Rječnik našeg jezika uključuje ne samo izvorne ruske riječi. Ima među njima i posuđenih. Koje je podrijetlo ovog fenomena?
Razlozi zaduživanja
Život bilo kojeg naroda svakako je povezan s drugim zemljama i državama. To se obično događa kroz gospodarske, kulturne i trgovinske odnose. Rječnici naroda također doživljavaju međusobni utjecaj tijekom kontakta. I to ne čudi, jer je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kao rezultat tog utjecaja, strane riječi nužno se pojavljuju u rječniku određenog naroda.
Povijest posuđivanja
Od osmog stoljeća razne strane riječi počele su ulaziti u ruski jezik. Taj je fenomen postao jedan od načina da razvije svoj vokabular. U ovome nema ničeg iznenađujućeg. Činjenica je da je vokabular bilo kojeg naroda u svim vremenima bio osjetljiv na promjenjive potrebe društva. Posuđene riječi u ruskom jeziku pojavile su se u procesu razvoja odnosa između zemalja. Došli su do nas zbog činjenice da odgovarajući koncepti nisu bili u rječniku naših ljudi.
Priroda i obujam zaduživanja mogu ukazivati na povijesne putove znanstvenih, kulturnih i gospodarskih veza, kao i zemljopisna otkrića. Rezultat svih tih procesa bio je prodor u rusku frazeologiju i vokabular drugih jezika.
Glavne faze
U povijesti se mogu uočiti pojedina razdoblja koja se međusobno razlikuju po preferencijalnom zaduživanju. Dakle, u najstarijem razdoblju mnoge riječi su nam stigle iz latinskog i germanskih jezika. Sljedeća faza povezana je s kolonizacijom sjeveroistočne i sjeverne Rusije od strane Slavena. U tom su se razdoblju brojne posuđenice u ruskom jeziku pojavile iz ugro-finskog vokabulara. U sljedećoj povijesnoj fazi počelo se javljati kršćanstvo.
Bilo je to razdoblje kada su se u ruskom jeziku pojavile posuđenice iz starocrkvenoslavenskog i grčkog. Neke promjene utjecale su na vokabular u 16.-18. stoljeću. Ovo razdoblje karakteriziraju posuđenice iz poljskog jezika. U 18. i 19. stoljeću najveći dio stranih riječi ušao je u naš rječnik zahvaljujući vezama s francuskim i njemačkim narodima. Dotično sljedeće razdoblje engleske riječi. Počeli su obogaćivati naš vokabular u velikim količinama u 20.-21. stoljeću.
Jezični znakovi posuđenica
Što možemo reći o stranom podrijetlu riječi? Glavne karakteristike zaduživanja su:
- Glas "a" na početku riječi. Ova konstrukcija proturječi našim fonetskim zakonima. One koje počinju slovom "a" posuđene su riječi u ruskom jeziku. Primjeri riječi ove vrste su brojni. To su "opat" i "arija", "abažur" i "anatema", "arba" i "paragraf", "anđeo" i "upitnik".
- Glas "e" na početku riječi. Tako obično počinju latinizmi i grecizmi. Na primjer, "era" i "epoha", "ispit" i "etika", "učinak" i "pod".
- Glas "f" u riječi. Činjenica je da istočni Slaveni nisu imali takav zvuk u svom jeziku. Pojavilo se samo za označavanje slova u posuđenim riječima. To su “činjenica” i “forum”, “sofa” i “prevara”, “emitiranje” i “forma”, “profil” i “film”.
- Korištenje kombinacije dvaju ili više samoglasnika u riječima. Prema zakonima naše fonetike, takva je konstrukcija bila jednostavno neprihvatljiva. Zbog toga je tako lako pronaći posuđene riječi u ruskom. Primjeri riječi: "interpunkcija" i "radio", "kazalište" i "out", "pjesnik" i "veo", "kakao" i "aureola".
- Skladna kombinacija identičnih glasova samoglasnika. Ova značajka je karakteristična za turski jezik. To su riječi kao što su "olovka" i "cipela", "sarafan" i "karavan", "bubanj" i "ataman".
Morfološka značajka stranih riječi u nekim je slučajevima njihova nepromjenjivost. To su imenice koje u svakom padežu zvuče jednako i nemaju određeni oblik jednine ili množine. Primjeri takvih riječi su sljedeći: "taksi" i "kaput", "kava" i "maksi", "bež" i "mini".
Povijest posuđivanja francuskih riječi
Značajan dio stranih riječi koje su uključene u vokabular ruskog jezika su galicizmi. Pojam dolazi od latinskog "galski". To znači izraze i riječi koje su posuđene od Francuza i konstruirane prema fonetskim zakonima njihovog jezika.
Galicizam je posebno došao do izražaja u XVIII. U tom su razdoblju francuske riječi samouvjereno ušle u ruski govor. Bili su doslovno prožeti duhom ove europske zemlje. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz francuskog su "posjetitelj" i "šarm", "kompliment" i "omiljeni", "poklon" i "cavalier", "guverner" i "cocotte".
Galicizmi su prodrli u sve sfere ljudskog djelovanja i života. To je posebno utjecalo na predmete ormara. Na to ukazuju sljedeće riječi, posuđenice iz francuski, kao što su "bižuterija" i "aksesoar", "jabot" i "veo", "peignoir" i "manteau". U kulinarstvu se pojavilo dosta galicizama. Ruski rječnik je nadopunjen riječima kao što su "majoneza" i "beza", "pire krumpir" i "delikatesa".
Mnogi galicizmi povezani su sa sferom umjetnosti. To su “harmonika” i “uvertira”, “debi” i “plakat”, “pljesak” i “paleta”, “vodvilj” i “ansambl”.
U 19. i 20. stoljeću nije prestalo unošenje galicizama u ruski jezik. Strane riječi u to su se doba obično povezivale s ekonomijom, društvenim životom i politikom. Mogu se navesti sljedeći primjeri: “diplomat” i “birokracija”, “demokrat” i “kapitalizam”, “dioničar” i “tisak”, “proračun” i “buržoazija”. Riječi kao što su "trčati" i "autoritaran" također su posuđene iz francuskog. Galicizmi uključuju "pretjerati" i "uvoznik".
Francuske posuđenice u ruskom jeziku primjer su kako strana kultura postaje primjer koji treba slijediti. Posebno jak utjecaj galicizama na ruski vokabular uočen je u 18. i 19. stoljeću. U sljedeća dva stoljeća posuđenice su se počele smatrati prestižnijima i ljepšima. Na primjer, "butik". U Francuskoj je ovo mala trgovina. U Rusiji je ova riječ dobila potpuno drugačije značenje. Butici su se počeli nazivati skupim trgovinama koje kupcima nude modernu odjeću.
Frazeologizmi posuđeni iz francuskog
Gallicizmi uključuju ne samo riječi. Mnoge frazeološke jedinice i krilatice prešle su iz francuskog u ruski. Nekad su ih izgovarale političke ili povijesne osobe - kraljevi i političari, generali itd.
Jedan od tih izraza pripada Luju VIII. Rekao je: "Preciznost je ljubaznost kraljeva." Era vjerskih ratova u Francuskoj dala nam je frazu kao što je "država u državi". Radilo se o bogatoj mladeži iz građansko-plemićkih klasa, koja je gubila živote. A "stara garda" je naziv za odabrane jedinice Napoleonovih trupa. Među njima su bili najbolji vojnici i časnici. Svima je poznat izraz "Balzakovo doba". Spada u skupinu književnih posuđenica.
Zanimljivo je da je tako čest izraz među nama kao "neumjesno" također galicizam. Doslovno znači "biti u nezavidnom položaju".
Povijest pojave njemačkih riječi na ruskom
U 13. stoljeću počinje proces prodora germanskoga rječnika. Značajno se intenzivirao tri stoljeća kasnije. Međutim, posuđenice u ruskom iz njemačkog počele su se najčešće pojavljivati u 17. i 18. stoljeću. Njihov prodor dogodio se ne samo pisanim putem, već i usmenim putem. Popis njemačkih posuđenica u ruskom prilično je impresivan. Odnosi se na sljedeće dijelove vokabulara:
Vojska - "jurišna" i "parada", "kočija", "desetnik" i "bajonet", "granata" i "vojnik";
Proizvodnja - "dlijeto" i "radni stol", "podloška" i "osovina", "matrica" i "škriljevac", "predložak" i "format";
Trgovac - “računovođa” i “vozarina”, “račun” i “blagajnik”;
Medicinski - "bolničar" i "zavoj", "gips" i "vata", "špric" i "odmaralište";
Društveno-politički - “diktat” i “falsifikovanje”, “agresor” i “prioritet”, “slogan” i “diskriminacija”;
Šahovsko umijeće - "velemajstor" i "endgame";
Kućanstvo - "sendvič" i "perec", "knedle" i "pašteta", "pregača" i "rutabaga", "frizer" i "vadičep";
Umjetnost - "pejzaž" i "štafelaj", "turneja" i "ples", "flauta" i "koreograf".
Glavna gramatička i fonetska obilježja posuđenih njemačkih riječi su kombinacije glasova "ey", "ay", kao i početnih "shp", "sht" ("špijun", "žig"). Osim toga, oni se izdvajaju dodatkom koji nema spojne samoglasnike ("usnik", "zalisci").
Povijest pojave anglicizama
Posudbe iz Maglovitog Albiona ušle su u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Taj je proces započeo u 16. stoljeću. Ovo razdoblje karakterizira uspješna trgovina između zemalja. Posuđene riječi u ruskom iz engleskog pojavile su se zajedno s novim pojmovima i robom, kao i znanstvenim radovima.
Sljedeće aktivno razdoblje prodiranja anglicizama u naš jezik počinje u doba Petra Velikog. Tijekom tog razdoblja, posudbe koje su nam stigle s Britanskih otoka ticale su se trgovine, svakodnevnih odnosa, kao i znanstvenih aktivnosti.
U carskoj Rusiji prestiž na engleskom ostao na visokoj razini zahvaljujući značajnoj ulozi Velike Britanije na svjetskoj sceni. Sljedeće faze posuđivanja datiraju od 20-ih godina XX. stoljeća. To je bilo razdoblje formiranja neovisne ruske države.
Primjeri anglicizama
Posuđene riječi u ruskom jeziku, koje su nam došle iz Britanije, počele su posebno nadopunjavati naš vokabular nakon 1925. To su "štand" i "kombajn", "tanker" i "kontejner", "TV" i "trolejbus" itd. .
Jačanje interakcije sa zapadnoeuropskim zemljama krajem 20. stoljeća. dovela je do pojave brojnih posuđenih riječi u ruskom iz engleskog u tom razdoblju. Primjeri se nalaze u svim područjima djelovanja. U tome nema ništa iznenađujuće, jer je engleski jezik globalnog interneta, najvećih radijskih i televizijskih kuća, kao i mnogih časopisa i novina.
Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, primjeri iz sljedećih područja:
Društveno-politički - "biznismen", "menadžment", "trgovac";
Računalna tehnika - "laptop", "hacker", "monitor".
Trenutno postoji veliki popis predmeta ormara, čija su nam imena došla iz inozemstva. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz engleskog su "brusilice" i "body", "kardigan" i "top". Također možete pronaći "strance" u kulturnoj sferi - "promocija", "remix", "show business" itd.
Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je dovršeno u takozvanom ranonovovjekovnom engleskom razdoblju – otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi posuđenih iz latinskog jezika, što je odražavalo razvoj znanstvene misli tijekom renesanse.
Istodobno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog podrijetla) u ovom su razdoblju u mnogim slučajevima bile podvrgnute latinizaciji. Brzi razvoj trgovinskih, gospodarskih i kulturnih odnosa s raznim zemljama tijekom razdoblja Nove Engleske i, posebno, engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18. i 19. stoljeću uveli su u engleski jezik više ili manje riječi iz širokog spektra različiti jezici mir. U novije vrijeme internacionalni leksički element u engleskom jeziku znatno je porastao, uglavnom znanstveni, tehnički i društveno-politički pojmovi.
Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebno razmatranje.
Budući da su redoviti trgovinski i gospodarski odnosi između dviju država uspostavljeni prilično kasno, tek u 16. stoljeću, iu početku su bili ograničeni, posuđenice iz ruskog jezika nisu tako brojne kao, na primjer, iz francuskog, talijanskog ili njemačkog. Međutim, u engleskim opisima moskovske države koji su preživjeli do danas postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sustava mjera, novčanih jedinica itd.
Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što ne čudi, budući da su ruska krzna izuzetne kvalitete, a posebno samur, bila vrlo cijenjena u Europi. U engleskim rječnicima ova je riječ zabilježena već u 14. stoljeću, a osim u značenju imenice “sable” daje se i u značenju pridjeva “crn”.
Veći broj ruskih posuđenica u engleskom javlja se u 16. stoljeću, nakon uspostave redovitijih gospodarskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom su značenju različite vrste naziva trgovačkih predmeta, imena vladajućih, staleža, službenika i podređenih, institucija, imena kućanskih predmeta i geografska imena. U tom razdoblju i nešto kasnije ruske riječi kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), voivoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starješina), mužik (čovjek), beluga (beluga), starlet (sterlet) bili su posuđeni ), rublja (rublja), altyn (Altyn), copeck (peni), pood (pood), kvas (kvas), shuba (krzneni kaput), votka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.
U engleski jezik prodiru i neki posebni pojmovi. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljevac. Mnoge od ovih riječi ušle su u engleski vokabular i koriste ih engleski pisci.
U 19. stoljeću, s rastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom su se jeziku pojavile riječi koje odražavaju taj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnjak (narodnjak), inteligencija (inteligencija). Usput, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne izravno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni takvih riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, jer su nastale u Rusiji, u vezi s određenim pojavama ruske stvarnosti.
Osim navedenih riječi, u 18.-19. stoljeću u engleski jezik prodrle su i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su ispravnik (policajac), miroed (jedač svijeta), obrok (guma), barshina (korveja) i drugi, trenutačno su povijesni izrazi na ruskom, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romani.
Jedna od najzanimljivijih ruskih posudnica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću, a trebala je ući u rječnik kao mamont, ali je u procesu posuđivanja “izgubila” slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk [t] se u pisanju označava kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (ta je riječ prvi put uvrštena u Ludolfovu “Rusku gramatiku”).
Također je potrebno primijetiti posebnu skupinu posuđenica koje se nazivaju sovjetizmi - to su posuđenice iz ruskog jezika poslijeoktobarskog razdoblja, koje odražavaju utjecaj novog društvenog sustava i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjet (sovjetski ), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolkhoz (kolhoz) , sovkhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan, palača kulture, heroj rada.
Navedimo još primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom jeziku) posuđenica iz ruskog jezika, kao i kalek (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalaika), bortsch (boršč), borzoi ( hrt), bjeloruski* (bjeloruski), krah (slom), dača* (dača), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (koktel)* (molotovljev koktel ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman) ), sputnik* (satelit) , stahanovit (Stahanovite), tass* (TASS).
Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutarnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se poput), starlet (sterlet) i drugih, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - stepe (stepe), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi tvore izvedenice na temelju modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - mlatiti bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.
Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim razdobljima i preživjele do danas čine neznatan udio, budući da je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifične značajke i realnosti života ruskog naroda. , od kojih su mnogi nestali.
Riječi imenuju predmete, pojave, znakove i radnje okolnog svijeta. Što više čovjek uči o svijetu (pa i o sebi), to više otkriva novoga u njemu, te u skladu s tim sve naziva novim riječima. Cijeli poznati svijet se tako odražava u rječniku jezika. Ruski jezik je jedan od najbogatijih na svijetu po vokabularu. "Za sve", napisao je K. Paustovski, "ruski jezik ima jako puno dobrih riječi."
Međutim, svaki se jezik razvija u interakciji s drugim jezicima. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do posuđivanja jezika. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od latinskog assimilare - asimilirati, usporediti) u jezik posuđenice i više se nisu doživljavale kao strane.
Posuđenice – To su strane riječi koje su potpuno ušle u leksički sustav ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatičke značajke karakteristične za ruski jezik, koriste se u različitim stilovima i pišu se slovima ruske abecede.
Razlozi zaduživanja
U različitim povijesnim razdobljima, posudbe iz drugih jezika intenzivirale su se pod utjecajem vanjskih (nelingvističkih) i unutarnjih (jezičnih) razloga.
Vanjski razlozi – to su razne veze među narodima. Dakle, u 10.st. Kijevska Rus prihvatio kršćanstvo od Grka. U tom su smislu mnoge grčke riječi ušle u staroruski jezik, zajedno s posuđenim religijskim idejama i predmetima crkvenog bogoslužja, na primjer: oltar, patrijarh, demon, ikona, ćelija, monah, svjetiljka, mitropolit itd. Također su posuđeni znanstveni pojmovi, imena predmeta grčke kulture, imena biljaka, mjeseci itd., na primjer: matematika, povijest, filozofija, gramatika, sintaksa, ideja, kazalište, pozornica, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planet, klima, lutka, mak, krastavac, cikla, siječanj, veljača, prosinac i tako dalje.
Od XIII do XV stoljeća. drevna Rusija bio pod mongolsko-tatarskim jarmom. Pojavile su se riječi iz turskih jezika: štala, kolica, tobolac, laso, cipela, filc, armyak, pojas, ovčji kaput, peta, hlače, rezanci, kan, sarafan, olovka, štala, škrinja, potporanj, etiketa.
Tijekom razdoblja transformacija Petra I, posebno mnogo riječi došlo je u ruski jezik iz nizozemskog, njemačkog, engleskog i francuskog. Ovaj:
vojni vokabular: regrut, logor, sat, parada, odora, kaplar, red, vojnik, časnik, satnija, juriš, luka, plovni put, zaljev, zastava, kabina, mornar, čamac, zemunica, saper, desant, eskadrila, topništvo;
umjetnički pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, vrhunac, puna dvorana, flauta, ples, koreograf(s njemačkog); tezge, predstava, glumac, sufler, pauza, zaplet, balet, žanr(s francuskog); bas, tenor, arija, bravo, kutija, opera(s talijanskog); imena novih kućanskih predmeta, odjeće: kuhinja, sendvič, vafla, mljeveno meso, kravata, kapa (i h njemački jezik); auspuh, odijelo, prsluk, kaput, narukvica, veo, ogrlica, modni dizajner, namještaj, komoda, švedski stol, luster, abažur, krema, marmelada(s francuskog).
Interni razlozi – To su potrebe za razvojem leksičkog sustava jezika, a to su sljedeće:
1. Potreba da se ukloni dvosmislenost izvorne ruske riječi, da se pojednostavi njezina semantička struktura. Ovako su se pojavile riječi uvoz izvoz umjesto polisemantičkih domaćih Rusa uvoz izvoz. riječi uvoz izvoz počeo značiti "uvoz", "izvoz" povezan s međunarodnom trgovinom.
Umjesto opisnog imena ( snajperist - precizan strijelac; motel – hotel za autoturiste; sprint – sprintanje; pogoditi - modna pjesma; ubojica - ubojica).
Slično su nastale i riječi tura, krstarenje. Tom procesu ide u prilog i tendencija stvaranja međunarodnih pojmova. Primjerice, nogometni komentatori zovu strane igrače u domaće momčadi legionari.
2. Želja za razjašnjavanjem ili detaljiziranjem relevantnih pojmova jezika, za razlikovanjem njegovih semantičkih nijansi. Tako, informiranje - ne bilo kakav sastanak, lijevanje – ne bilo kakva konkurencija, nego prvenstveno na području show businessa. Na primjer, u ruskom riječ pekmez Naziva se i tekućim i gustim pekmezom. Kako bismo razlikovali gusti džem od voća ili bobica, koji je homogena masa, od tekućeg džema, u kojem su se mogle sačuvati cijele bobice, gusti džem se počeo nazivati engleskom riječju pekmez. Pojavile su se i riječi reportaža(sa materinjim ruskim priča), ukupno(sa materinjim ruskim općenito), hobi ( s materinjim ruskim hobi), udobnost - pogodnost: usluga - servis; lokalni– lokalni; kreativan– kreativan ; draž -šarm, draž; opuštanje – odmor ; ekstreman- opasno ; pozitivan– optimizam. Dakle, riječ koja već postoji u jeziku i novoposuđena riječ dijele sfere semantičkog utjecaja. Ta se područja mogu preklapati, ali se nikada neće potpuno podudarati.
Jezične značajke posuđenica
Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće:
1. Za razliku od domaćih Rusa, oni nikada ne počinju zvukom A(što bi proturječilo fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.
2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikad ne počinju ovim glasom): era, doba, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
3. Slovo f također označava neruski izvor glasa f, a odgovarajući grafički znak korišten je samo za njegovo označavanje u posuđenim riječima: forum, činjenica, lampion, film, sofa, prevara, aforizam, emisija, profil i tako dalje.
4. Posebna fonetska značajka turskog porijekla je harmonija istovjetnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, sarafan, bubanj, sanduk, džamija.
5. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajci: pjesnik, kazalište, veo, kakao, radio, interpunkcija.
Među morfološkim značajkama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranih jezika ne mijenjaju po padežima i nemaju korelativne oblike jednine i množine: kaput, radio, kino, metro, kakao, bež, mini, maxi, rolete i tako dalje.
Kraj posudbe XX – početak XXI stoljeće.
Opseg korištenja
Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina u vezi s promjenama u političkom i ekonomskom sustavu Rusije (na primjer, riječ Predsjednik, posuđen tijekom sovjetske ere, postao je relevantan u 80-ima).
Druga vrsta je novo posuđivanje. Posebno su brojni.
U 90-ima uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.
Posudbe zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, summit, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.
u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, pager, faks, modem, portal, procesor, a također i u financijske i komercijalne djelatnosti:revizor, razmjena, broker, diler, investicija, pretvorba, sponzor, trust, holding, supermarket, menadžer, zadani itd.
U kulturnu sferu upasti bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, sažetci, glumci i tako dalje.
Zanimljiva je činjenica da brzo rastući broj novih imena osoba u ruskom jeziku nije uzrokovan samo pojavom novih profesija - to je u većoj mjeri zbog činjenice da se identificiraju nove subkulture, klasificirane prema životu, po profesiji, po kulturnoj pripadnosti. Većina ovih riječi je posuđena iz engleskog. U suvremenom ruskom, ova skupina novih imena za osobe može se smatrati još uvijek u razvoju i stalnom rastu:
bloger – osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi vođenjem i održavanjem bloga; dizajner igara - osoba koja razvija pravila računalnih igara; niži mjenjač – osoba koja se dobrovoljno odrekla visokog položaja i prihoda radi jednostavnog i ležernog života s obitelji, radi duhovnog samousavršavanja i putovanja; klizačica –čovjek koji vozi skejtbord; lovka - lovac na krznene životinje; mlatilica – mladić nestandardnog izgleda (puno piercinga i tetovaža, nečuvena odjeća) itd.
Odnos prema zaduživanju
Strane riječi u ruskom jeziku oduvijek su bile predmet pomne pažnje i rasprave znanstvenika, javnih osoba, pisaca i ljubitelja ruskog jezika. Znanstvenike je zanimalo koje mjesto zauzimaju posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika, iz kojih se jezika posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i hoće li strane riječi začepiti materinji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su došle iz drugih jezika zamijene ruskim (Petar I).
Posuđivanje je potpuno prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Strane riječi popunjavaju vokabular jezika. To je njihova pozitivna uloga. Međutim, pretjerana i nepotrebna uporaba stranih riječi otežava komunikaciju i dovodi do stvaranja apsurdnih fraza:
Identično su odlučili i učenici 3. “B” razreda.
Masha je povjerljivo ispričala svojoj prijateljici o ovom događaju.
Do kada je otvoren bife?
Želimo konsenzus u obitelji!
Pogreške u korištenju posuđenica dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne posuđenice obogaćuju govor i daju mu veća točnost.
Danas je pitanje prikladnosti korištenja posuđenica povezano s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora (na primjer, u znanstvenom govoru prednost se daje sinonimu stranog jezika - integracija, nije sindikat; savijanje, ne završetak). Strani terminološki rječnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i točnog prenošenja informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.
U naše vrijeme također se uzima u obzir stvaranje međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove i pojave. moderna znanost, proizvodnja, što također pridonosi konsolidaciji posuđenica koje su dobile međunarodni karakter (medicinska, svemirska terminologija). Na primjer: auto, svemirska luka, demokracija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.
Procesi bogaćenja rječnika posuđivanjem odvijaju se danas u svim moderni jezici. No, kako će to promijeniti lice ruskog jezika, hoće li ga obogatiti ili “pokvariti”, pokazat će vrijeme. Također će odrediti sudbinu posuđenica, koje će naposljetku odobriti ili odbaciti jezični ukus tog doba.
Književnost
2. Suvremeni ruski jezik, uredio M., 1976
3. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika M., 1971
4. Rječnik stranih riječi M: “Ruski jezik”, 1988
5. Romanov i amerikanizmi u ruskom jeziku i odnos prema njima. Sankt Peterburg, 2000
Jezik nam govori tko smo bili: od onih s kojima smo komunicirali, od naših tendencija da se mijenjamo, do toga kako se karakteriziramo.
Blitz(eng. Blitz)
Jezik porijekla: njemački
Godine 1939., tijekom Drugog svjetskog rata, jedan je izvjestitelj upotrijebio riječ "blitz" da bi opisao brzu akciju. Izvorno značenje njemačka riječ- "munja" - odražava koliko je brzo riječ ušla u modu, simbolizirajući stalne napade Njemačke na Britaniju. Nekoliko godina kasnije, lingvist Carl F. Koenig dokumentirao je ulazak riječi u engleski 1943. u časopisu Modern Language Journal.
Soja(engleska soja)
Jezik porijekla: japanski
Možda već znate da su karaoke i ramen rezanci došli na engleski iz japanskog, ali soja se može činiti više europskom po prirodi. S tehničkog stajališta to je točno: riječ je u engleski došla iz nizozemskog "saio" 1670-ih, a označavala je riblji umak na bazi soje. Prisutnost Nizozemaca u Japanu bila je uvjetovana dugim trgovačkim ugovorima. Nizozemska riječ "saio" izvedenica je japanske riječi "shoyu", što znači isključivo sojino zrno, a koja je izvedena iz kineske riječi "shi-yu" - fermentirano ulje graha.
Alkohol(eng. Alcohol)
Jezik porijekla: arapski
Al-kuhul (engleski: Al-kuhul) označava vrstu kozmetičkog proizvoda, puder za crnjenje kapaka. Arapski znanstvenici obogatili su engleski jezik raznim matematičkim i tehnološkim pojmovima kroz interakcije s Rimljanima i Grcima tijekom bliskog razdoblja u ranim fazama razvoja svijeta i kasnije kroz sukob s Englezima tijekom križarskih ratova.
U 1540-ima riječ "alkohol" bila je latinska za liofilizirani prah, a govornici engleskog jezika koristili su je u značenju "kozmetika u prahu". U 1670-ima ta je riječ već označavala svaku sublimiranu, čistu tvar, čak i u tekućem stanju. Godine 1753. alkohol vina sveden je na "alkohol". Kada je izvedena kemijska formula ove "čiste tvari", organski kemičari 1850-ih počeli su nazivati sve kemijski slične tvari na isti način.
Šampon(eng. Shampoo)
Jezik porijekla: hindi
Tijekom razdoblja britanskog imperijalizma nad Indijom, obje su kulture govorile anglo-indijskim jezikom. Anglo-indijska riječ "shampoo", što znači "masirati", izvorno dolazi od indijske "champna" - "pritisnuti, gnječiti", ali se spotakla na oblik imperativnog načina u značenju "Ti! Zagrijati se!" - "šampo". Možda riječ "champna" dolazi od sanskrtske riječi "capayati", što znači "funti, gnječenje".
U 1860-ima, izvorni govornik engleskog zabilježio je novo značenje za riječ "šampon" kao "prati kosu", dok su Englezi gnječili i pritiskali sapun u tjeme. Nominalni oblik izraza "sapun za kosu" pojavio se ubrzo nakon pet engleskih riječi posuđenih iz drugih jezika.
Šofer(eng. Chauffeur)
Jezik porijekla: francuski
Na francuskom riječ "Chauffer" znači "ložač" ili "ložač", budući da je vozač francuskog automobila 1899. služio parnim strojem.
Riječ je u engleski ušla otprilike u isto vrijeme kad i automobil na parni pogon, jer je bogata elita koja je govorila engleski često koristila francuske riječi za skupe kulturne pojmove. Do 1902. riječ je proširila svoje značenje na "plaćanje vozača".
Sauna(engleska sauna)
Jezik porijekla: finski
Finsko kupalište tvrdi da je riječ "sauna" izvorno možda značila grijano, djelomično podzemno zimsko sklonište. Stan je evoluirao u kupalište, a kada je stanovništvo engleskog govornog područja prihvatilo kupalište, također je odlučeno da zadrži naziv.
Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku uspješno je zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U moderna Rusija Nažalost, često imamo posla s nedopuštenom i neopravdanom uporabom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno prljaju ruski jezik, a da ga nimalo ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U ovom članku koji vam skrećemo pozornost govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i izraza.
Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više i ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog to znači "stvaranje". Riječ pjesma prevedeno kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost","dosljednost", riječ istog korijena za to je ritam. Strofa prijevod s grčkog - "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".
S Drevna grčka Povezani izrazi su također ep ("zbirka prica"), mit("riječ", "govor"),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija("tužna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra" .
Ako su Grci na sebe preuzeli “odgovornost” davanja imena pjesničkim i kazališnim terminima, onda su Rimljani prozu shvaćali ozbiljno. Znalci latinskog će nam reći da se ova kratka riječ na ruski može prevesti izrazom "svrhovit govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo što je od latinski jezik riječ je došla do nas lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "što se mora pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došlo iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "dovesti stvari u red". Madrigal– također latinska riječ, dolazi od korijena “majka” i znači pjesma na zavičajnom, “maternjem” jeziku. Za kraj s književnim terminima, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju "slova", "slova".
No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znamo, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (Rimsko pravo) i obogatili svjetske kulture mnogi pravni pojmovi. Na primjer, pravednost ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), zagovarati(od latinskog "pozivam"), bilježnik– ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija("skretanje") I intriga ("zbuniti") također latinskog podrijetla. Rimljani su smislili riječ greška – “pad”, “pogreška”, “kriv korak”. Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"),uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").
Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za tvorbu novih, nikada postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Romanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. S novom vjerom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") preveden je na staroslavenski kao "posjed"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo su češće novi uvjeti prihvaćani bez izmjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol –"glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon –"ministar", biskup– "gledač odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadan došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su se poganski kultovi posebno čvrsto držali u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Riječi kojima se imenuju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: “Demon znači “duša” i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto – "zavodnik", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "kontradiktoran", "protivnik", Belial- iz fraze "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu “Majstor i Margarita” germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima znači "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.
Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile dolaze od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da dolaze od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani još uvijek sa simpatijama tretiraju vile i vilenjake, nazivajući ih "dobrim ljudima" i "mirnim susjedima".
Riječ patuljak izumio Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni alvi" ili "ministruisti". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu, koji je imao "štetan karakter", – otežavalo taljenje bakra. nikal Ime vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.
Riječ zmaj u prijevodu s grčkog znači "oštrovidan". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (9. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: prostorija se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u davna vremena. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće i umetanje u križeve. Zbog toga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.
Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jednokorijenski. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.
Ponekad se riječi tvore kombinacijom korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.
I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, budući da je porijeklom latinski, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), koji je skraćen na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati putnici koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.
Što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje jasno je potvrdan. Mnogo je primjera koji se mogu dati.Tako je arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.
Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko".Kabala- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su ih doživljavali kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili zla ruka") I mališan ("kao lubenica"). O starini riječi željezo ukazuje na njegovo sanskritsko podrijetlo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici –"platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "položi brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je riječ o “lažnom prijatelju prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u odijelima i haljinama od samta. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"),kompliment("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.
Talijanski i francuski iznjedrili su mnoge glazbene i kazališne pojmove. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da se 4 samostani glazbenim školama (XVIII. st.). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantara –"pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućom, “kozarskom” izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cijela glumačka postava".
Sada je red na Francusku: uređenje – "sređivanje stvari", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras –"ukras", špic cipele(čvrsti vrhovi baletnih cipela) – "rub", "Savjet",razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča, što dolazi od njem "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).
Kada govorimo o posuđivanju iz francuskog jezika, ne možemo zanemariti kulinarsku temu. Da, riječ ukrasiti dolazi iz francuskog "opskrbiti", "opremiti".Glyase- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon".Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".
Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa "štencima hrtova") i nekoliko pasa u krilu u gradskim kućama. Kako su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su se jako raširili u narodu. Koju bi poznatu riječ mogao čuti u nadimku seljak koji ne zna francuski Sheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka nastao je od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.
Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da će pronaći njegov punopravni analog, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.
riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego naziv ruske mitraljeze. Relativno nedavno, neki sada već pomalo zaboravljeni termini su trijumfalno marširali svijetom perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka Stranci ih tako često i neprikladno koriste govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. godine ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je sramotan. riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski “po porijeklu”, već su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao "materinji" prešli su u mnoge strane i raširili se po cijelom svijetu.
Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik utjecajnim riječima, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, fokusirano.