Kasama sa bokabularyo ng ating wika hindi lamang ang mga katutubong salitang Ruso. May mga hiniram din sa kanila. Ano ang mga pinagmulan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito?
Mga dahilan ng paghiram
Ang buhay ng sinumang tao ay tiyak na konektado sa ibang mga bansa at estado. Ito ay kadalasang nangyayari sa pamamagitan ng relasyong pang-ekonomiya, kultura at kalakalan. Ang mga bokabularyo ng mga tao ay nakakaranas din ng impluwensya sa isa't isa sa panahon ng pakikipag-ugnay. At hindi ito nakakagulat, dahil ang wika ang pangunahing paraan ng komunikasyon. Bilang resulta ng impluwensyang ito, ang mga salitang banyaga ay kinakailangang lumabas sa diksyunaryo ng isang partikular na tao.
Kasaysayan ng paghiram
Mula noong ikawalong siglo, ang iba't ibang mga banyagang salita ay nagsimulang pumasok sa wikang Ruso. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay naging isa sa mga paraan upang mapaunlad ang kanyang bokabularyo. Walang nakakagulat dito. Ang katotohanan ay ang bokabularyo ng sinumang tao sa lahat ng oras ay naging sensitibo sa nagbabagong pangangailangan ng lipunan. Ang mga hiniram na salita sa wikang Ruso ay lumitaw sa proseso ng pagbuo ng mga relasyon sa pagitan ng mga bansa. Dumating sila sa amin dahil sa ang katunayan na ang mga kaukulang konsepto ay wala sa bokabularyo ng ating mga tao.
Ang kalikasan at dami ng paghiram ay maaaring magpahiwatig ng mga makasaysayang landas ng mga ugnayang pang-agham, kultural at pang-ekonomiya, pati na rin ang mga pagtuklas sa heograpiya. Ang resulta ng lahat ng mga prosesong ito ay ang pagtagos sa pariralang Ruso at ang bokabularyo ng iba pang mga wika.
Mga pangunahing yugto
Sa kasaysayan, maaaring maobserbahan ng isang tao ang ilang mga panahon na naiiba sa bawat isa sa kanilang kagustuhang paghiram. Kaya, sa pinaka sinaunang panahon, maraming mga salita ang dumating sa amin mula sa Latin at Germanic na mga wika. Ang susunod na yugto ay nauugnay sa kolonisasyon ng North-Eastern at Northern Rus' ng mga Slav. Sa panahong ito, maraming mga hiram na salita sa wikang Ruso ang lumitaw mula sa Finno-Ugric na bokabularyo. Sa susunod na yugto ng kasaysayan, nagsimulang umusbong ang Kristiyanismo.
Ito ay isang panahon kung kailan lumitaw ang mga paghiram sa wikang Ruso mula sa Old Church Slavonic at Greek. Ang ilang mga pagbabago ay nakaapekto sa bokabularyo noong ika-16-18 siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga paghiram mula sa wikang Polish. Noong ika-18 at ika-19 na siglo, ang karamihan ng mga salitang banyaga ay pumasok sa aming diksyunaryo salamat sa mga koneksyon sa mga mamamayang Pranses at Aleman. Nababahala ang susunod na panahon Ingles na mga salita. Sinimulan nilang pagyamanin ang ating bokabularyo sa maraming dami noong ika-20-21 siglo.
Mga palatandaang pangwika ng mga paghiram
Ano ang masasabi natin tungkol sa banyagang pinagmulan ng salita? Ang mga pangunahing tampok ng paghiram ay:
- Ang tunog na "a" sa simula ng isang salita. Ang pagtatayo na ito ay sumasalungat sa ating mga batas sa phonetic. Ang mga nagsisimula sa letrang "a" ay mga hiram na salita sa wikang Ruso. Ang mga halimbawa ng mga salita ng ganitong uri ay marami. Ang mga ito ay "abbot" at "aria", "lampshade" at "anathema", "arba" at "talata", "anghel" at "kwestyoner".
- Ang tunog na "e" sa simula ng isang salita. Ganito karaniwang nagsisimula ang Latinismo at Griyego. Halimbawa, "panahon" at "panahon", "pagsusulit" at "etika", "epekto" at "sahig".
- Ang "f" na tunog sa isang salita. Ang katotohanan ay ang mga Eastern Slav ay walang ganoong tunog sa kanilang wika. Lumilitaw lamang ito upang tukuyin ang mga titik sa mga hiram na salita. Ito ay "katotohanan" at "forum", "sofa" at "scam", "broadcast" at "form", "profile" at "pelikula".
- Paggamit ng kumbinasyon ng dalawa o higit pang patinig sa mga salita. Ayon sa mga batas ng aming phonetics, ang ganitong konstruksiyon ay hindi katanggap-tanggap. Ito ang dahilan kung bakit napakadaling makahanap ng mga hiram na salita sa Russian. Mga halimbawa ng mga salita: "punctuation" at "radio", "theater" at "out", "poet" at "veil", "cocoa" at "halo".
- Isang magkatugmang kumbinasyon ng magkakahawig na mga tunog ng patinig. Ang tampok na ito ay katangian ng wikang Turkic. Ito ay mga salitang tulad ng "lapis" at "sapatos", "sarafan" at "caravan", "drum" at "ataman".
Ang isang morphological na tampok ng mga banyagang salita sa ilang mga kaso ay ang kanilang hindi nababago. Ito ay mga pangngalan na pareho ang tunog sa anumang kaso at walang tiyak na isahan o pangmaramihang anyo. Ang mga halimbawa ng naturang mga salita ay ang mga sumusunod: "taxi" at "coat", "coffee" at "maxi", "beige" at "mini".
Kasaysayan ng paghiram ng mga salitang Pranses
Ang isang makabuluhang bahagi ng mga banyagang salita na kasama sa bokabularyo ng wikang Ruso ay Gallicisms. Ang termino ay nagmula sa Latin na "Gallic". Nangangahulugan ito ng mga ekspresyon at salita na hiniram mula sa mga taong Pranses at itinayo ayon sa mga batas ng phonetic ng kanilang wika.
Ang Gallicism ay naging partikular na binibigkas noong ika-18 siglo. Sa panahong ito na ang mga salitang Pranses ay may kumpiyansa na pumasok sa pagsasalita ng Ruso. Sila ay literal na napuno ng diwa ng bansang ito sa Europa. Kaya, ang mga hiram na salita sa Russian mula sa French ay "visiter" at "charm", "compliment" at "favorite", "curtsey" at "cavalier", "guverner" at "cocotte".
Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng aktibidad at buhay ng tao. Lalo nitong naapektuhan ang mga gamit sa wardrobe. Ito ay ipinahihiwatig ng mga sumusunod na salita, na hiniram mula sa Pranses, tulad ng "costume jewelry" at "accessory", "jabot" at "veil", "peignoir" at "manteau". Maraming Gallicism ang lumitaw sa larangan ng culinary. Ang diksyunaryo ng Ruso ay napunan ng mga salitang tulad ng "mayonnaise" at "meringue", "mashed patatas" at "delicacy".
Maraming Gallicism ang nauugnay sa globo ng sining. Ito ay ang "accordion" at "overture", "debut" at "poster", "applause" at "palette", "vaudeville" at "ensemble".
Ang pagbubuhos ng Gallicisms sa wikang Ruso ay hindi tumigil noong ika-19 at ika-20 siglo. Ang mga salitang banyaga sa panahong ito ay karaniwang nauugnay sa ekonomiya, buhay panlipunan at pulitika. Ang mga sumusunod na halimbawa ay maaaring ibigay: "diplomat" at "bureaucracy", "demokrata" at "kapitalismo", "shareholder" at "press", "badyet" at "bourgeoisie". Ang mga salitang tulad ng "run" at "authoritarian" ay hiniram din mula sa French. Kasama sa mga Gallicism ang "exaggerate" at "importer".
Ang mga salitang pautang sa Pranses sa wikang Ruso ay isang halimbawa kung paano nagiging isang halimbawang dapat sundin ang isang dayuhang kultura. Ang isang partikular na malakas na impluwensya ng Gallicisms sa bokabularyo ng Ruso ay naobserbahan noong ika-18 at ika-19 na siglo. Sa sumunod na dalawang siglo, ang mga hiram na salita ay nagsimulang ituring na mas prestihiyoso at maganda. Halimbawa, "butik". Sa France ito ay isang maliit na tindahan. Sa Russia, ang salitang ito ay nagkaroon ng ganap na naiibang kahulugan. Ang mga boutique ay nagsimulang tawaging mga mamahaling tindahan na nag-aalok ng mga customer ng mga naka-istilong damit.
Phraseologisms na hiniram mula sa French
Ang mga Gallicism ay kinabibilangan ng hindi lamang mga salita. Maraming mga phraseological unit at catchphrase ang lumipas mula sa French tungo sa Russian. Sa isang pagkakataon sila ay binigkas ng mga pulitikal o makasaysayang pigura - mga hari at pulitiko, heneral, atbp.
Isa sa mga ekspresyong ito ay kay Louis VIII. Sinabi niya: "Ang katumpakan ay ang kagandahang-loob ng mga hari." Ang panahon ng relihiyosong mga digmaan sa France ay nagbigay sa atin ng gayong parirala bilang “isang estado sa loob ng isang estado.” Nababahala ito sa mga mayayamang kabataan mula sa burges-maharlika na uri, na sinasayang ang kanilang buhay. At ang "matandang bantay" ay ang pangalang ibinigay sa mga piling yunit ng mga hukbong Napoleoniko. Kasama nila ang pinakamahuhusay na sundalo at opisyal. Alam ng lahat ang expression na "Balzac age." Ito ay kabilang sa pangkat ng mga hiram na pampanitikan.
Ito ay kagiliw-giliw na ang ganitong karaniwang pagpapahayag sa atin bilang "wala sa lugar" ay isa ring Gallicism. Literal na nangangahulugang "nasa isang hindi nakakainggit na posisyon."
Ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salitang Aleman sa Russian
Ang proseso ng pagtagos ng Germanic na bokabularyo ay nagsimula noong ika-13 siglo. Ito ay tumindi nang malaki makalipas ang tatlong siglo. Gayunpaman, ang mga hiram na salita sa Russian mula sa Aleman ay nagsimulang lumitaw nang madalas noong ika-17 at ika-18 na siglo. Ang kanilang pagtagos ay naganap hindi lamang sa pamamagitan ng nakasulat na paraan, kundi pati na rin sa pamamagitan ng oral na paraan. Ang listahan ng mga German loanword sa Russian ay medyo kahanga-hanga. Ito ay may kinalaman sa mga sumusunod na seksyon ng bokabularyo:
Militar - "assault" at "parade ground", "carriage", "corporal" at "bayonet", "grenade" at "sundalo";
Produksyon - "chisel" at "workbench", "washer" at "shaft", "matrix" at "slate", "template" at "format";
Merchant - "accountant" at "kargamento", "bill" at "cashier";
Medikal - "paramedic" at "bandage", "plaster" at "cotton wool", "syringe" at "resort";
Socio-political - "dikta" at "falsification", "aggressor" at "priyoridad", "slogan" at "diskriminasyon";
Sining ng chess - "grandmaster" at "endgame";
Sambahayan - "sandwich" at "pretzel", "dumplings" at "pate", "apron" at "rutabaga", "hairdresser" at "corkscrew";
Sining - "landscape" at "easel", "tour" at "sayaw", "flute" at "choreographer".
Ang mga pangunahing tampok ng gramatika at phonetic ng mga hiniram na salitang Aleman ay mga kumbinasyon ng mga tunog na "ey", "ay", pati na rin ang paunang "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Bilang karagdagan, ang mga ito ay ibinibigay sa pamamagitan ng isang karagdagan na walang pagkonekta ng mga patinig ("mouthpiece", "sideburns").
Ang kasaysayan ng paglitaw ng Anglicisms
Ang mga paghiram mula sa Foggy Albion ay pumasok sa ating wika nang mas huli kaysa sa mga salitang French at German. Nagsimula ang prosesong ito noong ika-16 na siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan sa matagumpay na kalakalan sa pagitan ng mga bansa. Ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay lumitaw kasama ng mga bagong konsepto at kalakal, pati na rin ang mga gawaing pang-agham.
Ang susunod na aktibong panahon ng pagtagos ng Anglicisms sa ating wika ay nagsimula sa panahon ni Peter the Great. Sa panahong ito, ang mga paghiram na dumating sa amin mula sa British Isles ay may kinalaman sa kalakalan, pang-araw-araw na relasyon, gayundin sa mga aktibidad na pang-agham.
Sa imperyal na Russia, prestihiyo sa Ingles nanatili sa isang mataas na antas salamat sa makabuluhang papel ng Great Britain sa entablado ng mundo. Ang mga sumusunod na yugto ng paghiram ay nagsimula noong 20s ng ikadalawampu siglo. Ito ang panahon ng pagbuo ng malayang estado ng Russia.
Mga Halimbawa ng Anglicism
Ang mga hiniram na salita sa wikang Ruso, na dumating sa amin mula sa Britain, ay nagsimulang maglagay muli ng aming bokabularyo pagkatapos ng 1925. Ito ay "tumayo" at "pagsamahin", "tanker" at "lalagyan", "TV" at "trolleybus", atbp. .
Pagpapalakas ng pakikipag-ugnayan sa mga bansa sa Kanlurang Europa sa pagtatapos ng ika-20 siglo. humantong sa paglitaw ng maraming mga hiram na salita sa Russian mula sa Ingles sa panahong ito. Ang mga halimbawa ay matatagpuan sa lahat ng mga lugar ng aktibidad. Walang nakakagulat dito, dahil ang Ingles ang wika ng pandaigdigang Internet, ang pinakamalaking kumpanya ng radyo at telebisyon, pati na rin ang maraming mga magasin at pahayagan.
Mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles, mga halimbawa mula sa mga sumusunod na lugar:
Socio-political - "negosyante", "pamamahala", "dealer";
Teknolohiya ng computer - "laptop", "hacker", "monitor".
Sa kasalukuyan, mayroong isang malaking listahan ng mga item sa wardrobe, ang mga pangalan na dumating sa amin mula sa ibang bansa. Kaya, ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay "mga gilingan" at "katawan", "cardigan" at "itaas". Maaari ka ring makahanap ng "mga dayuhan" sa cultural sphere - "promosyon", "remix", "show business", atbp.
Ang pagbuo ng pambansang wikang Ingles ay pangunahing natapos sa tinatawag na Early Modern English period - humigit-kumulang hanggang sa kalagitnaan ng ika-17 siglo. Sa panahong ito, ang pambansang wikang Ingles, sa pangkalahatan, ay nakakuha ng modernong katangian nito. Ang bokabularyo ay pinayaman ng isang malaking bilang ng mga salita na hiniram mula sa Latin, na sumasalamin sa pag-unlad ng siyentipikong pag-iisip sa panahon ng Renaissance.
Kasabay nito, ang mga lumang paghiram mula sa Pranses (ng pinagmulan ng Latin) ay sa maraming kaso ay sumailalim sa Latinization sa panahong ito. Ang mabilis na pag-unlad ng pakikipagkalakalan, pang-ekonomiya at kultural na relasyon sa iba't ibang bansa sa panahon ng New England at, lalo na, ang kolonisasyon ng Ingles sa mga lupain sa ibayong dagat noong ika-18-19 na siglo na ipinakilala sa wikang Ingles nang higit pa o mas kaunting mga salita mula sa iba't ibang uri ng iba't ibang wika kapayapaan. Sa kamakailang mga panahon, ang internasyonal na leksikal na elemento sa wikang Ingles ay lumago nang malaki, pangunahin sa mga terminong pang-agham, teknikal at sosyo-pulitikal.
Ang bokabularyo ng Ingles ay naglalaman ng isang makabuluhang bilang ng mga salita na hiniram mula sa wikang Ruso, na mangangailangan ng espesyal na pagsasaalang-alang.
Dahil ang regular na kalakalan at pang-ekonomiyang relasyon sa pagitan ng dalawang estado ay naitatag nang huli, noong ika-16 na siglo lamang, at sa simula ay limitado, ang mga paghiram mula sa wikang Ruso ay hindi kasing dami, halimbawa, mula sa Pranses, Italyano o Aleman. Gayunpaman, sa mga paglalarawan sa Ingles ng estado ng Moscow na nakaligtas hanggang sa araw na ito, mayroong isang bilang ng mga salitang Ruso mula sa globo ng pang-araw-araw na buhay, pamahalaan, relasyon sa lipunan, mga sistema ng mga panukala, mga yunit ng pananalapi, atbp.
Ang pinakamaagang paghiram mula sa wikang Ruso ay ang salitang sable (sable), na hindi nakakagulat, dahil ang mga Russian fur na may pambihirang kalidad, at lalo na sable, ay lubos na pinahahalagahan sa Europa. Sa mga diksyunaryo ng Ingles, ang salitang ito ay naitala na noong ika-14 na siglo, at, bilang karagdagan sa kahulugan ng pangngalan na "sable", ibinibigay din ito sa kahulugan ng pang-uri na "itim".
Lumilitaw ang mas malaking bilang ng mga paghiram ng Ruso sa Ingles noong ika-16 na siglo, pagkatapos ng pagtatatag ng mas regular na ugnayang pang-ekonomiya at pampulitika sa pagitan ng Russia at England. Ang mga salitang Ruso na tumagos sa wikang Ingles noong panahong iyon sa kanilang kahulugan ay iba't ibang uri ng mga pangalan ng mga bagay sa kalakalan, mga pangalan ng namumuno, klase, mga opisyal at subordinates, mga institusyon, mga pangalan ng mga gamit sa sambahayan at mga heograpikal na pangalan. Sa panahong ito at medyo mamaya, ang mga salitang Ruso tulad ng boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (hari), ztarosta (matanda), muzhik (lalaki), beluga (beluga), starlet (sterlet) ay hiniram ), ruble (ruble), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (fur coat), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (lola ), pirozhki (pie), verst (verst), telega (cart) at marami pang iba.
Ang ilang mga espesyal na termino ay tumagos din sa wikang Ingles. Halimbawa: ang siberite ay isang espesyal na uri ng ruby, ang uralite ay asbestos slate. Marami sa mga salitang ito ang pumasok sa bokabularyo ng Ingles at ginagamit ng mga manunulat na Ingles.
Noong ika-19 na siglo, sa paglaki ng kilusang demokratikong pagpapalaya ng mga tao sa Russia, lumitaw ang mga salita sa wikang Ingles na sumasalamin sa kilusang sosyo-politikal na ito. Halimbawa, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Sa pamamagitan ng paraan, ang huling salita ay hiniram mula sa Russian hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng wikang Polish. Siyempre, ang mga ugat ng mga salitang tulad ng nihilist, decembrist, intelligentsia ay Latin. Gayunpaman, ang mga salitang ito ay mga paghiram mula sa wikang Ruso, dahil lumitaw sila sa Russia, na may kaugnayan sa ilang mga phenomena ng katotohanan ng Russia.
Bilang karagdagan sa mga nabanggit na salita, ang iba pang mga salitang Ruso ay tumagos din sa wikang Ingles noong ika-18-19 na siglo. Marami sa kanila, tulad ng ispravnik (opisyal ng pulisya), miroed (kumakain sa mundo), obrok (gulong), barshina (corvee) at iba pa, ay kasalukuyang mga makasaysayang termino sa Ruso, at sa Ingles ay matatagpuan lamang sila sa mga paglalarawang pangkasaysayan o sa kasaysayan. mga nobela.
Ang isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na paghiram sa Russia, na naging laganap sa modernong Ingles, ay ang salitang mammoth (mammoth). Ang salitang ito ay hiniram noong ika-18 siglo, at dapat na pumasok sa bokabularyo bilang mamont, ngunit sa proseso ng paghiram ay "nawala" ang titik n. Bukod dito, ayon sa mga tuntunin, ang tunog [t] ay ipinahiwatig sa pagsulat ng kumbinasyong ika. Matapos ang lahat ng mga pagbabago, ang salitang mammoth ay lumitaw sa bokabularyo sa anyong mammoth (ang salitang ito ay unang kasama sa "Russian Grammar" ni Ludolf).
Kinakailangan din na tandaan ang isang espesyal na grupo ng mga paghiram na tinatawag na mga Sobyetismo - ito ay mga paghiram mula sa wikang Ruso noong panahon ng post-Oktubre, na sumasalamin sa impluwensya ng bagong sistemang panlipunan at ang bagong ideolohiya ng ating bansa, halimbawa, soviet (Soviet). ), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (collective farm) ), sovkhoz (state farm), komsomol (Komsomol), aktibista (activist). Mayroong maraming mga lumpo sa mga Sobyetismo, halimbawa, limang taong plano, palasyo ng kultura, bayani ng paggawa.
Magbigay tayo ng higit pang mga halimbawa ng pinakasikat (at ginagamit sa modernong Ingles) na mga paghiram mula sa wikang Ruso, pati na rin ang kalek (ang pinakabago ay minarkahan ng asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (Belarusian), crash (collapse), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan fur), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotov cocktail ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), russian roulette (Russian roulette), russian salad (vinaigrette, Russian salad), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (shaman ), sputnik* (satellite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Ang mga paghiram ng Ruso na tumagos sa bokabularyo ng wikang Ingles, tulad ng anumang iba pang mga paghiram, ay binago sa kanilang maayos na hitsura at istraktura ng gramatika, na sumusunod sa mga panloob na batas ng pag-unlad ng wikang Ingles. Ito ay malinaw na makikita sa halimbawa ng mga salitang tulad ng copeck (penny), knout (whip, pronounced like), starlet (sterlet) at iba pa, ang tunog na anyo nito ay binago ayon sa mga batas ng pagbigkas sa Ingles. Ang maramihan ng karamihan sa mga pangngalan na hiniram mula sa wikang Ruso ay pormal sa Ingles ayon sa mga pamantayan sa gramatika ng wikang Ingles - steppes (steppes), sables (sable) at iba pa. Maraming mga hiniram na salitang Ruso ang bumubuo ng mga derivatives batay sa mga modelo ng pagbuo ng salita ng wikang Ingles - narodism (populism), nihilistic (nihilistic), sa knout - upang matalo gamit ang isang latigo, sable (bilang isang adjective) at iba pa.
Gayunpaman, dapat ding tandaan na ang mga paghiram mula sa wikang Ruso na pumasok sa wikang Ingles sa iba't ibang panahon at nakaligtas hanggang sa araw na ito ay bumubuo ng isang hindi gaanong bahagi, dahil ang karamihan sa mga hiram na salita ay sumasalamin sa mga partikular na tampok at katotohanan ng buhay ng mga taong Ruso. , marami na ang nawala.
Ang mga salita ay nagpapangalan ng mga bagay, phenomena, palatandaan at pagkilos ng nakapaligid na mundo. Kung mas natututo ang isang tao tungkol sa mundo (kabilang ang kanyang sarili), mas marami siyang natutuklasang mga bagong bagay dito, at naaayon ay tinatawag na bago ang lahat sa mga salita. Ang buong kilalang mundo sa gayon ay makikita sa bokabularyo ng wika. Ang wikang Ruso ay isa sa pinakamayaman sa mundo sa mga tuntunin ng bokabularyo. “Para sa lahat,” ang isinulat ni K. Paustovsky, “ang wikang Ruso ay may napakaraming magagandang salita.”
Gayunpaman, ang anumang wika ay bubuo sa pakikipag-ugnayan sa ibang mga wika. Mula noong sinaunang panahon, ang mga mamamayang Ruso ay pumasok sa kultura, kalakalan, militar, at pampulitikang relasyon sa ibang mga estado, na hindi maaaring humantong sa paghiram ng wika. Unti-unti, ang mga hiram na salita ay na-asimilasyon (mula sa Latin na assimilare - to assimilate, to liken) ng hiram na wika at hindi na kinikilalang banyaga.
Mga salitang hiram - Ito ay mga banyagang salita na ganap na pumasok sa leksikal na sistema ng wikang Ruso. Nakuha nila ang lexical na kahulugan, phonetic na disenyo, mga tampok na gramatika na katangian ng wikang Ruso, ginagamit sa iba't ibang mga estilo, at nakasulat sa mga titik ng alpabetong Ruso.
Mga dahilan ng paghiram
Sa iba't ibang mga makasaysayang panahon, ang mga paghiram mula sa iba pang mga wika ay tumindi kapwa sa ilalim ng impluwensya ng panlabas (di-linguistic) at panloob (linguistic) na mga kadahilanan.
Mga panlabas na dahilan – ito ay iba't ibang koneksyon sa pagitan ng mga tao. Kaya, sa ika-10 siglo. Kievan Rus tinanggap ang Kristiyanismo mula sa mga Griyego. Kaugnay nito, maraming salitang Griyego ang pumasok sa wikang Lumang Ruso, kasama ang mga hiniram na ideya sa relihiyon at mga bagay ng pagsamba sa simbahan, halimbawa: altar, patriarch, demonyo, icon, cell, monghe, lampara, metropolitan atbp. Ang mga pang-agham na termino, mga pangalan ng mga bagay ng kulturang Greek, mga pangalan ng mga halaman, buwan, atbp. ay hiniram din, halimbawa: matematika, kasaysayan, pilosopiya, gramatika, syntax, ideya, teatro, entablado, museo, komedya, trahedya, alpabeto, planeta, klima, manika, poppy, pipino, beets, Enero, Pebrero, Disyembre at iba pa.
Mula sa XIII hanggang XV na siglo. Sinaunang Rus' ay nasa ilalim ng pamatok ng Mongol-Tatar. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay lumitaw: barn, cart, quiver, laso, sapatos, felt, armyak, sash, sheepskin coat, takong, pantalon, noodles, khan, sundress, lapis, barn, chest, trestle bed, label.
Sa panahon ng mga pagbabagong-anyo ni Peter I, lalo na maraming mga salita ang pumasok sa wikang Ruso mula sa Dutch, German, English, at French. ito:
bokabularyo ng militar: kumalap, kampo, manood, parade ground, uniporme, korporal, order, sundalo, opisyal, kumpanya, pag-atake, daungan, daanan ng tubig, bay, watawat, cabin, mandaragat, bangka, dugout, sapper, landing, squadron, artilerya;
mga tuntunin sa sining: easel, landscape, stroke, leitmotif, highlight, full house, flute, sayaw, choreographer(mula sa Aleman); stalls, play, aktor, prompter, intermission, plot, balete, genre(mula sa Pranses); bass, tenor, aria, bravo, box, opera(mula sa Italyano); mga pangalan ng mga bagong gamit sa bahay, damit: kusina, sanwits, waffle, tinadtad na karne, kurbata, takip (at h wikang Aleman); muffler, suit, vest, coat, bracelet, veil, necklace, fashion designer, furniture, chest of drawers, buffet, chandelier, lampshade, cream, marmalade(mula sa Pranses).
Panloob na mga kadahilanan - Ito ang mga pangangailangan para sa pagbuo ng sistemang leksikal ng isang wika, na ang mga sumusunod:
1. Ang pangangailangang alisin ang kalabuan ng orihinal na salitang Ruso, upang gawing simple ang semantikong istruktura nito. Ganito lumitaw ang mga salita import Export sa halip na polysemantic native na mga Ruso import, export. Mga salita import Export nagsimulang nangangahulugang "import", "export" na nauugnay sa internasyonal na kalakalan.
Sa halip na isang mapaglarawang pangalan ( sniper - tumpak na tagabaril; motel – hotel para sa mga autotourists; sprint - sprinting; tamaan - sunod sa moda kanta; mamamatay - hitman).
Katulad nito, lumitaw ang mga salita tour, cruise. Ang prosesong ito ay sinusuportahan din ng tendensiyang lumikha ng mga internasyonal na termino. Halimbawa, tinatawag ng mga komentarista ng football ang mga dayuhang manlalaro sa mga domestic team mga legionnaire.
2. Ang pagnanais na linawin o idetalye ang mga nauugnay na konsepto ng wika, upang makilala ang pagitan ng mga semantic shade nito. Kaya, briefing - hindi basta bastang pagkikita, paghahagis - hindi lamang anumang kumpetisyon, ngunit pangunahin sa larangan ng show business. Halimbawa, sa Russian ang salita jam Ito ay tinatawag na parehong likido at makapal na jam. Upang makilala ang makapal na jam mula sa mga prutas o berry, na isang homogenous na masa, mula sa likidong jam, kung saan maaaring mapangalagaan ang buong berries, ang makapal na jam ay nagsimulang tawagan ng salitang Ingles. jam. Lumitaw din ang mga salita pag-uulat(na may katutubong Ruso kuwento), kabuuan(na may katutubong Ruso pangkalahatan), libangan ( kasama ang katutubong Ruso libangan), kaginhawaan - kaginhawaan: serbisyo - serbisyo; lokal– lokal; malikhain– malikhain ; alindog - alindog, alindog; pagpapahinga - magpahinga ; sukdulan- mapanganib ; positibo– optimismo. Kaya, ang isang salita na umiiral na sa isang wika at ang isang bagong hiniram ay nagbabahagi ng mga saklaw ng semantikong impluwensya. Ang mga lugar na ito ay maaaring magkakapatong, ngunit hindi kailanman ganap na magkakasabay.
Mga katangiang pangwika ng mga salitang hiram
Kabilang sa mga phonetic na katangian ng mga hiram na salita ang mga sumusunod ay maaaring makilala:
1. Hindi tulad ng mga katutubong Ruso, hindi sila nagsimula sa isang tunog A(na sasalungat sa phonetic na batas ng wikang Ruso), ang mga hiram na salita ay may inisyal na a: profile, abbot, talata, aria, atake, lampshade, arba, anghel, anathema.
2. Ang inisyal na e ay pangunahing tumutukoy sa mga Griyego at Latinismo (ang mga salitang Ruso ay hindi kailanman nagsisimula sa tunog na ito): panahon, panahon, etika, pagsusulit, pagpapatupad, epekto, sahig.
3. Ang letrang f ay nagpapahiwatig din ng hindi-Russian na pinagmulan ng tunog na f at ang kaukulang graphic sign ay ginamit lamang upang italaga ito sa mga hiram na salita: forum, katotohanan, parol, pelikula, sofa, scam, aphorism, broadcast, profile at iba pa.
4. Ang isang espesyal na phonetic feature ng Turkic na pinagmulan ay ang pagkakatugma ng magkatulad na mga patinig: ataman, caravan, lapis, sundress, drum, dibdib, mosque.
5. Ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga patinig sa isang salita ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga batas ng Russian phonetics, kaya ang mga hiram na salita ay madaling makilala sa pamamagitan ng tampok na ito: makata, teatro, belo, kakaw, radyo, bantas.
Kabilang sa mga tampok na morphological ng mga hiram na salita, ang pinaka-katangian ay ang kanilang hindi nababago. Kaya, ang ilang mga pangngalan sa wikang banyaga ay hindi nagbabago ayon sa kaso at walang mga ugnayang isahan at pangmaramihang anyo: amerikana, radyo, sinehan, metro, cocoa, beige, mini, maxi, blinds at iba pa.
Katapusan ng paghiram XX - simula XXI siglo.
Saklaw ng paggamit
Maaari nating makilala ang dalawang pangunahing uri ng mga hiram na salita sa ating panahon. Ang unang uri ay medyo lumang mga paghiram, na-update sa mga nakaraang taon na may kaugnayan sa mga pagbabago sa pampulitika at pang-ekonomiyang sistema ng Russia (halimbawa, ang salita ang Pangulo, hiniram noong panahon ng Sobyet, naging may kaugnayan noong 80s).
Ang pangalawang uri ay bagong paghiram. Lalo silang marami.
Noong dekada 90 ang pag-agos ng mga paghiram sa wikang Ruso ay tumaas nang malaki, na nauugnay sa mga pagbabago sa larangan ng buhay pampulitika, ekonomiya, kultura at oryentasyong moral ng lipunan.
Ang mga paghiram ay tumatagal ng mga nangungunang posisyon sa pulitikal na buhay ng bansa: pangulo, parliyamento, inagurasyon, summit, tagapagsalita, impeachment, electorate, consensus atbp.
sa mga pinaka-advanced na sangay ng agham at teknolohiya: computer, display, file, monitoring, player, pager, fax, modem, portal, processor, at din sa mga aktibidad sa pananalapi at komersyal:auditor, barter, broker, dealer, investment, conversion, sponsor, trust, holding, supermarket, manager, default atbp.
Sa kultural na globo lusubin bestseller, western, thriller, hit, showmen, digest, casting at iba pa.
Kapansin-pansin ang katotohanan na ang mabilis na lumalagong bilang ng mga bagong pangalan ng mga tao sa wikang Ruso ay sanhi hindi lamang ng paglitaw ng mga bagong propesyon - sa isang mas malaking lawak ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga bagong subculture ay kinikilala, na inuri ayon sa paraan ng buhay, sa propesyon, sa kultura. Ang karamihan sa mga salitang ito ay hiniram sa Ingles. Sa modernong Ruso, ang pangkat na ito ng mga bagong pangalan para sa mga tao ay maaaring ituring na umuunlad pa rin at patuloy na lumalaki:
blogger – isang tao na, sa isang propesyonal o amateur na batayan, ay nakikibahagi sa pagpapanatili at pagpapanatili ng isang blog; taga-disenyo ng laro - isang tao na bumuo ng mga patakaran ng mga laro sa computer; downshifter - isang tao na kusang-loob na sumuko sa isang mataas na posisyon at kita para sa kapakanan ng isang simple at masayang buhay kasama ang kanyang pamilya, para sa kapakanan ng espirituwal na pagpapabuti ng sarili, at paglalakbay; skater - lalaking nakasakay sa skateboard; bitag - mangangaso ng hayop na may balahibo; thrasher - isang binata na may hindi karaniwang hitsura (maraming butas at tattoo, mapangahas na damit), atbp.
Saloobin sa paghiram
Ang mga dayuhang salita sa wikang Ruso ay palaging pinagtutuunan ng pansin at talakayan ng mga siyentipiko, pampublikong pigura, manunulat, at mahilig sa wikang Ruso. Ang mga siyentipiko ay interesado sa kung anong lugar ang mga hiniram na salita ay sumasakop sa bokabularyo ng wikang Ruso, mula sa kung aling mga wika ang karamihan sa mga salita ay hiniram, ano ang dahilan ng paghiram, at kung ang mga banyagang salita ay haharang sa katutubong wika. Ang mga paulit-ulit na pagtatangka ay ginawa upang palitan ang mga salita na nagmula sa ibang mga wika ng mga Ruso (Peter I).
Ang paghiram ay isang ganap na natural na paraan upang pagyamanin ang anumang wika. Ang mga banyagang salita ay nagpupuno sa bokabularyo ng wika. Ito ang kanilang positibong papel. Gayunpaman, ang labis at hindi kinakailangang paggamit ng mga banyagang salita ay nagpapalubha sa komunikasyon at humahantong sa pagbuo ng mga walang katotohanan na parirala:
Ang mga mag-aaral ng grade 3 "B" ay gumawa ng magkaparehong desisyon.
Kumpidensyal na sinabi ni Masha sa kanyang kaibigan ang tungkol sa pangyayaring ito.
Hanggang anong oras bukas ang buffet?
Nais namin ang pagkakaisa sa pamilya!
Ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga hiram na salita ay humahantong sa pagbuo ng mga kumbinasyon ng tautological: nangungunang pinuno, batang kababalaghan, libreng bakante, sarili mong autograph, lumang beterano, pagtataya para sa hinaharap, atbp. Sa kabilang banda, ang mga makatwirang paghiram ay nagpapayaman sa pagsasalita at ibigay ito higit na katumpakan.
Sa ngayon, ang tanong ng kaangkupan ng paggamit ng mga paghiram ay nauugnay sa pagtatalaga ng mga leksikal na paraan sa ilang mga istilo ng pagsasalita sa pagganap (halimbawa, sa pagsasalita ng siyentipiko, ang kagustuhan ay ibinibigay sa isang kasingkahulugan ng wikang banyaga - pagsasama, hindi isang unyon; pagbaluktot, hindi ang pagtatapos). Ang mga dayuhang terminolohikal na bokabularyo ay isang kailangang-kailangan na paraan ng maigsi at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga tekstong inilaan para sa mga espesyalista.
Sa ating panahon, ang paglikha ng internasyonal na terminolohiya, karaniwang mga pangalan para sa mga konsepto at phenomena ay isinasaalang-alang din. modernong agham, produksyon, na nag-aambag din sa pagsasama-sama ng mga hiram na salita na nakakuha ng internasyonal na karakter (medikal, terminolohiya sa espasyo). Halimbawa: kotse, spaceport, demokrasya, republika, telegrapo, diktadura, pilosopiya.
Ang mga proseso ng pagpapayaman ng bokabularyo sa pamamagitan ng paghiram ay nangyayari ngayon sa lahat modernong mga wika. Gayunpaman, kung paano nito mababago ang mukha ng wikang Ruso, pagyamanin man ito o "palayawin" ito, sasabihin ng oras. Matutukoy din nito ang kapalaran ng mga paghiram, na sa huli ay aaprubahan o tatanggihan ng panlasa sa wika ng panahon.
Panitikan
2. Modernong wikang Ruso, na-edit ni M., 1976
3. Maikling etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso M., 1971
4. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga M: "Wikang Ruso", 1988
5. Romanov at Americanism sa wikang Ruso at saloobin sa kanila. St. Petersburg, 2000
Sinasabi sa atin ng wika kung sino tayo: mula sa mga taong ating nakipag-ugnayan, mula sa ating mga hilig na magbago, hanggang sa kung paano natin kinikilala ang ating sarili.
Blitz(eng. Blitz)
Wikang pinagmulan: Aleman
Noong 1939, noong World War II, ginamit ng isang reporter ang salitang "blitz" upang ilarawan ang mabilis na pagkilos. Orihinal na kahulugan salitang Aleman– “kidlat” – sumasalamin kung gaano kabilis naging uso ang salita, na sumisimbolo sa patuloy na pag-atake ng Germany sa Britain. Pagkalipas ng ilang taon, naidokumento ng linguist na si Carl F. Koenig ang pagpasok ng mga salita sa Ingles noong 1943 sa Modern Language Journal.
Soybeans(English Soy)
Wikang pinagmulan: Japanese
Maaaring alam mo na na ang karaoke at ramen noodles ay nagmula sa Ingles mula sa Japanese, ngunit ang soy ay maaaring mukhang mas European sa kalikasan. Mula sa teknikal na pananaw, ito ay totoo: ang salita ay dumating sa Ingles mula sa Dutch na "saio" noong 1670s, at nangangahulugang soy-based fish sauce. Ang pagkakaroon ng mga Dutch sa Japan ay nakondisyon ng mahabang kasunduan sa kalakalan. Ang salitang Dutch na "saio" ay hango sa Japanese na "shoyu," na nangangahulugang eksklusibong soybean, na nagmula sa salitang Chinese na "shi-yu" - fermented bean oil.
Alak(eng. Alcohol)
Wikang pinagmulan: Arabic
Ang ibig sabihin ng Al-kuhul (Ingles: Al-kuhul) ay isang uri ng produktong kosmetiko, pulbos para sa pagpapaitim ng talukap ng mata. Pinayaman ng mga iskolar ng Arabo ang wikang Ingles sa iba't ibang terminong pangmatematika at teknolohikal sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa mga Romano at Griyego sa malapit na panahon sa mga unang yugto ng pag-unlad ng mundo at nang maglaon ay sa pamamagitan ng salungatan sa Ingles noong panahon ng Krusada.
Noong 1540s, ang salitang "alcohol" ay Latin para sa freeze-dried powder, at ginamit ito ng mga nagsasalita ng Ingles upang nangangahulugang "powdered cosmetic." Noong 1670s, ang salitang ito ay nangangahulugang anumang sublimated, purong sangkap, kahit na sa isang likidong estado. Noong 1753, ang alkohol ng alak ay nabawasan sa "alkohol". Nang makuha ang pormula ng kemikal ng "pure substance" na ito, ang mga organic chemist noong 1850s ay nagsimulang pangalanan ang lahat ng mga kemikal na katulad na sangkap sa parehong paraan.
Shampoo(eng. Shampoo)
Wikang pinagmulan: Hindi
Sa panahon ng imperyalismong British sa India, ang parehong kultura ay nagsasalita ng isang wikang Anglo-Indian. Ang salitang Anglo-Indian na "shampoo", na nangangahulugang "masahe", ay orihinal na nagmula sa Indian na "champna" - "upang pindutin, masahin", ngunit natisod sa anyo ng imperative mood sa kahulugan na "Ikaw! Warm up!” - “champo”. Marahil ang salitang "champna" ay nagmula sa Sanskrit na "capayati", iyon ay, "pounds, kneads."
Noong 1860s, isang katutubong nagsasalita ng Ingles ang nagtala ng bagong kahulugan para sa salitang "shampoo" bilang "maghugas ng buhok," habang ang Ingles ay nagmamasa at nagdiin ng sabon sa anit. Ang nominal na anyo ng pariralang "hair-soap" ay lumitaw sa ilang sandali pagkatapos ng limang salitang Ingles na hiniram mula sa ibang mga wika.
Tsuper(eng. Chauffeur)
Wikang pinagmulan: Pranses
Sa Pranses, ang salitang "Chauffer" ay nangangahulugang "stoker" o "stoker", dahil ang driver ng isang French na kotse noong 1899 ay nagsilbi ng steam engine.
Ang salita ay pumasok sa Ingles nang halos kasabay ng steam-powered na sasakyan, dahil ang mayayamang elite na nagsasalita ng Ingles ay kadalasang gumagamit ng mga salitang Pranses para sa mga mamahaling terminong pangkultura. Noong 1902, pinalawak ng salita ang kahulugan nito sa "pay driver."
Sauna(English Sauna)
Wikang pinagmulan: Finnish
Sinasabi ng Finnish Bath Society na ang salitang "sauna" ay maaaring orihinal na nangangahulugang isang pinainit, bahagyang underground na silungan sa taglamig. Ang tirahan ay naging isang bathhouse, at nang ang populasyon na nagsasalita ng Ingles ay nagpatibay ng bathhouse, napagpasyahan din na panatilihin ang pangalan.
Alam ng lahat na ang pakikipag-ugnayan sa kultura sa mga kapitbahay ay mahalaga para sa normal na pag-unlad ng anumang bansa. Ang kapwa pagpapayaman ng bokabularyo, paghiram ng mga salita, termino at maging ang mga pangalan ay hindi maiiwasan. Bilang isang patakaran, ang mga ito ay kapaki-pakinabang para sa wika: ang paggamit ng isang nawawalang salita ay nagbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang mga mapaglarawang parirala, ang wika ay nagiging mas simple at mas dynamic. Halimbawa, isang mahabang parirala "magkalakal sa isang partikular na lugar minsan sa isang taon" sa wikang Ruso ay matagumpay itong napapalitan ng salitang nagmula sa wikang Aleman patas. SA modernong Russia Sa kasamaang palad, madalas nating kailangang harapin ang labag sa batas at hindi makatwiran na paggamit ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pananalita. Ang lahat ng uri tindahan, pagkonsulta, marketing at pagpapaupa literal na magkalat ang wikang Ruso, nang hindi man lang ito pinalamutian. Gayunpaman, dapat itong kilalanin na ang pagwawalis ng mga pagbabawal ay maaaring makapinsala sa normal na pag-unlad nito. Sa artikulong ito dinadala namin sa iyong pansin, pag-uusapan natin ang tungkol sa matagumpay na paggamit ng mga banyagang salita at termino.
Magsimula tayo sa mga terminong malapit at pamilyar sa sinumang guro ng wikang Ruso at panitikan. salita mga tula ay naging matatag na nakatanim sa ating wika na hindi na natin iniisip ang kahulugan nito. Samantala, isinalin mula sa Griyego ang ibig sabihin nito "paglikha". salita tula isinalin bilang "Paglikha", A tula – "proporsyonalidad","hindi pagbabago", ang parehong salitang-ugat para dito ay ritmo. Stanza isinalin mula sa Greek - "lumiko", A epithet – "matalinghagang kahulugan".
SA Sinaunang Greece Ang mga kaugnay na termino ay din epiko ("koleksyon ng mga kwento"), mito("salita", "pagsasalita"),drama ("aksyon"), lyrics(mula sa salita musikal), elehiya("malungkot na himig ng plauta"), Ay oo ("kanta"),epithalamus("tula o awit sa kasal"),epiko ("salita", "kuwento", "awit"), trahedya ("kanta ng kambing"), komedya("mga pista opisyal"). Ang pangalan ng huli na genre ay nauugnay sa mga pista opisyal bilang karangalan sa diyosang Griyego na si Artemis, na ipinagdiwang noong Marso. Sa buwang ito, lumabas ang mga oso mula sa hibernation, na nagbigay ng pangalan sa mga pagtatanghal na ito. mabuti at eksena- syempre, "tolda" kung saan gumanap ang mga aktor. Tungkol sa parodies, yan ay - "kumanta sa labas" .
Kung kinuha ng mga Griyego sa kanilang sarili ang "pananagutan" ng pagbibigay ng mga pangalan sa mga terminong patula at teatro, kung gayon ang mga Romano ay sineseryoso ang prosa. Sasabihin sa atin ng mga eksperto sa Latin na ang maikling salitang ito ay maaaring isalin sa Russian sa pamamagitan ng pariralang "may layuning pananalita." Karaniwang gustong-gusto ng mga Romano ang tumpak at maiikling kahulugan. No wonder galing ito wikang Latin ang salita ay dumating sa amin lapidary, ibig sabihin. "inukit sa bato" (maikli, siksik). salita text ibig sabihin "koneksyon", "tambalan", A paglalarawan – "paglilinaw"(mag-text). Alamat- Ito "ano ang dapat basahin",memorandum – "bagay na dapat alalahanin", A opus– "trabaho", "trabaho". salita balangkas isinalin mula sa Latin na ibig sabihin "kwento", "alamat", ngunit dumating ito sa wikang Ruso mula sa Aleman na may kahulugan "plot". Manuskrito- Ito sulat-kamay na dokumento, mabuti at editor- Ito isang tao na kailangang "mag-ayos ng mga bagay-bagay". Madrigal– isang salitang Latin din, ito ay nagmula sa salitang-ugat na “ina” at nangangahulugang isang awit sa katutubong wika, "ina".. Upang tapusin ang mga terminong pampanitikan, sabihin natin na ang salitang Scandinavian runes orihinal na sinadya "lahat ng kaalaman", Tapos- "lihim" at nang maglaon ay nagsimulang gamitin sa kahulugan "mga titik", "mga titik".
Ngunit bumalik tayo sa mga Romano, na, tulad ng alam natin, ay bumuo ng isang natatanging hanay ng mga batas para sa panahong iyon (batas ng Roma) at nagpayaman. kultura ng daigdig maraming legal terms. Halimbawa, hustisya ("katarungan", "legalidad"), alibi ("sa kabilang lugar"), hatol ("nasabi na ang katotohanan"), tagapagtaguyod(mula sa Latin "Hinihimok ko"), notaryo– ("tagasulat"),protocol("unang sheet"), visa ("tiningnan") atbp. Mga salita bersyon("lumiko") At intriga ("para malito") na nagmula rin sa Latin. Ang mga Romano ay nakaisip ng salita pagkakamali – "pagkahulog", "pagkakamali", "maling hakbang". Karamihan sa mga terminong medikal ay nagmula sa Greek at Latin. Ang mga halimbawa ng mga paghiram mula sa wikang Griyego ay kinabibilangan ng mga salita tulad ng anatomy("dissection"), paghihirap ("pakikibaka"), hormone ("pagalawin"), diagnosis("kahulugan"), diyeta ("pamumuhay", "rehimen"), paroxysm ("iritasyon"). Ang mga sumusunod na termino ay nagmula sa Latin: ospital("mapagpatuloy"), kaligtasan sa sakit ("pagpalaya mula sa isang bagay"),taong may kapansanan ("walang kapangyarihan", "mahina"), pagsalakay ("atake"),kalamnan ("mouse"), sagabal ("pagbara"),pagtanggal ("pagkasira"), pulso ("itulak").
Sa kasalukuyan, ang Latin ay ang wika ng agham at nagsisilbing mapagkukunan para sa pagbuo ng mga bago, hindi kailanman umiiral na mga salita at termino. Halimbawa, allergy – "ibang aksyon"(ang termino ay likha ng Austrian pediatrician na si K. Pirke). Ang Kristiyanismo, tulad ng alam natin, ay dumating sa amin mula sa Byzantium, na ang mga naninirahan, kahit na tinawag nila ang kanilang sarili na mga Romano (Roma), ay pangunahing nagsasalita ng Griyego. Kasabay ng bagong relihiyon, maraming bagong salita ang dumating sa ating bansa, ang ilan ay kung minsan ay tracing paper - isang literal na pagsasalin ng mga terminong Griyego. Halimbawa, ang salita sigasig ("banal na inspirasyon") ay isinalin sa Old Church Slavonic bilang "pagmamay-ari"(!). Ang interpretasyong ito ay hindi tinanggap ng wika. Mas madalas, ang mga bagong tuntunin ay tinanggap nang walang pagbabago. Ang orihinal na kahulugan ng marami sa kanila ay matagal nang nakalimutan, at kakaunti ang nakakaalam nito anghel- Ito "mensahero", apostol –"mensahero",kaparian – "marami", kaso ng icon – "kahon", liturhiya – "duty", diyakono –"ministro", obispo– "tagatingin mula sa itaas", A sexton– "bantay". salita bayani Griyego din at ibig sabihin "santo"- hindi hihigit, walang kulang! Ngunit ito ay isang maruming salita pangit dumating sa atin mula sa wikang Latin at nangangahulugang makatarungan "bukid"(naninirahan). Ang katotohanan ay ang mga paganong kulto ay may partikular na mahigpit na hawak sa mga rural na lugar, bilang isang resulta kung saan ang salitang ito ay naging kasingkahulugan ng pagano. Ang mga salitang ginamit upang pangalanan ang mga kinatawan ng kabilang mundo ay dayuhan din ang pinagmulan. salita demonyo "diyos", "espiritu". Ito ay kilala na si Mikhail Vrubel ay hindi nais na ang demonyo na inilalarawan sa kanyang mga pagpipinta ay malito sa diyablo o sa diyablo: Ang "Demonyo ay nangangahulugang "kaluluwa" at nagpapakilala sa walang hanggang pakikibaka ng hindi mapakali na espiritu ng tao, naghahanap ng pagkakasundo ng mga hilig na bumabalot dito, kaalaman sa buhay at hindi nakakahanap ng sagot sa mga pagdududa nito sa lupa man o sa langit,"Ganito niya ipinaliwanag ang kanyang posisyon." Ano ang ibig sabihin ng mga salitang diyablo at diyablo? Crap- ito ay hindi isang pangalan, ngunit isang epithet ( "may sungay"). Diyablo pareho - "manliligaw", "mapanirang-puri"(Griyego). Ang iba pang mga pangalan para sa diyablo ay nagmula sa Hebrew: Satanas – "kasalungat", "kalaban", Belial- mula sa parirala "walang silbi". Pangalan Mephistopheles inimbento ni Goethe, ngunit ito ay binubuo ng dalawang salitang Hebreo - "sinungaling" at "tagasira". At narito ang pangalan Woland, na M.A. Bulgakov na ginamit sa kanyang sikat na nobela na "The Master and Margarita", ay mula sa Germanic na pinagmulan: sa medieval German dialects ang ibig sabihin nito "manlilinlang", "bulol". Sa Faust ni Goethe, minsang binanggit ang Mephistopheles sa ilalim ng pangalang ito.
salita diwata ay mula sa Latin na pinagmulan at ibig sabihin "kapalaran". Naniniwala ang mga Welsh na ang mga engkanto ay nagmula sa mga paganong pari, habang ang mga Scots at Irish ay naniniwala na sila ay nagmula sa mga anghel na hinikayat ng diyablo. Gayunpaman, sa kabila ng maraming siglong pangingibabaw ng Kristiyanismo, tinatrato pa rin ng mga Europeo ang mga engkanto at duwende nang may simpatiya, na tinatawag silang "mabubuting tao" at "mapayapang kapitbahay."
salita duwende naimbento ni Paracelsus. Isinalin mula sa Griyego ang ibig sabihin nito "naninirahan sa lupa". Sa mitolohiya ng Scandinavian, tinawag ang gayong mga nilalang "dark alves" o "ministruists". Brownie sa Germany ang tawag nila "kobold". Nang maglaon, ang pangalang ito ay ibinigay sa metal, na nagkaroon "nakakapinsalang karakter", – pinahirapan ang pagtunaw ng tanso. Nikel pangalan duwende na nabubuhay sa tabi ng tubig, isang malaking tagahanga ng mga biro. Ang pangalang ito ay ibinigay sa isang metal na katulad ng pilak.
salita ang dragon isinalin mula sa salitang Griyego "matalim na nakikita". Kapansin-pansin, sa China ang mitolohiyang nilalang na ito ay tradisyonal na inilalarawan nang walang mga mata. Sinasabi ng tradisyon na ang isang artista ng panahon ng Tang (ika-9 na siglo) ay nadala at nagpinta ng mga mata ng isang dragon: ang silid ay napuno ng hamog, narinig ang kulog, ang dragon ay nabuhay at lumipad. At ang salita Hurricane nagmula sa pangalan ng diyos ng takot ng mga South American Indians - Huracana. Ang mga pangalan ng ilang mahalagang at semi-mahalagang bato ay mayroon ding sariling kahulugan. Minsan ang pangalan ay tumutukoy sa kulay ng bato. Halimbawa, ruby – "pula"(lat.), chrysolite – "ginto"(Griyego), olevin – "berde"(Griyego), lapis Lazuli– "asul na langit"(Griyego), atbp. Ngunit kung minsan ang kanilang pangalan ay nauugnay sa ilang mga katangian na iniugnay sa mga batong ito noong sinaunang panahon. Kaya, amatista isinalin mula sa Griyego bilang "hindi lasing": ayon sa mga alamat, ang batong ito ay may kakayahang "pagpigil sa mga hilig," kaya madalas itong ginagamit ng mga paring Kristiyano upang palamutihan ang mga damit at ipasok ito sa mga krus. Para sa kadahilanang ito, ang amethyst ay may isa pang pangalan - "bato ng obispo". At ang salita agata isinalin mula sa salitang Griyego "mabuti", na dadalhin sana niya sa kanyang may-ari.
May mga kaso na ang parehong salita ay dumating sa ating bansa mula sa iba't ibang wika at sa iba't ibang panahon, na nagreresulta sa iba't ibang kahulugan. Halimbawa, mga salita colossus, machination at machine- single-rooted. Dalawa sa kanila ang direktang dumating sa amin mula sa wikang Griyego. Ang ibig sabihin ng isa sa kanila "isang bagay na malaki", iba pa - "daya". Ngunit ang pangatlo ay dumating sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa at isang teknikal na termino.
Minsan ang mga salita ay nabubuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga ugat na kabilang sa iba't ibang wika. Halimbawa: salita abracadabra naglalaman ng salitang salitang Griyego na may kahulugan "Diyos" at Hebreo na may kahulugan "salita". Yan ay "salita ng Diyos"- isang ekspresyon o parirala na tila walang kahulugan sa hindi pa nababatid.
At ang salita snob Ito ay kagiliw-giliw na, dahil Latin ang pinagmulan, ito ay lumitaw sa England sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Nagmula ito sa salitang Latin na sine nobilitas ( "walang maharlika"), na pinaikli sa s. nob.: ganito nagsimulang tawagin sa mga barkong Ingles ang mga pasaherong walang karapatang kumain kasama ng kapitan. Nang maglaon sa mga bahay sa Ingles, ang salitang ito ay inilagay sa mga listahan ng panauhin sa tapat ng mga taong iaanunsyo nang walang titulo.
Paano ang iba pang mga wika? Nag-ambag ba sila sa bokabularyo ng Ruso? Ang sagot sa tanong na ito ay malinaw na sang-ayon. Maraming mga halimbawa ang maaaring ibigay.Kaya, ang pariralang Arabic "panginoon ng dagat" naging salitang Ruso admiral.
Pangalan ng tela atlas isinalin mula sa Arabic na ibig sabihin "maganda", "makinis".Cabal- Ito "resibo", "obligasyon",kadena – "gapos", "gapos" atbp. Matagal na silang pinaghihinalaang bilang mga salitang Russian Turkic scribble ("itim o masamang kamay") At paslit ("parang pakwan"). Tungkol sa sinaunang salita bakal nagsasaad ng Sanskrit na pinagmulan nito ( "metal", "ore"). Timbang- Ito "mabigat"(Persian), yugto –"platform"(Espanyol), baluti – "mana"(Polish). Mga salita bangko(mula sa "ilagay ang barko sa gilid nito") At yate(mula sa "magmaneho") ay nagmula sa Dutch. Mga salita emergency ("hanggang sa taas"- higit sa lahat), bluff("panlilinlang"), velveteen("velvet") ay dumating sa Russia mula sa England. Ang huling salita ay kawili-wili dahil ito ay ang "maling kaibigan ng tagasalin": ang mga mambabasa ay malamang na nagulat nang higit sa isang beses na sa mga pagtanggap at mga bola, ang mga hari at mga babae sa korte ay nagparangalan sa mga corduroy suit at damit. Ang mga salita ay nagmula sa wikang Aleman batang lalaki sa cabin("lalaki"), itali("scarf"), balisa ("pakpak"), prasko ("bote"), Workbench ("workshop"). Mayroong maraming mga paghiram mula sa Italyano at Pranses. Halimbawa, trampolin("tamaan"),karera("tumakbo"), pagkukunwari ("pagkukunwari", "fiction"), selyo ("selyo"), karera ng relay ("stirrup") - Italyano. Iskam ("kaso"), gasa ("muslin"), balanse ("mga kaliskis"),papuri("Kamusta"), negligee ("kapabayaan") - Pranses.
Ang Italyano at Pranses ay nagsilang ng maraming mga terminong pangmusika at teatro. Narito ang ilan sa mga ito. salitang Italyano konserbatoryo("silungan") naaalala ang desisyon ng mga awtoridad ng Venetian na maging 4 mga kumbento sa mga paaralan ng musika (siglo ng XVIII). Virtuoso ibig sabihin "katapangan", salita kantata nagmula sa Italyano cantara –"kumanta", capriccio- mula sa salita "kambing"(isang obra na may maiskaping, "katulad ng kambing" na pagbabago ng mga tema at mood), opera –"komposisyon", tutti – "ginawa ng buong cast".
Ngayon naman ang France: Pagkakaayos – "pag-aayos ng mga bagay", overture mula sa salita "bukas", benepisyo – "kita", "pakinabang", repertoire– "scroll", palamuti –"dekorasyon", sapatos na pointe(solid na mga daliri ng sapatos ng ballet) - "gilid", "tip",divertisement– "Aliwan", foyer – "apuyan". At sa modernong pop music ang salita ay napakapopular playwud, na nagmula sa German "upang ipataw"(boses sa na-record na musika).
Kapag pinag-uusapan ang paghiram mula sa wikang Pranses, hindi maaaring balewalain ng isa ang paksa sa pagluluto. Oo, salita palamuti galing sa French "para magbigay", "magbigay ng kasangkapan".Glyase- Ibig sabihin "nagyelo", "nagyeyelo". Cutlet – "tadyang". Consomme – "bouillon".Langet – "dila". Marinade– "ilagay sa tubig na may asin". Roll- mula sa salita "clotting". salita ang vinaigrette– pagbubukod: pagiging Pranses sa pinagmulan (mula sa vinaigre – "suka"), lumitaw ito sa Russia. Sa buong mundo ang ulam na ito ay tinatawag "Russian salad".
Kapansin-pansin na maraming sikat na pangalan ng aso sa ating bansa ay mula sa ibang bansa. Ang katotohanan ay ang mga magsasaka sa mga nayon ng Russia ay hindi madalas na kayang mag-ingat ng isang aso. Ang mga may-ari ng lupa, sa kabaligtaran, ay madalas na nag-iingat ng dose-dosenang at kahit na daan-daang mga aso sa pangangaso sa kanilang mga ari-arian ng bansa (at tumanggap pa ng suhol gamit ang "mga tuta ng greyhound") at ilang mga lap dog sa mga bahay ng lungsod. Dahil alam ng mga maharlikang Ruso ang Pranses (at kalaunan ay Ingles) kaysa sa kanilang katutubong wika, binigyan nila ng mga dayuhang pangalan ang kanilang mga aso. Ang ilan sa kanila ay lumaganap nang malawakan sa mga tao. Anong pamilyar na salita ang maririnig ng isang magsasaka na hindi marunong Pranses sa palayaw Сheri ("Cutie")? Syempre, bola! Trezor isinalin sa Russian na paraan "kayamanan"(Pranses), palayaw Barbos nanggaling sa salitang Pranses "may balbas", A Rex- Ito "tsar"(lat.). Ang ilang mga palayaw ay nagmula sa mga banyagang pangalan. Halimbawa, Si Bobik at Tobik- ito ay mga variant ng Russian adaptation ng English name Bobby,Zhuchka at Zhulka bumaba mula sa Julia. At ang mga palayaw na Jim at Jack ay hindi man lang sinusubukang itago ang kanilang banyagang pinagmulan.
Well, ano ang tungkol sa mahusay at makapangyarihang wikang Ruso? Nagbigay ba siya ng kanyang kontribusyon sa pagpapaunlad ng mga wikang banyaga? Lumalabas na ang salitang Ruso ay pumasok sa maraming wika sa mundo lalaki. salita lola sa Ingles ito ay ginagamit sa kahulugan "babaeng headscarf", A mga pancake sa Britain ang tawag nila maliit na bilog na sandwich. salita kabastusan nakapasok sa diksyunaryo ng Ingles dahil si V. Nabokov, na sumulat sa wikang ito, nawalan ng pag-asa na mahanap ang ganap na analogue nito, ay nagpasya na iwanan ito nang walang pagsasalin sa isa sa kanyang mga nobela.
Mga salita satellite At kasama kilala sa buong mundo, at Kalashnikov para sa isang dayuhan ito ay hindi isang apelyido, ngunit ang pangalan ng isang Russian machine gun. Kamakailan lamang, ang ilan ngayon ay medyo nakalimutang mga termino ay gumawa ng isang matagumpay na martsa sa buong mundo perestroika at glasnost. Mga salita vodka, matryoshka at balalaika Ang mga ito ay madalas at hindi naaangkop na ginagamit ng mga dayuhan na nagsasalita tungkol sa Russia na nagiging sanhi ng pangangati. Ngunit para sa salita pogrom, na pumasok sa mga diksyonaryo ng maraming wika sa Europa noong 1903, ay tahasang nakakahiya. Mga salita intelligentsia(may-akda – P. Boborykin) at disinformation ay hindi Russian "sa pinagmulan", ngunit sila ay naimbento nang tumpak sa Russia. Mula sa wikang Ruso na naging kanilang "katutubo", lumipat sila sa maraming mga banyaga at naging laganap sa buong mundo.
Sa konklusyon, magbibigay kami ng ilang mga halimbawa ng matagumpay na pagbuo ng mga bagong salita na naimbento ng mga makata at manunulat at lumitaw sa wikang Ruso kamakailan. Kaya, ang hitsura ng mga salita acid, repraksyon, ekwilibriyo dapat nating M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin pinayaman ang ating wika ng mga salita ng impluwensya, industriya, pampubliko, sa pangkalahatan ay kapaki-pakinabang, nakakaantig, nakakaaliw, nakatutok.