Fraza të dobishme për hartimin e një kërkese për garantuesin për të ashtuquajturat leter rekomandimi (Letër referimi, analogu perëndimor i karakteristikave nga vendi i punës që ishte i zakonshëm në të kaluarën tonë), si dhe për përgatitjen e letrës rekomanduese nga ish-punëdhënësi.
Në fund të faqes ka disa të dobishme për këtë temë. Letër referimi
| fraza në rusisht | fraza në anglisht |
|---|---|
| HETIM | KËRKESË |
| Z. N. po aplikon për një vend në kompaninë tonë. | Zoti. N. ka aplikuar për një post në kompaninë tonë. |
| Të ka emëruar si garanci. | Ai ka dhënë emrin tuaj si referencë. |
| Ju kërkojmë të jepni informacion në lidhje me të. informacion në lidhje me cilësitë personale dhe të biznesit. | Ne duhet të jemi mirënjohës nëse na jepni informacion për të. informacion mbi karakterin dhe aftësinë. |
| A ishit të kënaqur me shërbimet e tij? | A keni qenë të kënaqur me shërbimet e tij? |
| Ky vend kërkon cilësi personale të patëmetë. | Ky post kërkon një shkallë të lartë integriteti. |
| Vendi është shumë i përgjegjshëm. | Ky postim kërkon një. |
| Ne kemi nevojë për një person të përshtatur mirë. | Ne kemi nevojë për dikë të adaptueshëm. |
| Informacioni juaj do të trajtohet në mënyrë konfidenciale. | Informacioni juaj do të trajtohet në konfidencialitetin më të rreptë. |
| PËRGJIGJE | PËRGJIGJE |
| Ai punoi me ne për 3 vjet. | Ai ka punuar për kompaninë tonë për 3 vjet |
| Ai nuk punoi me ne për një kohë të gjatë. | Ai ka qenë me ne vetëm për një kohë të shkurtër. |
| Ai punoi me ne pas mbarimit të universitetit. ai ka punuar me ne nga ... deri në ... | Ai punoi me ne pas mbarimit të universitetit. Ai ka punuar me ne nga… në… |
| Pas tre vjetësh ai u largua nga kompania jonë për të punuar jashtë vendit. | Ai u largua nga kompania jonë pas tre vjetësh për të punuar jashtë vendit. |
| Ai ka punuar si... | Ai ishte i punësuar si… |
| Specialiteti i tij... | Ai ka njohuri të veçanta për... |
| Ai u pushua nga puna katër vjet më parë. | Ai u shkarkua katër vjet më parë. |
| Ai u pushua nga puna për një pushim në ... | Ai u largua nga puna në… |
| Ai nuk u sëmur kurrë. | Ai ishte gjithmonë në gjendje të mirë shëndetësore. |
| Puna e tij ishte kryesisht e kënaqshme. | Ai ishte përgjithësisht i kënaqshëm. |
| Ai ishte plotësisht i besueshëm. | Ai ishte plotësisht i besueshëm. |
| I ndershëm dhe punëtor. | I ndershëm dhe punëtor. |
| Ai është ambicioz. | H është ambicioz. |
| Ai ka një karakter të shoqërueshëm. | Ai ka një prirje të këndshme. |
| Për shkak të shëndetit të dobët... | Për arsye shëndetësore... |
| Ai ishte një punëtor i aftë. | Ai ishte një punëtor efikas. |
| Ai ishte shpesh vonë. | Shpesh vonohej në punë. |
| Ai ishte shpesh i ngathët në punën e tij. | Ai shpesh ishte mjaft i rrëshqitur në punën e tij. |
| Nuk është shumë i besueshëm. | Ai nuk është shumë i besueshëm. |
| Ai është joaktiv dhe punon ngadalë. | Ai tregon pak iniciativë dhe punon ngadalë. |
| Kjo është padyshim arsyeja pse ai po aplikon për këtë post. | Nuk ka dyshim për këtë arsye që ai ka aplikuar për këtë post. |
| Ne nuk do të hezitojmë t'ju rekomandojmë. | Ne nuk kemi asnjë hezitim t'ju rekomandojmë atë. |
| Ne jemi të lumtur të veprojmë si garantuesit e tij. | Kemi kënaqësinë të veprojmë si referencë në emër të tij. |
| Prandaj, nuk mund t'ju rekomandoj pa hezitim. | Prandaj kam disa hezitime për ta rekomanduar atë tek ju. |
- referencë- 1.referenca 2.shenimi 3.referenca 4.permendja 5.rekomandimi 7.personi referues 8.referenca
- të aplikojnë për- të aplikojnë për
- mirënjohës- 1. mirënjohës 2. mirënjohës 3. mirënjohës
- aftësia- 1. aftësi 2. aftësi 3. shkathtësi 4. talent 5. kompetencë
- të jetë i kënaqur me- të jesh i kënaqur (me diçka)
- të kënaqshme- 1.kënaqshëm 2.mjaftueshëm
- kërkesa- 1.kërkesa 2.kërkesa 3.nevoja 4. (eku.) Kërkesa 5. nevoja 6. bëj kërkesa
- kërkojnë- 1. urdhëroj, kërkoj (diçka) 2. nevojë (diçka)
- kërkesë- 1. kërkesë 2. kërkesë 3. kërkesë 4. kërkesë
- të tepërta- 1.i tepërt, i tepërt 2.i pushuar nga puna për shkak të pushimeve nga puna
- disponimi- 1. vendndodhje, vendosje 2. disponim 3. (për) predispozicion (për diçka), prirje (për diçka) 4. karakter, prirje
- Punë e vështirë- 1. punëtor, i zellshëm 2. efikas
- të besueshme- 1. i besueshëm 2. i qëndrueshëm 3. i besueshëm, i besueshëm 4. i besueshëm
- hezitim- 1. hezitim, dyshim 2. pavendosmëri
- në emër të tij- 1. në interes të tij, në favor të tij 2. në emër të tij
Shkollat në përgjithësi kërkojnë 1-2-3 letra rekomandimi nga studentët. Letrat duhet të përmbajnë informacionin e kontaktit të mësuesit, kolegut, punëdhënësit që po shkruan letrën, në mënyrë që stafi i pranimeve të mund ta kontaktojë atë dhe të sqarojë disa detaje nëse është e nevojshme.
Është e rëndësishme që personi që shkruan rekomandimin jo vetëm të njohë aplikantin, por edhe të mësojë saktësisht lëndën që lidhet drejtpërdrejt me specialitetin e zgjedhur. Për shembull, nëse paraqitet një aplikim për një specialitet në kimi dhe një rekomandim nga një mësues i edukimit fizik, atëherë një rekomandim i tillë nuk do të ketë absolutisht asnjë vlerë, pasi nuk do të jetë në gjendje të tregojë njohuritë e studentit në specialitetin e zgjedhur.
Është më mirë që menjëherë të shkruani rekomandime në anglisht, por nëse kjo nuk është e mundur, atëherë përkthimi nga rusishtja duhet të bëhet nga një specialist, duke treguar të dhënat e tij personale dhe të kontaktit dhe me vulën e institucionit të tij. ofrojnë shërbime profesionale përkthimi.
Është më mirë që të gjitha informacionet e dhëna të jenë të besueshme, dhe karakteristika të konfirmohet me shembuj. Çdo letër rekomandimi duhet të plotësojë sa vijon, atëherë kur t'i lexoni ato, komisioni i pranimeve do të ketë mendimin më të favorshëm për studentin.
Praktikoni referimet në internet. Ato kalojnë në atë mënyrë që pas leximit të letrave rekomanduese për personat që i kanë shkruar ato, dërgohen lidhje në adresën postare në një faqe me një emër përdoruesi dhe fjalëkalim të gatshëm, ku ata mund të plotësojnë një rekomandim tjetër. Pas hyrjes, atyre do t'u ofrohet një formë prej dy ose tre faqesh, në të cilën do të duhet të vlerësojnë meritat e konkurrentit në një shkallë.
Shembull i një letre rekomandimi nga një punëdhënës për një student (në anglisht)
LETËR REKOMANDIME
Kjo letër është lëshuar për Emri i studentit për të konfirmuar, se ajo ka përfunduar punën praktike të trajnimit nga 1/07/2013 deri më 25/08/2013 në Consulting Center Ltd në Moskë. Emri i studentit ka një gamë të gjerë detyrash asistenti, duke përfshirë shërbime praktike për organizatat dhe sipërmarrësit individualë, që kërkojnë zhvillimin e bizneseve të tyre. Gjatë kohës së kaluar me ne, ajo fitoi përvojë në aktivitetet praktike të këshillimit, ka ndihmuar në kryerjen e auditimit të sistemeve të menaxhimit dhe ka mësuar metodologjitë e kryerjes së analizave.
Emri i studentit ka bërë një punë të shkëlqyeshme dhe i urojmë suksese me aplikimin e saj dhe duam ta falënderojmë edhe një herë për kontributin e saj.
Një shembull i një letre rekomandimi nga një mësues matematike për një student (në Rusisht)
Gjatë dy viteve të studimit në matematikë,Emri i studentit dëshmoi se ishte një student i ndërgjegjshëm dhe aktiv, ai i kryente detyrat e tij me zell. Ajo merr materiale të reja me interes. Dijet e tij për sot i vlerësoj mirë dhe shkëlqyeshëm. Gjithmonë përpiqet për rezultatet më të mira dhe punon mbi gabimet. Emri i studentit djalë i qëllimshëm, shoh tek ai një potencial dhe interes të caktuar për këtë temë. Unë isha i kënaqur të punoja me të dhe do të doja Emri i studentit gjithë të mirat në jetën e mëvonshme.
Një shembull i një letre të shkëlqyer rekomandimi të zgjeruar nga një mësues-profesor për një student (në anglisht)
LETËR REKOMANDIME
I nderuar komision pranues,
Po e shkruaj këtë letër për të dhënë rekomandimin tim më të lartë të mundshëm për Emrin e Studentit. Unë e njoh emrin e studentit përmes punës së tij në laboratorin tim. Emri i Studentit m'u drejtua për herë të parë dy vjet më parë për mundësinë e praktikës në laboratorin tim për një verë. Në takimin tonë të parë përshkrova skicën e përgjithshme të projektit për të cilin ai mund të punonte. Ai bëri pyetje të mira dhe dukej inteligjent. Më pas ai shkoi në bibliotekë dhe gjeti shumë letra mbi këtë temë dhe i lexoi me kujdes. Ai e bëri këtë në mënyrë të pavarur - nuk i kërkova ta bënte këtë. Mësova se ai e kishte bërë këtë në takimin tonë të dytë dhe më bëri shumë përshtypje motivimi dhe pavarësia e tij. Student Name mori fonde nga një program në Universitetin tonë për të punuar në laborator për një verë. Gjatë asaj vere, Emri i studentit demonstroi aftësinë për të punuar në mënyrë të pavarur me kreativitet dhe entuziazëm të madh. Ai gjithashtu vendosi shumë orë të gjata. Ai punoi aq shumë sa studenti im më i mirë i diplomuar. Unë u bashkua Emri i studentit me një student tjetër për të punuar në një projekt që përfshin testimin e pacientëve me patologji të shpatullave. Projekti përfshinte rekrutimin e pacientëve, testimin e pacientëve duke përdorur instrumente biomekanike dhe analizën e të dhënave. Emri i studentit shkëlqeu në secilën prej këtyre fushave. Aftësitë e tij ndërpersonale ishin të shkëlqyera. Ai "përgatiste" stafin klinik për të lehtësuar rekrutimin e pacientëve. Ai i testoi pacientët në mënyrë profesionale. Ndonjëherë ky testim kërkonte ditë të gjata për shkak të konfigurimit dhe kalibrimit të gjerë të pajisjeve çdo mëngjes përpara se klinika të fillonte funksionimin. Ai qëndroi pas seancave të testimit për të bërë kopje rezervë të të dhënave, për të pastruar zonën dhe për të filluar programet e përpunimit të të dhënave për të ekzekutuar gjatë natës. Zakonisht ishte i pari në laborator në mëngjes dhe i fundit që largohej në mbrëmje. Studenti tjetër që punon me Emri i studentit komentoi pozitivisht për punën me Emri i studentit... tha ai Emri i studentit shkoi mirë me të gjithë, tërhoqi peshën e tij në projekt dhe kishte aftësinë për të bërë kompromis me anëtarët e tjerë të ekipit. Një incident e ilustron këtë pikë. Është një anëtar i stafit në një laborator ngjitur që është një person me gjemba që ka pasur shumë probleme me studentët në të kaluarën. Emri i studentit duhej të ndërvepronte me këtë personel për të realizuar projektin e tij. Emri i studentit mundi të gjente një interes të përbashkët me këtë personel, që ishte vallëzimi popullor dhe të ndërtonte një raport të bazuar në këtë interes të ndërsjellë. Në fund të verës, personeli vuri në dukje se sa kënaqësi ishte të punoje Emri i studentit. Emri i studentit gjithashtu dolën vullnetarë për të ndihmuar të tjerët në laborator. Një nga studentët e tjerë po bënte një projekt mbi biomekanikën e gjurit dhe kërkonte të mblidheshin gjunjët nga morgu i Universitetit. Emri i studentit dolën vullnetarë për të ndihmuar në korrjen e gjunjëve në disa raste. E pyeta studentin e diplomuar përgjegjës për atë projekt për Emri i studentit, dhe ai e komentoi atë Emri i studentit ka aftësi të shkëlqyera diseksioni. Unë u mora veçanërisht nga Emri i studentit mendje krijuese dhe etikë e pavarur e punës. Ai vazhdoi të lexonte literaturën në mënyrë të pavarur dhe të krijonte hipoteza interesante. Ne takoheshim pothuajse çdo javë, dhe në disa takime ai prezantoi letra dhe informacione që ishin të reja për mua. Nga fundi i verës ai po më prezantonte me punime shkencore që ishin drejtpërdrejt të lidhura me studimin e tij që nuk i kisha parë më parë. Emri i studentit tregoi gjithashtu aftësi të jashtëzakonshme për zgjidhjen e problemeve. Sistemi ynë i instrumenteve filloi të kishte probleme në mes të eksperimentit të tij. Emri i studentit kaloi një fundjavë të plotë për zgjidhjen e problemeve të sistemit. Ai zbuloi se kishte një tel të lirshëm në kutinë e lidhjes A / D. Emri i studentit do të jetë autori i parë i një dorëshkrimi që po përgatit për botim. Ai ndoqi premtimin e tij për të shkruar dorëshkrimin gjatë vitit të tij M2. Për më tepër, ai trajtoi rishikimet e dorëshkrimit dhe e pa dorëshkrimin deri në botim. Kjo ilustron nivelin e tij të lartë të motivimit. në përmbledhje, Emri i studentit është padyshim studenti më i mirë me të cilin kam punuar në 10 vitet e fundit. Do të doja shumë që ai të përputhej me programin tonë të rezidencës. Edhe pse shpresoj që ai të qëndrojë këtu, mendoj se ai do të ishte një pasuri e jashtëzakonshme për programin tuaj. Unë i jap atij rekomandimin tim më të lartë.
Sinqerisht, Emri Profesor (Nënshkrimi)
Shembull i një letre rekomandimi për një universitet (në anglisht) nga një student
LETËR REKOMANDIME
Atij që mund t'i interesojë
Është kënaqësi për mua të rekomandoj Emri i studentit për pranim në në. Unë jam doktorant i vitit të pestë. student në Universitetin e Kalifornisë, Berkeley. Unë u njoha Emri i studentit kur isha instruktor i saj student i diplomuar për filozofi (relativizëm etik). Kursi përfshinte. Emri i studentit u dallua duke paraqitur një projekt jashtëzakonisht të mirë hulumtuar dhe interesant mbi praktikat etike në Greqinë e lashtë. Unë do ta renditja atë në 2% më të mirë të studentëve që kam dhënë mësim në pesë vitet e fundit në lidhje me aftësinë e saj të të shkruarit dhe aftësitë kërkimore. Në përgjithësi, Emri i studentit është shumë inteligjent dhe ka aftësi të mira analitike. Projekti i saj mbi praktikat etike në Greqinë e lashtë tregoi aftësinë e saj për të kuptuar hollësisht praktikat etike të një kulture tjetër, shumë të ndryshme, dhe për të analizuar pasojat e këtyre praktikave për teoritë etike bashkëkohore. Ajo dha një diskutim veçanërisht interesant për praktikën e vështirë të vrasjes së foshnjave dhe tregoi ndjeshmëri dhe shkëputje kur diskutoi pasojat e saj etike. Inteligjenca e saj e përgjithshme reflektohet gjithashtu në notat e saj për kursin, të cilat ishin më të mirat në klasë. Emri i studentit ka aftësi të shkëlqyera komunikimi. Puna e saj e shkruar është sa e qartë dhe koncize, aq edhe interesante për t'u lexuar. Ajo demonstroi artikulimin e saj me gojë në seksionet e diskutimit që ishin pjesë integrale e kursit. Çdo seksion diskutimi u fokusua në një dilemë të veçantë etike. Studentëve iu kërkua të analizonin situata problematike morale dhe të zhvillonin dhe argumentonin pikëpamjet e tyre etike në lidhje me çështjen në fjalë. Emri i studentit ishte shumë i aftë në zbatimin e materialit të lëndës në analizimin e situatave problemore. Ajo gjithmonë i shpjegonte pikëpamjet e saj në mënyrë shumë koncize dhe jepte argumente mbështetëse që ishin sa të qarta dhe bindëse. Emri i studentit demonstroi gjithashtu aftësi të mira të punës në grup në detyrat në grup. Në nivel personal, Emri i studentit është një student i disiplinuar mirë, punëtor me një personalitet të këndshëm. Ajo shkoi shumë përtej kërkesave të kursit në sasinë dhe cilësinë e projektit të saj, duke bërë shumë kërkime shtesë dhe duke ndjekur orët e zyrës çdo javë. Gjatë gjithë kursit, Emri i studentit tregoi këmbëngulje dhe iniciativë të madhe. Ajo jo vetëm që ishte e interesuar dhe e motivuar për të mësuar materialin, por gjithashtu bëri një punë të madhe për ta përvetësuar atë me përvojën e saj dhe për të zhvilluar idetë e saj për secilën temë etike që diskutuam. Emri i studentit është padyshim një kandidat i jashtëzakonshëm për studime pasuniversitare në Etikë. Emri i studentit puna në Filozofi sugjeron se ajo do të përfitonte shumë nga mundësitë për zhvillim intelektual të ofruara nga një periudhë e qëndrueshme studimi pasuniversitar. Ajo ka dëshmuar se ka këmbënguljen, iniciativën dhe krijimtarinë intelektuale të nevojshme për të përfunduar një diplomë të avancuar pasuniversitare. Prandaj do të rekomandoja shumë Emri i studentit ... Nëse performanca e saj në klasën time është një tregues i mirë se si do të performonte si studente e diplomuar, ajo do të ishte një aset jashtëzakonisht pozitiv për programin tuaj. Nëse mund të kem ndonjë ndihmë të mëtejshme, ose t'ju jap ndonjë informacion të mëtejshëm, ju lutem mos hezitoni të më kontaktoni.
Ju sinqerisht,
Në botën perëndimore, nuk ekziston diçka e tillë si "libër pune". Jo, dhe kaq. Ata bëjnë mirë pa të. Shteti tashmë di për të gjitha vendet tuaja të punës, dhe punëdhënësit dhe burokratët e tjerë nuk kanë nevojë të dinë deri në dollarin e fundit sa saktësisht keni fituar 10 vjet më parë - ky është informacion privat.
Ajo që vlerësohet në perëndim është reputacioni. Ajo vlerësohet shumë më fort se në hapësirën post-sovjetike. Për shembull: pasi të kapet në një gënjeshtër, një personi mund t'i urdhërohen të gjitha rrugët e karrierës, mundësia për të marrë viza dhe kënaqësi të tjera të tilla të jetës, një herë e përgjithmonë! Kjo eshte!
Ata e vlerësojnë reputacionin, e ndërtojnë, e ruajnë, e vlerësojnë. Ata janë krenarë për të. Gjatë gjithë jetës, njerëzit këtu përpiqen të bëjnë sa më shumë njohje të mira. Në fund të fundit, një ditë fjala me peshë e dikujt mund të ndryshojë fatin tuaj! Edhe nga shkolla dhe universiteti, mblidhen "vlerësime pozitive", domethënë letra referimi. Po, po, duke filluar nga drejtori ose mësuesi i klasës. Sa më shumë letra rekomandimi të ketë një person, aq më shumë njerëz "garantojnë" për të. Dhe aq më i rëndë është reputacioni i tij.
Por jo të gjitha dhe të ndryshme mund të garantojnë për njerëzit. Dhe ata nuk garantojnë vetëm për askënd. Sepse rekomandimi mund të ndiqet. Ju mund të kontrolloni. Dhe nëse dikush bën një rekomandim të rremë, edhe reputacioni i tij do të vuajë!
Dhe kështu, le të themi se po kërkoni një punë. Ju pyeten: "A keni letra rekomandimi nga punët e kaluara?" Një letër rekomandimi nuk duhet të jetë nga shefi juaj. Mund të jetë nga kolegët tuaj, apo edhe klientët. Kjo nuk është aq e rëndësishme, gjëja më e rëndësishme është që nëse keni asnje Letër rekomandimi - në Perëndim konsiderohet ose si "nuk keni punuar askund deri më tani", ose si "ju pushuan nga puna me turp, i mashtrove të gjithë dhe askush nuk do të thoshte një fjalë të mirë për ju".
Nëse një person është fillestar dhe nuk ka punuar askund tjetër, ai mund të tregojë letra rekomandimi nga vendi i studimit, për shembull, nga një këshilltar shkencor apo edhe kolegë studentë.
fare të mos kesh letra rekomandimi është mjaft e çuditshme, tani e kuptoni pse.
Letra rekomanduese kërkohen më shpesh për punësim, pranim në universitet, në akademi, si dhe në të gjitha rastet e tjera kur duhet të tregoni përvojën ose përvojën tuaj të punës. Për shembull, kur bëni një kërkesë për vizë pune, ose për marrjen e një leje qëndrimi në bazë të kualifikimeve të larta. Por kjo nuk është një listë e plotë. Letra rekomandimi mund të kërkohen edhe kur merrni me qira një apartament - për shembull, një rekomandim nga pronari i mëparshëm i banesës: a jeni një qiramarrës i mirë? Në bankë, një studenti që aplikon për një kredi për arsim mund t'i kërkohet një rekomandim nga një vend i mëparshëm studimi. etj.
Tani imagjinoni që kur intervistuesi pyet për letrat e rekomandimit, aplikanti merr një grumbull të tërë letrash shumëngjyrësh - rekomandime mbresëlënëse nga drejtorët e kompanive të famshme, punonjësit kryesorë, shkencëtarët e famshëm ... Dhe të gjitha të tilla me firma, vula, adresa dhe numrat e telefonit. Çfarë përshtypje do t'ju lërë kjo? Më pozitive!
Imagjinoni foton e dytë - aplikanti mbledh supet dhe thotë se nuk ka rekomandime. fare. Duke qenë të gjitha gjërat e tjera të barabarta, përvoja dhe njohuria, cilën nga këto të dyja do të punësonit?
Do të vazhdoj këtu të flas për letra rekomandimi profesionale nga vendi i punës. Për të gjetur një punë në vendet perëndimore anglishtfolëse - pasi kjo është, në përgjithësi, tema e të gjithë blogut tim. Nëse situata juaj është e ndryshme, rekomandimet e përgjithshme mund të jenë ende të dobishme për ju.
Po kërkoni punë jashtë vendit, apo po aplikoni për vizë pune dhe nuk keni letra rekomandimi? Merreni me punë urgjentisht! Në Amerikë thonë:
Mblidhni të gjithë informacionin për punët tuaja të mëparshme. Mendoni për emrat e shefave, kolegëve, klientëve tuaj. Kontaktoni ata, kërkojuni t'ju shkruajnë një rekomandim. Mos hezitoni, rrallë dikush do të refuzojë - është shumë e këndshme t'i përgjigjesh një kërkese të tillë.
Rekomandimi mund të jetë në rusisht, por atëherë do të ishte e dëshirueshme që ta përktheni në anglisht dhe t'i bashkëngjitni përkthimin origjinalit. Por do të ishte mirë nëse do të ishte menjëherë në anglisht - pyetni punëdhënësin nëse ai mund të shkruajë një letër menjëherë në gjuhën që ju nevojitet.
Në shumë raste, njerëzit nuk janë të njohur me formatin e letrave të rekomandimit, ose, për shembull, kanë vështirësi me gjuhën angleze - në këtë rast, skicojeni vetë letrën e rekomandimit, dërgojini personit për nënshkrim. Kjo është gjithashtu e mundur, nuk konsiderohet mashtrim nëse personi që është i shënuar në titullin e tij nënshkruan një rekomandim të tillë. Por mund të jeni i sigurt se gjithçka është rregulluar ashtu siç duhet.
Unë nuk rekomandoj shumë që t'i shkruani rekomandime të rreme vetes dhe t'i printoni ato në një printer, duke nënshkruar për një person tjetër.
Më mirë të kesh një rekomandim - por të sinqertë, sesa dhjetë - por të rremë.
Mos e dëmtoni karmën tuaj - edhe nëse nuk jeni kontrolluar dhe kapur në këtë kohë të caktuar - ajo mund të kthehet t'ju ndjekë më shumë se një herë në të ardhmen.
Mendoni me kujdes, kush tjetër mund t'ju shkruajë një letër rekomandimi? Kolegët? Partnerët? Si rregull, nëse mbani mend dhe mendoni mirë, gjithmonë mund të "gërmoni" të paktën disa pjesë.
Por duke qenë se qëllimi ynë është të dukemi sa më mirë në sytë e punëdhënësit, duhet të kujdesemi paraprakisht që letrat tona rekomanduese të duken sa më efektive.
Disa këshilla të thjeshta:
- Madhësia standarde e letrësËshtë A4 ose Letra Amerikane. Letra të tilla rekomandimi duken spektakolare në një varg letrash.
- Cilësi të ndryshme letre- nëse letrat tuaja të rekomandimit janë në letër me cilësi, trashësi, e ndoshta edhe ngjyra të ndryshme, ato nuk do të duken sikur sapo i keni printuar vetë. Shtojini kësaj edhe efektin që disa do të palosen (nëse dërgohen me postë, në zarf) në vende të ndryshme.
- Kokë letre- nëse letra është e shkruar në kokën e kompanisë, me titull, logo dhe adresë, duket shumë mirë. Sigurisht, kjo nuk është aspak e nevojshme. 90% e letrave rekomanduese janë vetëm në letër të bardhë. Por, e shihni, duket bukur.
- Gjuha e letrës rekomanduese- është më mirë nëse do të jetë gjuha juaj e synuar. Për shembull, nëse jeni duke kërkuar për një punë në SHBA, le të jenë të gjitha rekomandimet tuaja në anglisht.
- Emri i plotë dhe titulli i personit duke bërë një rekomandim
- Adresa dhe telefoni për komunikim. Me shumë mundësi askush nuk do të telefonojë dhe "të kontrollojë" rekomandimin. Por ndonjëherë ata kontrollojnë - të paktën të paktën personalitetin e personit në "anën tjetër", dhe nëse ai me të vërtetë ka dhënë një rekomandim të tillë dhe të tillë. Në çdo rast, adresa dhe numri i telefonit duhet të jenë të pranishëm - madje duket e mirë dhe e sinqertë.
- Periudha e punës suaj atje. Për shembull, mund të jetë një frazë si " John punoi me të për 2 vjet nga 2009 deri në 2011 si Menaxher Shitjesh“.
- Pozicioni dhe përgjegjësitë tuaja... Është mirë nëse renditet se për çfarë keni qenë përgjegjës, çfarë keni përdorur në punën tuaj. Për shembull: " Si sekretare, Jane ishte përgjegjëse për mbështetjen e zyrës, duke përfshirë përpunimin e tekstit, caktimin e takimeve dhe krijimin e broshurave, buletineve dhe literaturës tjetër të zyrës.“
- Reagime rreth jush- pra mendimi mbizotërues për ju, cilësitë tuaja profesionale dhe personale. Për shembull, " Ai ka aftësi të shkëlqyera komunikimi me shkrim dhe verbal, është jashtëzakonisht i organizuar, mund të punojë në mënyrë të pavarur dhe është në gjendje të kryejë shumë detyra në mënyrë efektive për të siguruar që të gjitha projektet të përfundojnë në kohën e duhur.“
- Një mesazh për lexuesin- në paragrafin e fundit, ata zakonisht i drejtohen punëdhënësit të ardhshëm, këshillojnë ta çojnë këtë person në punë. Shembull: " Svetlana do të ishte një aset i jashtëzakonshëm për kompaninë tuaj dhe ka rekomandimin tim më të lartë. Nëse keni ndonjë pyetje të mëtejshme në lidhje me prejardhjen ose kualifikimet e saj, ju lutem mos hezitoni të më telefononi.“
- Nënshkrimi, data- përfundimi standard i një letre biznesi. Emri dhe nënshkrimi i personit që ka bërë rekomandimin.
- Vula e kompanisë- Detaj tërësisht opsional, por me pamje shumë mbresëlënëse
Unë kam bashkuar disa shembuj të letrave rekomanduese të jetës reale këtu.
Një mësues që njohim na dërgoi një dëshmi për një student që po largohet për të jetuar në Amerikë. Vendosa ta postoj këtu si shembull:
Ivan ishte një fotograf shtypi në bordin editorial. Ai gjithmonë i kryente të gjitha detyrat me mirëbesim. Ivani ishte i angazhuar në orët e mësimit tematik, në të gjitha mbrëmjet e klasës; për më tepër, ai ishte i angazhuar në punë këshilluese me fëmijët e vegjël. Mori pjesë në të gjitha aktivitetet shkollore: vënien në skenë të këngëve ushtarake patriotike, rishikimin ceremonial, orët e kujtesës, olimpiadat lëndore shkollore, ngjarjet kushtuar stilit të jetesës së shëndetshme. Ai mori pjesë në konferencën e qytetit "Mendja e zemrës", kushtuar një stili jetese të shëndetshëm.
Ivanit i pëlqen futbolli, basketbolli dhe noti në kohën e tij të lirë. Tre vite radhazi ka marrë pjesë në garat sportive lokale “Gara Presidenciale”, në të cilën ekipi zuri vendin e tretë në qytet. Ivan është një punëtor i palodhur. Ai merr pjesë në të gjitha çështjet e punës në klasë. Ai është rritur në një familje të madhe të lidhur ngushtë, ku marrëdhënia mes prindërve është e mirë dhe e besueshme. Ivani, si fëmija i madh, ndihmon në rritjen e fëmijëve më të vegjël. Prindërit marrin pjesë në të gjitha mbledhjet e klasës. Ata janë të vetëdijshëm për të gjitha çështjet e shkollës. Ivan është shumë i shoqërueshëm, i sjellshëm, i ndjeshëm, simpatik, i sinqertë, parimor, i ekuilibruar, miqësor. Ai lirisht bie në kontakt me mësuesit dhe shokët e klasës. Ivan gëzon respekt dhe dashuri midis bashkëmoshatarëve.
Përkthimi i karakteristikave të studentit në Rusisht:
Ivan kishte një detyrë të përhershme në klasë: një anëtar i bordit redaktues - një fotoreporter. Gjithmonë i trajtonte të gjitha urdhrat me ndërgjegje. Mori pjesë në zhvillimin e orëve tematike të mësimit, të gjitha mbrëmjet e klasës, ishte i angazhuar në punë patronazhi me nxënës të rinj. Ai mori pjesë në të gjitha ngjarjet shkollore: vënien në skenë të një kënge ushtarako-patriotike, inspektim stërvitje, orë kujtese, olimpiada lëndore shkollore, ngjarje për një mënyrë jetese të shëndetshme. Mori pjesë në konferencën e qytetit "Mendja e zemrës" kushtuar një stili jetese të shëndetshëm.
Në kohën e lirë i pëlqen të luajë sporte: futboll, not, basketboll. Për tre vjet radhazi mori pjesë në garat sportive të qytetit “Grupet Presidenciale”, në të cilat ekipi zuri vendin e tretë në qytet. Ivan e do dhe di të punojë, merr pjesë në të gjitha punët e punës të klasës. Ivan është rritur në një familje të madhe miqësore, ku marrëdhënia midis prindërve është e sjellshme dhe e besueshme. Ivani, si fëmija më i madh, ndihmon në edukimin e fëmijëve më të vegjël. Prindërit marrin pjesë në të gjitha mbledhjet e klasës, janë të vetëdijshëm për të gjitha punët e shkollës. Ivan është një person shumë i shoqërueshëm, i sjellshëm, i ndjeshëm, simpatik, i sinqertë, parimor, i ekuilibruar, gjithmonë miqësor, gjen lirisht kontakte me mësuesit dhe shokët e klasës. Ai gëzon respekt dhe dashuri mes bashkëmoshatarëve të tij.
Studenti juaj a do të vazhdojë studimet jashtë vendit dhe ka kërkuar një Letër rekomandimi? Kjo detyrë duhet trajtuar me gjithë vëmendjen e mundshme, sepse reputacioni juaj si mësues është në rrezik!
Përpara se të bini dakord, vendosni: a mund të shkruani një letër rekomandimi në një mënyrë pozitive? Nëse nuk keni një mendim të lartë për një person, ose thjesht nuk e njihni mirë, është më mirë të refuzoni menjëherë - kjo është në interesat tuaja të përbashkëta.
Së pari, kërkojini studentit të sigurojë (mundësisht me shkrim):
- një histori për atë që i intereson, çfarë bën pas orarit të shkollës dhe çfarë ka arritur në këtë (për shembull, ai është kapiten i një ekipi futbolli);
- një tekst se pse dëshiron të hyjë në këtë universitet, pse mendon se është gati për këtë;
- disa universitete zhvillojnë formën e tyre, e cila tregon se cilat artikuj duhet të përfshihen në letrën e rekomandimit;
- një zarf me një vulë dhe adresën e marrësit (nëse duhet ta dërgoni vetë tekstin).
Do të ishte mirë të bisedonim me studentin, të diskutoni qëllimet e tij në studime dhe karrierë, zgjedhjen e universitetit, çdo aktivitet jashtëshkollor që mund të përmendet në tekst. Zbuloni pse u kthye tek ju.
Fletë letre e shkollës suaj do t'i japin soliditet tekstit tuaj. Në përgjithësi, ndiqni rregullat standarde të korrespondencës së biznesit (diskutuam disa nga veçoritë e gjuhës së shkruar të biznesit më herët). Është e nevojshme të përmendet saktësisht adresuesi. Si mjet i fundit, do t'i bëjë "Kujt mund të shqetësohet".
Pjesa 1. Hyrje
| Unë jam i kënaqur të rekomandoj___ | Unë me kënaqësi do të rekomandoja ___ |
| Unë po shkruaj në mbështetje entuziaste të ___ | Unë po shkruaj për të mbështetur me entuziazëm ___ |
| Jam me kënaqësi të madhe që po shkruaj këtë letër rekomandimi për___ | Unë po e shkruaj këtë letër rekomandimi për ___ me kënaqësi të madhe. |
| Bazuar në përvojën time me ___, mund të them ... | Bazuar në përvojën time me ___, mund të them ... |
| Ai ka qenë studenti im gjatë pesë viteve të fundit. | Ai ka studiuar me mua për pesë vitet e fundit. |
| E kam njohur shumë mirë gjatë kësaj kohe. | E kam njohur mirë gjatë kësaj kohe. |
| Kam mësuar shumë për të dhe aftësitë e tij. | Mësova shumë për të dhe aftësitë e tij. |
| Kandidati dhe mundësia janë një përshtatje e përsosur. | Kandidati dhe pozicioni për të cilin ai aplikon janë bërë thjesht për njëri-tjetrin. |
| Ai është i përgatitur mirë për të kaluar në nivelin kolegjial. | Ai është përgatitur mirë për kalimin në nivelin universitar. |
Në varësi të cilit universitet do të dërgohet letra e rekomandimit, ajo shkruhet në anglisht amerikane ose britanike. Ne diskutuam disa nga ndryshimet në një nga artikujt e mëparshëm, dhe ju mund t'i kontrolloni nuancat me mësuesin në kurse të rregullta ose në distancë të anglishtes.
Pjesa 2. Karakteristikat e veprimtarisë
Nuk ka të bëjë vetëm me studimin. Ndoshta studenti ka punuar si asistent laboratori për ju, ka mbajtur leksione, ka ndihmuar kolegët studentë në disa lëndë. Sa më shumë detaje dhe specifika, aq më mirë, por ekzagjerimet e drejtpërdrejta duhet të shmangen - komisioni përzgjedhës nuk do t'i pranojë ato në vlerë nominale.
| Ndër arritjet e tij... | Ndër arritjet e tij... |
| Me kalimin e viteve, kam pasur kënaqësinë të shikoj ... | Gjatë këtyre viteve kam pasur kënaqësinë të vëzhgoj... |
| Talentet dhe motivimet e tij nuk kufizohen rreptësisht në laborator. | Aftësitë dhe aspiratat e tij nuk kufizohen vetëm në një laborator. |
| ishte i pakrahasueshëm në kursin tim | nuk kisha të barabartë në temën time |
| sfidë të cilën ai e përballoi me shumë sukses | një vështirësi që e kapërceu me shumë sukses |
| balancon kohën e tij | shpërndan kohën e tij në mënyrë të ekuilibruar |
| vazhdimisht merr nota të shkëlqyera në detyrat e shtëpisë dhe testet e tij | vazhdimisht merr nota të shkëlqyera në detyrat e shtëpisë dhe testet |
| aftësi të shkëlqyera komunikimi me gojë / aftësi të komunikimit me shkrim | aftësi të shkëlqyera të të folurit/të shkruarit |
| aftësitë e teknologjisë informatike | aftesi kompjuterike |
Pjesa 3. Cilësitë personale
Edhe pse biseda është për gjëra të paprekshme, specifikat janë ende të mirëseardhura. Krahasimet janë të rëndësishme.
Nuk mjafton të thuash: "Mary është një mentore e durueshme për bashkëmoshatarët e saj", por duhet dhënë një shembull. Ju gjithashtu duhet të shmangni shprehjet e paqarta.
Pjesa 4. Përmbledhje
Nënvizoni karakteristikat më domethënëse dhe formuloni një përfundim:
| Aftësitë dhe vendosmëria e tij do të vazhdojnë të rriten. | Aftësitë dhe motivimi i tij vetëm do të rriten. |
| Ai do të vazhdojë të rritet si lider/mendimtar krijues. | Ai do të vazhdojë të zhvillojë lidershipin / aftësinë e tij për të menduar në mënyrë krijuese. |
| Ai do të jetë një student i shkëlqyer në ... | Ai mund të jetë një student i shkëlqyer në... |
| Pa hezitim e rekomandoj për... | E rekomandoj shumë për... |
| Ai është një kandidat i jashtëzakonshëm / do të ishte një kandidat i shkëlqyer për ... | Ai është një kandidat i madh / mund të jetë një kandidat i shkëlqyeshëm për ... |
| E rekomandoj ngrohtësisht për... | E rekomandoj shumë për... |
| Jam i sigurt se do ta gjeni po aq mbresëlënës. | Jam i sigurt se ai do t'ju lërë të njëjtën përshtypje të fortë. |
| Është me besimin më të madh që unë e rekomandoj atë në universitetin tuaj. | Mund ta rekomandoj patjetër për pranim në universitetin tuaj. |
| Ju lutem më kontaktoni nëse keni ndonjë pyetje të mëtejshme. | Ju lutem më kontaktoni nëse keni ndonjë pyetje. |