lånehistorik
Sedan 700-talet började olika främmande ord komma in i det ryska språket. Detta fenomen blev ett av sätten att utveckla hans ordförråd. Det är inget förvånande med detta. Faktum är att alla människors ordförråd vid alla tidpunkter har varit känsliga för samhällets föränderliga behov. Lånade ord på ryska språket dök upp i färd med att utveckla relationer mellan länder. De kom till oss på grund av att motsvarande begrepp saknades i vårt folks vokabulär.
Upplåningens art och volym kan indikera de historiska vägarna för vetenskapliga, kulturella och ekonomiska band, såväl som geografiska upptäckter. Resultatet av alla dessa processer var penetrationen i rysk fraseologi och andra språks vokabulär.
Huvudstadier
I historien kan man observera vissa perioder som skiljer sig från varandra i sin förmånliga upplåning. Så i den äldsta perioden kom många ord till oss från latinska och germanska språk. Nästa steg är förknippat med koloniseringen av nordöstra och norra Ryssland av slaverna. Under denna period dök många lånade ord på ryska språket upp från det finsk-ugriska ordförrådet. I nästa historiska skede började kristendomen växa fram.
Detta var en period då lån dök upp på ryska språket från fornkyrkoslaviska och grekiska. Vissa förändringar påverkade ordförrådet under 1500-1700-talen. Denna period kännetecknas av lån från det polska språket. Under 1700- och 1800-talen kom huvuddelen av utländska ord in i vår ordbok tack vare kopplingar till det franska och tyska folket. Nästa period gällde engelska ord. De började berika vårt ordförråd i stora mängder under 20-2000-talen.
Språkliga tecken på lån
Vad kan vi säga om ordets utländska ursprung? Huvuddragen för att låna är:
- Ljudet "a" i början av ett ord. Denna konstruktion strider mot våra fonetiska lagar. De som börjar med bokstaven "a" är lånade ord på ryska språket. Exempel på ord av denna typ är många. Dessa är "abbot" och "aria", "lampskärm" och "anathema", "arba" och "paragraf", "ängel" och "frågeformulär".
- Ljudet "e" i början av ett ord. Det är så latinismer och grekismer brukar börja. Till exempel "era" och "epok", "examen" och "etik", "effekt" och "golv".
- "f"-ljudet i ett ord. Faktum är att östslaverna inte hade ett sådant ljud på sitt språk. Det verkade bara beteckna bokstäver i lånade ord. Dessa är "fakta" och "forum", "soffa" och "bedrägeri", "sändning" och "form", "profil" och "film".
- Använda en kombination av två eller flera vokaler i ord. Enligt lagarna i vår fonetik var en sådan konstruktion helt enkelt oacceptabel. Det är därför det är så lätt att hitta lånade ord på ryska. Exempel på ord: "interpunktion" och "radio", "teater" och "ut", "poet" och "slöja", "kakao" och "gloria".
- En harmonisk kombination av identiska vokalljud. Denna funktion är karakteristisk för det turkiska språket. Det är ord som "penna" och "sko", "sarafan" och "husvagn", "trumma" och "ataman".
En morfologisk egenskap hos främmande ord i vissa fall är deras oföränderlighet. Det här är substantiv som låter likadant i alla fall och inte har en specifik singular- eller pluralform. Exempel på sådana ord är följande: "taxi" och "rock", "kaffe" och "maxi", "beige" och "mini".
Historien om att låna franska ord
En betydande del av de främmande orden som ingår i det ryska språkets ordförråd är gallicismer. Termen kommer från latinets "galliska". Det betyder uttryck och ord som lånades från det franska folket och konstruerade enligt deras språks fonetiska lagar.
Gallicismen blev särskilt uttalad på 1700-talet. Det var under denna period som franska ord med tillförsikt kom in i ryskt tal. De var bokstavligen genomsyrade av andan i detta europeiska land. Således är lånade ord på ryska från franska "besökare" och "charm", "komplimang" och "favorit", "curtsey" och "cavalier", "guverner" och "cocotte".
Gallicismer har trängt in i alla sfärer av mänsklig verksamhet och liv. Detta påverkade särskilt garderobsartiklar. Detta indikeras av följande ord, lånade från franska, som "kostymsmycken" och "accessoar", "jabot" och "slöja", "peignoir" och "manteau". Många gallicismer har dykt upp på det kulinariska området. Den ryska ordboken har fyllts på med sådana ord som "majonnäs" och "maräng", "potatismos" och "delikatess".
Många gallicismer förknippas med konstsfären. Dessa är "dragspel" och "ouvertyr", "debut" och "affisch", "applåder" och "palett", "vaudeville" och "ensemble".
Infusionen av gallicism i det ryska språket slutade inte på 1800- och 1900-talen. Främmande ord i denna tid var vanligtvis förknippade med ekonomi, samhällsliv och politik. Följande exempel kan ges: ”diplomat” och ”byråkrati”, ”demokrat” och ”kapitalism”, ”aktieägare” och ”press”, ”budget” och ”borgerlighet”. Ord som "kör" och "auktoritär" är också lånade från franskan. Gallicism inkluderar "överdriva" och "importör".
Franska lånord på det ryska språket är ett exempel på hur en främmande kultur blir ett exempel att följa. Ett särskilt starkt inflytande från gallicism på ryskt ordförråd observerades på 1700- och 1800-talen. Under de följande två århundradena började lånade ord anses vara mer prestigefyllda och vackra. Till exempel "boutique". I Frankrike är detta en liten butik. I Ryssland fick detta ord en helt annan betydelse. Butiker började kallas dyra butiker som erbjuder kunderna moderiktiga kläder.
Fraseologismer lånade från franska
Gallicism inkluderar inte bara ord. Många frasologiska enheter och slagord har gått från franska till ryska. En gång uttalades de av politiska eller historiska personer - kungar och politiker, generaler, etc.
Ett av dessa uttryck tillhör Ludvig VIII. Han sa: "Precision är kungarnas artighet." Eran av religionskrig i Frankrike gav oss en sådan fras som "en stat i en stat." Det gällde rika ungdomar från de borgerligt-ädla klasserna som slösade bort sina liv. Och det "gamla gardet" var namnet på utvalda enheter av Napoleonska trupper. De inkluderade de bästa soldaterna och officerarna. Alla känner till uttrycket "Balzac-åldern." Den tillhör gruppen litterära lån.
Det är intressant att ett så vanligt uttryck bland oss som "out of place" också är en gallicism. Bokstavligen betyder det "att vara i en föga avundsvärd position."
Historien om utseendet på tyska ord på ryska
Processen för penetration av germanskt ordförråd började på 1200-talet. Den intensifierades avsevärt tre århundraden senare. Lånade ord på ryska från tyska började dock dyka upp oftast på 1600- och 1700-talen. Deras penetration skedde inte bara genom skriftliga medel, utan också genom muntliga medel. Listan över tyska lånord på ryska är ganska imponerande. Det gäller följande delar av ordförrådet:
Militär - "överfall" och "paradplats", "vagn", "korporal" och "bajonett", "granat" och "soldat";
Produktion - "mejsel" och "arbetsbänk", "bricka" och "skaft", "matris" och "skiffer", "mall" och "format";
Handlare - "revisor" och "frakt", "räkning" och "kassör";
Medicinsk - "sjukvårdare" och "bandage", "gips" och "bomull", "spruta" och "resort";
Sociopolitisk - "diktat" och "förfalskning", "angripare" och "prioritet", "slogan" och "diskriminering";
Schackkonst - "stormästare" och "slutspel";
Hushåll - "smörgås" och "kringla", "dumplings" och "pate", "förkläde" och "rutabaga", "frisör" och "korkskruv";
Konst - "landskap" och "stafli", "turné" och "dans", "flöjt" och "koreograf".
De viktigaste grammatiska och fonetiska egenskaperna hos lånade tyska ord är kombinationer av ljud "ey", "ay", såväl som det initiala "shp", "sht" ("spion", "stämpel"). Dessutom ges de ut av ett tillägg som inte har anslutande vokaler ("munstycke", "polisonger").
Historien om uppkomsten av anglicismer
Lån från Foggy Albion kom in i vårt språk mycket senare än franska och tyska ord. Denna process började på 1500-talet. Denna period präglades av framgångsrik handel mellan länder. Lånade ord på ryska från engelska dök upp tillsammans med nya koncept och varor, såväl som vetenskapliga arbeten.
Nästa aktiva period av penetration av anglicismer i vårt språk började på Peter den stores tid. Under denna period gällde lån som kom till oss från de brittiska öarna handel, vardagliga relationer, såväl som vetenskaplig verksamhet.
I det kejserliga Ryssland, prestige på engelska höll sig på en hög nivå tack vare Storbritanniens betydelsefulla roll på världsscenen. Följande stadier av lån går tillbaka till 20-talet av 1900-talet. Detta var perioden för bildandet av den oberoende ryska staten.
Exempel på anglicismer
Lånade ord på det ryska språket, som kom till oss från Storbritannien, började särskilt fylla på vårt ordförråd efter 1925. Dessa är "stand" och "combine", "tanker" och "container", "TV" och "trolleybus" etc. .
Att stärka interaktionen med västeuropeiska länder i slutet av 1900-talet. ledde till uppkomsten av många lånade ord på ryska från engelska under denna period. Exempel finns inom alla verksamhetsområden. Det finns inget överraskande i detta, eftersom engelska är språket för det globala Internet, de största radio- och tv-bolagen, liksom många tidskrifter och tidningar.
Lånade ord på ryska från engelska, exempel från följande områden:
Sociopolitisk - "affärsman", "ledning", "återförsäljare";
Datorteknik - "laptop", "hacker", "monitor".
För närvarande finns det en stor lista över garderobsartiklar, vars namn kom till oss från utlandet. Således är lånade ord på ryska från engelska "slipare" och "kropp", "kofta" och "topp". Du kan också hitta "utlänningar" inom den kulturella sfären - "reklam", "remix", "show business" etc.
Bildandet av det nationella engelska språket fullbordades huvudsakligen under den så kallade tidigmoderna engelska perioden - ungefär fram till mitten av 1600-talet. Under denna tid fick det nationella engelska språket i allmänhet sin moderna karaktär. Ordförrådet berikades av ett stort antal ord lånade från latin, vilket återspeglade utvecklingen av vetenskapligt tänkande under renässansen.
Samtidigt blev gamla lån från franska (av latinskt ursprung) i många fall utsatta för latinisering under denna tid. Den snabba utvecklingen av handel, ekonomiska och kulturella förbindelser med olika länder under New England-perioden och i synnerhet den engelska koloniseringen av utomeuropeiska länder under 1700- och 1800-talen introducerade i det engelska språket mer eller mindre ord från en mängd olika olika språk fred. På senare tid har det internationella lexikaliska inslaget i det engelska språket vuxit avsevärt, främst vetenskapliga, tekniska och sociopolitiska termer.
Det engelska ordförrådet innehåller ett betydande antal ord lånade från det ryska språket, vilket kommer att kräva särskild hänsyn.
Eftersom regelbundna handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser mellan de två staterna etablerades ganska sent, först på 1500-talet, och till en början var begränsade, är lån från det ryska språket inte lika många som till exempel från franska, italienska eller tyska. Men i de engelska beskrivningarna av Moskva-staten som har överlevt till denna dag, finns det ett antal ryska ord från vardagslivets sfär, regering, sociala relationer, åtgärdssystem, monetära enheter etc.
Det tidigaste lånet från det ryska språket är ordet sobel (sabel), vilket inte är förvånande, eftersom ryska pälsar av exceptionell kvalitet, och särskilt sobel, värderades högt i Europa. I engelska ordböcker registrerades detta ord redan på 1300-talet, och förutom betydelsen av substantivet "sable" ges det också i betydelsen av adjektivet "svart".
Ett större antal ryska lån på engelska dyker upp på 1500-talet, efter upprättandet av mer regelbundna ekonomiska och politiska band mellan Ryssland och England. De ryska orden som trängde in i det engelska språket vid den tiden i sin betydelse är olika typer av namn på handelsartiklar, namn på styrande, klass, tjänstemän och underordnade, institutioner, namn på hushållsartiklar och geografiska namn. Under denna period och något senare, ryska ord som boyar (boyar), Cossack (kosack), voivoda (voivode), tsar (kung), ztarosta (äldste), muzhik (man), beluga (beluga), starlet (sterlet) lånades ), rubel (rubel), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (päls), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (mormor), pirozhki (pajer), verst (verst), telega (vagn) och många andra.
Vissa speciella termer tränger också in i det engelska språket. Till exempel: siberit är en speciell typ av rubin, uralit är asbestskiffer. Många av dessa ord har kommit in i det engelska ordförrådet och används av engelska författare.
På 1800-talet, med framväxten av folkets demokratiska befrielserörelse i Ryssland, dök det upp ord på det engelska språket som speglade denna sociopolitiska rörelse. Till exempel decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Förresten, det sista ordet lånades från ryska inte direkt, utan genom det polska språket. Naturligtvis är rötterna till sådana ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latinska. Men dessa ord är lån från det ryska språket, eftersom de uppstod i Ryssland, i samband med vissa fenomen i den ryska verkligheten.
Utöver de ovan nämnda orden trängde även andra ryska ord in i det engelska språket under 1700-1800-talen. Många av dem, som ispravnik (polis), miroed (världsätare), obrok (däck), barshina (corvee) och andra, är för närvarande historiska termer på ryska, och på engelska finns de bara i historiska beskrivningar eller i historiska romaner.
En av de mest intressanta ryska lånen, som har blivit utbredd i modern engelska, är ordet mammut (mammut). Detta ord lånades på 1700-talet och borde ha kommit in i vokabulären som mamont, men i processen att låna det "förlorade" bokstaven n. Dessutom, enligt reglerna, indikeras ljudet [t] skriftligt med kombinationen th. Efter alla förändringar dök ordet mammut upp i vokabulären i formen mammut (detta ord ingick först i Ludolfs "Rysk grammatik").
Det är också nödvändigt att notera en speciell grupp av lån som kallas sovjetismer - dessa är lån från det ryska språket under perioden efter oktober, vilket återspeglar inflytandet från det nya sociala systemet och den nya ideologin i vårt land, till exempel sovjetisk (sovjetisk) ), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trummis), kolchoz (kollektivgård) ), sovkhoz (statsgård), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Det finns många krymplingar bland sovjetismerna, till exempel femårsplanen, kulturpalatset, arbetets hjälte.
Låt oss ge fler exempel på de mest kända (och använda på modern engelska) lån från det ryska språket, såväl som kalek (de senaste är markerade med en asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borsjtj), borzoi ( vinthund), vitryska* (vitryska), krasch (kollaps), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhanpäls), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin), Molotov (cocktail)* (molotovcocktail), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), rysk roulette (rysk roulette), rysk sallad (vinägrett, rysk sallad), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), shaman (shaman) ), sputnik* (satellit) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Ryska lån som har trängt in i det engelska språkets vokabulär, precis som alla andra lån, omvandlas till sitt ljud och grammatiska struktur, i enlighet med de interna lagarna för utvecklingen av det engelska språket. Detta kan tydligt ses i exemplet med sådana ord som copeck (penny), knout (piska, uttalas som), starlet (sterlet) och andra, vars ljudutseende omvandlas enligt lagarna för engelskt uttal. Pluralen av de flesta substantiv lånade från det ryska språket är formaliserat på engelska enligt det engelska språkets grammatiska normer - stäpp (stäpp), sobel (sabel) och liknande. Många lånade ryska ord bildar derivator baserade på ordbildningsmodeller av det engelska språket - narodism (populism), nihilistisk (nihilistisk), att knuta - att slå med en piska, sobel (som ett adjektiv) och så vidare.
Det bör emellertid också noteras att lån från det ryska språket som kom in i det engelska språket under olika perioder och har överlevt till denna dag utgör en obetydlig andel, eftersom de flesta av de lånade orden återspeglade ganska specifika egenskaper och realiteter i det ryska folkets liv. , varav många har försvunnit.
Ord namnger föremål, fenomen, tecken och handlingar i omvärlden. Ju mer en person lär sig om världen (inklusive sig själv), desto mer upptäcker han nya saker i den och kallar därför allt nytt i ord. Hela den kända världen återspeglas alltså i språkets vokabulär. Det ryska språket är ett av de rikaste i världen när det gäller ordförråd. "För allt", skrev K. Paustovsky, "har det ryska språket många bra ord."
Men vilket språk som helst utvecklas i samspel med andra språk. Sedan urminnes tider har det ryska folket ingått kulturella, handelsmässiga, militära och politiska band med andra stater, vilket inte kunde annat än leda till språklån. Efter hand assimilerades de lånade orden (av latinets assimilare - att assimilera, att likna) av det lånande språket och uppfattades inte längre som främmande.
Lånade ord – Dessa är främmande ord som helt har kommit in i det ryska språkets lexikalsystem. De fick lexikal betydelse, fonetisk design, grammatiska egenskaper som är karakteristiska för det ryska språket, används i olika stilar och skrivs med bokstäver i det ryska alfabetet.
Anledningar till att låna
Under olika historiska perioder intensifierades lån från andra språk både under påverkan av externa (icke-språkliga) och interna (lingvistiska) skäl.
Yttre skäl – dessa är olika kopplingar mellan folk. Så på 900-talet. Kievska Ryssland accepterade kristendomen från grekerna. I detta avseende kom många grekiska ord in i det gamla ryska språket, tillsammans med lånade religiösa idéer och föremål för kyrklig dyrkan, till exempel: altare, patriark, demon, ikon, cell, munk, lampa, storstad etc. Vetenskapliga termer, namn på föremål från grekisk kultur, namn på växter, månader etc. lånades också, till exempel: matematik, historia, filosofi, grammatik, syntax, idé, teater, scen, museum, komedi, tragedi, alfabet, planet, klimat, docka, vallmo, gurka, rödbetor, januari, februari, december och så vidare.
Från XIII till XV århundraden. det antika Ryssland var under det mongol-tatariska oket. Ord från turkiska språk dök upp: lada, vagn, koger, lasso, sko, filt, armyak, skärp, fårskinnsrock, klack, byxor, nudlar, khan, solklänning, penna, lada, kista, bock säng, etikett.
Under Peter I:s omvandlingsperiod kom särskilt många ord in i det ryska språket från nederländska, tyska, engelska och franska. Detta:
militärt ordförråd: rekrytera, läger, titta, paradplats, uniform, korpral, ordning, soldat, officer, kompani, anfall, hamn, farled, vik, flagga, hytt, sjöman, båt, dugout, sapper, landstigning, skvadron, artilleri;
konsttermer: staffli, landskap, streck, ledmotiv, höjdpunkt, kåk, flöjt, dans, koreograf(från tyska); stånd, pjäs, skådespelare, sufflare, paus, handling, balett, genre(från franska); bas, tenor, aria, bravo, box, opera(från italienska); namn på nya hushållsartiklar, kläder: kök, smörgås, våffla, köttfärs, slips, keps (och h tyska språket); ljuddämpare, kostym, väst, kappa, armband, slöja, halsband, modedesigner, möbler, byrå, buffé, ljuskrona, lampskärm, grädde, marmelad(från franska).
Interna skäl – Dessa är behoven för utvecklingen av ett språks lexikaliska system, som är följande:
1. Behovet av att eliminera tvetydigheten i det ursprungliga ryska ordet, för att förenkla dess semantiska struktur. Så här såg orden ut import Export istället för polysemantiska infödda ryssar import Export. Ord import Export började betyda "import", "export" i samband med internationell handel.
Istället för ett beskrivande namn ( krypskytt - exakt shooter; motell – hotell för bilturister; sprint – sprint; träffa - moderiktig sång; mördare - torped).
På samma sätt uppstod orden turné, kryssning. Denna process stöds också av tendensen att skapa internationella termer. Till exempel kallar fotbollskommentatorer utländska spelare i inhemska lag legionärer.
2. Önskan att förtydliga eller detaljera de relevanta begreppen språk, att skilja mellan dess semantiska nyanser. Så, genomgång – inte vilket möte som helst, gjutning – inte vilken tävling som helst, utan i första hand inom showbusiness. Till exempel på ryska ordet sylt Det kallas både flytande och tjock sylt. För att skilja tjock sylt från frukt eller bär, som är en homogen massa, från flytande sylt, där hela bär kunde bevaras, började tjock sylt kallas med det engelska ordet sylt. Orden uppstod också reportage(med infödda ryska berättelse), totalt(med infödda ryska allmänt), hobby ( med infödda ryska hobby), komfort - bekvämlighet: service - service; lokal– lokal; kreativ– kreativ ; charm – charm, charm; avslappning - resten ; extrem- farligt ; positiv– optimism. Således delar ett ord som redan finns i ett språk och ett nylånat sfärer av semantiskt inflytande. Dessa områden kan överlappa varandra, men kommer aldrig att sammanfalla helt.
Språkliga drag hos lånade ord
Bland de fonetiska egenskaperna hos lånade ord kan följande särskiljas:
1. Till skillnad från infödda ryssar börjar de aldrig med ett ljud A(vilket skulle strida mot det ryska språkets fonetiska lagar), lånade ord har ett initialt a: profil, abbot, stycke, aria, attack, lampskärm, arba, ängel, anathema.
2. Det initiala e skiljer främst grekiska och latinismer (ryska ord börjar aldrig med detta ljud): era, era, etik, examen, utförande, effekt, golv.
3. Bokstaven f anger också en icke-rysk källa till ljudet f och motsvarande grafiska tecken användes endast för att beteckna det i lånade ord: forum, fakta, lykta, film, soffa, bluff, aforism, sändning, profil och så vidare.
4. En speciell fonetisk egenskap av turkiskt ursprung är harmonin hos identiska vokaler: ataman, husvagn, penna, solklänning, trumma, kista, moské.
5. Kombinationen av två eller flera vokaler i ett ord var oacceptabel enligt lagarna i rysk fonetik, så lånade ord är lätta att särskilja med denna funktion: poet, teater, slöja, kakao, radio, skiljetecken.
Bland de morfologiska dragen hos lånade ord är det mest karakteristiska deras oföränderlighet. Således ändras inte vissa främmande språk substantiv från skiftläge och har inte korrelativa singular- och pluralformer: kappa, radio, bio, metro, kakao, beige, mini, maxi, persienner och så vidare.
Upplåningsslut XX – början XXI århundradet.
Användningsomfång
Vi kan urskilja två huvudtyper av vår tids lånade ord. Den första typen är relativt gamla lån, uppdaterade under de senaste åren i samband med förändringar i Rysslands politiska och ekonomiska system (till exempel ordet presidenten, lånade under sovjettiden, blev aktuellt på 80-talet).
Den andra typen är nyupplåning. De är särskilt många.
På 90-talet inflödet av lån till det ryska språket ökade kraftigt, vilket var förknippat med förändringar inom det politiska livets, ekonomins, kulturens och samhällets moraliska inriktningen.
Upplåning tar ledande positioner i det politiska livet i landet: president, parlament, invigning, toppmöte, talare, riksrätt, väljarkår, konsensus etc.
inom de mest avancerade grenarna av vetenskap och teknik: dator, display, fil, övervakning, spelare, personsökare, fax, modem, portal, processor, och även i finansiell och kommersiell verksamhet:revisor, byteshandel, mäklare, återförsäljare, investering, konvertering, sponsor, förtroende, innehav, stormarknad, chef, standard etc.
In i den kulturella sfären invadera bestsellers, westerns, thrillers, hits, showmen, sammandrag, casting och så vidare.
Anmärkningsvärt är det faktum att det snabbt växande antalet nya namn på personer på det ryska språket inte bara orsakas av uppkomsten av nya yrken - i större utsträckning beror detta på att nya subkulturer identifieras, klassificerade bl.a. liv, av yrke, av kulturell tillhörighet. Huvuddelen av dessa ord är lånade från engelska. På modern ryska kan denna grupp av nya namn för personer anses fortfarande utvecklas och ständigt växande:
bloggare – en person som, på professionell eller amatörbasis, är engagerad i att underhålla och underhålla en blogg; spel designer - en person som utvecklar reglerna för datorspel; nedväxling – en person som frivilligt gav upp en hög position och inkomst för ett enkelt och lugnt liv med sin familj, för andlig självförbättring och resor; skridskoåkare – man som åker skateboard; fångare - pälsbärande djurjägare; thrasher - en ung man med ett icke-standardiserat utseende (många piercingar och tatueringar, upprörande kläder) etc.
Attityd till att låna
Främmande ord på det ryska språket har alltid varit föremål för noggrann uppmärksamhet och diskussion av forskare, offentliga personer, författare och älskare av det ryska språket. Forskare var intresserade av vilken plats lånade ord upptar i det ryska språkets ordförråd, från vilka språk de flesta ord lånas, vad är anledningen till att låna och om främmande ord kommer att täppa till modersmålet. Upprepade försök gjordes att ersätta ord som kom från andra språk med ryska (Peter I).
Att låna är ett helt naturligt sätt att berika vilket språk som helst. Främmande ord fyller på språkets vokabulär. Detta är deras positiva roll. Men överdriven och onödig användning av främmande ord komplicerar kommunikationen och leder till bildandet av absurda fraser:
Eleverna i årskurs 3 "B" fattade ett identiskt beslut.
Masha berättade konfidentiellt för sin vän om denna händelse.
Till vilken tid är buffén öppen?
Vi önskar konsensus i familjen!
Fel i användningen av lånade ord leder till bildandet av tautologiska kombinationer: ledande ledare, ungt underbarn, ledig vakans, din egen autograf, gammal veteran, prognos för framtiden etc. Å andra sidan berikar rimliga lån talet och ger det större noggrannhet.
Nuförtiden är frågan om lämpligheten av att använda lån förknippad med tilldelningen av lexikaliska medel till vissa funktionella talstilar (till exempel i vetenskapligt tal ges företräde åt en främmande språksynonym - integration, inte en fackförening; böjning, inte slutet). Utländsk terminologisk vokabulär är ett oumbärligt sätt för kortfattad och korrekt överföring av information i texter avsedda för specialister.
I vår tid beaktas också skapandet av internationell terminologi, vanliga namn på begrepp och fenomen. modern vetenskap, produktion, som också bidrar till konsolideringen av lånade ord som har fått en internationell karaktär (medicinsk, rymdterminologi). Till exempel: bil, rymdhamn, demokrati, republik, telegraf, diktatur, filosofi.
Processerna för ordförrådsanrikning genom lån förekommer i dag i alla moderna språk. Hur detta kommer att förändra det ryska språkets ansikte, om det kommer att berika det eller "förstöra" det, kommer tiden att utvisa. Det kommer också att avgöra ödet för lån, som i slutändan kommer att godkännas eller förkastas av erans språkliga smak.
Litteratur
2. Modernt ryska språket, redigerat av M., 1976
3. Kort etymologisk ordbok över det ryska språket M., 1971
4. Ordbok över främmande ord M: "Ryskt språk", 1988
5. Romanov och amerikanism i det ryska språket och attityd till dem. St Petersburg, 2000
Språket talar om för oss vilka vi var: från dem som vi interagerade med, från våra tendenser att förändras, till hur vi karaktäriserar oss själva.
Blitz(eng. Blitz)
Ursprungsspråk: tyska
1939, under andra världskriget, använde en reporter ordet "blitz" för att beskriva snabba åtgärder. Ursprunglig betydelse tyska ord– ”blixt” – återspeglade hur snabbt ordet kom på modet och symboliserade Tysklands ständiga attacker mot Storbritannien. Några år senare dokumenterade lingvisten Carl F. Koenig ordens inträde på engelska 1943 i Modern Language Journal.
Sojabönor(engelsk soja)
Ursprungsspråk: Japanska
Du kanske redan vet att karaoke och ramennudlar kom till engelska från japanska, men soja kan verka mer europeisk till sin natur. Ur teknisk synvinkel är detta sant: ordet kom in på engelska från det holländska "saio" på 1670-talet och betydde sojabaserad fisksås. Holländarnas närvaro i Japan var betingad av långa handelsavtal. Det holländska ordet "saio" är ett derivat av det japanska ordet "shoyu", som uteslutande betyder sojaböna, som härrörde från det kinesiska ordet "shi-yu" - fermenterad bönolja.
Alkohol(eng. Alkohol)
Ursprungsspråk: Arabiska
Al-kuhul (engelska: Al-kuhul) betyder en typ av kosmetisk produkt, pulver för att svärta ner ögonlocken. Arabiska forskare berikade det engelska språket med en mängd olika matematiska och tekniska termer genom interaktioner med romarna och grekerna under en nära period i de tidiga stadierna av världens utveckling och senare genom konflikt med engelsmännen under korstågen.
På 1540-talet var ordet "alkohol" latin för frystorkat pulver, och engelsktalande använde det för att betyda "pulverformig kosmetika". Redan på 1670-talet betydde detta ord vilken sublimerad, ren substans som helst, även i flytande tillstånd. 1753 reducerades alkoholen av vin till "alkohol". När den kemiska formeln för detta "rena ämne" härleddes började organiska kemister på 1850-talet namnge alla kemiskt likartade ämnen på samma sätt.
Schampo(eng. Schampo)
Ursprungsspråk: hindi
Under perioden av brittisk imperialism över Indien talade båda kulturerna ett anglo-indiskt språk. Det anglo-indiska ordet "schampo", som betyder "massage", kom ursprungligen från det indiska "champna" - "pressa, knåda", men snubblade över formen av den imperativa stämningen i betydelsen "Du! Uppvärmning!" - "champo". Kanske kommer ordet "champna" från sanskritet "capayati", det vill säga "pund, knådar."
På 1860-talet registrerade en engelsktalande en ny betydelse för ordet "schampo" som "att tvätta håret", när engelsmännen knådade och pressade tvål i hårbotten. Den nominella formen av frasen "hår-tvål" dök upp strax efter fem engelska ord lånade från andra språk.
Chaufför(eng. Chaufför)
Ursprungsspråk: franska
På franska betyder ordet "Chauffer" "stoker" eller "stoker", eftersom föraren av en fransk bil 1899 tjänade en ångmaskin.
Ordet kom in på engelska ungefär samtidigt som den ångdrivna bilen, eftersom den rika engelsktalande eliten ofta använde franska ord för dyra kulturella termer. År 1902 hade ordet utökat sin betydelse till "betalande förare."
Bastu(Engelsk bastu)
Ursprungsspråk: finska
Finska Badsällskapet hävdar att ordet "bastu" ursprungligen kan ha betytt ett uppvärmt, delvis underjordiskt vinterskydd. Bostaden utvecklades till ett badhus, och när den engelsktalande befolkningen tog till sig badhuset beslutade man också att behålla namnet.
Alla vet att kulturella kontakter med grannar är avgörande för en normal utveckling av varje nation. Ömsesidig berikning av ordförråd, lån av ord, termer och till och med namn är oundvikliga. Som regel är de användbara för språket: användningen av ett saknat ord låter dig undvika beskrivande fraser, språket blir enklare och mer dynamiskt. Till exempel en lång fras "handla på en viss plats en gång om året" på det ryska språket ersätts det framgångsrikt med ordet som kom från det tyska språket rättvis. I moderna Ryssland Tyvärr har vi ofta att göra med olaglig och omotiverad användning av främmande ord i dagligt tal. Alla sorter butiker, rådgivning, marknadsföring och leasing bokstavligen skräpa det ryska språket, utan att alls dekorera det. Det bör dock erkännas att genomgripande förbud kan skada dess normala utveckling. I den här artikeln uppmärksammar vi dig, vi kommer att prata om framgångsrik användning av främmande ord och termer.
Låt oss börja med termer som är nära och bekanta för alla lärare i ryskt språk och litteratur. Ord poesi har blivit så fast inarbetad i vårt språk att vi inte längre tänker på dess innebörd. Under tiden, översatt från grekiska betyder det "skapande". Ord diktöversatt som "Skapande", A rim – "proportionalitet","konsistens", samma grundord för det är rytm. Stroföversatt från grekiska - "sväng", A epitet – "figurativ definition".
MED Antikens Grekland Relaterade termer är också episk ("samling av sagor"), myt("ord", "tal"),drama ("handling"), text(från ordet musikalisk), elegi("klagande melodi av flöjten"), Åh ja ("låt"),epitalamus("bröllopsdikt eller sång"),episk ("ord", "berättelse", "låt"), tragedi ("get sång"), komedi("björn semester"). Namnet på den senare genren är förknippat med helgdagarna till ära av den grekiska gudinnan Artemis, som firades i mars. Den här månaden kom björnarna ur viloläget, vilket gav namnet till dessa föreställningar. bra och scen- självklart, "tält" där skådespelarna uppträdde. Rörande parodier, det är - "sjunger ut och in" .
Om grekerna tog på sig "ansvaret" att ge namn åt poetiska och teatraliska termer, så tog romarna prosan på allvar. Latinska experter kommer att berätta att detta korta ord kan översättas till ryska med frasen "avsiktligt tal." Romarna älskade i allmänhet exakta och korta definitioner. Inte konstigt att det är från latinska språket ordet kom till oss stenslipare, dvs. "hugget i sten" (kort, förtätad). Ord text betyder "förbindelse", "förening", A illustration – "klargörande"(att sms: a). Legend- Det här "vad måste läsas",promemoria – "saker att komma ihåg", A opus– "arbete arbete". Ord komplottöversatt från latin betyder "berättelse", "legend", men det kom till det ryska språket från tyska med betydelsen "komplott". Manuskript- Det här handskrivet dokument, bra och redaktör- Det här en person som måste "ställa i ordning". Madrigal– också ett latinskt ord, det kommer från roten "mor" och betyder en sång på modersmålet "moder".. För att avsluta med litterära termer, låt oss säga att det skandinaviska ordet runor ursprungligen avsett "all kunskap", Sedan - "hemlighet" och först senare började användas i betydelsen "bokstäver", "bokstäver".
Men låt oss återvända till romarna, som, som vi vet, utvecklade en unik uppsättning lagar för den tiden (romersk lag) och berikade världskultur många juridiska termer. Till exempel, rättvisa ("rättvisa", "laglighet"), alibi ("på andra stället"), dom ("sanningen är sagd"), förespråkare(från latin "Jag begär"), notarius publicus– ("skrivare"),protokoll("första arket"), visum ("tittade") etc. Ord version("sväng") Och intrig ("att förvirra") också av latinskt ursprung. Romarna kom på ordet blunder – "falla", "misstag", "fel steg". De flesta medicinska termer är av grekiskt och latinskt ursprung. Exempel på lån från det grekiska språket är ord som t.ex anatomi("dissektion"), vånda ("kamp"), hormon ("sätta i rörelse"), diagnos("definition"), diet ("livsstil", "regim"), paroxysm ("irritation"). Följande termer är av latinskt ursprung: sjukhus("gästfri"), immunitet ("befrielse från något"),handikappad person ("maktlös", "svag"), invasion ("ge sig på"),muskel ("mus"), hinder ("blockering"),utplånande ("förstörelse"), puls ("skjuta på").
För närvarande är latin vetenskapens språk och fungerar som en källa för bildandet av nya, aldrig existerande ord och termer. Till exempel, allergi – "annan åtgärd"(termen myntades av den österrikiske barnläkaren K. Pirke). Kristendomen, som vi vet, kom till oss från Bysans, vars invånare, även om de kallade sig romare (romare), talade huvudsakligen grekiska. Tillsammans med den nya religionen kom många nya ord till vårt land, av vilka några ibland var spårpapper - en bokstavlig översättning av grekiska termer. Till exempel ordet entusiasm ("gudomlig inspiration") översattes till fornkyrkoslaviska som "besittning"(!). Denna tolkning accepterades inte av språket. Mycket oftare accepterades nya villkor utan ändringar. Den ursprungliga innebörden av många av dem har länge glömts bort, och få människor vet det ängel- Det här "budbärare", apostel –"budbärare",präster – "massa", ikon fall – "låda", liturgi – "plikt", diakon –"minister", biskop– "skådare från ovan", A klockare– "väktare". Ord hjälteäven grekiska och betyder "helgon"- inte mer inte mindre! Men det här är ett smutsigt ord otäck kom till oss från det latinska språket och betyder rättvis "lantlig"(invånare). Faktum är att hedniska kulter hade ett särskilt ihärdigt grepp på landsbygden, som ett resultat av vilket detta ord blev synonymt med hednisk. Ord som används för att namnge representanter för den andra världen har också främmande ursprung. Ord demon "gudom", "ande". Det är känt att Mikhail Vrubel inte ville att demonen som avbildas i hans målningar skulle förväxlas med djävulen eller djävulen: "Demon betyder "själ" och personifierar den rastlösa mänskliga andens eviga kamp, som söker försoning av de passioner som överväldigar den, kunskap om livet och inte finna ett svar på dess tvivel vare sig på jorden eller i himlen,– så här förklarade han sin position.” Vad betyder orden djävul och djävul? Skit- detta är inte ett namn, utan ett epitet ( "behornad"). Jäkel samma – "förförare", "förtalare"(Grekisk). Andra namn för djävulen är av hebreiskt ursprung: Satan – "motsägelsefull", "motståndare", Belial- från frasen "ingen nytta". namn Mefistofeles uppfanns av Goethe, men den består av två hebreiska ord - "lögnare" och "förstörare". Och här är namnet Woland, som M.A. Bulgakov som användes i sin berömda roman "Mästaren och Margarita", är av germanskt ursprung: på medeltida tyska dialekter betydde det "bedragare", "skurk". I Goethes Faust nämns Mefistofeles en gång under detta namn.
Ord feär av latinskt ursprung och betyder "öde". Walesarna trodde att älvorna kom från hedniska prästinnor, medan skottarna och irländarna trodde att de kom från änglar som förfördes av djävulen. Men trots kristendomens månghundraåriga dominans, behandlar européer fortfarande älvor och tomtar med sympati och kallar dem "goda människor" och "fredliga grannar".
Ord dvärg uppfanns av Paracelsus. Översatt från grekiska betyder det "jordens invånare". I skandinavisk mytologi kallades sådana varelser "mörka alver" eller "ministruister". Tomte i Tyskland ringer de "kobold". Senare detta namn gavs till metallen, som hade "skadlig karaktär", – gjorde det svårt att smälta koppar. Nickel namn tomte som bor vid vattnet, ett stort fan av skämt. Detta namn gavs till en metall som liknar silver.
Ord drakenöversatt från grekiska betyder "skärpt se". Intressant nog, i Kina avbildades denna mytologiska varelse traditionellt utan ögon. Traditionen säger att en konstnär från Tang-eran (800-talet) lät sig ryckas och målade ögonen på en drake: rummet fylldes av dimma, åska hördes, draken vaknade till liv och flög iväg. Och ordet Orkan kommer från namnet på guden för rädsla för de sydamerikanska indianerna - Huracana. Namnen på några ädelstenar och halvädelstenar har också sin egen betydelse. Ibland hänvisar namnet till färgen på stenen. Till exempel, rubin – "röd"(lat.), krysolit – "gyllene"(Grekisk), olevin – "grön"(Grekisk), lapis lazuli– "himmelsblå"(grekiska) etc. Men ibland är deras namn associerat med vissa egenskaper som tillskrevs dessa stenar i antiken. Så, ametistöversatt från grekiska som "inte full": enligt legender är denna sten kapabel att "stävja passioner", så kristna präster använder den ofta för att dekorera klädsel och sätta in den i kors. Av denna anledning har ametist ett annat namn - "biskopens sten". Och ordet agatöversatt från grekiska betyder "Bra", som han skulle ta med till sin ägare.
Det har förekommit fall när samma ord kom till vårt land från olika språk och vid olika tidpunkter, vilket resulterade i olika betydelser. Till exempel ord koloss, maskinbearbetning och maskin- enkelrotad. Två av dem kommer till oss direkt från det grekiska språket. En av dem betyder "något stort", Övrig - "lura". Men den tredje kom genom västeuropeiska språk och är en teknisk term.
Ibland bildas ord genom att kombinera rötter som tillhör olika språk. Till exempel: ord abrakadabra innehåller en grekisk rot med betydelsen "gudom" och hebreiska med betydelsen "ord". Det är "Guds ord"- ett uttryck eller en fras som verkar meningslös för den oinvigde.
Och ordet snobb Det är intressant eftersom det, eftersom det har latinskt ursprung, dök upp i England i slutet av 1700-talet. Det kommer från det latinska uttrycket sine nobilitas ( "utan adel"), som förkortades till s. nob.: så började passagerare som inte hade rätt att äta middag med kaptenen kallas på engelska fartyg. Senare i engelska hus placerades detta ord på gästlistor mitt emot personer som skulle tillkännages utan titel.
Hur är det med andra språk? Bidrog de till ryskt ordförråd? Svaret på denna fråga är klart jakande. Det finns många exempel som kan ges, alltså den arabiska frasen "havets herre" blev ett ryskt ord amiral.
Tygets namn atlasöversatt från arabiska betyder "vacker", "len".Kabal- Det här "mottagande", "skyldighet",fjättrar – "bojor", "bojor" etc. De har länge uppfattats som ryska turkiska ord klottra ("svart eller ond hand") Och småbarn ("som en vattenmelon"). Om ordets antika järn indikerar dess sanskrit ursprung ( "metall", "malm"). Vikt- Det här "tung"(persiska), skede –"plattform"(spanska), vapen – "arv"(Putsa). Ord Bank(från "lägg skeppet på sidan") Och Yacht(från "kör") är av holländskt ursprung. Ord nödsituation ("Hela vägen upp"- övergripande), bluffa("bedrägeri"), sammetsfärgade("sammet") kom till Ryssland från England. Det sista ordet är intressant eftersom det är "översättarens falske vän": läsarna har förmodligen förvånats mer än en gång över att kungar och hovdamer vid mottagningar och baler prunkar i manchesterkostymer och klänningar. Orden kom från det tyska språket kabin pojke("pojke"), slips("scarf"), vindflöjel ("vinge"), flaska ("flaska"), Arbetsbänk ("verkstad"). Det finns många lån från italienska och franska. Till exempel, trampolin("träffa"),karriär("springa"), fint ("låtsas", "fiktion"), stämpel ("täta"), stafett ("stigbygel") - Italienska. Lurendrejeri ("fall"), flor ("muslin"), balans ("våg"),komplimang("Hallå"), negligé ("oaktsamhet") - Franska.
Italienska och franska födde många musikaliska och teatraliska termer. Här är några av dem. Italienska ord vinterträdgård("skydd") påminner om de venetianska myndigheternas beslut att fylla 4 år kloster till musikskolor (XVIII-talet). Virtuos betyder "tapperhet", ord kantat kommer från italienska cantara –"sjunga", capriccio- från ordet "get"(ett verk med en galopperande, "get-liknande" förändring av teman och stämningar), opera –"sammansättning", tutti – "framförs av hela skådespelaren".
Nu är det Frankrikes tur: arrangemang – "sätta i ordning", uvertyr från ordet "öppen", dra nytta – "vinst", "förmån", repertoar– "skrolla", dekoration –"dekoration", pointe skor(fasta tår på balettskor) – "kant", "dricks",divertissement– "underhållning", foajén – "härd". Och i modern popmusik är ordet väldigt populärt plywood, som kommer från tyska "påtvinga"(röst till redan inspelad musik).
När man talar om att låna från det franska språket kan man inte bortse från det kulinariska ämnet. Ja, ord garnering kommer från franska "försörja", "att utrusta".Glyas- Betyder "frusen", "isig". Kotlett – "revben". Consomme – "buljong".Langet – "tunga". Marinad– "lägg i saltvatten". Rulla- från ordet "koagulera". Ord vinägretten– undantag: är franskt ursprung (från vinaigre – "vinäger"), dök det upp i Ryssland. Över hela världen kallas denna maträtt "Rysk sallad".
Det är intressant att många populära hundnamn i vårt land är av utländskt ursprung. Faktum är att bönder i ryska byar inte ofta hade råd att hålla hund. Markägare tvärtom höll ofta dussintals och till och med hundratals jakthundar på sina lantegendomar (och tog till och med mutor med "vinthundsvalpar") och flera knähundar i stadshus. Eftersom ryska adelsmän kunde franska (och senare engelska) bättre än sitt modersmål, gav de utländska namn till sina hundar. Några av dem har spridit sig mycket bland folket. Vilket bekant ord kunde en bonde som inte kan franska höra i smeknamnet Сheri ("Sötnos")? Självklart, Boll! Trezoröversatt till ryska medel "skatt"(franska), smeknamn Barbos kommer från det franska ordet "skäggig", A Rex- Det här "tsar"(lat.). Ett antal smeknamn härrörde från utländska namn. Till exempel, Bobik och Tobik- det här är varianter av den ryska anpassningen av det engelska namnet Bobby,Zhuchka och Zhulka härstammar från Julia. Och smeknamnen Jim och Jack försöker inte ens dölja sitt utländska ursprung.
Hur är det med det stora och mäktiga ryska språket? Bidrog han till utvecklingen av främmande språk? Det visar sig att det ryska ordet har kommit in i många språk i världen man. Ord mormor på engelska används det i betydelsen "huvudduk för kvinnor", A pannkakor i Storbritannien ringer de små runda smörgåsar. Ord vulgaritet kom in i den engelska ordboken eftersom V. Nabokov, som skrev på detta språk, förtvivlad över att hitta dess fullfjädrade analog, bestämde sig för att lämna den utan översättning i en av sina romaner.
Ord satellit Och kamrat känd över hela världen, och Kalasjnikov för en utlänning är det inte ett efternamn, utan namnet på ett ryskt maskingevär. Relativt nyligen gjorde några nu något bortglömda termer en triumfmarsch runt världen perestrojka och glasnost. Ord vodka, matryoshka och balalaika De används så ofta och olämpligt av utlänningar som talar om Ryssland att de orsakar irritation. Men för ordet pogrom, som kom in i ordböckerna för många europeiska språk 1903, är uppriktigt sagt skamligt. Ord intelligentsia(författare – P. Boborykin) och desinformationär inte ryska "av ursprung", men de uppfanns just i Ryssland. Från det ryska språket som blev deras "infödda", flyttade de till många utländska och blev utbredda över hela världen.
Avslutningsvis kommer vi att ge flera exempel på den framgångsrika bildandet av nya ord som uppfanns av poeter och författare och dök upp på det ryska språket relativt nyligen. Så, utseendet på ord syra, refraktion, jämvikt vi måste M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin berikade vårt språk med inflytande ord, industri, offentlig, allmänt användbar, rörande, underhållande, fokuserad.